في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
إتبعتنا إلى المتجَر في وضح النَهار‫.‬
ما الذي كُنت تفكّر به؟
،مهمَا كان الشيء الذي تورّطت به معها
،مهما كان الشيء الذي تُحاول أن تفعَله
ليَس لديَك أدنى فِكرة‫.‬
،أتيتِ إلى مكتبي قُلتِ أنّكِ زوجتي‫.‬
لا أتذكّر ذلك‫.‬
آسفَة على شخصيّتي، وأنّه أضرّك‫.‬
أنا لم أنتهي يا ‫(‬جاكلين‫).‬ أنا لن أذهَب إلى أي مَكان‫.‬
بعَض الأشياء من الماضي‫.‬
قام ‫(‬بلاكستون‫)‬ بالإقتحام، وضعها في سّارتي‫.‬
إنها أخبار قديمَة، ولكنّها لا تزال تضرّ
في حَال وقعَت في الأيدي الخطأ‫.‬
أودّ الإطاحَة بذلك الرجُل‫.‬
فورد كراون فيكتوريا سيّارة سهلة الإقتحَام‫.‬
تأخُذ الفلاش ميموري، وتنقُل كل الملفَات التي لديْه‫.‬
‫-‬ متى سنفعَل ذلك؟ ‫-‬ لنقُل ليلة الغَد‫.‬
‫-‬ وماذا حَدث؟ ‫-‬ المُهمّة تعرضت للخَطر‫.‬
كان هُناك أضرار جانبيّة‫.‬ تم الإعتنَاء بها‫.‬
أتُريد أن تقول لي بأنّك قتلتُه؟
إذا كُنت تقصِد ‫(‬بلاكستون‫)‬، لا لم أقتُله‫.‬
على الأقَل لا أعتَقد أنني فعَلت ذلك‫.‬
قَد ترغَب في إخراجُنا من هُنا يا أخي‫.‬
،عندما يسقُط واحدٌ منهُم تنتهي كل الرهَانات‫.‬
"( تشَانس ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة السادسَة )) - (( لا يُوجَد لمحَة خوف ))"
هل ستتولى أمرها أو أقوم أنا بذلك؟
.سأتولى الأمَر
أنتِ بخيَر؟
.نعَم. أعتَقِد ذلك
.هذا كُلّه خطأي
.تلك النُقطة العميَاء
،إسمعي خُذي سيّارتِك إلى، كما تعرفيِن
.إلى أي ورشة سيّارات لإصلاحِها
.سأذفَع ثمَن كُل شيء .دعيني أُعطيكِ بطاقتي
.كل أرقامي على الكَرت
،إتَصلي بيّ .وسأتولى أمَر كُل شيء
.لأن تقارير الشُرطة كما تعلميِن، تأخُذ وقتًا طويل
وما هي فائدتُها؟
.لديَك وجَه بريء
.(‫(‬كلوريس فلاورز
هل وثقَت بها؟
.بخصوص عدم الإبلاغ عن الحادث؟ أعتَقِد ذلك
.حسنًا، إذا كُنتَ قلقًا عليها، قُلها
.سنعُود و نهتّم بذلك الأن
.لدينَا عُنوانُها
.أعتَقد أنّني سأمرَض
أتشعُر بتحسّن؟
ما الذي حَدث هُناك؟
.(إنسحَبت من أمام (كلوريس
.لا، ليَس… لا، محل التدليِك
ماذا حَدث؟
.بعَض الحمقى خرجوا من هُناك
‫-‬ مَن؟ .‫-‬ بعَض الحمقى
.ربّما يعمَل هُناك
.الرجُل كان يُعِد لشيءٍ ما
،اللعيِن رآني بالجُرم المشهُود
.(وأنا أخرُج من سيّارة (بلاكستون
،الشيء اللعيِن الذي يُقلقُني هو
كيف رآني وأنا أخرُج؟
.لديهُم البعَض من أنواع نظام المُراقبَة
.الأن، إذا كان لديهُم، لابُدّ أنها تكنولوجيا فائقَة
،لأنّي بحَثت ولم أرى أي شخَص
.والذي لا نستبعِد هذا الإحتمَال
.إذا كُنتَ ستمرض مُجددًا
.علينا أن نؤجِل عودتنا للسيّارة
،إذًا، الرجُل خَرج من محَل التدليِك
ثم ماذا حَدث؟
.ثُمّ بدأت المَشاكِل
هل توقّفت عن فعِل ذلك؟
!فقَط أخبرني ما الذي حَدث
.اللعيِن رشّني برذاذ الفِلفِل
،في المجموعَة
.كُنّا نرش رذاذ الفِلفِل على بعضنا البعض للمُتعَة
إذا كان لديَه سلاح وسحبَه
،وبدأ بإطلاق النَار .لرُبّما وصل إلى مُبتغَاه
.ولكنّه كان هُناك مع عُلبة من التوابِل
.(في غضون ذلك، كان معي هذه، تُسمّى (سنكيت
.يُمكنك إستخدامُها بطُرق كثيِرة
.طعنَة، مِنجَل، تقطيِع
.فعّالة جِدًا في السيطرة على الخصَم
،في الحالة التي حصَلت الليلة
…كُنت قريِب بما فيه الكفايَة لنجله من خلال تجاويف العيَن
قَطع عُنُقه…
حسنًا، ماذا… ما الذي حَدث
بخصوص السيطرة على الخصِم؟
.هذا عندما حصَلت أشيَاء مثيره للإهتماَم
قام (بلاكستون) بالخروج من البَاب
.كمَا وكأن الرجُل أشَار له
هل رآك؟
.ربّما رأى شيئًا
بإمكاني أن أراه، ولكن لا زال
.المَكان مُظلم حيَث كُنت واقِف
.كان يمسِك شيئًا بيَده
.قد يكون هاتِف أو سِلاح
.كُنت لا أستطيع أن أرى بوضوح بسبب الرَذاذ
…الشيء الوحيِد الذي يُمكن أن أكون مُتأكدّ منه
.لم أكُن أريد أن يقترب منّي بشكل أكثَر
.هذا عندمَا وضعتها في صَدره
أطلقت عليه النار؟
.كُنت على بُعد 30 ثانيَة من حالة الخَطر أيُها الطبيب
.آخِر شيء أردتُه هو إصدار صوت
.رأيتني من قبِل وأنا أرمي النَضْل
ماذا؟ إذًا، قتَلته؟
حسنًا،هو بالتأكيد أخذ ضربَه مُميتَه
.لم يَكن حقًا بذلك السوء الذي تُفكّر فيه
.لم يحصُل أبدًا على رؤيَة واضحَة
،كل شيء أخذناه بعيَن الإعتبَار .أود أن أقول أنّها كانت عمليّة نظيفَة
،لابُدّ بالقليل من الفوضى من أجل الخروج .ولكنّ هذا يعتمِد عليَك يا أخي
.أنت تعرف ماذا أريد
.مَلت المَلت‫:‬ هي حبوب شعير يتم تخميرها وتنقيعها بالمَاء في أحواض خاصة‫.‬
أتعرف، على الطريقَة القديمَة
حيَث أنّهم يضعون المسحوق معها
‪.‬لذا هي ليسَت مُجرّد حليب و آيس كريم
.لا أعلم يا أخي
.لا يُوجَد إلا تقارير (بلاكستون) للشُرطة
.نُسخَة إحتياطيّة من قضاياه على ما أعتقِد
.مهلاً… هذه جيّدة
.المُدمِن يموت من جُرعَة زائدة
،أصدقائُه حزينين ،لكنّهم لا زالو بحاجة إلى الحصيِلة
لذا قامو بقَطع رأسِه ومحاولة بيعِه
.إلى عبَدة الشيَطان بـ 30 دولار
،عبَدة الشيَطان كانو مُهتمّون بذلك .ولكن ليَس لديهِم المال الكافي
بدأ القِتال بسُرعَة و واحد من المُدمنيِن
.طُعِن بمفك البراغي حتى المَوت
.تحدّث عن العَالم بإختصَار
المَغزى كان
،أن ندخُل، ونخرُج
.بدون أن يَعرف بأننا كُنّا هُناك
.هذا هو المغزى
.الشيء الأول الذي يحدُث في القِتال
.القَذارة تبدأ بالتلاشي وكذلك خُطتّك
.وبعَد ذلك، يُمكنك الإرتجَال
.إذًا، رجُل توفي الليلة
.ولذلك، أنت من الأساس تقول أنّه لا شيء
.رجُليَن إذا حسبت (بلاكستون) أيضًا
…ظننت أنّك قُلت أن
.قُلت أنه من الصعب أن أؤكد لك
.قُلت بأنه تم المَساس برؤيتي
.حسنًا، رجُل واحد، رجُليَن، أحدهُم شُرطيّ
،أتعلم، متى ما بدأت بقتل الناس
.أعتَقد أن الأرقام هي مُجرّد تقليديّة
.هذا كلام عاطفي أيُها الطبيب
.كُنتَ خائِف، مُفرط بالأدريناليِن
مع ما يكفي من الوقت، يُمكنني أن أُعلمّك
.كيف تتعامَل مع ذلك
.يُمكنك أيضًا أن تذهب إلى الجحيِم
أتُريد أن يبقى (بلاكستون) على قيد الحياة؟
.لا
.بلى
.لا. أريدُه أن يمُوت
.لا أريد أن نكون سبب في قتله
،إذا مات، المُهمّة تمّت
.لو كان حيًّا، لكان فالمستشفى الأن
.صحيح
.إذا كان في المستشفى، هذا يعني أنّه ليس بالمنزل
.رائِع
.يُمكننا أن ندخُل إلى منزله، ونأخذ جوله هُناك
.نحَن فقَط نُريد أن نعرف ما إذا كان حيًّا أو ميتًا
.تحقق من الأخبَار غدًا
،إذا مات شُرطيّ بَطل .ستتكلّم عن الصُحُف
.طعنَة، مِنجَل، تقطيِع
،كُنت قريِب بما فيه الكفايَة لنجله من خلال تجاويف العيَن
قَطعت عُنقه‫.‬
رأيتني أرمي النَصْل من قبل‫.‬
حسنًا،هو بالتأكيد أخذ ضربَه مُميتَه‫.‬
ألا يُمكنك الجلوس لمُدّة خمس دقائق؟
.إنها حتى ليسَت الساعه الثامنة صباحًا
ما هو إسم هذا الصبيّ؟
.(‫(‬جون
.إنّه يكبُرها بسنَة
وقامو بالإتصَال بِك فجأة؟
كانو يُحاولون أن يتّخذو القَرار
،بالإتصَال أو عدم الإتصَال
.وشعَرت أخيرًا أنهم إضطروا لذلك
لم أسمعُها أبدًا تذكر
.(إسم شخَص يُدعى (جون
ومُنذ متى يخرجون معًا؟
أيهُم ذلك؟
أسيكون أفضَل لو كان منذ سنتيَن
بدلاً من خمسَة أشهُر؟
ماذا… أكانو يتواعدون مُنذ خمسَة أشهُر؟
.هذا ما قالته
.مُنذ ما قبل عيد ميلاد (نيكول) الماضي
الأمَر فقَط، دائمًا، عندما أتخيّلها
،وهي تحظى… بأول صديق لها
،أعني، الله العَالم
.لم أكُن أريد التحدّث إلى والدتي عن أي شيء من هذا
،لكن لطالما إعتقَدت بأن (نيكي) ستُخبرني
.أتعلم، حتى لو كان لديها صديق
.لم أتوقّع أبدًا بأن أكتشف الأمر بهذه الطريقَة
.صحيح. وأنا أيضًا
.كما تعلمين، نحن لا نعرف بالتأكيد ما هو هذا
والديّ ذلك الفتى يقولون لنا
.بأن إبنتنا تُطاردُه
.(بالله عليكِ (كريستينا
.هؤلاء الأطفَال يُراسلون بعضهم طوال اليُوم
.وأنتِ تعرفيِن ذلك
حسنًا، ربّما، ولكن ماذا عن كل المرّات
،التي تذهَب للركض حول منزله
،بعد أن طلب منها عدم فعل ذلك بعد أن قام بالإنفصَال عنها؟
هل تحدّثتِ إلى (نيكول)؟
ماذا قَالت؟
.بأنني أُبَالغ
،أتريَن، نحَن لا نعرف ذلك الصبيّ
.ناهيكِ عن والديَه
.لا يُمكنك الأخَذ بكلمتهم
.أعني، نحَن لا نعرف أي شيء عنهُم
.أتعلم يا (إل)، بدو راشديِن جدًا
.بدو مثلما كُنّا تمامًا
.هُم فقَط يُريدون التحدّث إلينَا
.حسنًا، أودّ التحدّث مع (نيكول) أولا
.مهلاً
أعني، ما الذي يجري؟
،لا أعرف، ولكنّي سأتحدّث معها
وسنصِل إلى نهايَة الأمَر، حسنًا؟
.حسنًا
أيُمكنك أن تأتي معي إلى البيت وتفعل ذلك الأن؟
…لا. لا أستطيِع، لديّ
.أمَر عليّ القيَام بِه
.سأعود بعد ذلك
.دعيني أمشي معِك للأسفَل
أستذهَب للعمَل الأن؟
أجَل. لماذا؟
.ربّما عليَك أن تستعدي طبيب
.يبدو لي أنّك من النوع المجنون .لا أعرِف
ألديَك حُمى أو شيء ما؟
.ربّما لن أُرافِقك للأسفَل
.على الأقَل إلبَس بعض الأحذيّة وربَما تقوم بتمشيِط شعرَك
مشيَة باركنسون‫.‬
تميِل إلى الإنكفاء إلى الأمام بشكل غير طبيعي‫.‬
التحكّم بالأذرعَة يقل أو يغيِب‫.‬
تختصِر جرجرة القدميَن بخطوة تسارعيّة‫.‬
المُنشّط المُستمر للوضعيّة الغير عاديّة للرأس و الرقبَة
من شأنِه يُشير إلى الصعر التشنجي‫.‬ الصعر التشنجي: هو تشنج عضلات الرقبة* *بشكل لا إرادي مما يُسبب إنحناء للرأس
خلل الحَركة المُتأخّر‫.‬
،وتشمَل أعراض مُتكرره غيَر مُتناغمَة
الحركات النمطيّة للسان، الفَك، الشِفاه‫.‬
الناجمة عن الإستخدام الطويل الأمد للأدويّة المضادة للذهان مضاد الذهان: أحد العلاجات التي تتحكم بأعراض* *الأوهام أو الهلوسة أو إضطراب التفكير وغيرها
.توقف عن ذلك
!توقف عن ذلك
.آسِف
.لا شيء
،لا يُوجَد شيء في الصُحف .لا يُوجَد شيء على الإنترنت
.أعتَقد أننا بخيَر .جيّد كما هو الأن تحديدًا
.إذا أمكنني رؤيَة الكاميرات لقُمت بتعطيلها
.الشيء الثاني هو الدخُول إلى المبنى
.الشيء الثالث هو باب منزله
،إلا إذا كُنت قلقًا بشأن الضوضَاء .سأستخدم المفتاح الرئيسي
ما هو المفتاح الرئيسي؟
.أحتفِظ بمجموعَة
.أسنان المفتاح عددها تسعَة أسنان
،تُدخِل المفتاح حتى آخِر سِن
.ومن ثمّ ترتطم به وتضغط عليه في بقيّة الطريِق
يجعَل دبابيس ناقل الحركة تنحرف .ودبابيِس المفتاح تتصادم معه
يُعطيِك ما يكفي من الوقت
.لإستدارة القلب وفتَح القُفل
أهذه قانويّة؟
ماذا تعتقِد؟
إذا، متريد تُريد فعل ذلك؟ الليلة؟
.قُلت شيئًا عن ضرب كاميرة المُراقبَة بالضَوء
.قُلت لو كنت ستذهَب في الليل، لكنت فعلت ذلك
.ولكن عمليّة مثل هذه من الأفضل تكون في النهَار
.تكون أقَل شُبهة، وعدد أقل من الناس بالجوار
.أقترح أن نذهَب الأن
…لا. لا أستطيع أن أفعل ذلك الأن. يجب أن
،يجِب أن أتحدث مع إبنتي .وبعدها عليّ الإدلاء بشهَادة
.بإمكاني الذهاب بدونَك
.لا، لا. لا .سآتي معَك هذه المرّة
.أنت لا تعرفُها .إعتادت على العيش هُناك
تُريد أن تذهَب لأنها اعتادت أن تكون هُناك؟
،أود الذهاب لأنه بعد ما حدث الليلة الماضيَة
.من الأن فصاعدًا، أنا سأكون هُناك
،عندما قرأت كل هذا، وجميع مواقع الإنترنت
،“ولم أرى “الشُرطي البَطل مات
،تذكرّت أن كل يوم يكون فيه (بلاكستون) حيًا
.تكون حياة (جاكلين) في خَطر
.لذا، نحَن لن نُطيح فقط بذلك القذر
.نحَن نُقاتِل من أجل حياة شخصٍ ما
.لذا عليَك أن تنتظرني .سأتّصل بك عندما أكون مُستعدًا
.أنت الرئيِس
.نعم. أنا كذلك
المريضَة هي فتاة بعُمر الـ15 وهي أيمَن‫.‬
والداها مُطلّقان‫.‬
المريضَة بدأ فيها أعراض الحساسيّة المُفرطة
لإدراك الرفَض‫.‬
الإستعداد الوراثي للسلوك الوسواسي
والدوافِع الضارة‫…‬
الأن، أتسمح لي بأن أجرّب الدجاج مرّة أخرى؟
.لا. لحَم الخنزير أفضَل
.تقوليِن ذلك وكأنني لم أقوله لكِ طوال حياتِك
.‫(‬نييك)، علينا أن نتحدّث عن شيء
ماذا يعني ذلك؟
،أمّك زارتني هذا الصبَاح
…وقالت لي عن صبيّ في مدرستِك
.والديَه إتصلوا بها
‫(‬جون ويتون)؟
وقالت بأنهُم قالو لها
.بأنّكم تتواعدون مُنذ فترة طويلة
.أشهُر
.وأنّكم أصبحتُم حبيِب و حبيبة
أهذا صحيح؟
.أجل
.أنتِ لم تقولي أي شيء
.لم يَكن شيء مُهمّ
.أعني، لم تقولي ذلك أيضًا
،إذا خرجتي مع شاب لأول مرّه في حياتِك
.ولكن لم يَكن ذو أهميّة
.لم تُخربينا بِه أبدًا
…أجل. والأن إنتهى الأمَر
…صحيح. حسنًا
الأهل و الفتى
.يعتقدون بأنّه قد يكون لديكِ مشكلة مع ذلك
.حقيقَة إنتهاء هذا الأمَر
حقًا؟
.كنّا… لا يهُم
.ونحَن الأن مُنفصليَن .ليَست لديّ أي مشاكل
يقولون بأنّكِ كُنتِ ترسلين له الكثير من الرسائل
وتستمريٍن
.‫-‬ بالمجيء إلى منزله !‫-‬ يا إلهي
.لأن الجميع يرسلون رسائل كثيرة
.لأنّه طلب منّي المجيء لمنزله
ماذا، هل طلب منّك؟
.هو فالواقع مثير جدًا للإهتمَام
.(‫(‬جون
.وجهَة نظره، سلوكُه
.في الواقع أنا أتسائل عن ذلك
.أتسائل ماذا ستقول عنه
.مثل، نفسيًا
ماذا تعنيِن؟
إذًا، هو الطفِل الوحيِد، أليس كذلك؟
.ولكن والديه ليَس مثلكم يا رفاق
،(أمّه قامَت بسبع إجهاضات قبَل أن تُولد (جون
.حتى والده لديَه فرط التركيز عليَه
.الطفِل المُعجزة
،وهو رائِع
.لكنّه أيضًا درامي جدًا حول كل شيء
.عندمَا يُحب، يقع تمامًا في الحُب
ومن ثم، عندما إنتهى الأمر وترغب بمحاولة
،أن تبقى صديق له
.هذا يعني أنّك مهووس ولا يُمكنك أن تتركها
.‫-‬ صحيح ‫-‬ حتى يُصبح حائِر
.ويعتقِد أنّه ربما لا يزال يُحبّك
ومن ثمّ يطلب منك أن تأتي
،في الوقت الذي من المُفترض فيه أن يدرُس
ومن ثم يغضب والديَه
…لماذا حصَل على “د” في الكيمياء
.ومن ثمّ يلومونِك على تشتيتِه
.الأن ربما كُنت ترى لماذا لم أريد أن أدخل في هذا الهُراء
!تمّهلي
.آسفَة… على عدم إخباركم يا رفاق
.“أستطيع أن أقول كلمَة “هُراء
.إنتبهي لكلماتِك
.سأجرّب هذه قبل أن ينتهي كل شيء
.مرحبَا
.آمُل أنّك تشعُر بشعور أفضَل
.في الغالب، أجَل
أتعلميِن ماذا؟ ،أودّ الحصول علي كوب من القهوة
ولكن ليَس لديّ وقت لشُربِه
.قبل أن يصلوا إلى هُنا
‫-‬ مَن؟ .‫-‬ المُحامين
.(‫(‬ليزير)، (ماكنمارا)، و (جارد
.(من أجل شهادة (وليام مولن
،إنّه على سجل الحجوزات لهذا اليُوم .في آخر مرّه تحققت منها
.حسنًا، السيّد (جارد) هُنا
.ولكنّه لوحدِه
.حسنًا
.ولم يقُل أي شيء عن الإدلاء بشهادة
.قال فقَط بأنّه يود الحديث معَك
‫(‬جاي)، كيف حالك؟
.(بخير يا (إلدون
.من الجيّد رؤيتُك
إذًا، أتُريد أن تأخذ شهادتي بدون الآخريِن؟
.أنا لا أتذمّر
.الأمَر فقط، أنّكم بالعادة تُسافرون كمجموعَة
أتُريد الجُلوس؟
.بالطبْع
ما الأمَر؟
.لا أعرف
.هذا ليَس صحيحًا. أعلم
.أنا فقَط لا أعرف لماذا أو ماذا يعني ذلك
.(الإنتظار يقتلني يا (جاي
الشركة تلقّت حزمَة بالأمَس
.من نسختها الورقيّة
.التاريخ النفسي، تقارير الشُرطة
.جميعها كان إسمُك عليهَا
،تقييد الأوامِر
،سجلات الاعتقَال، وعلم السمُوم .الإلتزام الطوَعي
.أنت تعرف ما الذي أتحدّث عنه
.أجَل
.(هذا هو التاريخ القديِم يا (جاي
…هذا قبَل
.قبَل 20 عام. وأكثر. كُنت فتى
…أعلم
،هذا بالضبْط ما قُلته عندما رأيتهُم
.ولكنّك تعرف رجال اللجنة التنفيذيّة
،تجنّب المُخالفات .الإشتبَاه في ذلك
.إذًا، ستوظّف خبير آخَر بسبب هذا
.(أنت الأفضَل في هذا المَجال يا (إل
.لكن، أجَل
.قرار الشركة، ليَس قراري
أنا لا أعتَقد أن هُناك أي طريقَة لمعرفة
.من أين أتت هذه الحزمَة على ما أعتَقد
.بريد موثوق، بدون الرد على المُرسل
.حسنًا، شُكرًا لحضورك وإخباري شخصيًا
.أقدّر لك ذلك
.أنا آسِف
.ولا تشكُرني .فقط… أتعرف، أصلح الأمَر
.لديَك بعض المُكالمَات
.في الحقيقَة، نفَس المُكالمة ثلاث مرّات
.قالت أن الأمَر مُهمّ
.وقالت أنّك تعرف بسبب ماذا
…إسمها
.(‫(‬كلوريس فلاورز
.أجَل
.يا إلهي، أجَل. أجَل
.السيّدة (فلاورز)، سيّارتُها
.كان بيننا نقاش بسيط في الخليج الشرقي
،إسمعي، لما لا تتصلي بها مرّة أخرى
،وتُخبريها أنّكِ مُديرة مكتبي
وعليها أن تأخُذ السيّارة
،إلى أي متجَر، كراج، أي مكان تحتاجُه
.ويُمكنهُم الإتصَال هُنا وطلب الحِساب
.عليّ الذهَاب
.‫-‬ أنا لستُ كثير من النَاس .‫-‬ أنتِ بالتأكيد لا
.يا صديقي
.هذا هو الشَخص الذي يُمكنك التحدث إليَه
أنتِ بخيَر؟
أيُمكنني التحدّث معَك قليلا؟
.بالتأكيِد. لنذهَب إلى مكتبي
.سأراك مرّة أخرى
.ليَس في هذا العُمر
.ولكن أنا سعيدٌ جدًا لمُقابلتِك
.أنَت
.أنت لا تبدو بصحّة جيّدة
.لا تهتّم بي
أهي المريضَة؟
إلى أي مدى هي مجنونَة؟
.لا أعرف
وأنت تُحاول أن تجعلني من نقّابة المُحاميِن الأن؟
.حسنًا، مع العِلم أنّك ستموت عندمَا يُتاح لك الحصُول عليها
.التحرر من الإتفاقيّة
.يُتيح لك النظر إلى عيَن الفأر وترفض أن ترمُش
أهذا ما تفعله؟
.لا شكّ في ذلك
.في عينيهَا، لا يُوجَد لمحَة خوف
ولكن كيَف يُمكنك التفريق
بيَن لمحة الخوف ومحَض الجُنون؟
.حسنًا، هذا هو عملك
.لا يهمّني الأمَر كثيرًا
.إنّه عن الضوء
.هذا ما تبقّى
.وأنا أعتمِد عليك لتحريره
.‫-‬ أهلاً .‫-‬ لديَك مُساعدة جديدة
.أجل. أجل، لديّ
.أعلم، أنت قلت أنني قابلتُها
.حاولت ولكن لا أستطيِع تذكّر هذا الجُزء
.على الرغُم من أنني أتذكر مجيئي إلى هُنا
.مع قطعَةالشُطرنج
.الفارس
.رأيتُه في متجَر الإدّخار .ذكرّني بِك
…كنت بالخارج، ولكن لا زلت
.أردت أن أكون قريبَة منك لمدّة دقيقة
.في مساحتُك
.أتذكّر ذلك
.حتى بدون تواجُدك هُنا
.إنّه أفضَل من مُعظم الأماكن التي أود أن أكون بها
.‫(‬رايموند) تعرّض للأذى
ماذا تعنيِن بتعرّض للأذى؟
كيف تعرّض لذلك؟
أمسَك شخَص يُحاول
.إقتحام سيّارتُه الليلة الماضيَة
.على ما أعتقِد أن الرجُل رمى سكينًا عليَه
.إنّه في المُستشفى مع رئة مُنهارة
.في (سيتون) فالواقع، حيث كُنت هُناك
.الرجُل الذي كان معَه قُتِل
…أكانوا
أكان ذلك الرجُل شُرطيّ؟
.لا. كان حارس بعض الأماكن الذين كانو فيِه
.(صالون للتدليِك في (أوكلاند
…أعتَقِد أن (رايموند) له مصَلحة في ذلك
أتعتَقدين ذلك أم تعرفيِن ذلك؟
.حسنًا، سمعت بعض الأشيَاء
.أنا لا أعرف أي شيء بالتأكيِد عندما يتعلق الأمَر به
.لا أحد يعلم ذلك
.لم يَكن عليّ أن أقول لك هذا
،إذا كان يعتقَد أنني ظننت ذلك .سأكون في ورطة
ماذا تعتقد الشُرطة؟ ألديهم مُشتبه بهِم؟
،لا يقولون أي شيء لي .ولكن أنا لا أعتَقِد ذلك
.على أيّة حال، يقول أنّه فهِم الأمَر
فهم ماذا؟
.التحقيِق، الإنتقَام
.لا أعرف. هذا كل ما قاله
.أنّه سيتعامَل مع كل شيء بنفسِه عندما يخرج
ومتى سيكون ذلك؟
.على الأقَل يوم آخَر
.إنّهُم قلقون من العدوى
.كُنت معه البارحَة وأيضًا اليوم صباحًا
.في مرحلة ما، أحتاج إلى التراجُع
.تعَال معي الأن
.مُمتاز بـ 2 دولار
.وعلى الأرجَح ربّما نتغلب عليه
،أحب من يبلغ التأثر أعماق روحُه
،حتى في جراحها
،فيعرضه أتفه حدث للفناء
إن أمثاله يعبرون الصِراط دون أن يترددوا‫.‬
أُحب من تفيض نفسُه
،حتى يسهو عن ذاتِه
إذ تحتلّه جميع الأشيَاء
فيضمحِل فيها و يُفنى بِها‫.‬
،أحب جميع من يُشبهون القطرات الثقيلة
التي تتساقط مُتتاليَة من الغيُوم السوداء
المُنتشرة فوق الناس
ماذا سوف يكون هذا؟
،ألم تُفكّر في ذلك
لوحدك. في وقت مُتأخر من الليل؟
.تعلميِن أنني فكرّت بذلك
من ستكونيِن؟
.صبَاح الخيَر
.تقريبًا
.يُمكنِك البقاء
.في الحقيقَة، لديّ تذكرة قطار
.سأذهَب للشمَال لزيارة إبنتي
أهي بخيَر؟ أتعرفيِن أين هي؟
.أجل
.أخبرني
.كما تعلم، سيتمكن من الخروج في وقتٍ قريِب
.لا أعرف ما الذي سيفعَله، ما الذي يُريده
.أنا أعرف أنّه سيخرج من أجل الإنتقَام
.ولا أريدُك أن تكون في طريقِه
إذًا، أعتَقد أن هذا يعني أننا .قد لا نرى بعضنا مرّة أخرى
ألهذا السبب أتيتِ؟
أردت المجيء منذ
.ذلك اليوم الذي إلتقينا فيخ بالمقهى المُجاور لمكتبَك
.أردت في ذلك اليوم الذي إلتقينا فيه بمتجَر الكُتب
.أردتُ أن أطلب منك الخروج للقهوة أو شيء ما
حسنًا، ما الذي منَعك؟
كوني مجنونَة؟
…كونِك مجنونَة ،حسنًا، في تجربتي
.المجانيِن حقًا هم الذين لا يقولون أنّهُم مجانيِن
.لكن، أجل، والقيُود في مهنتي
.كان ذلك مُنذ زمن طويِل
.إنّه ليس منذ فترة طويلة
.ليَس حقًا
.أنت ستمشي معي إلى البَابْ
.كم أنت نبيِل
.سيّارتِك متوقفَة في مكتبي
.يا إلهي
.أنَت مُحقّ
.الأعمى يقود الأعمى
.لا أعتَقد أنّه يُمكننا التوقف الأن
.ولا أنا أيضًا
.حسنًا، علينا ذلك
.على الأقَل لفترة من الوقت
لماذا؟
،لأنّكِ خُضتي بعض الصدمَات
،ولديكِ الكثير من العمَل لتقومي بِه
.ويجَب أن تكوني حُرّة في أن تفعلي ذلك
…أهذا ما تُريده أن تتحرّر مِني؟
.أُريدُك أن تكوني جيّدة .أُريدُكِ أن تكوني كاملة
.سأنتظرك
أيَن كُنت؟
ما خطبُك أيُها الطبيب؟
…ما الذي سنفعله الأن
الجُلوس هُنا، ألم يخطر في بالك أبدًا
أنّه يُمكن أن يحصُل له نفس الشي الذي حصَل لك؟
.يُراقِب منزلك، مكتبَك
.أجل. أنا آسِف
.كان علينَا أن نحصُل على غُرفَة .لم أكُن أفكّر
.البُحيرة المُتجمّدة يا أخي
.تم أخذها بعين الإعتبَار
حسنًا. أنت مُستعد للقيَام بذلك؟
أتُريد… ألن ننتظر شخص ونتّبعهُم؟
.لا حاجَة. إنتهيت من الأمَر بالفعِل
‫-‬ متى؟ .‫-‬ كُنتَ مفقود
.تعِبتُ من الإنتظار
‫-‬ كيَف أتيَت إلى هُنا؟ .‫-‬ إستخدمت النقل السريِع
حسِبت أني سأتمكّن من الحصول على الأولويّة
.للخروج من الطريِق
.لا تقلق، حفِظت المَكان الحُلو
.لا تسألني لماذا
.ظللت أنتظر مُكالمتَك كما قُلت
،لو كنت أعرف ما الذي كُنت تفعله
.لكُنت قُمت بكل شيء لوحدِه
.الأمَن يسهُل إختراقُه
هُناك كاميرا في المدخَل السُفلي
.ولكن ليَس في المِرآب
.الإسِم في الدليل .كل ما عليَك فعله هو البَحث
.لنذهَب
.يا إلهي، أشعُر أنني تافِه
.تبدو جميِل
،أي شخَص يقول أي شيء
،نحَن هُنا من أجل تكييف الهواء
.الذي هو على السطح. أنا سأتحدّث
…بالمُناسبَة
،ذلك الرجُل، كما تعرف، محل التدليِك
.كان جُنديًا
سيّدتُك قالت لك ذلك؟
.قالت أنّه واحد من الحُرّاس
…(قالت أنّه يعمَل لصالح (بلاكستون .(كان يعمَل لصالح (بلاكستون
أتشعُر بنحو أفضَل؟
.ربّما
.إعتَقدت أنّك تود معرفَة ذلك
لماذا؟
،سنذهب من خلال المِرآب
.نطلع بالسلالم إلى الطابق الثالث
،حالما أرى الأقفَال .سأعلم ماذا نستخدِم
،هذه أكثَر المهَام ضُعفًا
.الوقت الذي سيأخُذه
.التصوير الحراري هذا ما يستخدمُه الرِجال للتدفئة و التبريد
.للبحَث عن التسريبَات، التوقيعات الحراريّة
.هذا ما سيُخبرني ما إذا كان هُناك أي كاميرات خفيّة
.البَاب يُفتح، أدخُل لوحدي
.أقوم بالتمشيِط
. إذا كان كُل شيء خالٍ، سأعود إليَك
،مهما كان ما يجري في هذا المَكان
.لا أحد يقوم بالأعمال التجاريّة هُنا
أي شيء؟
.لا
هل تحققت من دورة الميَاه؟
.لا شيء هُناك
ما الذي تفعَله؟
‫(‬بلاكستون) يعتقِد أن هُناك مُنافسًا بالعمَل
.أرسله إلى المُستشفى
.هذا قليل من التضليل للحفاظ على تفكيره بهذه الطريقَة
.الرمَز من أجِل الثأر، الإنتقَام
رأيته في متجَر الإدخار‫.‬ ذكرني بِك‫.‬
أنتَ بخير؟
.حان وقت الذهَاب
هل أنت جيّد في القيَادة؟
.أجل
أتلعب الشُطرنج؟
.لا
…تلك القِطعة كانت قديمَة
.التي كُنت تنظُر إليهَا
.‫(‬كارل) يتعامل مع أشيَاء مثل ذلك
.وهو يُحبّ اللُعبَة أيضًا
،لقَد رأيتُ الكثير من المجموعات ،الكثيِر من القِطع
.تعلّمت التعرّف على القطع القديمَة
.الأسود مثل ذلك هو من العقيِق
.(الجيّد منها يتم صُنعها في (المَكسيِك
.تلك كانت جيّدة
،(طلبَت منّي أن أتحدّث إلى (جون
.لمُساعدتها في المفحاولة بتغيير رأيِه
وكيَف حصَلت على رقم هاتفِك؟
.طلبته منّي عندما كانوا يتواعدون
.قالت أنها تشتري له أشيَاء بإستمرار
،أشيَاء صغيرة، في الغالب، بطاقات هدايا، موسيقى
.أو… ولكن في بعض الأحيَان تذكرة أكبَر
،إنّه صبي في سن المُراهقَة، لذلك في البدايَة …كان يحُب ذلك، ولكن في النهايَة
.طلبَ منها أن تتوقف، وأصبحَت مُستائة جدًا
.لجعل شيء يبدو أكثر أهميّة مما هو عليَه في الواقِع
.وذلك عندما قرر أنّه بحاجة لتكسيِر بعض الأشيَاء
.وهذا عندما أصبَح الوضع سيئًا جدًا
ماذا يعني ذلك؟
.المُكالمَات، الرسائِل النصيّة
.أرسلت له 300 رسالة في يومٍ واحِد
،وعندما لم يُجب عليهَا ،قامَت بمُراسلة أفضَل صديق له
.لأنها علمَت أن صديقُه سيُخبره
،لقد منعها من رؤيَة صور له على الإنترنت
.لذا قامَت بإنشاء حسابات وهميّة وترك تعليقات مُسيئة
أعلم أنها كانت في فنائُنا الخلفي لمرّتيَن
.عندما لم نَكن في المَنزل
وصل الأمَر إلى أنه جعلني أتصل .بالمدرسَة وأخبرهم بأنّه مريض
…أصبحَت هُناك مُشكلة مع القسِم الرياضي
.لأنّه لن يستطيع التمريِن وهو مريِض
إذًا، هل عرفت المدوسَة أيضًا؟
.لم يرغب (جون) بأن نقول لهُم
.لا يُريد أن يُدخلها في مشاكِل
.ربّما كُنت تُفكّر بأنني كُنت مُشتته
.مع (نيل) وكل شيء
.ومن الواضِح أنني كُنت فعلًا مُشتته
ولكن الأن، أتمنى لو ظننت
.أن ذلك قَد يُحدث فرقًا
.التي من شأنها قد تجعلني أشعُر بنحو أفضَل
.لأن هذا ليس فقَط عن كوني أنانيّة
حقيقَة أنها يُمكن أن
.تقوم بإخفاء نفسها عنّي في مثل هذه الأوقات
…وإذا كُنت لا أعرفُها
ما الذي أعرفُه؟
.ربّما سوف تتحدّث معَك
.‫(‬نيك)، أنا آسِف أن هذا يحدُث لكِ
.أنا آسِف جدًا
مهلا! ما الذي…؟
‫(‬دي)؟
:تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد Twitter: @KhaliDxe