(أُدعى المحققة (رايمي سوليفان
قُتِل أبي في عام 1996
... الليلة الماضية
مرحبا؟ - مرحبا -
لقد تحدثتُ إليه - والدك؟ -
أبي؟
أتقولين أنه بعد 20 عامًا سأذهب إلى العمل برفقة إبنتي؟
لا، بل ستموت غدًا
نجا أبي، ولكن إنقاذ حياته غيّر كل شئ
لقد حددنا هوية الجثة من المستنقعات
آسف، يا (رايمي)، إنها والدتك
أكثر قاتل متسلسل مطلوب في "نيويورك" قام بإختطاف أمي
،الآن مهما كان ما نقوم به مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر
(إسمك هو (دانيل لورنس كيف تعرفين إسمي؟ -
كيف تعرفين إسمي؟
أنا صديقتك الحميمة
لم أذهبُ إلى "كوينز" من قبل ولستُ أعرفك
المعذرة
كل ما أريده هو إسترجاع ما فقدته
... "سابقًا في "التردد
سوف أحبك دائمًا ولكن ما بيننا قد إنتهى
لا بأس أنكِ لم تعاودي الإتصال بي
كايل)؟)
(كارمن ساليناس)
خُطِفت قبل أربعة أشهر
"تبدُ جريمة واضحة من جرائم "العندليب
كانت لديه شاحنة، ازرق غامق
كانت عليها هيكل أبيض في الخلف
رأته سبع مرات على الأقل
كان يتربص بضحاياه
ترجل من السيارة، يا سيدي
سيدي
ماذا حدث برأيك؟
كنتُ بعيدًا عنه بمسافة 50 قدم، يا ساتش
(كان على مقربة 50 قدما، يُراقب (جولي وأنا تركته يهرب
تخمين الطبيب الشرعي أن الجثة كانت هناك لما لا يقل عن ثلاثة أشهر
لن نحدد هويتها قبل بضعة أيام
(إنها (كارمن ساليناس
لماذا أنت متأكد هكذا؟ - لأنني أعرف -
لأنها كانت قضيتها التى قادتني إلى شاحنته
إذًا هذا كله يتمحور حولك؟
العندليب لم يقودنا إلى جثة فحسب
بل هو يرسل لنا رسالة
يتهكم عليّ لأنني لا أستطيع الإمساك به
(أستمتع عندما تشفق على نفسك، يا (فرانك
... ولكنك أغضبته، هذا ليس شيئًا هينًا
وماذا حصلنا من ذلك؟ - حصلنا على جثة -
وعائلة مرت في محنة كبيرة الآن بوسعهم الحصول على خاتمة
...وربما يبدأون في الشفاء انظر، نظر، انظر، انظر
لقد حددنا هوية الشاحنة
نعم، إتضح أن اللوحات مسروقة
ونعرف أنه يتربض بضحاياه
لدى المشفيات كاميرات أمنية في مواقف السيارات
،لو كان يطارد الممرضات فمن يقول انه يبقى في سيارته؟
سنمسك به لو فكرنا من هذا المنطلق
إنه على وشك الوقوع في الخطأ
هكذا سنقبض عليه
لستُ متأكدًا أنه بوسعي الإنتظار
ترجمة : ايــزيس
س.ك"؟" "س.ك" اتصال بـ "س.ك"
عذرا، آسفه أنا آسفه، أنا آسفه، أنا آسفه
تبدين مُرهقة، هل كنتِ تركضين؟
كلّا، لقد غفوتُ
هل عملتي بنصيحتي؟ - أيّ نصيحة؟ -
بشأن أن تعيشي حياتك
هل تسألني لو كنتُ أواعد رجلًا هنا؟
لستُ أعرف، هل تفعلين؟
لو كنتَ ستُثير غضبي، فسأرحل
حسنا، أنا أمزح
أتذكرين تلك الشاحنة التى قالت إيفا) أنها رآتها قبل إختفاء أمها؟)
نعم، نعم، العربة الزرقاء
نعم، رأيتها ذات يوم
أنت وأمك كنتن في الحديقة
و كان يراقبها
العندليب" يتربص بأمي" وأنت تستجوبني بشأن حياتي الجنسية؟
ربما لا أريد أن أعترف بمقدار إخفاقي
ماذا تقصد؟ - لقد طاردته، ولكنه هرب -
هل حصلت على رقم اللوحة؟
كلّا، لقد حصلت على شاحنة مُضرم بيها النيران
هذا ما حصلت، بما أنكِ تسألين
لا يهم - ماذا؟ -
نعرف أين سيكون
نعرف أنه يتريص بضحاياه وفي غضون يومين (سيختطف (أماندا بالدوين
أتقولين أن أراقبها؟
أقول أن تكلف فريق كامل بمراقبتها
وأجل، إستخدمها كطعم لتقبض عليه
نحن؟ كلّا
تقصديني أنا، هكذا سأقبض عليه
انظر، جار كان يمشي كلبه رأى (أماندا) حوالي منتصف الليل
رٌفِع تقرير عن إختفائها في الساعة الـ6 من صباح اليوم التالي
مما يعني بأنها ستكون آمنه طوال الـ 36 ساعة القادمة
العندليب على وشك الظهور في مكانًا ما هناك
هكذا سنقبض عليه
(أعتقد أنه يجب أن نبلغ (أماندا
لا تجرؤ أن تفقد أعصابك عليّ الآن
قم بذلك، وكل شيء سيتغير
العندليب يختفي ونحن نخفق عن أنقاذ الضحية التالية، والتى هي أمي
وماذا سيكون شعور (أماندا) برأيك عن كونها تستخدم كطعم لقاتل متسلسل؟
بعد أن ننقذ حياتها، ستكون ممتنه كثيرًا
البيض؟
هل تعرفين ما هذا؟
لا أعرف
ولا أنا
لم تضعين واحده في هذة الأدراج
الرجل الشريف قد يطلق عليها أدوات المطبخ
ألم يفترض بي التواجد هنا صباح اليوم؟
هل أخطئتُ؟
... كلّا، أنت رائع، الليلة الماضية كانت
رائعة
لدي بعض القضايا العالقة
إنه بيض فحسب
وأنا متأخرة عن العمل
تركتِ سيارتك في القسم
هل ترغبين في توصيلة؟
سأستقل المترو
...آسفة، أنا
هل هذه مزحة؟ - كلّا -
كلّا، أقسم أنني لا أطاردك
عادة لا أستقل المترو حتى
أنا أفعل، كل صباح
هل تؤمن بالنصيب؟
عفوا؟
أن بعض الأمور مُقدر لها أن تحصل
لم أمعن التفكير في ذلك
أشعر أنه بيننا إرتباط ما
كلّانا يحب الحانة نفسها لسبب
البطاطس المقلية؟ لوفربوي؟
وكأننا كنا نعرف بعضنا في حياة آخرى
هل هذا غريب جدا؟
نعم، إنه كذلك
حسنًا، إرجع، إرجع
توقف
أترى؟ هناك
هذة شاحنة (وهذة (أماندا
نعم، أراها أرى أيضا حفنة من الممرضات
إنه مركز طبي، لمَ نراقبها هي فقط؟
لأننا رصدنا شاحنة العندليب
خارج كلا العيادتين التى تعمل بهم ثمانية ساعات في آخر عشر نوبات لها
هذا لا يكفي لإصدار مذكرة جمع فريق
(هذا كل لدي، يا (ساتش
حصلتُ على شاحنة محروقة الأدلة الجنائية لم يتبيّنوا رقم اللوحة بعد
هذا كل ما لدينا
معي تسجيلات المراقبة من كل المشفيات في المدينة
قضيت ساعات في تمشيطهم وأنا أقول لك
(إنه يتربص بـ (أماندا (كما قلت لك من قبل عن (جوف
كما قلتَ لي أن أجري تحقيق عن مدرب (رايمي)؟
ألن تنسى ذلك؟
كلّا
الآن، هل أنت واثق أن هذة نفس الشاحنة التى كانت تتربص بـ (جولي)؟
أجل
سأمنحك 24 ساعة وسيارتين
حسنًا - (بالإضافة، سنكلف شاحنة آخرى بمراقبة (جولي -
حتى نعرف أنها آمنة
(المحققة (سوليفان)، أتعرفين أن قيام (إيفا ساليناس "بتزوير اختطافها من قبل "العندليب
قد أجلب الإتهامات عليها؟
هذا سؤال للمدعي العام في المقاطعة
ما هو شعورك أن قاتل أمك ما زال حر طليق؟
نحن نعمل على مدار الساعة "للقبض على "العندليب
والحصول على العدالة لجميع ضحاياه
أريدك أن تتابعين معلومة سرية
أتابع شيئًا في الوقت الراهن قد يفيدك (مايك) في ذلك
هناك الكثير للعمل عليه
هل تعرفين كم المعلومات التى تأتي (منذ مغامرة إختفاء (إيفا ساليناس
(بالإضافة هذا الرجل سأل عن المحققة (سوليفان
أنا؟
مهلًا، هو في السجن؟ - يقضى عقوبة مؤبد بتهمة القتل -
إنها مسافة طويلة خذي اليوم كله
على البوابة
(إذًا، يا سيد (بيرس
(أدعوني (كارل
(حسنا، يا (كارل
أخبرني لماذا أردتَ أن تتحدث معي
أعتقد أنك تعرفين، أيتها المحققة
رأيتني في الأخبار؟
لأنكِ تعرفين أنه بوسعي إعطائك بعض الأجوبة
هل تقصد بشأن "العندليب" القاتل؟
نعم
وبشأن أمك
ماذا قد تخبرني؟
لدي صديق خاص
من؟
أنا
حسنا
أنا أتحدث مع نفسي - شيئًا مفزع -
في المستقبل
هل هذا شيء سيهمك؟
يمكنك التحدث إلى المستقبل؟
كيف؟
هل تهفمين فيزياء الكم؟
هذا خارج نطاق إختصاصي
الوقت هو لانهائي
الحقائق
الماضي والحاضر والمستقبل
كلهم موجود في آن واحد
هل ترغبين في كوب من الماء؟ تبدين شاحبه
لا، شكرا لك
فيزيائيون الكم الذين يتبنون هذا الاعتقاد
لا أحد يستمع إليهم
أردت أن أثبت ذلك
استغرق الأمر مني 20 عاما ولكن بنيتُ جهاز إتصال
جهاز إتصال؟
وإلا كيف تتوقعين مني أن أتحدث مع المستقبل؟
إذًا لمَ لا تخبر نفسك كيف يُمكن أن تتجنب السجن؟
أنتِ لا تفهمين
نسختي المستقبلية هي من وضعتني هنا
كيف؟ - الشجيرات -
أكثر من ذلك، في الواقع
ستيف فيشمان) لم يجز أبدا)
لم يحدهم أبدًا
لم يقطع ورقة أبدًا
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا لا تفهمين ذلك؟
أنا صليبي
هل من تفاصيل وقائية أخرى ضرورية حقًا؟
(إنه البروتوكول فحسب، يا (جولز
ساتش) أصر، وما الضرر من ذلك؟)
يا إلهي، كيف تكون غافل هكذا، يا (فرانك)؟
مهلا، هذا ليس خطأي
... ذهبت
رايمي) ستعود إلى المنزل) وسترى ذلك
أحاول جاهدة أن أحميها وألا أجعلها تعرف أنني خائفة
وهناك مجرم بالخارج يلاحق الممرضات
... أقدر ذلك إنها في الـ 8 من عمرها -
(أعرف كم عمرها، يا (جولز
لا يجب أن تشعر بالقلق حول هذة الأمور
هل تعرف حتى إنها تشعر بالقلق؟
دعيني أصلح هذا الوضع، أرجوكِ
حسنا، هذا ما تقوله دائما
سأخذ نوبات بنفسي
سيكون أبوها فقط الموجود
إنه ليس بالأمر الجلل سابدأ من الليلة
إذًا هذا كله بسبب إنفصالنا ...والحصول على حياة
لا أحاول الإنتقال إلى هنا
لدي موعد الليلة
أنتِ تواعدين؟ - (أجل، نحن منفصلان، يا (فرانك -
منذ متى، أسبوعين؟ - بشكل رسمي -
كلانا يعرف أننا منفصلان منذ أكتر من ذلك
أنسَ ذلك، سألغي الموعد
لذا لو كنتَ ستأتي أو لن تفعل
لا يهمني
كنت أعيش الحلم الأميركي
كان لديّ أملاك، وشغف
"مكانة بارزة في مؤتمرات "تيد
... ولكن لم يكن لدي هذا الشيء الوحيد
ذلك الشئ الوحيد الذى سيجعلهم ينتبهون
وبعد ذلك؟ لقد فعلت
لقد استغرق الأمر سنوات و كل عطلة ممكنة
ولكن يمكنني التواصل عبر الزمن
وما هو أول شيء نسختي المستقبلية قالته لي؟
ستفوز بجائزة نوبل"؟"
"ستيف فيشمان) ليس جيدا)"
الرجل الذى قتلته؟
هل سمعتِ يومًا عن القيام بجزئك في الطريق المسدود؟
تقصين فرعًا وواحد آخر سينمو
مرة أخرى، ما الذي تتحدث عنه؟
أتحدث عن لماذا كان علي (أن قتل (ستيف فيشمان
أيّ نوع من الرجال ذلك الذي لا يهتم بعشبه؟
هذا النوع الذى لا يهتم بأشياء كثيرة
لا يكترث لو كان سكر كثيرًا بعد "نوبة عمله في متاجر "ذا بيغ بوكس
ومن ثم يقود سيارته ويجز مجموعة أطفال في فنائهم الأمامي
ستة أطفال أبرياء كانوا سيموتون بسببه
ولهذا أضطررتُ أن اقتله
جهازك أخبرك أن تقتله؟
أنا قلتُ لنفسي
أتعتقدين انني طلبتُ هذا العبء؟
معرفة مستقبل لا أحد يعرفه؟
حاولت أن أعيده إلى رشده
وضعتُ نشرات المدمنين المجهولين تحت بابه
سرقت مستودع الجعة الخاص به
لم يفلح شئ
ربما آخر المحتوم لمدة ساعة شهر، أو حتى سنة
ولكن لو قطعتِ فرعًا فواحد آخر سينمو
وفي كل الاحتمالات
نسختي المستقبلية قالت أن ستيف فيشمان) سيقود سيارته وهو ثمل)
واطفال ابرياء سيلقون حتفهم
ماذا؟
لقد فهمتِ
اعرف أنكِ ستفعلين
لهذا علينا أن نعمل معًا
ما هي المعلومة الخاصة بـ"العندليب"؟
أنا هنا منذ ساعة وأنت لم تعطيني شيئًا واحدًا بوسعي إستخدامه
لأنني لا أملك جهاز التواصل
أنت تهدر وقتي
حسنًا، يا صاح،لنذهب
أجعليني أصل إلى جهاز التواصل
بوسعي مساعدتك في إنقاذ أرواح
أجعليني أصل إليه فحسب، سترين
لدينا معلومات تفيد بأن هدفنا سيتم إختطافئها في غضون الـ 24 المقبلة
نعرف أن العندليب يتربص بضحاياه
لذا سنبدأ في مراقبتها من الآن
آملين في القبض عليه بهذة الطريقة
في حالة أننا وجدناه، ماذا سنفعل حينها؟
سنلقي القبض عليه
مختل عقليًا قتل ودفن كل اولئك النساء
هل نكترث حقًا بما يحل به؟
سنلقي القبض عليه، مفهوم؟
حسنًا، دعونا نذهب
يا (سوليفان)، لديك دقيقة؟
أنا وفريقي متجهون للخارج - نصف دقيقة -
عزيزنا الراحل (جاي الصغير)؟
عرفتُ أن منتوجه عاد إلى الشوارع
أعتقدتُ أنك ربما تعرف شيئًا
لمَ قد أعرف؟ لم أعد أعمل في هذا السيرك بعد الآن
أعرفُ كم كنتَ قريبًا من عائلة (ريكي) بينما كنتَ مُتخفٍ
أتقصد عندما كنتُ ألعب دورًا؟
بالطبع، نعم
انا أبقيك مطلعًا على الأمور وحسب
ربما ستفعل الشئ نفسه من أجل أصدقائك المدعون
كلانا يعرف أنه وقت خطير أن تتاجر في مخدرات شخصًا آخرًا
برجاء أترك اسمك ورقم هاتفك بعد الصافرة
مرحبًا
سمعتُ بعض الأمور عليكَ الإتصال بي
... أنت، يا رجل
هل فكرتَ في أن تفضفض مع أحدًا؟
هل تقصد في القسم؟
أجل، أفكر أن أتكلم مع أحدًا بشأن ترقيتي
أو تبقى تتفقد هاتفك فحسب
أعرف أنه من الصعب أن ترجع بعد العمل كمُتخفٍ
من الممكن أن يكون عقلك مازال في هذا العالم أكثر مما تعتقد
لهذا السبب اظل أقول لك انسَ تلك الأيام السقيمة
خذ وقتًا لتعيد الأمور إلى نصابها الصحيح مع نفسك
اتفهم قلقك
تتفهم قلقي
اتفهم أنك تفتقد عائلتك
لا يمكنك التعامل معهم جيدًا لو مازال عقلك في عالم الجريمة
هل يمكن أن نركز على الإمساك بهذا المختل؟
هكذا سأستعيد عائلتي
إلا إذا كنت تريد الجلوس هنا ونتشاجر مع بعضنا البعض طوال الليل
أطلس 1، الهدف يخرج من موقع العمل
"تتجه شرقا من "هيستر" إلى شارع "موت
قادمون إليك، أطلس 2
ثوب جراحي سترة سوداء ياقتها بيضاء
نرى الهدف
"قم بجولة في زاوية شارعي "موت" و"هيستر
"متجه جنوبًا في "موت
أنت
تفقد ذلك
أرى رجل مشتبه به طوله 162
"متجه الآن الى الجنوب في "موت خلف الهدف
"قادم إلى طريقك في شارع "كانيل
أطلس 1، هل تلقيتَ؟
"أطلس 1 في شارع "كانيل الهدف ليس في مجال الرؤية
هل يراها أحد ؟ - هل يرى أحد
الهدف، أيّ شخص
هيّا - سنتحرك حالًا -
"شرطة مدينة "نيويورك
ستكونين بخير
(سوليفان) - ماذا؟ -
انتظر
الرجل يبع الأقراص المدمجة المهربة
مجددًا، نحن آسفون جدًا بشأن ذلك
"جائتنا معلومات سرية أن "العندليب
كان في الحي، والرجل الذى سار نحوك كان ينطبق عليه المواصفات
وانتِ ترتدين الثوب الجراحي مما جعلنا نقلق أكثر
نعم، نعم، نعم، لا بأس
سأطرح عليكِ سؤالًا: هل لاحظتِ أيّ شخص مشتبه به من حولك في الآونة الأخيرة؟
أنا أعمل في عيادة نسائية
لا تمر أيام كثيرة حيث لا أتعامل مع مجانين أو مشاغبين أو محتجين
ماذا... هل أنا في خطر؟
بصراحة، كل ممرضات المدينة في خطر في الوقت الراهن
ولكننا أنزلقنا على القشرة التى وضعناها نحن الآن
لذا لو يشعركِ ذلك بالآمان فسنجعل أحدهم يراقبكِ
حاضر، أيها الملازم - حسنًا -
ما رأيك أن أتسلم النوبة الأولى؟
ما رأيك أن أهتم أنا بذلك؟
عُد إلى منزلك
أحصل على قسط من الراحة
هل تلمحين أنني مُحتال؟
أقول أن حملتك الصليبية تبدُ كحملة إرهابية
ستيف فيشمان) كان لديه أمر بإعتقالك)
لديك تاريخ في مضايقة جيرانك
بما في ذلك سكب دلو من نفايات الكلب على الشرفة الأمامية لشخص ما
لأنهم سكبوه أولًا في صندوق إعادة التدوير الخاص بي
سببت العمى لسجين آخر - حسنًا -
لقد استحق ذلك
... يا لها من مهمة صعبة
إعادة بناء آلتي في السجن؟
استغرقتً عامًا كاملًا لأحصل على إمتياز ورشة الميكانيكا
أبتسم في وجه كل حارس أحمق
تنظيف المراحيض
حضور صفوف التحكم بالغضب مع مختلين عقليًا
مرحبا؟
... ولكن ذات يوم
هو كان هناك
مرحبا؟
هل تتخيلين كم فرحي عندما عرفت أنه حتى في السجن يُمكن أن أبدأ حملتي للعدالة مجددًا
وبعدها أفسد الأمور
ماذا تظن أنك فاعلًا؟
أجرب أداتك بينما كنتَ تأخذ إستراحة
لا يعمل
هل تظن أنكَ ربما أغبى من أن تسمعه؟
المكالمة لك
حسنا
سأجاريك
قل لي كيف يعمل
خذيني إلى ورشة الميكانيكا
سوف آريكِ - كلّا -
أشرح لي، اود أن أعرف بالضبط كيف فعلتها
أشك أنكِ ستفهمين
حسنا
أعطيني دفترك وقلم
شجرة؟
أبسط لكِ الشرح
... إذًا
الحياة مثل هذه الشجرة
كلما كبرت كلما زادت أفرعها
الآن... "العندليب" على سبيل المثال
لنقل أن هذة شجرته
هذا الفرع هو ضحيته القادمة
الآن، يمكننا أن نقطع هذا الفرع
ولكن بعدها سينمو آخر في مكانه
وهذة الضحية هي فرع أعلى تلك الشجرة
أتقول أن الإنسان ليس بوسعه تغيير المستقبل؟
بالطبع يمكنك
عليكِ قطع الجذع
اجعليني أصل إلى جهازي
سآريكِ أين ومتى سيضرب العندليب
سأساعدكِ في تتبعه وكل هذا سينتهي
لهذا السبب تفعلين ذلك، صحيح؟
افعلُ ماذا؟
حملتك الصليبية للإطاحة بـ"العندليب"؟
انتقاما لأمك
أمي؟
حقا؟
أهكذا ستنجح خدعتك؟
تضغط على نقطة ضعفي؟
أيتها الحارسة - ... لا، لا، يبدُ -
لقد انتهينا هنا - هذا شئ حقيقي -
سيضرب مرة آخرى، وهذة المرة سيكون ذنبك
قال (كارل) أنه سوف يضرب مرة أخرى
(ربما كان يقصد اختطاف (أماندا
لا يزال مكتوب أنها اختطفت بعد منتصف الليل
هل حقا تعتقدين أن هذا الرجل بوسعه أن يتنبأ ببشيء يحدث في عام 1996؟
لستُ أعرف أنا أتكلم معك الآن، صحيح؟
من قال بأننا الوحيدين الذين بوسعهم فعل ذلك؟
ربما (كارل) مجنون وربما يتلاعب بنا
ولكن... بدى وأنه فعل ذلك حقًا
أفهم لماذا قالت أمك أنكِ تقلقين
قالت ذلك؟
قالت أن كل ما يحدث سيعبث بكِ
ربما حدث ذلك
ذلك يفسر لماذا أمارس الجنس كثيرًا
أمزحُ - طريفة للغاية -
فيما بيننا، أمكِ كثيرة القلق
ألن يكون من السهل عليّ أن أخبرها أنكِ نشأتِ بخير؟
بخير فحسب؟
(جديًا، يا (رايم
أنا فخور بك يا صغيرتي
شكرا
(قررتُ أن أخبر (أماندا
ماذا؟ لا يزال لدينا أربع ساعات
،قبل أن تكون في خطر حقيقي ولقد أخبرتني أنه يوجد شرطي خارج منزلها
لن أخاطر في هذا الأمر
لقد نلتَ فرصة هائلة أنه بوسعك تغيير المستقبل
وتسيئ من حدة الأمور - أو لا -
لا نعرف، هذا يغضبني كثيرًا الآن
يجعلني أشعر بأنني شرطي فاسد
قبضتُ على فتى للتو يبيع الأقراص المدمجة المهربة
(ولهذا السبب أتحدث مع (كارل
أحاول التعامل مع الأمر
أترين، يا (رايمي)؟ الأمر يغضبك ايضًا
نحن شرطيون، صحيح؟ وايّ شرطي صالح يعرف
أن ضحية ستُختطف في غضون 4 ساعات لا يجب أن نجلس هكذا ونتكلم حول التداعيات
وإنما يجب أن نخرج الضحية من دائرة الخطر
... لو حدث مكروه لـ (أماندا) الآن
فلن أسامح نفسي أبدًا
ماذا عن أمي؟
رأيتُ عظامها على تربيزة التشريح
هذا هو واقعي - (أنا أعدك، يا (رايمي -
لو لم نقترب منه هكذا مجددًا ولم نقبض عليه
فسأخذكما إلى أي مكان ترغبان في الذهاب إليه
أنت ترتكب خطأ
(أنا آسف، يا (رايمي
حقًا
هل هذة معلومات جديدة؟
لقد تفقدنا المعلومة السرية وتفيدنا بأنكِ ربما تكونين هدف
العندليب"؟" - ستكونين بخير، حسنًا؟ -
لدينا متسع من الوقت لتهريبك
الآن، هل لديك مكان ما بوسعك المكوث به؟
امي
... قد أذهبُ إلى صديقي الحميم أو
لمَ لا تحزمين حقيبتك
ما يكفي لمدة يومين أو ثلاثة أيام وسنقرر في السيارة، حسنا؟
أنا هنا لأحرص على سلامتك
ترجمة حصرية لموقع Www.CimaClub.Tv
أماندا)، هل يوجد شخص آخر هنا؟)
هل لديك حيوان أليف؟ - لا، ما الخطب؟ -
إليك ما أحتاجك أن تقومي به
سيارتي على الرصيف
ستركضين بأقصى سرعتك، وتدخلي بها واغلقي الباب، وامسكِ المذياع
واتصلي بالنجدة
تعتقدين أنه بوسعك ذلك؟
حسنًا، اذهبِ الآن
لم ترى ايّ شئ؟
رأيتُ أحذية
... تركك هناك فحسب، لم يحاول
قتلي؟
تعجبتُ من ذلك أيضًا
ربما يستمتع أكثر بالعبث معي
لتذكيري بما سيفعله
الأدلة الجنائية أنهو تقرير المحفظة؟
لم نصل لشئ
النقود والهوية ما زالا بها
بالطبع
بصراحة، عودتك إلى هناك
إنقاذ (أماندا) من تلك الأشياء المريضة التي يلحقها "العندليب" بتلك النساء
أعتقد انه ربما أنت من يحاول تذكيري الآن
يُسرني أنها بخير
... ولكن هذا لا يغير شئ بالنسبة لي
أغمض عيني، ومازلتُ آراها تُتختطف
مهلا، مهلا، مهلا، بحقك يا رجل
لن يُختطف أحد
في بعض الأحيان أشعر وأنني أفقدُ عقلي
... كل ما أود فعله هو حمايتها
ولا أعرف لو كان بوسعي ذلك
... لهذا كنتَ تتصرف
وكنتُ أحسب أنه بسبب فترتك في العمل كمُتخفٍ
هو ما يضعك على الحافة
كنت محق
جزئيا، على أي حال
... عندما كنتُ أعمل كمُتخفٍ
كان هناك شخص، حسنا؟
ولن أنسى الأمر كما حسبتُ أنني سأنساه
يا رجل
أتمنى لو أنك لم تخبرني بذلك
لقد سألتَ
(أتفهمُ كم أنت قلق بشأن خسارة (جولي
بتصرفك هذا ستفقدها "وليس بسبب "العندليب
لذا بغض النظر عن أيّ فعل أحمق إرتكبته
فمن الأفضل أن تعيد الأمور إلى نصابها الصحيح
على البوابة
هل تعرف ماذا أظن ذلك؟
أنا أتحدث إلى المستقبل ولستُ أقرأ العقول
أعتقد أنك رأيتني لقمة سائغة
تفقدتُ السجلات
... أعرف إنك حاولت مع آخرون
شرطيون وقضاة
أيّ شخص قد فقد أحد أحبائه
تتلاعب على حزنهم
ترجمة حصرية لموقع Www.CimaClub.Tv
لم يكن لديك فكرة عن مقدار الفائدة التى ستشكلها لي
ما بالجائزة الكبرى التي ستضرب معي.
"لقد عرفتَ أنني فقدتُ أمي على يد "العندليب
ولكن لم تكن تعرف بأنني سأكون مهتمة بما تزعم أنه بمقدورك فعله
هل حصلتِ على جهاز التواصل؟
لا تحاول حتى... كلانا يعرف أن ذلك لن ينفع
عمل حياتك كان فشل ذريعًا
ولكن إعترافك بذلك كان مؤلم جدًا
لذا طبخت قصتك المجنونة
أقنعت نفسك بأنك صليبي تحقق العدالة
لأنه إن لم تكن كذلك، فما أنت؟
مجرد بروفيسور فيزيائي مُغيب يقتل الناس بدون سبب على الإطلاق
ولكنكِ عُدتِ إليّ
لقد كنتَ مخطئًا
بشأن ماذا؟
لم يخطف مرة آخرى
لقد أوقفناه
لا يزال سيحدث
سيخطف مرة أخرى
ومرة أخرى، ومرة أخرى
ماذا سيحدث مرة أخرى؟
أحضرِ لي جهاز التواصل ... وسوف آريكِ كيف توقفينه
أوقف ماذا؟
الألم الذي تشعرين به
لديك ساعة واحدة
هذا كل شئ
سنقوم بأشياء رائعة معًا
(معك (سوليفان
"خلتُ أنها عاشت في "الهند
قال صديقها الحميم أنهنا عادا منذ 3 أشهر
متاكدة أنكِ لا تريدين إنتظار الملازم (ريينا)؟
لماذا قد أرغب في إنتظار أحدًا؟
"للقبض على "العندليب الحصول على العدالة لجميع ضحاياه
نعمل على مدار الساعة "للقبض على "العندليب
الحصول على العدالة لجميع ضحاياه
نعمل على مدار الساعة "للقبض على "العندليب
الحصول على العدالة لجميع ضحاياه
نعمل على مدار الساعة "للقبض على "العندليب
الحصول على العدالة لجميع ضحاياه
نعمل على مدار الساعة "للقبض على "العندليب
الحصول على العدالة لجميع ضحاياه
نعمل على مدار الساعة "للقبض على "العندليب
الحصول على العدالة لجميع ضحاياه
نعمل على مدار الساعة "للقبض على "العندليب
الحصول على العدالة لجميع ضحاياه
أتعرفين أن والدك أنقذ هذة المرآة من "العندليب" منذ عقدين
يُسعدني أنه ليس هنا لرؤية هذا
لقد نما الفرع
هذا ليس منطقيًا
لماذا بعد 20 عاما؟
كانت تعيش في "الهند" حتى الآن
أتعرفين، والدك
أعتقد أن "العندليب" كان يرسل له رسائل
لم أصدقه في ذلك الوقت
ماذا تقصد؟
يُعد مسرح الجريمة لتوصيل مقصده
ليستفز والدك
لأنه لم يتمكن من القبض عليه
ولا أنا
إنه نفس الشيء في كل مرة
هل حصلتِ على شئ من هذا السجين؟
لستُ أعرف
بالرغم من إعتقادي أنه ينوي فعل شيئًا
نعمل على مدار الساعة "للقبض على "العندليب
والحصول على العدالة لجميع من ضحاياه
أتعرفين ما هذا؟
لا أعتقد أنها رسالة إنتحار
بلغوني فور إكتشفاكم
بلغوني لو عثرتم على أيّ شئ
حاضر، بالطبع - الآن لقد أصبحت مزحة -
ماذا تفعل هنا؟
أنا؟ أعملُ هناك
أنت؟
أنا أعمل هنا
أنا شرطيى
مُحققة، في الواقع
لم يكن ذلك ليكون أول توقعاتي
الملاحقة كانت خياري الثاني
سألتيني لو كنتُ اؤمن بالمصير
نعم، المصير، القسمة أيًا كان ما ترغبين في قوله
لم أعتقد أنه كان لدي سبب من قبل
(اسمي (رايمي
(رايمي سوليفان)
لو ترغب في أن نتقابل عن عمد
أنا أعمل في شارع 21
(دانيال)
(دانيال لورانس)
أعرفُ
أنت، يا اينشتاين
لقد سمعت الجرس سُتغلق الورشة
اللعنة
أضطريتُ أن أقطع الجذع
لقد استخدمتني
قال الحارس أنك كنت تتقاسم الغذاء مع ذلك الرجل
أعتقدتَ أن طعامه الُمخبأ كان يجعل زنزانتك نتنه
إحتجتَ أن تصل لجهازك الغريب حتى تتكلم مع نفسك المزيفة
وتبرر قتلك له
لم أستخدمكِ
كانت نيتي صافية أن اسأل نسختي المستقبلية (عن "العندليب" بعد أن اسأله عن السيد (ساندرس
والذي كان، بالمناسبة على وشك اطلاق النار على متجر لبيع الخمور
مما أسفر عن مقتل عائلة من خمسة أفراد
كان يقضي حبسًا مؤبدًا
بدون إمكانية الإفراج المشروط - هل سمعتِ عن الأنفاق؟ -
بوسعي مساعدتك في العثور عليها ... لو فقط قمتِ بـ
لو تركتك تستخدم آلتك؟
(لقد قاموا بتفكيكها، يا (كارل
عذرا، لا مزيد من الحروب الصليبية
أنت ذكي، وتعرف أمورًا
أمكن أن تساعدني على الفهم
أمكن أن نقوم بأمور رائعة معًا
لو فقط تفضلت بالتوقف عن التصرف كمجنون
هل ترغبين في كوب من الماء؟
تبدين شاحبة
(وداعا، يا (كارل
كيف يُمكن أن تموت (أماندا)؟ لقد رآيتها منذ قليل
آسفة
الشئ الوحيد الذى ظننتُ أنني أصلحته
لقد حظيت بحاية غنية ورائعه بسببك
"قضيتها في العمل في عيادة في "الهند
... كان لديها أصدقاء وعائلة - كلّا، كنتِ مُحقة -
... كل مرة أخال نفسي أساعد أحدًا
ينتهي به المطاف ميت
هذا ليس خطأك
(كما قال (كارل
كانت (أماندا) مجرد "فرع في الشجرة "العندليب
كان سيقتلها مهما فعلنا
... إذًا حتى لو أنقذنا أمك
فلن يتوقف حتى يقتلها
ما لم نقطع الجذع
ماذا؟
عليك أن تقتل العندليب
(بحقك، يا (رايمي
... علينا أن نقبض على "العندليب"، ولكن
هذا هو السبيل الوحيد - (كلّا، أنا شرطي، يا (رايم -
لستُ بقاتلًا، حسنًا؟ سوف نجلبه للعدالة
سنسجنه مدى الحياة هكذا سننقذ أمك
وبعد عشر سنوات من الآن سيخرج لأسباب فنية
وستنمو الفروع مرة آخرى
عليك أن تقطع الجذع
هكذا فقط سينجح الأمر - هذا ليس صحيحًا -
(لو فعلنا ذلك، فستعيش (اماندا
وأمي ستعيش
هذا هو بيت القصيد
إنه مفتوح
مرحبًا - مرحبًا -
الأدلة الجنائية أرسلت هذا بعد أن غادرت
لم يعثرا على شئ
نعم، لستُ مندهشا
... يا رجل
لقد تعديتُ حدودي
من أنا لأحكم عليك، صحيح؟ - كلّا، يا رجل، كنتَ مُحقًا -
أنا أحمق - حسنًا، إذًا -
هيّا، دعنا نتناول شيئًا
كنتُ لأود ذلك ولكن عليّ مراقبة المنزل
حسنًا، يا أخي - حسنًا، يا رجل -
في المرة القادمة - نعم -
رايمي) من طبخته)
ماذا حدث؟
لا بأس، لم يحدث شئ انا بخير
ليس عليك البقاء هنا في الخارج
وإنما عليّ ذلك
... أعني، إنها نوبتي، لذا
رائع، إنها لذيذة جدًا
هي من أعدته؟ - صحيح؟ -
فقط انتبه لقشر البيض
نعم
لم أقصد ذلك، عندما قلتُ انني لا أهتم
أريدك أن تكون هنا
لذا خذ نوبات بقدر ما تستطيع
لا بأس، أنا أتفهم الأمر
كلّا، في الواقع أشعر بالأمان عندما تكون هنا
حسنا
إذًا سأكون حاضرًا
أكره أن أكون خائفة
ولكني كذلك
أنتِ
تعال هنا
نحن بخير، حسنًا؟
لن أدع مكروهًا يصيبك
(أو يُصيب (رايمز
حسنا؟
تعال وأعطي (رايمي) قبلة قبل النوم
سأحضر حالًا
أحضر (ستان) هذا
... أنا
آسفة، توجب أن أخبره بشأن إنفصالنا
لا، لا، لا لا بأس
لا باس
سأحضر حالًا
أنت لا تأكل كفاية (كايل)
لو ترغب في التحلية، اتصل بي
(لقد اتصلت بـ (دانيال لورانس المهندس المعماري
،أنا بعيدا عن مكتبي أو في موقع العمل لذا يرجى ترك رسالة
مرحى
ترجمة : ايــزيس