انا سبق وكنت في مصحة إعادة تأهيل ومع ذلك لا افوت حلقة من المسلسل
وأنت ماهو عذرك البالي السخيف؟
أعتقد أنني رأيت (سفيتلانا) وأباها
. إنه أمر لا يعقل - (يفون) زوجي وليس أبي -
أين تذهب أموالنا؟
. لإحتياجاتكم, ولتكون متأكدا من أن لديك بيتًا
اوه, لقد وجدتم خزنتنا الإحتياطية
.مالذي تفعله, إنتظر
. إننا نسرق بعض الأموال من حمقى الشركة
إتضح أنه يجب أن تفعل شيئًا خطأ لتفعل ماهو صحيح
سنغلق الشركة - ماذا, للأبد؟ -
. إعتني بـ (روكي)
.. هو سيهتم بي, وسيتأكد من أنهم
لن يأخذوا إبنتي بعيدًا عني
لقد خطبنا
أنتِ تريدين متجري؟
بإمكاني الذهاب إلى المصرف الآن وأطلب قرض
أين أوقع؟
إنه مُلك لكِ الآن
أنا رجل متحول
أنا من يجب أن اكون في الأعلى - أنا ايضًا -
Neba_17 & i_md7 ترجمة "حصريًا لموقع " فاصل إعلاني
هيا, دعني اضاجعك, فقط لهذه المرة
. لن اخيب امالك
هل جلبت واقي؟
نعم إنه في حقيبة ظهري, هل تريده؟
لماذا احتاجه, بينما انا استطيع مضاجعتك
لن اخيب امالك
هل هذا ما قُلته؟
نعم
إستمر بفعل ما تفعله
لقد كنت اخطط لذلك
مرحبًا, هل جهزتيه؟
. لا, أريده موقع اليوم, لقد قلتي بأنه سيكون جاهزًا
هيا عزيزي, لا اريدك أن تتأخر
. لا, أنا لا استعجلك
. لقد وعدت بأنه سيكون جاهز والآن انا قادمة بعد ساعة
. لازلت أتذكر اول يوم لي في الإبتدائية
لبست رداءً بُني اللون برسمة بومة عليه
مع حقيبة ظهر مطابقة له في اللون
(مونيكا) ساعدتني في سرقته
كُل ما اردته ان اكون طفلة طبيعية ليوم واحد
لكن علي الإعتراف بأنني بديت جميلة بحق
. إنك طفل كبير الآن
... ستتعلم أشياء عديدة
. الرياضيات, والإملاء, والعلوم
بإمكاني الذهاب لوحدي - لا -
إنه على بعد خطوتين
حسنًا, تذهب إلى المدرسة ومن ثم للمنزل هل سمعت؟
حسنًا
أحبك
هل هُنالك أي سلاح هُنا في المنزل؟
. أنا لدي مسدس ماء - أسلحة حقيقية )لوكاس(
هل كل السكاكين بعيدة عن متناول الأيدي؟
لا, هُنالك سكاكين في كل الأدراج
يا إلهي
. إنك تسببين لي الإزعاج بحق
إنك تجرحني في الكلام, )نيل(
. صباح الخير - أهلا, اختاه -
مالذي يحدث؟
مركز خدمة وحماية الأطفال قادمون ليروا ما إن كانت (ديبي) تستحق أن ترعى )فراني(
يتضح أنهم لن يسمحوا لي
بوجود ادواتنا للتنظيف هُنا
إنها مسبب لموت الرضع
. أو نزيف حاد داخلي ونوبات عنيفة
"أدواتنا للتنظيف؟"
معظمها لا تحتوي على اغطية حتى
. لا اعتقد انه من المفترض ان تفعلي ذلك
أحتاج من (لوكاس) أن ينام معك من الآن فصاعدا
ماذا؟ - (فراني) تحتاج غرفة خاصة بها -
لزيارة المركز اليوم
. (فراني) ستأخذ غرفتي؟ - ذلك ما قلته لتوي -
هل سأستعيدها؟
سنتحدث بشأن ذلك لاحقًا, حسنًا؟
. إنها شقة (نيل) - إنك تتصرفين بحقارة (ديبي) -
. إذهب وإلبس (نيل) لدي يوم مزدحم
يجب أن أترك المدرسة, وأتزوج
وأن اجهز الطفلة وان اذهب لحضور دروس الوالدين الغبية
. هيا إذهب, وتجهز
إنني احب غرفتي
نعم, أنا أيضًا
أهلًا
لماذا تفتعلين هذه الملامح؟
ماذا؟ هل تريدين بعض الطعام؟
عطشة؟ تريدين التبول, أو التبرز
ام كل ذلك؟
لا يمكنك البقاء هٌنا للأبد, أليس كذلك؟
أنا بالكاد أهتم بنفسي
إن كنتي تريدين لعق المزيد
هلَا اتجهتي إلى الجنوب قليلا؟
لا تريدين؟
ها نحن ذا
هيا, هيا, إلى أين ذاهبة؟
لنتخلص من هذا
. مرحبًا, مالأخبار؟ - اهلًا, هذا )تريفور( -
أخي (ليب) وكلبته الصغيرة
اهلًا سررت بمقابلتك - كيف الحال؟ -
أنت, كيف هي الأمور مع الفتى ذو العضو الانثوي؟
ما كان إسمه؟
ياللعجب - (تريفور) -
. حقًا - نعم -
!ياللعجب - شكرًا -
لم اعتقد انك ستعرف بشأن الامر
أعني, إنك تبدو حقيقي - يا رجل -
إنك انت الآخر تبدو حقيقيًا - آسف -
... لم أقصد أي شيء بقولي ذلك, أنا فقط
. لا بأس, هذا الرجل هُنا يعرف بشأن هذه الأمور
رُبما قد يثقفك بشأنها
صحيح
. نحن ذاهبون لتناول الطعام, إنه يوم عطلتنا
هل تريد المجيء؟ والتفوه بالمزيد من الحماقات إن أردت
لا, لا استطيع يجب أن انظف
هٌنالك ما يقارب الألف صحن بإنتظاري ....لأنظفه, لذا
نراك لاحقًا
حسنًا
هذا الطابور اللعين لن ينتهي أبدًا
التالي
هيا, (نيل)
انت, إنه دوري, إجلس
أي مساعدة أقدمها لكِ آنسة (غالقر)؟
هل الجدول لا يناسبك؟
أم أن حصة الرياضة وقتها لا يناسبكِ؟
او انك لا تدرسين في ذات وقت زملائك؟
. أريد أن اتوقف عن الدراسة
تبقت لكِ سنتان فقط لماذا لا تكملين
... وبعدها سنتحدث بشأن إيجاد وظيفة لكِ
في هيئة النقل, أو في مكتب البريد
او في الشوارع والصرف الصحي
إحتفظ بنصيحتك وقلها للمتخلفين في الخارج
. إنني على وشك خسارة حضانة إبنتي
فقط أعطني ورقة لأعبئها
لكي أتخلص من الأمر
هل ستأخذين شهادتك على الأقل؟
ولماذا اخذها؟
. أغلب الدوائر الأهلية تطلبها
في المدارس, والصحة , والجيش
" حتى في مركز " والمارت
حسنًا إذًا, أي وظيفة قد أقدم عليها بدونها؟
خدمات جنسية
. أو رُبما عاملة تنظيف نفايات
كما أنك لا تريدين من إبنتك أن تأخذ نظرة
عن أمها على أنها غير مكملة لدراستها
هل بإمكاني إستلام الورقة قبل الساعة الثانية اليوم؟
لأنني يجب أن اكون في المحكمة
سنتزوج
مرحبًا
مرحبًا؟
هل هُنالك احد في المنزل؟
أنتِ
. صباح الخير (إيتا) - أهلًا (فيونا) -
لقد اعددت اكوابًا من القهوة
.. امر جميل , أنظري لقد قصصت شعري الأزرق
. أحاول أن ابدو مهنية أكثر
هل أحببتيه؟ - هل كان لديك شعر ازرق؟ -
. هؤلاء النساء غبيات
لماذا تقولين ذلك؟
يقولون أنهن لا يجدن رجلًا
وبالطبع لن يفعلوا, أنظري إليهن
إنهن يلبسن كالعاهرات
ما رأيك؟ اربع غسلات بسعر غسلة واحدة
Oh, not bad. ليس سيئًا
سيصعب عليكِ أن تجمعي مالًا إن اهدرتيه بالتخفيضات
نعم, لكن يجب أن اكسب الزبائن
نعم
. هل تعلمين هُنا؟ - نعم, أنا المالكة -
إن الغسالة التي هٌنالك يتسرب منها الماء
حقًا؟ - كدت أنزلق -
(إيتا) هل هذه أول مرة يحدث بها امر هكذا؟
يحدث احيانًا
. فقط اغلقي الصمام واتصلي بـ (فالد)
تجدينه خلفها
من هو (فالد)؟
. إنه المسؤول عن تصليح الأجهزة ستجدين رقمه هٌنالك
. (إيتا) أعتقد أن بريدك إمتلأ هٌنا
جميعها خُردة على اي حال
حقًا؟ لأنه يبدو لي أنها مجموعة من الشيكات الغير مستخدمة
وبطاقة صرف لم تفعليها
. (ويندال) يهتم بهذه الامور
(إيتا) هذا الشيك الذي صرفته لكِ
لشراء المتجر
حقًا؟
يجب أن تؤمنيه
حسنًا
. فقط ضعيه على المنضدة لأتذكر
إن لم أستطع العيش في منزلي
إذًا لن أسمح لكم أنتم يا ناكرين الجميل
لدي الأحقية في فعل ما اريد وإختيار من اسكنه معي
لقد اخترتكم جميعًا
ولم أطلب مردودًا
عدا الحب والتقدير
.وفي المقابل
تقذفونني من النافذة
(فرانك)؟
إذهب بعيدًا يا فتى لا تريد أن ترى هذا المنظر
. لقد اقفلت المدرسة
لماذا؟ هل حدث اطلاق نار او ما شابه؟
لا اعلم
. لقد اخبرتك من قبل , إن المدرسة للفاشلين
. أريد أن اتعلم اشياءً
حسنصا, مالذي تريد مني فعله بشان الأمر؟
ساعدني
. تحتاج مساعدتي؟ - نعم -
اوه, يا بني
...أنا
. اللعنة, يجب أن نذهب
. يبدو وأنه لايزال يستحم
هذا الرجل سيطر على زوجتي الثانية
. والآن يستولي على مائي الساخن
أنا مسرورة لأنكم عرفتم حقيقة الأمر
. الآن بإمكاننا التخلص منه
لماذا لم تخبريننا من قبل؟ إننا عائلة
. كنا لنكتشف طريقة لحل الأمر
لقد هدد بقطع اصبع
. من ايادينا, لو انني اخبرتكم
يا إلهي, اللعنة
لقد توقف صوت الماء - هيا -
تصرفوا على طبيعتكم
مالطبيعي في فعل ذلك؟
. سأتظاهر بأنني اضع الصحون النظيفة في الادراج
إصمتوا, إصمتوا, إنه قادم
كيف الحال, يا اخي؟
إنني اقوم بوضع الصحون النظيفة في الادراج
. إنه لا يتحدث الإنجليزية حتى
اتعلمان؟ إنه يكون طيبًا بعض الأحيان
. لقد اخبرني بأن اصعد واضاجعه
يا إلهي, إنني اغير كلامي
لا يمكنك الذهاب إليه - لن افعل -
مالذي ستقولينه له؟
. لا شيء, إننا راحلون هيا
. ماذا؟ إلى أين؟ - "إلى " اليبي -
سنتولى الامر من هُنالك
إنتظروا, هل سنذهب ونترك روسي غاضب
في غرفتنا؟
هل اعجبك طعامك؟ - نعم, وأنت؟ -
لذيذ بحق, احب هذا المطعم
إن الـ " موفن" الذي طلبته رائع خصوصًا من الأعلى
هل تريد تذوقه من الأسفل؟
"قل لي انك لم تطلب الـ " موفن فقط لتقول هذه النكتة؟
رُبما
. إنك داعر بحق
شكرًا لك
هذا الصباح كان ممتعًا - نعم -
. من الجميل ان نغير من الوضع احيانًا
أتقصد, بدلًا من تقليبنا لبعضنا البعض؟
هل سبق وضُجعت من قبل؟ - لا -
حتى قبل أن تتحول؟
. لا, ماذا عنك انت؟ - لا -
. لمَ لا؟ - لم اتسائل لماذا من قبل
كُل الذين كنت في علاقة معهم ارادوني انا ان اضاجعهم
لأنني بارع في الأمر
ألم تفكر ابدًا في تبديل الوضع؟
وان تكون انت الموجب؟
ماهو قصدك بـ " الموجب"؟ مرة اخرى؟
كُل ممارسة للجنس ممتعة طالما انها بالتراضي
أتعني, كمضاجعتي لك؟
إنك عديم الفهم
بما أننا متفاهمان
..وانت لا تصر على أنه
فقط لأنني متحول
. تتم مضاجعتي
فأنا اتفهم الأمر
حقًا؟
... حسنًا إذًا
. سأود التجربة
جميل
لقد أخبرت (ويندال) بأنه يجب عليه أن يعيد
. تصليح هذه الآت من فترة لفترة
هل بإمكانك إيقاف التسريب؟
. بإمكاني تصليح الخراطيم, والمغسلة
بإمكانها ان تصمد لعدة اشهر
لكنه مجرد تصليح مؤقت
المشكلة تقع في المضخة
ماهو مقدار فسادها؟ - إنها آلة قديمة -
لا املك قطع غيار لها
يفترض بك أن تشتري واحدة جديدة
يا إلهي, وكم ستكلف؟
500 مثلا؟
تخفيض لحسابك رُبما
إليك عرض تجاري
3الاف لكل غسالة
- هل انت جاد؟ - هذا أدنى سعر -
هل تريدين مني فحص باقي الغسالات؟
نعم شكرًا لك
. (نيل) إبقى خارجًا مع (فراني)
(فيونا) ؟ - ماذا (ديبي).؟ -
لقد تركت المدرسة, احتاج منكِ أن تأتي معي للمحكمة
لكي أتزوج
إنتظري, إنتظري, مالذي تقولينه؟
سأشرح لكِ في طريقنا للمحكمة علينا الذهاب الآن
حسنًا, تركتي المدرسة؟
. المستشار قال أنه لا بأس في ذلك
".GED" واقترح أن آخذ شهادة الـ
يجب أن نصل للمحكمة في 45 دقيقة
" GED "إختبار الحصول على شهادة الـ ليس بالسهل
لقد سبق واختبرته هذا الصباح
. يجب أن تدرسي له لقد درست لشهور لأجتازه
لقد اجتزته - حقًا؟ -
نعم لقد كان سهلًا, لقد اخطأت في سؤالين فقط
هيا بنا, يجب أن نذهب الآن
هل تسمعين الضجة؟ - نعم
حزام الأمان يجب أن يستبدل
لقد قلتي بأنكِ لا تمانعين زواجي
نعم. لكن ليس الآن
حزمة الحوض معطلة
لكنهم لن يسمحوا لي بالزواج
. بدون وجودك (فيونا)
إنني مشغولة الآن
. بإمكاننا أن نحدد موعدًا اخر الأسبوع القادم
. لجنة إختبار الحضانة قادمة الليلة لزيارتنا
ستحتاجين لتغيير معظم هذه الأجهزة
. في السنوات القادمة
لذا اقترح بأن تبدأي في تغيير بعضًا منهم من الآن
ستة آلاف واربعمئة؟
لقد وفرت عليك الجهد الكثير
. إن هذا الرجل محتال, الأجهزة لا يعيبها شيء
... سيستغرق ربع ساعة فقط (فيونا) وبعدها بإمكانك الرجوع
! ليس كل شيء متعلق بكِ (ديبي)
. لا , كُل شيء متعلق بـ (فراني), (فيونا)
!يا إلهي
إنني اشم رائحة الغاز من على بعد متر من هُنا
يجب أن تتصلي بشركة الغاز
سيرسلون شخصًا ليعاينها
. (فراني) هيا ودعي خالتك (فيونا)
قد تكون آخر مرة ترينها قبل أن تأخذك لجنة الحضانة
من بين احضان امك الدافئة
ويرسلونك لعائلة تحضنك بعيدًا
مدمنة على المخدرات
وأنتِ لست معاقة (فيونا)
لتتحججي بإنشغالك هُنا
(نيل) المشلول لديه ملابس متسخة هو الآخر
لديكِ الكثير يشغلك, أليس كذلك؟
إلى اللقاء (إيتا)
! اللعنة
هذا المكان كمدينة الاشباح
اعتقد ان احدهم هنا في الداخل
!انا قادم! قادم
مالذي يحدث؟
لقد أرسلوا رسائل ليعلموا الناس
أن المدرسة أقفلت - لماذا ؟ -
لا يوجد عدد كافي من الأطفال لتبقى المدرسة مفتوحة
منذ متى؟
منذ أن افتتحت المدارس الخاصة
. الأباء اصبحوا يرسلون أبنائهم ليدرسوا بها
مدرسة خاصة في الحي؟
. الكثير من الأموال بدأت بالذهاب لجيوبهم
حشد من الأغنياء
إلى أين يفترض بإبني أن يذهب؟
إنهم ينقلون الأطفال إلى مدرسة (لينكون دوغلاس) الإبتدائية.
. إنها على بعد مسافة 30 دقيقة في الحافلة
أنا لا اعد الخطوات - أعتقد أنها امتلأت -
. اربعين طفلًا في فصل واحد, كما سمعت
إذًا أين هي المدرسة الخاصة؟
. إنها في مبنى الأبرشية
الأ..... لقد كنت هُنالك ورأيتها, هل باعوها؟
مالذي حدث للراهبات؟
لقد رحلوهم لدار العجزة
. اغلبهم كانوا اكبر من مئة سنة
لا يوجد عدد كافي من الأطفال الفقراء في الحي
ليبقوها مفتوحة
أنهيت 52
. صحون أخرى
لقد القيت نظرة على جدول المناوبة لن يكون لدينا عمل الليلة
حقًا؟
هل تريد القيام بأمر سخيف وغبي؟
بالطبع, ماذا؟
.. لا يهم
طالما أنه سيكون بإمكاني إرتداء ما اشاء وان اكون بلا مكياج
. ولا اضطر للتعامل مع الحمقى
عدا شخص واحد
ما اخبار (ديبي)؟
إنها تريد أخذ غرفة (لوكاس) لـ (فراني)
لماذا تفعل ذلك؟
أمر يتعلق بزيارة المركز الحضانة يجب أن ارحل على اية حال
. (ديبي) تهتم بـ (نيل) الآن
. (ليب) احد كبار السن ينتظرك خارجًا
حبيبك؟
أخبرته أن لا يزعجني في العمل
أنت
. ملابس العمل تبدو جميلة عليك
. هذا العمل الذي تستطيع الحصول عليه حين لا تكمل جامعتك
. الجامعة ؟ - نعم , لقد طردت -
لقد كسرت سيارة أستاذي
الذي هو أنا
ولا زلت تتكلم معه؟
I' أنا لئيم في المعاقبة
العميد قبل بطلبك للإستئناف
أنا لم اطلب إستئناف
نعم, إنك عنيد لتعتف بأخطائك
لذا فعلت الأمر بدلًا منك
. تهانيَ - خطوة رائعة -
فعلت ذلك لأنك
أبليت جيدًا في مصحة إعادة التأهيل
لذا قمت بإتخاذ قرار عني؟
على الرحب والسعة
شكرًا, لكنني لن اعود
على الأقل إذهب لجلسة الإستماع
. إجلب معك بعض شهود العيان
ويجدر بك ان تجلب أناس يثقون بأحقيتك في الرجوع
لا, أشك في ذلك
إذًا دع اللجنة الإدارية تمحي سجلك
في حالة أن غيرت رأيك ...وأردت أن
. تلتحق بالجامعة في المستقبل
لن اغير رأيي
في كلتا الحالتين السجل النظيف سيكون أمرًا جيدًا
. لا تكن أحمقًا, فقط إفعلها
. مالذي لديك لتخسره؟ - نعم, كما قالت -
. حسنًا, أنا سأستعد واذهب للمنزل
هل تريد المجيء بعد أن تنتهي؟
نعم, لا بأس إن أتيت بهذه الملابس؟
. طالما أنك لن تلبس غيرها
إلى اللقاء, يا استاذ
سأصاب بسكتة قلبية, لو أنني عملت هُنا
.. إذًا
هل ستذهب لجلسة الإستماع؟
. سأجلب لك قطعة من الفطيرة
ماذا لو تحدثت معه؟ رجلًا لرجل؟
بأي لغة (كيف)؟
. اللعنة, إنك محقة
. بإمكاننا أن نتصل بالداخلية لنخبرهم
هلَا توقفتي عن فعل ذلك؟
. إنني احتاج أن اشغل نفسي في شيء حين اكون متوترة
لا يمكننا الإتصال به, لأنهم سيكتشفون
أننا لسنا متزوجين
. نعم صحيح - أنتِ متزوجة
. أنا و (في) لسنا متزوجين
أنا و (ستيف) لسنا متزوجين إن كانت هي متزوجة من (يفون)
إنتظري, حين طلقتي (ميكي) لتتزوجي (في)
لم تكوني متزوجة من (ميكي) اساساً؟
. صحيح؟
لذا انتِ لم تتطلقي اساساً
صحيح
إذًا, الزوجين الوحيدين هُما (يفون) و (سفيتلانا)؟
نعم (كيف), جميعنا نعرف ذلك
أنا لا افهم في الحقيقة - لا تعاتبينني أنا
أنا فقط, احاول أن افهم ما يحصل
مالفائدة من معرفة, من متزوج من من؟
علينا أن نجد طريقة للتعامل مع (يفون)
هذا ما كنت احاول فعله من الصباح
ومالذي وصلت له؟
مالذي توصلتي له أنتِ؟
. لقد سألتك أولًا - وأنا سألتكِ ثانيًا -
سيفتح ذلك الباب في اي دقيقة
والله وحده يعلم مالذي سيحصل
. لأنها لم تضاجعه هذا الصباح
! كفى, كفى
أنا اسفة, لأنني سببت هذا إنها مشكلتي أنا
أنا من سأحلها
إنه واقعي بشكل لا يصدق
لا اعلم لمَ نتسوق لنشتري قضيب جديد
بينما لدي العديد منهم في المنزل
لأنني لا اريد ان اجرب قضيب قديم في مؤخرتي
لماذا؟ سنستخدمه في مؤخرتي
إنتظر, حسنًا؟
لم أجعل شخص غير راضي من قبل
ولا انا
هل سبق وتسببت في بكاء احدهم من قبل؟
من الألم, أم ماذا....؟
لا, من النشوة
حسنًا, إنك تتفاخر بنفسك حقًا
. مثالي
هل تبحث عن قضيب اصغر حجمًا
من الذي كان عندي؟
مالذي فعلوه لمدرستي
!رائع
دجاج
. إذهب والعب معهم بُني
عذرًا, أنتِ
لماذا لا تذهبين لمدرسة حكومية؟
تخافين لأن تتعرضين للخطر من بقية الأطفال؟
عذرًا - هل هذا لأن إبني فقير؟ -
أو اسود
. يا أطفال, لنلعب في الداخل
The public-school system is being gutted المدرسة الحكومية أٌقفلت
by you sending your kid to this expensive private school. بسبب تسجيل اطفالكم في المدرسة الخاصة
- Please, sir. - Oh, yeah, yeah, yeah. ارجوك سيدي - نعم, نعم -
... إنك تدفعين الضرائب لتدعمي المدارس
. لا تستمعي له, لنذهب
لكن الله حرم عليكِ انتِ وزوجك
أو زوجتك بالأصح أن ترسلوا ..اطفالكم إلى
. سيدي هذه ملكية خاصة, يجب أن ترحل
هذه النسخة العصرية من التمييز العنصري
سأضطر للإتصال بالشرطة - أنا مغادر -
. هيا (ليام)
(ليام) هيا
هل بإمكاني الحصول على دجاجة؟
لا, لا يمكنك أن تحظى بدجاجة
وهل تعلم لماذا؟
لأن هؤلاء الناس
. لا يريدون منك ان تحظى بواحدة
في الحقيقة إنهم يدفعون آلاف الدولارات كل سنة
لكي يشتروا كل الدجاج
..في العالم بأكمله, ليضمنوا
أنك لن تحظى بدجاجة,ابدًا
. طوال حياتك
. (إيتا), (إيتا) لا تأكلي طعام القطط
.لا تزعجينني (ساندي)
هل أنتِ (فيونا)
. لا, أنا (ساندي) أختها
. التي توفت قبل سنين
كيف هو الغاز عندي؟
. لقد وجدنا تسرب غاز
. تعالي معي
يا إلهي, هل بإمكانك إصلاحه؟
. إننا نتولى إصلاحات التسرب في الشوارع
أي شيء يحدث داخل المبنى هو مسؤوليتك
يجب أن تجلبي سمكري إلى هُنا - حسناً -
أعلميني حين تصلحيه
لكي آتي وارجع لكِ الغاز
هل ستوقفون خدمات الغاز؟
. لقد وصل المرحلة الرابعة من حيث التسريب
إنك محظوظة لأن المبنى لم ينفجر
(إيتا), ألم تشمي الغاز؟
غاز؟
أفترض بأن بطاقة السبّاك بمكان ما هنا
(آيتا) توقفي
(آيتا) سأحضر لكِ شطيرة
مرحباً بكم في فصل أعادة تعليم الآباء
من الرائع أن نرى بعض الوجوه المألوفة
وكذلك بعض الأفكار الجديدة
لذا فلنتخطى هذا ولنتحدث عن لماذا نحن هنا
وربما نرى أذا كان هنالك أي تدابير تصحيحية
من الممكن أن نتخذها
تذكروا بأن كل شيء تقولونه هنا يعتبر سري
وسيبقى داخل هذه الجدران
(جينا) أذهبي أولاً
أجل، معظمكم يارفاق تعلمون بأنني مضطرة إلى أخذ هذه الفصول
" لأن بعض العاهرات أتصلوا على " مركز رعاية الأطفال
لأنني جعلت (آيفان) ينام بالسيارة بينما أنا في العمل
وماذا يمكن أن تفعليه بشكل مختلف ؟
لا أعلم أخفض زجاج نافذة السيارة قليلاً
العثور على شخص ما يراقب (آيفان) ربما
هذا يكلّف المال
وما المنطق من الذهاب إلى العمل حينها أليس كذلك ؟
سنناقش بدائل رعاية الأطفال
بعد بضعة أسابيع من التالي ؟
اللعنة أنا التالي
مركز رعاية الأطفال قدموا إلى منزلي لتفتيش مفاجئ
كان هناك بضعة أبر في أرجاء منزلي
لذالك جعلتني أتي إلى هنا تباً
وماذا ستفعل بشكل مختلف في المستقبل ؟
لا أدعهم يدخلون إلى شقتي اللعينة، أليس كذلك ؟
سأقول بأنني لم أكن بالمنزل
هل تعتقد حقاً أن وجود الأبر
والضجيج في منزلك يقود إلى مصلحة أبنك ؟
هو لم يكن هنالك حتى لقد كان في منزل أمي، حسناً ؟
مركز رعاية الأطفال في جانبك وفي جانب الجميع
هم يريدون منك الأحتفاظ بطفلك
ولكن ليس لديهم أي رحمة تجاه سياسة المخدرات
لذا هذا شيئ سنعمل عليه
من التالي ؟
أنا - عظيم -
لا أعلم حقاً لماذا أنا هنا
أنه خطأ أخت زوج طفلي في القانون (تانيا)
أنها الساقطة التي ألتقت الصور لي
عندما كنت أقاتل سيدة مشّردة في الشارع
بينما كنت أتشّرد
لأجني المال لـ أدعم أبنتي
حسناً، وماهي الخيارات الآخرى التي كان يمكن أن تفعليها ؟
كان يجب أن أقاتل (تانيا) اللعينة
أذا كنت رأيتها وهي تلتقط الصور
عندها لم أكن لـ أتواجد هنا مع خطيبي أضيع وقتي
أهذه المدرسة التي سأذهب إليها الآن ؟
للأسف
هنا حيث سأتعلم، الرياضيات، والعلوم، والأملاء ؟
على الأرجح لا
حسناً، فلتذهب
أحظى بيوم جيد
مهلاً، أنت جديد ؟
تعال إلى هنا، ماذا في الحقيبة ؟
دعني أرى ذلك
أعطني حقيبتك - أعطني ذلك -
ماهذا ؟
حسناً
الأناناس لـ (يفغيني)
فتى جيد
الأناناس لـ (جينا)
لقد عدت
اللعنى ماذا حدث لوجهكِ ؟
تمت المهمة (يفون) رحل
نحن ثلاثة مجدداً
ماذا ؟ - رحل ؟ كيف رحل ؟ -
لم يعد بحياتنا
ماذا قلتِ له ؟
كيف تقبّل الأمر ؟ - هذا غير مهم -
نحن نمضي قدماً الآن
(WINCES) Ah!
يجب أن تعطينا أكثر من ذلك
لأنه كان يسبب أنقسام بيننا
لقد تخلصت من المسبب
شكراً لأزالة ذلك هذا كان يفزعني
أجل، هذا بطريقة ما أقل فزعاً
لقد تخلصته منه لقد عدنا طبيعين الآن
لستُ متأكداً يارفاق أذا ما كنتم طبيعيين بالأساس
التخلص كـ حزم حقائبه
أو التخلص منه كـ الأطلاق عليه وألقاءه في النهر ؟
ماذا لم تفهم ؟
حسناً، في البداية أين هي جثتة
كما تعلم نحن ندور وندور في دوائر
أنه يؤدي إلى لا مكان
أنا ذاهبة إلى الخلف والقيام بالتخزين
أنا سعيدة لعودتنا طبيعين أجل ؟
مرحباً - مرحباً -
أنا مستعدة - تبدين رائعة -
مرحباً (ديبز) (نيل)
(لوكاس) تعال وودعني
إلى اللقاء أمي
كنت جيداً لأبيك حسناً ؟
سنحضى ببعض المرح اليوم صحيح ؟ رياضة ؟
أخبرتكِ لا لمدمنين المخدرات هنا
أنا في التأهيل
أنه يأخذ (لوكاس) إلى منزله
جيد - (تشارلي) -
(ليب) - لديك فرشاة أسنانه ؟ -
وملابسه الداخلية وغير ملابسه
ومسجل لصف الموسيقى
لا تدعه يشاهد الأخبار أو أي شيء مرعب على التلفاز
أنه يحصل على كوابيس - أعلم أنا أتذكر -
لا تقلقِ
حسناً عزيزي
ستذهب للمبيت مع والدك
هو سيأخذك إلى المدرسة في الصباح
وأنا سأقلك
حسناً
حسناً فلنذهب إيها البطل هيا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(ديبز)
أنا أبحث عن (ديبرا غالقر)
نعم مرحباً هذه أنا
(يوليندا غولبيرغ) من مركز رعاية الأطفال - من فضلك تفضلي -
هم فقط راحلون - أجل -
أريد أن أقدم إليكِ خطيبي (نيل)
مرحباً
وأبنتنا (فرانسيس غالقر)
جميلة
كن لطيفاً
ذلك ماهو عليه ياسيدتي
ثماني مئة دولار لأجل تسّرب الغاز ؟
وسأحتاج إلى مقدم ليبدأ بالعمل
هل تقبل الشيك ؟
نقداً وسوف أوفر لكِ 100 دولار
يمكنك أن تمنحني وقت قصير لأحصل على المال ؟
بالتأكيد سأذهب لأجلب الأدوات
العمل سيأخذ بضعه ساعات على أي حال
المعذرة أنت أناني
هل تعلم ذلك ؟ هل تعلم ؟
(أمبر) أو (كايتون) أو (جوردن) أو (بيندرلي)
أو أي أسم لعين
حسناً، من التالي ؟
هل تشعر بالرضا عن نفسك ؟ لكونك أناني ؟
للذهاب إلى هذه المدرسة الخاصة للبيض
في حين يُترك أبني الأسمر الصغير (ليام) خارجاً في البرد ؟
أذا كانت حيواناتك المنوية الصغيرة لديها أي نوع من القلب
(أليسون) التالي
هل ترك أخلاقك في المجاري
من بيئة الأكاديمية
والمطالبة بفتح أبتدائية (بوكير دايفيس)
(أبيغيل) - وأخبروا آبائكم -
لا تريدون الذهاب إلى هذه المدرسة الفاخرة
أستخدموا أي عذر لديكم
لقد تم التنمّر عليك من قبل طفل معلمك يتحّرش فيك
ولا يمكنكم التنفس ومادة " الأسبيتوس " في السقف
يجعلك تسعّل
المعذرة سيدي - ؟ ماذا ؟
(آني سييري) رئيسة المدرسة
أعلم بأنها ملكية خاصة أنا راحل
لقد كنت بالواقع سأدعوك إلى مكتبي لتناول الشاي
وبعض الشوكلاته الداكنة المستوّردة من (غواتيمالا)
جدياً ؟
تم تنظيف الأنابيب
لمسة لطيفة مع تلك الشموع
وماذا تعتقد حيال هذا ؟
اللعنة
تباً هل سيؤلم هذا ؟
دعنا نتحدث عن الحدود ؟
حدودي هي أنه لاتحشره في مؤخرتي
ما هي كلمة السّرية أذا أردت التوقف ؟
أيها اللعين
حسناً هيا
"أخطبوط."
حسناً، لماذا أخطبوط ؟
أنه أول شيء فكرت به
أنه ليس وكأننا سنقول " الأخطبوط " في أي سياق أخر
بالحقيقة هذه وجهه نظر سديدة
من سيذهب أولاً ؟
قرعة
أجل
طرة أم نقش ؟
طرة بالطبع - حسناً -
أجل
تباً لي - حسناً -
ندخن بعض الحشيش أولاً ؟
عُلم
أذاً أتريد أم ... ؟
لقد أسقطت واحداً
... أجل، ولكن يبدو الأصعب من بين
ماذا ؟ - يا إلهي -
آسف - تتفقدي هاتفكِ ؟ -
أنا فقط أتأكد بأن كل شيء على مايرام حسناً
خذ هذا أيها العاهر - لقد فجرتي رأسي -
أذا أنتي متوترة جداً لماذا دعيتيه يأخذ (لوكاس) ؟
يجب أن يكون لديه علاقة مع أبيه أليس كذلك ؟
أمي أبقتني بعيداً عن أبي
لا أريد أن أفعل نفس الشيء لـ (لوكاس)
لا يمكنك الهرب مني
لا أستطيع الفوز
ماذا كيف
تباً - أنا المحاربة -
أنتي كذلك أنظري إلى هذا
تباً أنا بائس
هل يمكننا الحصول على جرعة أخر من البيرة ؟
بالتأكيد
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء، من فضلك ؟
حسناً - شكراً -
أنت ذكي لـ الترطيب
أنا أفضل أن أكون جافة و ثملة في الصباح
أنا نوع ما يجب علي أن أكون رصيناً
لماذا ؟ هل ستقّود آلة ثقيلة لاحقاً بالليل ؟
أذا كان مهبلكِ آلة ثقيلة عندها أجل أنا كذلك
(CHUCKLES)
أذاً هل لديك مشاكل في الشرب ؟
لا
أنا فقط قضيت بعض الليالي الجامحة في الجامعة
يبدو بأنه يمكنك العودة أذا ذهبت إلى الأشياء السمعية
أتعلم، بأن الناس يقتلون للذهاب إلى الجامعة
وأنت فقط
الجامعة ليس نهاية كل شيء للجميع
ربما تشعر بالفرق أذا لا تزال تغسل الصحون
لثلاث سنوات
ربما
أذاً هل تعتقدين بأن (ديبي) ستطردكِ ؟
على الأرجح أعني بأنها شقة (نيل)
لقد أشتراها بمال التسّوية
أنها ليست كبيرة كافية لخمستنا
شكراً لكِ
أتصلي وتفقدي
أنا متأكدة بأن (تشارلي) سيعلمني أذا حصل أي شيء خاطئ
هل تريد لعب لعبة أخرى ليمكنني صفع مؤخرتك مجدداً ؟
تتحدثين عن الكثير من الصفع ولكن أجل بالتأكيد
ماذا عن هذا الرجل ؟ - أجل -
حسناً
مستعدون - تأهب -
أنطلق - لا لا -
مرحباً (دييغو) مشرفة المكان تحب برجر المشروم
تريد المزيد من الصلصة الحارة
" إلا أنها أشارت إلى " القرف الاحمر
(مارجو) ؟ - أجل -
سأخذها إليها
ها أنتِ ذا - شكراً -
مرحباً
برجر المشروم رائع جداً ؟
المكان يفعل جيداً
أجل، الناس يبدون حقاً يحبون قائمة الطعام الجديدة
هل يمكنني السؤال عن شيء ما أم أنكِ مشغولة جداً ؟
كيف حصلتي إلى ما أنتِ عليه ؟
فقط حظ غبي
لقد أشتريت عمل صغير
ولقد كلّفني أكثر مما أعتقدت
و أذا كان لديك أيه نصائح للمبتدئيين
أجل، لاتفعليها - ماذا ؟ -
99 % من الأشخاص الذي يسألون عن نصائح
لايملكون أيه فكرة عما يتطلبه الأمر
ليس لديهم الجرأة
أنهم يحلمون بالقفز المضلي ولكنهم ليس لديهم طائرة
وحتى أذا كان لديهم هم خايفيين جداً للقفز
ولكن لاتشعري بالسوء معظم الناس جبناء
يكلّف الكثير من الأموال لجنيّ الأموال
و أنه الجحيم بشكل أسهل لمجرد أن يعملوا
لباقي حياتهم
أقل ضغط
مرحباً ذهبت السيدة العجوز إلى الأعلى هل حصلتي على المال ؟
لا يمكنك أن تسألها
ماذا ؟ - أنها تملّك المكان -
أتذكر هذه الغرفة أترين هذه الندبة ؟
حصلتها عليها من قبل ضرب " القاضي " مونزسيور رينولدز
للحديث بشكل خاطئ
يمكنني أن أفعل أفضل
هذه من الأخت (أغنيس) من شارع (بول)
لأن تنورتي كانت قصيرة جداً في الصف الرابع
أنها معركة الجرح الوسيم
آمل بأنكِ تعلمتي الدرس
جعلته أقصر اليوم التالي
يعجبني روحك
وعظمة ركبتكِ ليست سيئة أيضاً
أذاً ماذا سنفعل بشأن تعديك على ممتلكات الغير
ومخاطبة أطفالي ؟
ماذا سنفعل بشأن تدميركِ للتعليم العام ؟
نحن لا ندمره
نحن نخلق خيارات أفضل للعائلات و أطفالهم
الأطفال البيض
نحن منفتحون لكل الأطفال من كل الأعراق
الكثير من التنوع في هذا الكتيب
أنا لم أرى من قبل أي طفل قوس قزح
يلعب في الملعب
ماذا ستقول أذا عرضنا على (ليام)
مكان هنا في أكاديمية (هوبكينز) ؟
أريد أن أقول بأنني أريد 20 ألف
من ال20 ألف الذي يكلفه هذا المكان
27 ألف
ربما لم أجعل نفسي واضحة
سنغطي كافة تكاليف تعليمه
لم أعتقد بأن ذلك جرى بشكل جيد
لم يكن رائعاً
(فراني) لم تتوقف عن البكاء - أنها طفلة -
سيدة مركز رعاية الأطفال كانت تأخذ الملاحظات
هذا مايفعلونه
لماذا لم تخبرني بالنهاية بأنه يمكنني الاحتفاظ بها ؟
لقد كانت تكتب تقريرها لقد قالت لكِ ذلك
لا أعلم لدي شعور سيء حيال ذلك
أنتِ أم عظيمة سيكون على مايرام
أنت تقول الحقيقة ؟ - أجل -
أعتقد بأن هذا أمر جيد
بشأن كونك مع شخص لايمكنه الكذب
أحبكِ (ديبي)
أحبك أيضاً
حقاً ؟
أجل - أجل ؟ -
توقف
(كيف)، ( سفيتلانا) بالأعلى تنتظرنا
ماذا سنفعل ؟
لا أعلم هل تعتقدين بأنها قتلته ؟
لا، لا أعتقد بأنها قتلته
أعني ماذا سنفعل بشأن ممارسة الجنس معها ؟
هل سنفعلها ؟ - بالتأكيد، لما لا ؟
هنالك فقط خمسة سكاكين هنا
حتى بعد كذبها بشأن (يفيون) ؟
لقد أعتذرت أعتقدت بأنه لدينا ستة سكاكين
لماذا تفكر بشأن السكاكين الآن ؟
لأنه ربما أستخدم واحد لقتل (يفيون)
أنت تتحدث بجنون - هل أنا ؟ لا أعلم -
أعتقد بأن هذا السكين عليه دم
(كيفن) ركز لا أعتقد بأنني أثق
ب (سيفتلانا) بعد الآن لممارسة الجنس
ماذا يتطلب الثقة لممارسة الجنس ؟
هل تعتقد بأنها تكذب بشأن أشياء أخرى أيضاً ؟
كـماذا ؟
ربما هي حقاً ليست روسية
الآن أنتِ تتحدثين بجنون - هل أنا ؟ -
لقد كذبت بشأن كون زوجيها أبيها
ربما يكون (يفغيني) أبن أخيها
لا تعبثين معي بهذا
أنا فقط أقول بأنني لا أعلم من هي بعد الآن
أذاً ماذا تريدين أن نفعل ؟
هل تريد أن نعود زوجيين مجدداً ؟
ماذا عن الحانة ؟ الأولاد ؟
علاقتنا ؟
لا أعلم يا (في)
أخبريني ماذا أفعل وسأفعله
هل كان لدينا دائماً سم فئران هنا ؟
اللعنة يجب أن نذهب للأعلى ونفعلها
أين هو قماشي البلاستيكي والشريط اللاصق ؟
هيا (كيفن)
هذا الرجل ؟
نعم - حسناً -
هذا سيكون مرحاً - ماذا ؟ -
فقط توقف توقف يجب أن تنظر بأستقامة
ليمكنهم ألتقاط وجهينا - لا أريد أن أفعلها -
حسناً، أنا اكتب بريدي
ليرسلوا الصور - حسناً -
لدينا 5 صور
فنفعل وجوه مختلفة في كل واحدة
حسناً، ما الأول ؟ - أبتسامة -
أبتسامة
الآن وجهه غاضب
حسناً، وجهه السمكة - الآن ماذا ؟ وجهه السمكة ؟ -
حسناً لدي فكرة
حسناً يا إلهي
(CELL PHONE RINGING)
- Noelle? - Okay.
ماذا يحدث ؟
هل أنت جاد ؟
سأكون هنالك على الفور
ماذا حصل ؟ - (تشارلي) ترك (لوكاس)
مع جاره قبل ساعة
يجب أن نذهب - أجل، أجل، أجل -
هل أنت مستعد ؟
أجل
شكراً لأعتنائك بـ (لوكاس)
لقد قال بأن لديه عمل سريع
ولم يعد أبداً
(نويل)، أسمحي لي أن أقدم لكِ بعض المال
أرجوكِ توقفي حسناً ؟ يجب أن أذهب إلى العمل
آسفة
ذهب ليمرح ؟
أنا متأكدة
ثلاثين يوماً نظيف... هرا
على الأرجح لم يكن نظيفاً لـ 30 دقيقة
أنا فقط
اللعنة
سأذهب يمكنك الذهاب إلى المنزل ؟
أجل
أتعلم، بأن الأمور
بأنني حمقاء لتصديقه
لأنني علمت بأنه يكذب
لأنني رغبت باللعب
حتى أنه سيعطيني دعم الطفل الذي يدينه لي
مثيرة للشفقة ؟
أنا لاأريد منك أن تعتقد بأنني يائسة للحصول على النقود
على الأرجح سأكون كذلك عندما أختك تطردني أنا و (لوكاس)
للرصيف ولكن
كيف هذا غير رسمي ؟
أراك في الغد
أجل، ستريني غداً
لأنني سأستيقظ بجانبكِ
تباً
أعتقد بأنكِ تخطيتي مشاكل الثقة
أنا مسرورة لأنني أركز فقط على أثنين أحباء
(كيف) أنت التالي
أجل - أجل هذا شعور جميل -
Hooray for being a thrupple again.
مالخطب، (كيف) ؟ - لا شيء ماذا ؟ -
هذا
أنا بخير - لا -
قضيبك لايتسجيب
لقد عصرت خصيتاك
لقد حشرت أصبعي في مؤخرتك
أدخلت وأخرجت أدخلت وأخرجت
لا شيء
فقط أواجه صعوبة في تذكر التركيز
فقط أستمر بالتفكير بشأن (يفيون)
أنتظر، أنت تفكر برجل أخر بينما تمارس الجنس ؟
رجل أخر كان زوجكِ
الذي قد يكون او لايكون ميتاً
ماذا كانت الأجابة مجدداً ؟
(كيف)، لقد تخطينا هذا الأمر - أعلم أنا أحاول -
ولكن عندما الأمراه تخون الرجل
الشيء الوحيد الذي يفكر فيه الرجل
هو قضيب الرجل الآخر
وما أفكر فيه هو قضيب (يفيون)
أذاً توقف بالتفكير بذلك - أنا أحاول -
ولكن لا أستطيع لأنه عندما أتوقف عن التفكير
عن قضيب (يفيون) أفكر فيه أكثر
وعندما أفكر فيه أكثر
أفكر ما أذا كان ميتاً أم لا
ماذا ؟ - أجل، كـ قضيب شبح -
كلامك لا معنى له - حقاً ؟ -
لأن أعتقد بأن كلامي له معنى مثالي
لدي أمراتان جميلتان في سريري
والشيء الوحيد الذي يمكني التفكير فيه
هو قضيب شبح (يفيون)
قضيب شبح ! قضيب شبح ! قضيب شبح
(كيفن)، لقد فهمنا
أنت تفقد هرائك
أجل، أعلم
ولكن أنا فقط قضيب شبح (يفيون) من يحدّق فيه
ويضحك
أنا راحل من هنا
سأنام في الطابق السفلي على الأريكة
مرحباً
صباح الخير
متى وضعت مؤخرتك هنا ؟
لا تتذكرين هذا ؟
لقد كنت هنالك طوال الوقت
لا تتذكرين ؟
هل يقوم هرمون التستوستيرون بنمو البروستاتا ؟
أعتقد بأنك ضربت بقعتي
اللعنة، كنا جيدين
أنظروا إلى هذا
أبني يذهب إلى مدرسة خاصة
أنت أب جيد
التالي من فضلك
مرحباً - أهلاً -
أودّ أيداع شيك
سيذهب إلى حساب (آيتا تيسديل)
لقد أشتريت مركز غسيل
أنا الرئيسة
وعندما يحين وقت العشاء
تمسكون هذا الديك الصغير هنا من رقبته
وتأرجحونه بالأرجاء
تكسرون رقبته ومن ثم تقطعون رأسه
وتنزفونه حتى الموت - أنها سنة الحياة -
حسناً، دعوني أشرح لكم
@Neba_17 & @I_md7 : ترجمة حصري لصالح موقع فاصل آعلاني