.. "سابقاً في "سالم
الأهوال بالخارج تقود ،"اللاجئين نحو "سالم
حيث وقريباً، سيكونون جميعاً .. بما فيهم والدي العزيز
مُجرّد حطب يحترق لتدشين حكمي
،فقط اخدمه بأقل شكلٍ ممكن
وسوف يسمح لك ولأختي
بأن تعيشا في سعادة أبدية
،قُل الكلمات الخطأ وستموت
سيبلي) الصغير سيتفانى)
لتنمية وإعادة بناء "سالم" حتى !تصبح حقاً "أورشليم" الجديدة
.. أن تبقى منخفضاً شيء
وأن تؤدي عمل الشيطان من أجله شيءٌ آخر
،أنا الآن، كما كنتُ دائماً أخدم الرب
،هل ظننتُ من قبل أنّكَ تعرف شخصاً
ثم اكتشفتَ أنّكَ لا تعرف من هو على الإطلاق؟
ماذا فعلتِ بي؟
أظن أن أحداً يتبعنا
لقد أنقذتها من تلك (الغولة (ميرسي لويس
الآن لا أستطيع إبعادها عني
مازال لديّ أصدقاء في هذه المدينة
أخبرتهم أنني سأطلب مساعدتهم يوماً ما
،إذا أردتِ إنقاذ حياة حبيبكِ
يجب أن تقتلي ابنكِ
!أمّي، أرجوكي
أمي، لقد فشلتِ باختباري الأخير
لمَ قد يضع الرب روحاً خالدة
في وعاء هش هكذا؟
ذبابة أمام الأبدية
أنزلها
أهذا ملاك الموت المُعظّم؟
منذ متى تعفو عن حياة؟
هذه الحياة ثمينة عندي
أأفسدتكّ حُلّة اللحم الضئيلة هذه؟
الجسدُ البشري هذا وعاء حقير من الدم والبول والماء
أخشى أنه في حالتك، غالبه بول
.. إنها أمّي
وهذا حبٌ لا تعرف شيئاً عنه
لا تسمح لحُب الأم أن يُعميك
أو الرغبة في الأم
لا يمكنك السماح لهذا أن يمر بدون عقاب
هناك طرق عقاب أسوأ بكثير من الموت
ثِق بي
وثقتُ بي مرّة
لقد أقنعتُ فيلقٌ كامل من إخوتنا أن يتبوعك
ليطيحوا بالرب، ذاك .. الطاغية ناكر الجَميل
من فوق عرشه السماوي
ومن سقطوا منهم مازالوا يدفعون الثمن
ألا يمكنك سماع صدى صرخاتهم في الجحيم؟
.. اطمئن وتأكّد
إخوتنا سوف يُحرّروا وأبانا الطاغية سوف يُهزم
لكنني أريد أن تكون أمّي بجانبي حينها
بجانبك؟
أم تحت قدميك؟
تحديداً ما الذي تُخطّط أنا تفعله معها؟
ستستخدم عضو هذا الصبي الصغير؟
أم أن إحدى ساحراتك التُعساء
.. ستنتزع لك من رجل ناضج
.. حُلل اللحم هذه قادرة
على التسبّب في أشد أنواع الألم
والمتعة أيضاً
جرّبه
إنهم يصنعون شراباً رائعاً
الذي يساعد كثيراً على تخفيف بعض آلام التجسّد
لا يوجد أي أحد أفضّله عنك ليقاتل بجواري
لكن الجيوش يجب أن .. يكون لها قائدٌ واحد
،وإلّا، ومثل ثعبان برأسين
يمكن أن يُصيبَ نفسَه بأنياب نفسِه
الآن، ضع أمّي في مكانِ آمن لتنتظر حِسابها
جيّد، أنتِ مٌستيقظة
أنا لستُ "إنكوباس" الذي يُحقّق رغباته أثناء النوم شيطان يُقال أنه يضاجع النساء النائمات
أنا أريدكِ واعية بينما أعلّمكِ
كم هو رديءٌ وعاجزٌ جسدكِ
الأمر لا يستحق ما تبقّى لديكِ من قدرات بائسة
أنت لستَ سيّدي
أعرف
إن كنتُ سيّدكِ، لكنتِ لا تتنفسين الآن
أنت تُفاجئني أيها الخادم
لقد توقعتُ زنزانة مُظلمة وكئيبة وعفنة
لا حاجة لذلك
أنا بنيتُ هذا المكان
ليس هذا المنزل، بل هذا العالم
ساعدتُ في تشكيل هندسته
وأنا أحتفظ بكل المفاتيح .. لكل أقفال كل الأبواب
لكي أستطيع تحويل .. حبّة رمل، إلى زنزانة
كبيرة كفاية لتحتوي روحكِ
!أيها العاهر
ســـــــــــــــالـــــــــــم الموسم الثالت، الحلقة الثالثة: تصفية الحِساب ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
.. خُذ شعرة من الساحرة التي لدغتك
،أضف بعض الأقنثا
،والأنقولية، والبنج الأسود، والخزامى
والعايق، واللفاح، وحبق الراعي، وقراص
محفوظون في تركيز قوي
هناك طريقة وحيدة لقتل القرين
من الداخل
تذكّر القائمة
لا تكتب شيئاً
،أقنثا، وأنقولية
وبنج أسود، وخزامى، وعايق
ولفاح وحبق الراعي وقراص
مرّة أخرى
،أقنثا، وأنقولية
وبنج أسود، وخزامى، وعايق
ولفاح وحبق الراعي وقراص
،لكن حتى إن وجدتُ الأعشاب المطلوبة
يجب أن أجد شراباً قوياً لأدفعهم به إلى معدتي
ماذا يحدث لي؟
جسدكَ يموت قطعة تلو الأخرى
.. وبينما يتعفّن لسانك داخل فمك
ستفقد قريباً القدرة على الحديث
لذا أنا أنصحك، لا تُضيّع وقتك في الأسئلة
الآن على يديك وركبتيك
كما الكلب
أرني ما تبقّى من لسانك
قبل ألا يبقى منه ما يكفي لإسعادي
شكراً للرب
لا، أنت تشكرني أنا
.. كما ترى
القدرة على إيقافك إحدى قدراتي
وسوف تستمع بهذا أنت أيضاً
يمكن أن تُستخدم لإطالة الأشياء بأكثر الطرق روعة
ماذا تريدين؟
في البداية، أردتُ الانتقام
،أن أنتقم من ازدرائك للنساء
والذي لا يتجاوزه سوى رغبتك في استغلالهن
.. لكن بعدها
رأيتُ شيئاً فيك
.. شيءٌ بدا كثيراً
مثلي
.. مخلوقات غير محبوبة
كلانا زحفنا خارج الظلام
لنصنع أنفسنا ومازلنا نفعل
.. كما ترى
السم الذي أعطيتُك إياه دائم المفعول بعض الشيء
والعلاج مؤقت للغاية
.. هذا الألم
سيعود؟
توقّف، توقّف، توقّف
.. لكنني سأكون هنا
.. كل ليلة
لأعطيكَ جزءاً من راحتك
لذا، تعال
تعال
استخدم هذا اللسان الذي استعدته في شيء أفضل من الحديث
كوتون)؟)
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
.. الليلة كانت
كل ما حلمتُ أن تكون عليه أول مرّةٍ بيننا
.. لقد كُنتَ حنوناً للغاية
وشرساً للغاية
.. (كوتون)
أشعر أنني أحملُ بالفعل مستقبلنا ينمو داخلي
،مازال الوقت مُبكّر على قول هذا .. لكنني آمل
الإيمان، والأمل، والمحبّة
وأعظم ثلاثتهم هو الأمل
من أنا لأصحّح كلام الكاهن الموقّر (كوتون مازر)؟
لكنني أظن أن الإنجيل ذكرَ أن الأعظم بينهم هي المحبّة
وأنتِ معي، أعتقد أن الإنجيل أخطأ في هذا
ما هذا بحق الرب؟
ليس آمناً لكِ أن تتبعينني
أريدُ أن تكوني رحلتِ عندما أعود
أهذه نهاية العالم؟
إنها بلا شك نهاية عالم أحدهم
كان لها صوت ضربة المدفع
أو صوت ألف مدفع أُطلقوا سوياً
"صوت الانفجار جاء من "ديرفيلد
كنتُ للتو عند الجِدار
،وجاء رجل كأنه أحد فرسان يوم القيامة مُغطًّ بالرماد
"قال أن السماء فوق "ديرفيلد كانت حمراء كالدم
يقومون بإخلاء كل المستوطنات ،من هناك إلى هنا
والأهالي قادمون إلى هنا للجوء
.. لذا أحتاج لأخذ رجالي
وتتركنا بلا حماية؟
،قد يكون هناك نساء وأطفال هناك
مصابين ولا يستطيعون الرحيل
ماذا عن نسائنا وأطفالنا؟
سيّد (هاثورن)، هل ستضع أمن غُرباء أولوية قبل أمننا نحن؟
(بالطبع لا يا سيّد (بوتنام
بينما نتجادل، الناس تموت
من الأفضل أن تقوم قوّاتنا بإخراج من هم هنا بالفعل
إن كنتَ تظن أنه لا .. توجد قوّات كافية
،للدفاع عن مدينتنا .. جرّب أن تستخدمهم
لتُجبر حوالي ثُلث السُكّان على الرحيل من المدينة
!ستكون فوضى عارمة
،أيها الناس، رجاءً، رجاءً
دعونا لا نسمح لهذه المخاوف غير المنطقية بأن تقودنا
علينا تأجيل أي قرار سنتّخذه حتى المساء
عندما تكون أفكارنا أهدأ
اليوم أو الليلة .. لن يختلف الأمر
أنا سأطالب بتصويت
أخلوا المدينة من حثالة اللاجئين المهرطقين
"ثم أغلقوا "سالم
ولنحمي أنفسنا
أحتاج أن أعرف ما الذي بالخارج لأعرف ما الذي نواجهه
لا، أنا آمركَ أن تبقَ هنا مع رجالك
حسناً
،سأترك الرجال هنا سآخذ واحد
.. سآخذ
سآخذه هو
رجلٌ وفتى ضد الجيش الفرنسي
وهؤلاء المحليّين الشيطانيين؟
حسناً
فليكن هذا موتك أنت، لا موتنا
أنا لستُ خائفاً
تعال
رجاءً، ابقوا هادئين
،سنُقيم اجتماعاً الليلة
وسنتّخذ قرار
ابقوا هادئين
نحتاج أن نسمع من حاكمنا
لاحقاً، رجاءً ابقوا هادئين
أعرف من قتل ذلك "الرجل في "نوكرز هول
آيزك) .. بحق الرب، انظر حولك)
سالم" مقلوبة رأساً على عقب"
الحرب تستعر في الغابة
والمدينة اجتاحها الغرباء
من يُبالي بمُتشّرد آخر ميّت في "نوكرز هول"؟
أنا لا أستطيع فعل أي شيء بخصوص الحرب التي بالخارج
لكن يمكنني القيام بهذا
يمكنني أن أُثبت أن أحداً لا يستطيع ببساطة قتل آخر
ويُفلت بفعلته
أعرف من فعلها
.. رجلٌ سيّئ قتل آخر في كلتا الحالتين نحن نكسب
هذا ليس رجلاً سيّئاً
ليس رجلاً
وهي قتلت من قبل
(إنها (ميرسي لويس
وهي تُدير ذلك الماخور الجديد
أأنت متأكد من هذا؟
أوه، لقد رأيتُها
العقل يا (آيزك)، يقوم بالألاعيب
خاصةً عقلٌ عانى بقدر ما عانيتَ أنت
لا، أنا لا أتخيّل هذا
لقد قتلت ذاك الرجل، أنا واثق
(تماماً كما قتلت فتاتي (دولي
اه .. إذن هذا هو الأمر
(تحقيق العدالة لـ(دولي
(لا، أنا آسف يا (آيزك
هذه هي التضحية التي نُقدّمها نحن خادمو العامة
نحن نضع الأمن العام أولوية قبل ثأرنا الشخصي
.. أعرف
،سأقول لك هذا هنا والآن
،إن لم تستطع نسيان هذا الأمر سأعفيك من العمل في الحراسة الليلية
مفهوم؟
"مرض يوم الجمعة"
"مات يوم السبت"
"دُفنَ يوم الأحد"
"تزوّج يوم الأربعاء"
"نام يوم الخميس"
"مرض يوم الجمعة"
"مات يوم السبت"
"دُفنَ يوم الأحد"
،لو أنَّ النظرات تحرق
أعتقد أن النيران كانت لتأكل ذلك المنزل
أبي أمرني دائماً أن أبتعد عن المنازل الكبيرة
،كُلما كبر المنزل
صغرت قلوب من يعيشوا فيه
هل دخلتَ من قبل منزل آل (سيبلي)؟
رجلٌ ذكي، أبوك
أتعرف ماذا علمني أبي أنا؟
لا تُفوّت أبداً فرصة لإبقاء فمكَ مغلقاً
فلنذهب
جيد جداً، جيد للغاية
"فليفتح هذا القفل طرقي بالأحمر" Let my red knock open this lock.
"فليُحررني مفتاح الدم هذا" Let this blood key set me free.
!توقّف، أخرجني من هنا !أرجوك، أخرجني من هنا
ماري)؟)
!ماذا فعلتَ بها؟
ما تفعله هي بنفسها هو ما يجب أن تسأل عنه
.. سامحني، أنا
أنتَ كشفتَ نقطة ضعفك الحقيقية
.. أنا مندهش من تأثير
هذه الحقيرة الهزيلة عليكم جميعاً
هل تُحبّها؟
أرى أنّكَ تفعل
احذر
هل رأيت هذا بنفسك؟
أُمرتُ ألا أفتحها
وأنتَ دائماً تُنفّذ ما تؤمر به؟
نادراً ما أفعل
لكن عندما يأمرني هو، أبذل قصارى جهدي
ألقِ نظرة
أتعرف ما هذا؟
أعرف ما يستطيع أن يفعله
الكيميائيون على أرضكم "يدعونه "الزئبق الأحمر
،"نحن ندعوه "دموع الملائكة
بسبب الألم الذي نقاسيه ونحن نصنعه
والندم الذي شعرنا به عندما اضطررنا لاستخدامه
،عندما أُرسلنا لنقتل الكنعانيين كُنّا نبكي
،عندما أوصلنا الأوبئة كُنّا نبكي
لكن احذر
،لأن "سامعيل"، هذا الصبي
عندما قتل كل ابن "بكر لكل أم في "مصر
لم يبكِ وكانت عينيه جافة كالصحراء
،أبقِ مشاعرك لنفسك
وتجهّز لمهمة توصيلك القادمة
.. و
و(ماري)؟
،ماري) التي تعرفها)
لن تراها مُجدداً أبداً
آمل أنّكِ لا تزالين مُستيقظة بالداخل
متعتنا الحقيقية لم تبدأ بعد
!لا، لا
أظن أن المُفضّلة لديّ هي .. تلك التي تحكي عن مواجهتك
"لقطيع الذئاب في "الجبال البيضاء
قطيع ذئاب؟
لم يكن هناك سوى واحد
كان أضعف وأكثر جوعاً مني
لا، أنا أتذكرها جيداً
"أولدن) قَلَبه من على ظهره)"
"وبينما يقاتل الوحش الكبير"
"أتى ثلاثة آخرون من الظلام لينهشوا لحمه"
"ويأكلوه .."
ما هذا بحق الجحيم؟
(أغنية الكابتن (جون أولدن
أغنية؟
عني أنا؟
.. بالطبع، في الشمال أنت بطلٌ شعبي
مثل "بيلجريم" أو "كرومويل" أو "روبن هود"
،إن كان الكلام رائحته هراء .. فهو هراء
،وإن لم تكن رائحته كذلك فهو هراء يضع عطراً فرنسي
ماذا عن كل القصص الأخرى؟
،عندما تتذوق الحرب
ستعرف الفرق بين المعارك والأغاني
سِر ببطء
إذن، أنتَ لستَ فقط بنصف مقدار ،الرجل الذي تحكي عنه الأغاني
أنت أيضاً عجوز وبطيء
أنت
الحيوانات أفضل منّا في الصيد والتعقّب
أتعرف لماذا؟
لأنهم يعرفون كيف يتوقّفون
أرأيتَ من قبل صقراً يحوم بثبات في السماء؟
أو ذئب يتوقّف ليشم رائحة؟
.. أنتَ تصنع آثاراً أكثر
مما تستطيع أن ترى بالمد سريعاً كدُبٍّ أعمى
يجب أن نجد طريقة لنساعد هؤلاء اللاجئين المساكين
لماذا؟
سوف يموتون على أي حال في خطة سيّدكِ الجهنمية
لسنا متأكدين بعد ماذا سيحدث
.. مازلت آمل
مرّة أخرى، الأمل
أنتِ ممتلئة به
كان يُفترض أن يسمّوكِ (هوب: أمل) بدلاً من (آن)
،ربما إن حظينا ببنت نسمّيها نحن كذلك
!أعشاب! أعشاب طازجة
(كوتون)
تحدّثتُ للتو مع (البارون (فون مابورج
لقد وضّح لي تماماً السياسة .. التي يريد تنفيذها
وهي أن نُبقي أبوابنا مفتوحة .. لهؤلاء القادمين اليائسين
(وسوف يدعم هذا هو وثروة (سيبلي
،لكن الآن، بعدما حدث من فظائع
الحدّة بين الناس تنمو بشكلٍ شديد
أخشى أنهم سيطالبون بإجراءات سريعة وقاسية
هناك حديثٌ حتى عن .. تجميع غوغاء مُسلحين
وطرد اللاجئين إلى الغابة
!لماذا، لا يمكن أن يفعلوا
،أنا أحتاجك، في الحانة الليلة
لمناقشة الأمر مع مجلس المُختارين
في الحانة؟ - الحانة؟ قطعاً لا -
ولمَ لا يا سيّدتي؟
أفضل أمل نستطيع توفيره .. لهؤلاء المساكين
هو أن نمنع أن يُطردوا خارج المدينة ليموتوا جوعاً
،ندافع عن قضيتهم
سأكون أفعل بالضبط ما أردتيه
حسناً يا زوجي
،)يجب أن أقول يا (مازر
أنا لم أكن أبداً لأسمح لامرأة بالسيطرة عليّ هكذا
ستجمع مجلس المُختارين في حانة (لامب)؟
،كنتُ آمل أن يُهدّئهم الشراب
ويجعلهم ليّنين كفاية لتُقنعهم أنت
ينبغي أن يفي هذا بالغرض
،أقنثا، وأنقولية وبنج أسود
.. وخزامى، وعايق، ولفاح
وحبق الراعي وقراص، من فضلكِ
!أسرعي
(أيها الكاهن (مازر
أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي
أنت الوحيد الذي يعرف حقيقة الساحرات
دعنا لا نتحدث عن (الساحرات يا (آيزك
.. (لكن سيّدي، أنا واثق أن (ميرسي
.. استمع لي وصدّقني عندما أقول لك
ابقَ بعيداً عن الساحرات
بأي ثمن
،أنا لم أستدعيكِ أيتها الشمطاء
وأنتِ لن تتخطين أوامر سيّدتكِ
!الآن ابتعدي
لا يوجد شيء نفعله هنا
لكن .. علينا دفنهم
لا يوجد شيء لندفنه هنا
.. لكن لا يمكننا
اختبئ
وها هو
.. يمكن لنا
تدمير العالم كله بمقدار كافٍ من هذا
وأي عالم تريدنا أن ندمّره تالياً؟
سالم" بالطبع"
لكن ليس بعد
أجل
!أيها الحقير
!أعطيني هذا
!النجدة أرجوكم
!توقّف! توقّف
!توقّف
آيزك) الزاني)
بل قائل الحقيقة
الحاكم سمّاني كذلك
تماماً كما جعلني في الحراسة الليلية
سمعتُ أنّكَ كنتَ تطرح (أسئلة عن (ميرسي لويس
وماذا لو كنتُ أفعل؟
،إن كُنتَ تريد الاحتفاظ بلسانك لا تذكر هذا الاسم مرّة أخرى
(لا توجد (ميرسي لويس
أفهمت؟
أيها الزاني
لم يكن هناك أي شيء حي باقٍ
ولا حتى نبتة عُشب، فقط غبار وموت
أجل
يا لها من صورة جميلة
الفرنسيون ينتظرون أمري للهجوم هنا
لقد أدّى الفرنسيون دورهم
ملأوا طبقنا باللحم الخائف
،"وعندما نطمس "سالم
هم من سُيلاموا
وستكون هذه هي الشرارة .. التي تشعل الحرب
التي لن تنتهي لمئة عام
كل هذا فقط لتشعل حرب؟
ليس أي حرب .. حربٌ شاملة
،أعطي للرجل ما يكفي من التعطّش للدم
وسوف يقتل الرب ببساطة بالكُفر به
أرى أن شيئاً يشغلك
ماذا سيحدث لـ(ماري)؟
لا شيء
وكل شيء
حِسابها
ينبغي أن أحضر هذا الحِساب
لا
أختكَ ستَشهده
.. كتذكير لضرورة
أن تبقي حيوانها المُتزمّت الأليف تحت السيطرة
.. لكنني
،ربما لا أستطيع أن أخاطب قلبك
لكنني سأخاطب ولائك
رجال "سالم" الطيبين يتناقشون بشأن مستقبلهم
(يجب أن تساعد السيّد (هاثورن في منع حدوث أي تغيير
أيعرف (هاثورن) بما نفعله؟
.. هاثورن) يعرف شيئاً واحداً فقط)
أي جانب هنا به مصلحته
.. نحن غير مستعدين
ماذا تريدونني أن أفعل؟ أطردهم؟
أُخرج نساءً وأطفال من أمنٍ مديتنا
لكي يُمزقوا في ،الغابة على أيدي وحوش
،ليسلخهم الهنود
ويذبحهم الفرنسيون؟
،إن كانت حيواتنا وسُبل عيشنا
،واللذان في الواقع شيء واحد .. يعتمدان على هذا
إذن أجل
خزائن "سالم" فارغة بينما تمتلئ المدينة
!بالبقايا البشرية
أيها السادة! أيها السادة أرجوكم
رجاءً
دعوني أُذكّركم أن .. الثروات المُجتمعة
(لآل (سيبلي) وآل (ماربورج .. (وآل (مازر
"وآل (هيل) يدعمون "سالم
مادام أهل "سالم" يقومون بالصواب
الصواب بالنسبة لمَن؟
ما الذي تريده حقاً يا (ماربورج)؟
أنا أريد ما نريده جميعاً
أن تكون "سالم" ما أراد .. مؤسسيكم لها أن تكون
أورشليم" الجديدة"
،لا "سدوم" الجديدة .. والتي كما أذكر
دمّرها الرب بسبب معاملة أهلها للغرباء
أليس هذا صحيحاً أيها الكاهن (مازر)؟
هو كذلك
من السهل على شخصٍ .. مثلك أيها البارون
أن يُفكّر بعطف
لكن من سيحمي بقيتنا؟
.. من سيحمي زوجاتنا وبناتنا
.. سيّد (بوتنام) الطيّب
.. ألا تعرف
أننا جميعاً غرباء
جميعنا
"لاجئون أخرجوا من جنّة "عدن
وانتهى الأمر بهم على شاطئ غريب
.. أنتَ مُحقٌ بالفعل أن العالم ملئ
بكل أنواع المخاطر الرهيبة
.. إذن كيف نجا الإنسان
في هذا العالم المُفزع؟
الحب
حُب الرب
والرب لا يهبُنا الحُب حتى نستطيع أن نُحبُّه هو وحده
لا، بل لكي نستطيع أن !نُحبُّ بعضنا بعضاً
امبراطوريات أضخم و .. وأعظم من امبراطوريتنا هذه سقطت
.. سقطوا لمرّاتٍ أكثر من
أكثر من الكؤوس التي أفرغتُها الليلة
سقطوا لأنَّ حُب الرب سُحب منهم
لا ترتكبوا، بسبب رغبتكم .. في تأمين أنفسكم
تلك الأفعال التي ستسيئ للرب
لدرجة أن يسحب حُبّه
!ويُطلق علينا غضبه الرهيب
في ضوء هذه الكلمات .. الرحيمة والحكيمة
.. أعتقد أننا أجمعنا
ولا نحتاج حتى للتصويت
أأنتَ بخير؟
فقط .. فقط مرَّ وقتٌ طويل منذ انغمست في الشراب
سامحني
عليّ .. عليّ اللجوء إلى سريري
أنتِ
ما الذي لا تزالين تفعلينه هنا؟
!أنا لا أحتاج لصَدَقة
لقد أنقذتَ حياتي
أكانت هذه صَدَقة؟
أردتُ فقط منع الأذى عن أي أحد آخر
أعرف
وسوف تفعل
سأفعل؟
أتظنين أن أحداً سيرغب في مساعدة من "(آيزك) الزاني"؟
"F"
Fearless من الجسور الذي لا يعرف الخوف
.. حسناً يا أمّي
أأنتِ جاهزة لحِسابكِ؟
أنا لن أتوسّل من أجل حياتي
لن أتوسّل إليك
هيّا، اقتلني
أسدني هذا المعروف
حتى لا أرى أبداً هذا الرِجس الذي أنجبته مُجدداً
أقتلكِ؟
أبداً يا أمّي العزيزة
أبداً
.. سوف نأخذ شيئاً
أغلى عندكِ من حياتكِ
شيءٌ نسيتِ تماماً كيف تعيشي بدونه
.. شيءٌ أصبحتِ تظنّي أنه ملككِ
بل .. هو .. أنتِ
لكنه لم يكن أبداً ملككِ
بل فقط أقرضه إياكِ من هم أفضل منكِ
أنا أعرف ماذا تكونون
أنتما لا شيء
،لا شيء سوى لصوص حقيرين
وكاذبين، وخونة، ومُغتصبين، وقَتَلة
،بل أسوأ من هذا كله أنتما طفلان بكّائان
أشياء حقيرة مُتكبرة ومثيرة للشفقة
.. لقد رأيتُكما
ورأيتُ أفضل وأسوأ ما يمكن أن يكون عليه البشر
.. وأنا أؤكد لكما
،حتى أسوأ البشر لديه قلبٌ أفضل
لديه روحٌ أكثر ممّا لديكما
خُذ ما تريد، أنا لا أريد شيئاً منك أو ممّا يخصّك
!أبعد يديكَ عني
أرى أنّكِ لا تتذكّرين .. حتى من كنتِ
.. ماذا كُنتِ
في أول مرّة جئتُكِ
،في شدّة حاجتكِ .. ناديتيني
وأنا أعطيتُكِ القُوّة
القُوّة لتنجو من عالم القاذورات الذي أعطاكِ الرب إياه
أنتَ لا تستطيع
،لقد أعطيتُكَ روحي نحن بيننا عَقد
كان بيننا عَقد
أنا الآن أعلن هذا العَقد باطلاً وكأنّه عَدم
هنا، الآن، وللأبد
والآن سأسلبكِ كل قُوّة وهبتُها لكِ
أنا أسلبكِ قُوّة الأرض
والآن أسحب قُوّة الهواء
لا أيها العاهر الصغير
.. اترك لي أنفاسي
الآن، أعيدي مياهكِ يا امرأة
الأرض، الهواء، المياه
يتبقى فقط قُوّة عُنصر واحد
لا، هذه لي
.. هذه النار لي، وقد كنتُ أملكها قبل أن
لقد قتلتُ قُوى العناصر فيكِ
لقد قتلتٌ الساحرة بكِ ولم أترك لكِ شيئاً
لا شيء سوى امرأة
ابكِ يا امرأة، ابكِ
.فالدموع هي كل ما تركناه لكِ
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com