أتعلم هذه المرة الأولى التي أعيش فيها مع شخص ما
وأستمتع بالإعتناء بهِ
ماذا عن ابنتكِ؟
ماذا عنها؟
لا عليكِ
إذن، هل أنتِ مستعدة لليلة ؟
أجل، بينما كنتِ في إجتماع مدمني الكحول
جلست على الأريكة وأنا سكران سعيد
بمفردي كأي شخص سكران طبيعي
رجلٌ قوي
مرحبًا
معذرة، المواصلات كانت مزدحمة جدًا
من الأفضل أن نسرع .. نحنُ لا نريد ان نرى
ضيوف "مارجوري" بوجوه كالغنم
أجل، هذا سيكون .. سيء
أراك لاحقًا
هل اجتماع الليلة ساعة أم ساعة ونصف؟
ساعة ونصف
فهمت
هل أنتِ والفتيات تخرجن لشراب القهوة؟
ربما
أي أحد لديه أي مشاكل شخصية؟
جيل " ارتبط بصديقته السابقة" مع خطيبته الحامل
لطيف
لا تقلقي، سأجلس بنفسي
أعرف أنك لا تمارسين الجنس
مع رجل سكران بعد الاجتماع
من قال هذا ؟ أنا لم أقل ذلك أبدًا - هل أنتِ متأكدة ؟ -
أجل، كل ما عليك هي الغرغرة
وتعلم هذه وظيفة
عرّفي الوظيفة
أماكن ركن السيارات كثيرة
رجاء لا تركنوا سياراتكم
"في أي مكان مكتوب عليه "محجوز
ممنوع التدخين أو استخدام التدخين الالكتروني
في أي مكان في المركز الاجتماعي
يمكنكم التدخين في ساوث ستريت لكن
تخلصوا من سجائركم
تعرفين نحنُ متأخرون بسببها
حسنًا، الأمر على ما يرام
لماذا الأمر على ما يرام؟
لأن "كريستي" تعمل في وظيفتين
تذهب إلى المدرسة وهي أم
ماذا عن عملي؟
ماذا تعملين ؟
أنا مسرورة جدًا لأني جئت الليلة
والآن رحبوا معي
"في متحدثة الليلة "جنين
اللعنة
مرحبًا أنا جنين، وأنا مدمنة على شرب الخمر
مرحبًا جنين
انظري بوني
إنها السحاقية العاشقة لكِ سابقًا
مسرورة للغاية
ترجمة - محمد الحكيم
لم أشرب الخمر في المدرسة، في الواقع كنت مجتهدة
الألعاب الرياضية، ونادي النثر
ورئيسة تحرير صفحة الألغاز للصحيفة المدرسية
أجل، كنت حجر الأساس
الحقيقة
كنت أعلم أني لدي ميل للنساء
لكنني ظننت أني لو حصلت على درجات عالية
"في التوقف عن مشاهدة "ملائكة تشارليز
سيموتون
بعد ذلك.. بدأت أشرب الخمر في الجامعة
"زجاجة كاملة من "ستروبيري هيل
بعد مرور 20 دقيقة كنت أضاجع امرأة
وللسخرية في خزانة
في هذا اليوم، رائحة النفتالين كانت تثيرني
اهدأي
شربت الخمر لأرتاح كوني شاذة
وذات مرة كنت مرتاحة، وكنت سكرانة
كل مرة ظننت أني مصابة بمشاكل ادمان الخمر
صادقت صديقة جديدة والتي كانت في حالة مأسوية أكثر مني
هي تتحدث عنكِ
أعتقد أني وصلت للنشوة
حينما عاشرت امرأة سكيرة ثنائية العلاقات الجنسية
وابنتها المحبوبة البالغة من العمر سبعة سنوات
استديري
لكن
بفضل هذا البرنامج أقلعنا جميعًا عن الخمر
ويمكننا الضحك كثيرًا على ذلك
صحيح يا "بوني"؟
ارقد يا جندي، فأنت ميت
لقد حصلت على إلهام شديد من قصة
كيف تعاملتِ مع موت زوجتكِ المأسوي
أشعر بذلك لأني أعاشر زوجي السابق
وخطيبته الحامل
معكِ حق، هذا متشابه تمامًا
مرحبًا - شكرًا على مساهمتكِ -
على الرحب والسعة
تعلمين حينما كنت في المدرسة
قبّلت رجلًا الذي أصبح فتاة الآن
لذا أعرف من أين أتيتِ
أختي
السكيرة، المدمنة الكارثة ؟
حسنًا حينما رأيتكِ تجلسين هناك، فكرت في أن أقول شيئًا لطيف
حسنًا لو ستحكين هذه القصة مرة أخرى
اذكري الهروين .. أنا لدي سمعة أحميها
لكِ هذا
أنا لست ثنائية العلاقات الجنسية .. أتعامل ببساطة
مهما تقوليه
مرحبًا - مرحبًا -
لقد كنتِ رائعة
كريستي كراكير جاك
هذه كانت مفاجأة لطيفة
حبيبتي دائمًا سعيدة برؤيتكِ
مجموعة منا ستذهب لشرب القهوة
بعد الاجتماع.. تريدين المجيء؟
هل يناسبكِ ذلك يا "بون"؟
بالطبع .. أتعامل بانفتاح
لماذا تعذبيها ؟
هذا مسلي
جينين" منذ متى وأنتِ مقلعة عن الخمر؟"
ثمانية وعشرون عام
مثير للاعجاب
شكرًا لكِ، ماذا عنكِ؟
ثلاثة وأربعون
رائع، أنتِ تدعمين الكثير من الناس؟
ليس الكثير
12
19
العام الماضي، ساهموا جميعًا في شراء هدية ودعوني إلى كابو
هذا لطيف، أساعد الناس للتسلية ومجانًا
داعمة متطابقة
هذا لذيذ
ينبغي أن آخذ قطعة للمنزل لآدم
آدم؟ هل هناك رجل في حياتكِ؟
أجل، هناك
جيد لكِ
إنه جيد لي .. مرتين في الليل
ومرة في الصباح
إذًا أنتِ متأنية رغم كبر عمركِ؟
كريستي" كيف حال الجامعة؟"
ليس أفضل مما عليه
أنا أحضر 4 حصص وأحب ذلك
كاذبة - ماذا ؟ -
أنتِ تثنين شعركِ هكذا
خلف شعركِ .. وهذا يكشفكِ
منذ أن كنتِ صغيرة
حينما تثنين شعركِ
خلف أذنيكِ، أعرف أنكِ كاذبة
حقًا، أفعل ذلك؟ - أنتِ دائمًا كنتِ كذلك -
هل لهذا السبب لم أهزمكِ أبدًا في البوكر؟
ربما أكثر حينما كان عمركِ سبع سنوات لكن أجل
في الواقع أنا أكافح في المدرسة
كنت أعرف أمر ثني الشعر أيضًا
لا، لم تكوني تعرفين، كيف الحال؟
هذا كثير من العمل
علاوة على أني أعمل دوامين في المطعم
كل يوم أذهب إلى السرير متعبة واستيقظ متعبة
أنا كنت أعرف أمر ثني شعركِ
ماذا لو قمت بتقديم لكِ الدعم المادي
يمكن بدلًا من قتل نفسكِ تصبحين محامية
يمكنكِ العمل معي
في المجال العقاري؟
لكنني أردت أن أكون محامية منذ أن كنت طفلة صغيرة
لا، لم تتمنين ذلك، كنت موجودة حينما كنتِ طفلة صغيرة
وأردتِ أن تكوني سنفورة
هيا.. ذكريها بالأحلام الأخرى
التي لم تتحقق
انظري، خلال 6 أشهر يمكن أن تصبحي سمسارة عقارية مرخصة
وتحصلين الكثير من المال
وأثناء الدراسة للحصول على ترخيصكِ
وهذا يمكن فعله اون لاين .. يمكنكِ العمل في مكتبي
ماذا تفعلين ؟
أنا أقدم لها فرصة
لم يطلب منكِ أحد أن تصلحي ما ليس مكسور
في الواقع أنا مكسورة بشدة
أنتِ تحاولين اقامة علاقة معكِ
وهذا سيكون خطأ؟ أعني هيا
أنا لدي منزل على الشاطيء، وسيارة تيسلا
لطيف، أنا لدي منزل شاطيء أيضًا
أنتِ لم تخبرينا أبدًا أن لديكِ منزلًا على الشاطيء
لا، أنا لم أفعل ذلك
بوني، أنا لا أفهم لماذا أنتِ تشعرين بالتهديد من ذلك
أجل؟ حسنًا لا أعرف أيضًا
للتسجيل فقط، أنا كنت أعرف بشدة
بخصوص ثني الشعر أنا لم أخبركِ فقط أبدًا
لأني لم أكن محتاجة أن أعرف أنكِ تكذبين
أمي
أنا أحبكِ
أحبكِ أيضًا
وأعرف أنكِ أفضل بكثير من جنين
أعرف أن البقاء في الدراسة
أفضل من العمل سمسارة عقارية
أنا أبكي كل صباح في الحمام - أوه مَن لا يفعل؟ -
صغيرتي مرحبًا هل استمتعتِ بعدم الشراب؟
ما الذي تفعله مبكرًا للغاية؟
لم أرغب أن أتقيأ على السرير
حسنًا، ألا تأخذ بعين الاعتبار ذلك ؟
أنا أعتبر ذلك أنك لم تكن محظوظًا الليلة الماضية
من الأفضل أن تسأل أمك
أنا لست حتى متأكدة لماذا سألتكِ
مرحبًا يا صديقي- هذا يعني أجل -
هل أنت مَن سمعته يتقيأ في الحمام؟
تعاملي معه بلطف، ربما يتعقبكِ
هيا
علاج "بوني بلوكيت " العالمي الشهير لمتاعب شُرب الخمر
أنتِ أكملتيني
مَن الذي جاء في هذا الوقت المبكر؟
جنين ستصحبني إلى مكتب عقاراتها
من هي "جنين"؟ لا أحد أنت لديك أوهام
صباحُ الخير
مرحبًا، تفضلي بالدخول اسمحي لي آتي بأغراضي
حسنًا مرحبًا بوني
مرحبًا - مرحبًا -
جنين آدم -
آدم، جنين - سررت بلقاءك -
هل استمتعت بفطيرتك الليلة الماضية ؟
هذا سؤال شخصي نوع ما
أحضرت لك شريحة من الفطيرة
أوه، إذًا أجل
كيف تعرفتم جميعًا على بعضكم البعض؟
لقد أقمنا مع "جنين" حينما كنت طفلة
حقًا؟ ظننت أنكِ قلتِ أنها لا أحد
اشرب البيرة الخاصة بك مع السلامة
أراكِ لاحقًا - مع السلامة -
رجاء أخبري أمكش لا تكسر ساقيه
حتى لا يهرب منها
وهذا عبارة عن كل ما لدي
واو، كل هؤلاء يعملون لصالحك؟ِ
أجل، أعتبرهم عائلة لكن
إن لم ينافقوني سيتم طردهم
رمية موفقة يا سيدتي - شكرًا لك -
إذًا ما رايكِ؟
تريدين أن تكوني سمسارة عقارية ؟
لا أعرفن هذا صعب للغاية
لكن ؟
أنا أخشى أن اتساءل
ماذا سيحدث لو أصبحت محامية
أنا محامية
"حيح " أليسا" " كريستسي
مرحبًا - أنتِ محامية ؟ -
لماذا تبيعين عقارات ؟
لأني أريد الحياة داخل المكتب
لكن لديكِ شهادة جامعية في المحاماة
ماذا عن عدم الخروج والحصول على أموال كثيرة؟
هي رائعة
أعرف - ماذا ؟ ماذا فاتني ؟ -
اسمعي يا حبيبتي إنها مهنة صعبة بالخارج
أنا لدي محامية، ولدي حاصل على ماجستير إدارة أعمال، ومهندس معماري
ودوميكان التي لم تستطيع تحقيق أهدافها
لقد توقفت عن المحاماة حينما علمت
أني أحصل على مال أكثر على طاولات الانتظار
جينين، هي تخيفني
هذا لا شيء يا "ليس" أخبري كريستي عن ذلك الوقت
الذي كنتِ فيه محامية دفاع حكومية في أوكلاند
ثم طعنكِ مدمن مخدرات وكيلكِ بالقلم
لقد كان مؤلم للغاية
يا الهي
شكرًا ليس تعالي اسمعي
العام الماضي، حصلت على 200 ألف دولار عمولة
ألف؟ أجل
هل من المبكر جدًا تقبيل مؤخرتكِ؟
ليس مبكرًا للغاية يا فتاة
هل يمكن أن تعطيني المفتاح ؟
هلال؟ قابس كهرباء؟ قبضة الملزمة؟
الأصفر
فتيات
شكرًا لك - لمعلومتكِ هذا هلال
لمعلومتك لا تهتم
هاي، هل يمكن أن أطرح عليكِ سؤال؟
بالتأكيد
هل أنتِ وجنين سحاقيات ؟
من أين جاء ذلك ؟
لا أعرف
الدقيقة التي سارت في المطبخ
بدأتِ تتمايلين وكأني موجود مع طليقتي
حسنًا
لا أعرف إذا ما كنت مرتاحة في الحديث عن ذلك
ظننت أننا لا ينبغي علينا اخفاء الأسرار عن بعضنا البعض
لو ستسألني
عن كل شيء أقوله فهذا لن يفلح أبدًا
هيا
جيد
جنين كانت شاذة ومازالت
وأنا
لا أعرف ما يمكنك تسميته
أنا مارست الجنس معها لمدة عامين
رجاء لا تصوّر الأمر
الوقت متأخر للغاية
هل ستكون مشكلة ؟
لا، لكني لدي بعض الأسئلة المتابعة
حسنًا اسأل
يا جماعة هل تقومون بوضع المقصّ حقًا؟
الآن لا أعرف ماذا أفعل
ماذا لو أنفقت آلاف الدولارات لاستكمال الجامعة
ثم آلاف من الدولارات على جامعة الحقوق
ثم تخرجت ولم أجد أي وظيفة ؟
ماذا لو أن هناك زلزال ضخم
وولاية كاليفورنيا
تطفو على المحيط؟
إذًا تقولين لا أعمل سمسارة عقارات؟
لا، أنا أقول نحنُ لا نعرف المستقبل
يمكننا فقط أن نتخذ قراراتنا بناء على ما يحدث الآن
حسنًا الآن أنا أقترب لـ 40
وحينما أنهي كلية الحقوق سأكون
45
لماذا تهمسين؟
لأني لا أريد أن يعرف أي أحد آخر
حبيبتي
لكن أنا أريد أن أكون سمسارة عقارات؟
ربما لا أعرف
أنا أحب
أن أتجنب قروض الطلاب حتى
أصل لعمركِ
إذًا لديكِ قرار كبير لتصنعيه
أعرف، برأيك ماذا أفعل؟
لا يمكنني ان أتخذ القرار لكِ
بالتأكيد تستطيعين، افعليها
كريستي يمكن أن أقول لكِ لا تشربي الخمر
لا يمكنني القول لكِ كيف تعيشين حياتكِ
عظيم، لقد قمت بطي تلك المقاعد الحمقاء مقابل لا شيء
أنا لدي اقتراح واحد فقط
ماذا ؟ أنا سأستقبل أي شيء
قوليه
اعتدتِ على شرب الخمر يوميًا
والآن أنتِ لا تشربين الخمر لثلاث سنوات
نفس القوة الكبرى التي حققت ذلك
يمكنها مساعدتكِ في ذلك
لا أعرف، أعتقد أن قواي العليا يمكن أن تصيبني بالمرض
حبيبتي، لم ينقذكِ الرب من الغرق
فقط يمكنكِ الخروج من على الشاطيء
متأكدة ؟ لقد كان عنيفًا للغاية على طفله
حتى توقف
لقد أوقفتهم كلهم
برأيك ماذا كان يحدث ؟
لقد كنتِ السيدة، صحيح ؟ - بالله عليك -
هيا، أريد أن أعرف
أعتقد
على الأغلب.. كنا نقوم بالتغيير
كيف كنتم تقررون ذلك ؟ بالعُملة أم بالبطاقات، أم لعبة الكرة ؟
لابد أن تتوقف عن الحديث حقًا
لكن .. حسنًا جيد
ستساعدني في رعاية ذلك
وحينما نتخلص من ابنته
ولا تقلقي
والتخيل
اللعنة
معذرة .. بداية سيئة
يا الهي، أنا أحتاج مساعدتك في ذلك
ماذا أفعل؟
أي وقت
ماذا تفعلين ؟ - أصلي -
أتمانعين لو التحقيت بكِ؟
بالتأكيد آدم يثقل عليكِ - القليل -
حسنًا لنصلي
لديكِ أي شيء؟ - ليس إذا ما همستِ في أذني -
معذرة
هل ينبغي أن نجرب الشيطان؟ أسمع أنه يفعل بعض الأمور
هي ليست معي
إذًا على أية حال لدي الكثير من الأفكار لقد تحدث مع مارجوري
مارجوري، ماذا لديها ؟
قالت لي أنه ينبغي علي الصلاة
حسنًا، من الصعب فعل ذلك
أعرف .. لقد حاولت
إذًا وأين النتيجة ؟
قررت أن أظل في الدراسة
حقًا؟ انا متفاجئة
لا يمكن توضيح السبب فقط هذا الشيء الصواب الذي أفعله
لمرة في حياتي أنهي شيئًا ما بدأته
تعرفين ماذا؟ أنا فخورة بكِ
ظننت أنكِ ستغضبين - لماذا أغضب؟ -
أنتِ تلاحقين أحلامك ِ
وأنت تفعلين ذلك بالطريق الصعب
شكرًا ل
هذا يحتاج شجاعة، يحتاج شخصية
أنتِ متأكدة أنكِ لم تكبرين لتكوني أم
سأخبرها أنكِ قلتِ ذلك
رجاء افعلي
أنا صنعت لك وجبة خفيفة - شكرًا -
هذا رائع
ليس بالأمر الكبير أنا أحب طهو الأشياء لك
حسنًا سررت بمعرفة ذلك
ما رأيكِ بها ؟
من ؟ - امرأة مدهشة لي ريبيكا -
شبيهة أنجلينا جولي بعض الأحيان - حسنًا -
هي سحاقية، لكنها كانت تتغزل في دائمًا
ما رأيكِ؟
ربما
تعرفين يمكننا أن نتجمع على العشاء
لنرى ما يحدث
هل أنت متأكد تريد فعل ذلك ؟
ماذا تعنين ؟
لو أنا وهي التقينا ما حاجتنا بك ؟
لنشاهد فقط التليفاز فقط
لا، لا، هذا دوري الآن
هل مارست الجنس مع نفس نوعك من قبل؟
أنا طبيعي للغاية، وكلمة ممارسة الجنس مع نفس النوع لا تريحني
أبدًا؟
لا، ولا مرة - لا -
حسنًا بعض المرات في المدرسة الثانوية بعد حصة اللياقة المدنية
الشباب كانوا يقومون بقتال السيوف في الحمام
حقًا؟
لا، لا تقولي لي " حقًا " هذا كان مجرد استعراض
هذا صعب جدًا
مع الرجال العراة المبللين في الحمام
اخرسي
توقفي عن تخيل الأمر
ترجمة - محمد الحـكيم