هذا المُسلسل مَبني على أحداث حقيقية
الثلاثاء, 27 نوفمبر 1962
ترجمة محمد عاطف
!هيا بنا
!إذهب
إذهب يا "ابن عرس", إذهب - "لا تدعوني "بإبن عرس -
هذا المبلغ لا يشبة 400,000
!لأنها ليست كذلك
إثنان وستون ألفاً
هذا كل شئ ؟ إنه غير كافي - لا, إنه غير كافي -
!أنت قلت سوف يكون المبلغ 400 ألف - "أنا أعرف, إفحصه مُجدداً "بروس -
لقد عددتها مرتين
ماذا تعتقد, أُخبئ البعض منها في أكمامي؟
حسناً, كم لدينا؟
ناقص المشروبات, ناقص التكاليف للشُبان الذين ساعدونا
ناقص 22 الف للإعداد للعمل القادم
حصص متساوية 4 الآف لكل فرد
4الآف! كل هذه المُخاطرة كل هذه الخطة من أجل 4 الآف لعينة
ليس بالكثير, اليس كذلك؟
هذه من المفترض أن تكون العملية الكبيرة, أُنظر اليها
إلى متى سوف يكفينا هذا؟ - سوف نفعل أفضل في المرة القادمة -
ماذا لدينا نحن الان؟
كل هذه النفقات الغبية, أنا أعني الملابس
السيارات, هذه الشوارب الغبية
كلها ذهبت من أجل الخطة - "٤الآف لكل فرد, "بروس -
"هذه كانت من إقتراحك "تشارلي - حسناً, شخص ما خطط لها -
توقف البحث عن الظِلال
لقد قُمنا بوظيفتنا, لم يُحالفنا الحظ فقط
!كُل مره
لا يا صديقي, ليس كُل مره
لن أسمح بهذا
حسناً يا رفاق, إظهروا بمظهر أنيق !ثلاثة , إثنان, واحد
"أنا مُتعطش للعمل القادم, "تشاس
أنت دائماً مُتعطش
نحتاج أن نختفي لفتره حتى تهدأ الامور
نحن كُنا قريبين جداً, العمل القادم سوف يكون أكبر
مادام لن يأتي برجال البوليس, اليس كذلك؟
ماذا تريد أن تكون! لص صغير طيلة حياتك؟
أنا بائع خضروات حَسن السُمعة
إذا حلمت يا "تشاس", إحلم حُلماً كبيراً
أبي كان دائماً يقول مهما تفعل تأكد أنك تفعل الأفضل
العمل القادم, سوف نضع بصمتنا
"أنت لا تُفكر في نفسك كثيراً, "بروس
أُنظر حول هذا المكان, معظم الناس هُنا, ولِدوا من أجل أن يفعلوا هذا
المال على الطاولة, إستخدام النفوذ
نحن جيدين كأي أحد هُنا
بل أفضل, نحن وصلنا بأنفسنا "الى هُنا الليلة, "تشاس
!لا تتعود على ذلك
مبلغ المطار هذا لن يدوم طويلاً
ماذا عن مُداهمة المطار إذا؟
أجل, اعتقد إني قرأت عن هذا حظاً موفقا لهم على ما اعتقد
إنهم بالكاد هربوا بمبلغ بسيط
بالتأكيد فزعوا عِندما قاموا !بفتح الصندوق, تخيل وجوههم
حسناً, 60.000 ألف بالرغم من هذا من أجل 20 دقائق عمل
أيا كان من خطط لهذه العملية لم يقم بتنفيذها جيداً برغم ذلك, هل فعل؟
هذه العملية كانت تفوق قدراته, أود أن أقول بعض من الاخطاء التي يرتكبها الصغار
هل هذا صحيح؟
إذاً الآن نحن سوف نكون عليه مثل ظِله
نحن؟
وقاحة مني, المُحقق "فرانك (ويليامز", (الفرقة الخامسة
هل تقضي ليلة جيدة؟
أنا احتفل, اسبوع جيد في عملي بالتحف, أقضي مع زوجتي وقتاً جيداً
رجل جيد, العائلة اولاً
رأيت الكثير من الرجال إنتهى الأمر بهم "إلى سجن " واندسوورث" أو "باركهورست
حتى أنا وضعت البعض منهم بنفسي
"انت كُنت في " واندسوورث "اليس كذلك؟ "رينولدز
خطأ في تحديد هويتي, مرتين
!تمتع بليلتك لكن لا تُسرف في هذا
أرسل تحياتي إلى رئيسك في الفرقةالطائرة) سيد "بتلر", اليس كذلك؟)
طومي بتلر" لا يعرف" حتى من هو انت يا بُني
..ليس بعد
أنت لست من هذه الطبقة يا فتى, لن تكون كذلك أبداً
إهتم بشؤونك الخاصة
إنهم يجعلوني اضحك, اصدقائك إنهم مُضحكين
هذه كلمة قليله في شأنهم
لم اشعُر مِن قبل أني انتمي لأي مكان الى أن قابلتهم
..حاولت في الكنيسة, في الجيش
عندما قابلتهم كان اشبه بالعثور على العائلة
..نحن عائلتك, هُنا
رُفقاء السلاح اذاً, هذا ما هم عليه
بالتأكيد كانت الليلة باهظة الثمن عليك وعلى رُفقائك
لا تقلقي بشأن ذلك
سوف تُخبرني لو أصبحنا في ورطة, اليس كذلك؟
لسنا فى ورطة
لو كنت رغم ذلك, اليس كذلك؟ إنك الآن أباً
نيك" سوف يحتاجك حوله"
أريد ان اجعله فَخوراً بوالده
لا تقم بأي شئ سخيف تقوم فقط بإخبار اصدقائك
سوف يفعلون ما اقول
"اهلا يا رفاق, "براين فيلد تشارلي ويلسون", بكل سرور"
براين" هو كاتب مُحام" كان مُفيد دائماً بالنسبة لي
من الجيد مقابلتك, وانا كذلك "وهذا هُنا, هذا هو "روي جيمس
"انا رأيتك تقود سيد "جيمس وانت خارج من حلبة السباق
انت نَجمُّ صاعد, مُبهر جدا
إنه من الشرف لي مصافحتك باليد
لا تزيد من المُبالغة, لن يقوم بإخراج رأسه من السيارة
أنا ارى لماذا انت معجب به, إختيار جيد
ماذا كُنت تُريد ان تتحدث عنه سيد "فيلد"؟
..حسناً, لا اتعهد بأي شئ يا سادة, ولكن
انا على إطلاع برجل اعمال الذي قد يرغب بالتحدث معكم قليلاً
هو يبحث عن مجموعة من المُحترفين
أي نوع من رجال الاعمال؟
فينسبري بارك
هُناك قطار بريد ليلي من "جلاسجو" إلى محطة "يوستن"
(في مُقدمة القطار توجد (العربة الملكية
العربة الملكية)؟) - هي طرود عالية القيمة -
وماذا بداخل هذه الطرود العالية القيمة؟
إيداعات مالية من البنوك وفائض نقدي من البنوك الأُسكتلندية
...إستمر
البنك الأسكتلندي أرسل جميع المبالغ النقدية, هذا الفائض
طبقا للمتطلبات الملكية إلى لندن, في القطار
على طول الطريق
أي مبالغ نقدية فائضة من المُدن في مسار القطار هي ايضاً تُجمع
ماذا, كل ليلة؟
القطار يغادر محطة "جلاسجو"6.50 مساءاً, سبع محطات على طول الطريق
يصل الى محطة "يوستن" في الرابعة صباحاً
العربة الملكية هي العربة الثانية من عربة المحرك
كم عدد الرجال على متن القطار؟
في العربة الملكية يوجد خمسه من عمال مكتب البريد يقومون بفرز البريد الملكي
ماذا عن بقية القطار؟
٧۰رجل أو نحو ذلك, لكن لا يوجد أحد في العربة الأولى, الطرود فقط
كم عدد الحقائب على متن العربة الملكية؟
في الوقت الذي يُغادر القطار فيه روجبي" التي هي اخر محطة قبل أن"
"يصل الى "بوستن حوالي 60 او 70 حقيبة
كم تبلغ؟
!لا اعلم, تخمين صعب من الممكن أن يكون مليون
!بعد عطلة البنوك, رُبما يكون اكثر
"محطة "يوستن
هل ترى ماذا أعني؟
!تباً
هذا القطار يسير مُنذ 125 عام
لا احد فكر في سرقته قبل الآن؟
لم يكونوا يمتلكون الرجُل الأيرلندي. اليس كذلك؟ - كم عدد رجال البوليس؟ -
هذا هو الرائع, لا احد لا يوجد بوليس النقل
لا يوجد حُراس أمن - هل تمزح معي؟ لا أحد -
ها انت الان, هو يزداد بريقاً
ماذا؟ لا احد على الإطلاق؟ - إنه بريد صاحبة الجلاله -
لا احد لدية القدرة هكذا الجميع يرونه
حتى من غير رجال البوليس مازال 75 رجل على متن القطار
خمسه فقط في العربة الملكية
حسناً, لكن السبعون رجلاً الاخرون !لا يتحركون, فقط يجلسون هناك
يعبثون بأصابعهم بينما نحن بعيدين عن مُلاحظتهم لنا
سوف نجد حلاً لهذا الأمر حتى لا "يُمكنهم مُلاحظتنا "تشارلي
ماذا؟ لن يلاحظون؟ كل الذي عليهم فعله هو النظر من النافذة
لا, "جوردون" محق يُمكننا حل هذا الأمر
لا تقل لي انك مع هذا
"احلام كبيره, "تشاس عليك ان تحققها! اليس كذلك؟
مكتب البريد -
واحده بالعين لكل الاغبياء الذين يديرون هذه البلد
هل هذا ما تظنه حول ذلك؟
إنه عن الحصول على الحياه التي تُريدها ... ليست التي تُريدها بل تستحقها
وضع نفسك في مكان جيد
منزل في أي مكان تُحب, مدارس خاصة لبناتك
لا مزيد من الفاكهة والخضروات في الخامسة صباحاً
لن تكون مضطر الى النظر للبطاطا مُجدداً
اولاً, اين يمكننا الحصول على هذه الحقائب من النقود؟
لا يمكن ان تكون في "يوستن" هُناك الكثير من رجال بوليس القطار وعُمال مكتب البريد
الرجُل الأيرلندي" قال يمكننا ان نَنصُب كميناً"
في احد المحطات في وقت سابق على مسار القطار
ماذا, ونخسر نصف الحصة من الأموال؟ انا لا اعتقد ذلك
سوف نذهب جميعاً في هذا
ماذا عن وهو يبطئ في طريقه الى "يوستن"؟
لن تفلح المنازل تطل على مسار القطار
كل ما يتطلبه الامر هو نظر احدهم من النافذه والاتصال برجال البوليس
يجب ان تكون قبل المدينة
لكن بعد المحطة الاخيره تكون كل الحقائب على متن القطار
ماذا, إذا على إمتداد المسار "مكان ما بين "روجبي
ومُنتصف لندن؟
نعم, لكن مهجور حتى يكون لدينا مساحة للعمل
قُل إننا وجدنا هذا, كيف يُمكن لنا ان نوقف القطار؟
سلسلة ايقاف القطار عند الطوارئ
هذا ليس قطار نقل ركاب كيف يمكن ان نكون على متن القطار لكي نسحبها
!عن طريق الرقود اذاً امام القطار اي احد لديه قدر من الشجاعة
يستطيع ان يرقُد على مسار القطار - سيكون واضح جداً -
لا نريد من السائق او الطاقم ان يشكوا في الأمر سريعاً
يجب ان تكون الخطة اكثر دهاءاً من ذلك
كيف يتوقف القطار طبيعيا؟ - في المحطة او بإشارة -
إشارة! أي شخص يعلم كيفية تغيير الإشارة؟
انا معكم بالاحلام الكبيره يا رفاق
لكن نحن لا نمتلك الخبرات
ماذا, اذاً سوف نستسلم من البداية افضل مال خلال سنوات؟
اذا لم نقدر ان نفعلها نجد من هو قادر على فِعلها
احد ما لابد أنَّ لديه عِلم بذلك
"هُناك بائع زهور في "برايتون
هل انت من الذين يقومون "بالعمل على مسار قطار "برايتون
طومي"؟"
هذا السيد هُنا يقول شئ بشأننا
"يذكر مسار قطار "برايتون
هل فعل؟ انا اتعجب لماذا يقول شئ عن ذلك؟
الكل يفعل, هل تريد ان ان تشاهد ذلك, ابق فمك مُغلقاَ
هل تعرف كيفية ايقاف طريق وهو في مساره؟
ولماذا تسأل؟
صديق لي لديه معلومات سرية عن عملية مُربحة
من اين هذه المعلومات؟
معلومات من الداخل, عن قطار به حقائب من النقود بداخله, بالمئات
ما عِلاقة هذا بنا؟
نحن نبحث عن خبير ايقاف القطارات سَمعت ان هذا من المُمكن ان يكون انت
صديقك الذي من الداخل
هل ذكر كم مبلغ النقود في كل حقيبة؟
قال إنه لا يعلم
اشارة جيده, من الممكن ان يكون صادقاً
المُزيفون يعدونك بكميات محددة
ماذا تعتقد؟ فقط اوقف القطار
سوف يكون هُناك حِصة من أجلك
بالتأكيد استطيع ان اوقف القطار من اجلك
لكن شُركائي يجب ان يكونوا مُشتركين في العمل
اليس هذا صحيح يا "طومي"؟
اجل "روجر", بالتأكيد
اتمنى انك قُلت له اين تضعها
لقد قلت سوف اعلمهم بذلك, إنه خبير
المتخصص في عمله لا يأتي بالرخيص
كم عدد الذين يتكلم عنهم؟ ما حجم مجموعتة؟
"انتظر! نحن لو نوافق "بروس
"روجر", "طومي" بوب ويلش" وشخص اخر"
اربعة منهم, ماذا تعتقد؟
كُلما كبُر عدد الشركاء كانت حِصتنا صغيره, اليس كذلك؟
لو ان المبلغ مليون جُنيهاً سيكون كافياً
كُلما زاد عدد الاشخاص زادت إحتماليه تَسرُب الكلام للخارج
إنهم شُركاء متماسكون, "روجر" اختارهم بنفسه
ثلاثة اشياء
اولاً; هُناك 70 رجُل على متن القِطار خارج العربة الملكية
سوف نحتاج الى الدعم مهما حدث
في حالة اذا خرجت الامور عن السيطرة
ثانيا; اذا ما كان هُناك العديد من "حقائب النقود على قول "الرجُل الأيرلندي
سوف نحتاج الى أيد اضافية لكي نخرج الحقائب من على القطار الى داخل الشاحنة
ولن يكون لدينا الوقت الكافي لذلك
ثالثا; من دون "روجر" لن نستطيع ايقاف القطار في المقام الأول
اذا لا يهم اذا كان هناك اربعة رجال او اربعة دزينة منَّا
هذا القطار سوف يكون مُسرعاً للغاية
مُحدثا صَفيره, ومن غير مُلاحظاتهم جميعا سيكون في غير المتناول
الآن, كُل هؤلاء لصالحنا
!ها نحن يا سادة
رائع "بوستر" اهُناك المزيد من البسكويت؟
ماذا حدث لبقيته؟
في المره القادمة, سوف نأتي بقطة لأني خلاف ذلك سوف اُصبح مُفلساً
اذا, اعضاء المجموعة مرحباً, أي كلمات افتتاحية؟
"هناك شئ أود ان اقوله, "بروس
"تكلم اذا, "تشاس
فقط لأكون واضحا
سأفعل اي شئ', هذا كلفني حُريتي'
بقدر ما انا قلق, الواشي بشئ هو يهودي يجب قتله غرقاً عند ولادته
"حسناً, شكرا "تشارلي
حسنا, يجب علينا ان نتفق على المكان المُناسب لإنتزاع الحقائب
جوردون", حسنا"
لقد مررت عبر مسار الطريق في "قطار من محطة "يوستن" إلى "روجبي
بوستر", "طومي" هُنا, قد ذهبوا" لتجربة بعض الاحتمالات
لقد تتبعنا مَسار القطار
"بيركهامستيد ", "بوكسمور" "كينجز لانجلي", "واتفورد"
بحثنا عن قرب من لندن بعيداً عن المناطق السكنية
مع مجموعة من الاشارات والوصول إلى مسار القطار
إستغرق الامر بضعة ايام لكن نعتقد أننا قد توصلنا الى مكان ما
حسناً, الان
ألقي نظرة على هذا, الجسر هُنا محدد بالجسر 127
قد اكتشفنا أنه هُناك مكان مُناسب من الممكن ان نقوم
بإنتزاع الحقائب من القطار
أقرب ملكية هي مزرعة على بعد ربع ميل من مسار القطار
ها هو, الجسر 127
!هيا بنا
هذه هي الإشارة الرئيسية
الإشارات الفرعية على بعد ثلاثة ارباع ميل من هنا
هذا جيد انت سوف تحتاج إلا كلاهما
إذا ماذا تعتقد؟ هذا هو المكان؟
أنا بالتأكيد أستطيع على إيقاف القطار هُنا
لكن سوف تحتاج الى تحريكه للأمام إلى الجسر
لتفريغ جميع الحقائب
ماذا, القطار كله؟
لا, لا
أنت ستفصل المحرك والعربة المَلكية عن بقية القطار
ثم سوف تقوم بتحريكه نصف ميل إلى الجسر لكي تقوم بتفريغ الحقائب كلها هُناك
وتترك بقية القِطار هُنا
بالطبع أجل, فصل القطار
ثم تحريكه للأمام, لا مُشكلة
هل انت متأكد؟ رجالك قادرين على فعل هذا؟
أجل, بالطبع
إذا, متى يتحرك القِطار؟
مرحة! هذا هو قطارنا
الأمر الجيد عن مغادرة القِطارات من المحطة
أن هناك دائماً جدول مواعيد
إذا, هذه هي الاشارة الفرعية - هذا صحيح -
الاشارة الفرعية دائماً مثبتة قبل الاشارة الرئيسية
اذا كانت ساطعة باللون البرتقالي السائق يعلم أن عليه ان يبطئ سُرعة القطار
هذه هي اشارة توقفهم
مثل اشارات المرور - أجل, بالضبط -
هل انت متزوج, "بروس"؟
أجل
العملية السابقة كانت بائسة, اليس كذلك؟
إذا انت سوف تتلاعب بهذه والاشارة الرئيسية على مسار القطار
اجل, أنا لن اكون قادر على عمل كلاهما في الليل
إنها تستغرق وقتاً طويلا للوصول إلى الاشارة ثم إلى الاخرى
إذا فشل شئ أو ذهب على نحو خاطئ مع واحدة
ينتهي أمر الليلة كلها
حسناً, سوف أجلب صَهري "جون" لكي يفعلها
إنه جالب للحظ, فقط أرني كيف تفعلها؟
"أُقسم أنك ستُحافظ على سرية ذلك, "بروس
إستغرق الأمر طويلاً لكي استطيع فعل ذلك
انا لا أُريد الاخرون أن يأخذوا طريقة عملي - !بالطبع -
روجر" صديقي, سِرك محفوظ"
أعدك بذلك
أوصل البطاريات بالمِصباح
ثم بعد ذلك يُضئ اللون البرتقالي
فهمت ذلك لكن المصباح الاخضر مازال مُضيئاً
بالتأكيد هو كذلك لانه هو الإشارة الحقيقية
إذا, كيف نقوم بإطفائه؟
هل ترى؟
!ماذا؟ أهذا كل شئ؟ مِصباح مُضئ وقفاز أسود؟
أجل
لقد إعتقدت أنها سوف تكون أُمور فنية, كما قُلت
هذا شئ معروف "روجر", أي شحص كان من الممكن ان يُفكر في هذا
نعم, لكن لم يفعلوا, اليس كذلك؟
انا فعلت, أي شخصاً قد يكون الأمر مُعقداً بالنسبة له
البساطة, أمر صعب
قفاز!؟
هذا كل شئ؟ هذا هو سِره؟ - قال أنه قرأ ذلك في كتاب -
لماذا لم نَملُك هذا الكتاب؟
لو كُنا إستخدمنا عقولنا ما كنا إحتجنا إلى إحضار فريق اخر معنا
على الأقل القُفاز لن يكون أمره صعباً
على أي حال, لدينا مشكلة صغيرة
لقد وعدت "روجر" اننا سوف نقوم بفصل عربة المحرك عن
العربات الأخرى وتحريكها للأمام - لماذا فعلت ذلك؟ -
لم أكن أُريد أن نبدو وكأننا لا نعلم شيئا عما نقوم به
كيف سنقوم بتحريك القطار؟ - انا اعمل على ذلك -
"لدي "روي" في "يوستن يتظاهر بأنه مدرس
يسأل عن كيفية فعل هذه الأمور برمتها
"ما حال صديقك "براين فيلد بشأن الحصول على المخبأ؟
إنه يعمل على ذلك
"مزرعة "ليذرسليد
سيدة "ريكسون"؟
لقد رتبنا موعد مع "ميدلاند مارتس" لرؤية المزرعة
هذا هو السيد "فيلد" المشتري المحتمل
هل تمانعِ إذا أخذنا جولة بالمنزل؟
لن نأخذ الكثير من وقتك الثمين
شكراً جزيلاً - رائع -
على بُعد 27 ميل إلى الغرب من الجسر "على الجانب الآخر من "أيليسبري
"أقرب قرية هي "بريل
منزل رئيسي, مُلحقات المنزل وغرفة كبيره للمركبات
المكان نفسه مخفي عن الطريق الرئيسي
يوجد فقط طريق تُرابي هناك
الان, المنزل ليس بالمظهر الجيد لكنه مثالي لهذا
كما أنه غير موجود على أي خريطة من الخرائط
نعم, قلت لك أنه جيد - كيف لنا أن نفعل ذلك؟ -
السيد "وايتر", رئيسي سوف يقوم بالأعمال الكتابية
ليونارد فيلد", لا علاقة" له بشئ سيكون المشتري
إيداع 10% من مبلغ 555 جنيه لتأمين امتلاك حيازة المنزل
والمبلغ الباقي من المُمكن أن نجعله في وقت لاحق من العام
وبحلول هذا الوقت سوف نكون قد إختفينا
بالظبط, الان وبعد أن نخرج من سيتولى التنظيف؟
"هُنا يأتي دور "بيلي
سوف يقوم بحرق المزرعة بمجرد ذهابنا جميعاً
أعتقد انك قد قُمت بفعل مثل هذه الأمور من قبل؟
بيلي" هو مُنظف آمن, الأفضل في هذا العمل"
"مع فائق احترامي سيد "رينولدس هذا أكبر قليلاً من كونه متعلق بالأمان
أنا أعلم! شيئاً كبيراً لكي اتدخل بفعله
انا احب تفجير الاشياء
أريد هذا العربون من المال في اقرب وقت تستطيع
إلى اللقاء يا سادة
حسناً, هل يمكن الوثوق به؟ - لقد أخرجني من بعض المصاعب -
إنه لا يُعجبني
"انت لسه بحاجه إلى الإعجاب به, "بروس
لكنه سوف يقوم بإتمام العمل, الآن فيما هو متعلق بتحريك هذا القطار
روجر كوردري" ليس هو الوحيد" ...الذي يستطيع قراءة الكٌتب
طومي وركوب القطار'؟'
هذا صحيح - إنه كتاب اطفال -
يوجد به صور
"ساحة قِطارات "يوستن
ها نحن
!هيا بنا
هذه هي
حسنا
حسناً, هذه هُنا أعتقد أنها المكابح
"من المفترض أن تكون هذه "المقبض الآلي
الآن ماذا؟
أنت من معه الكتاب
ماذا يفعل "طومي" بعد ذلك؟
حسناً, إدفع شئ
هذا جيد
انتظر
ها نحن, هل تعتقد ان احد ما قد سمعنا؟
انها ساحة القطارات, اليس كذلك؟ هُناك ضجيج القطارات
عندما تكون مستعداً ايها السائق "جودي" تحرك بها بعيداً
هانحن نتحرك - بالطبع -
انا سائق قطار, اليس كذلك؟
إحرص على ان لا تصطدم بشئ
هذا تقليل من شأني
لطالما أردت هذا
منذ ان كنت طفلا
!حلمي قد تحقق يا صديقي
كنت اتمنى ان امي تسطيع ان تراني الان
ماذا؟ وتراك وانت تسرقها؟
هل تعتقد انك قادر على تشغيلها مجدداً؟ - بالتأكيد استطيع, من السهل تشغيلها, اليس كذلك؟ -
إذا, ها نحن نبدء
"عمل جيد ايها السائق "جودي
"من دواعي سروري مُساعد "رينولدز
من دواعي سروري
يُمكنك التوقف الآن
ماذا تفعل؟
!إنتظر لحظة أنا إعتقدت أنها المكابح
انت جعلت القطار يتحرك اسرع
أي من تلك المكابح هنا؟ - جوردون" انت قرأت الكتاب؟" -
انا لا استطيع التذكر اي واحده من تلك هي المكابح - هيا, اوقف القطار -
!انا احاول! انا احاول - جوردون"! قم بإيقاف القطار" -
!اللعنة, انا احاول
!"تباً! اقفز "بروس
!هيا بنا
جوردون" ! ايها السافل"
ألقي نظرة
!إنه القطار الجامح
!ايها الغبي
لا يوجد شئ في الصحف حوله
من الممكن أنهم اعتقدوا ان مجرد اطفال كانوا يعبثون حوله
لا يُمكن ان يخطئوا الى هذا الحد اليس كذلك؟ - لا -
إذا إلى اين يقودنا هذا؟
إلى غير فائدة, إذا لم نستطع قيادة القطار بأنفسنا
ولا نستطيع إيجاد سائق سوف نضطر الى الاعتماد على
إقناع سائق القطار أن يفعل ما نقول له
استطيع أن ارى كيف يذهب الحال بهذا 'قم بقيادة القطار وإلا قتلتك'
"هيا إذا, أُقتلني', الوقت يمضي "بروس'
أي شخص يمكن إقناعه
فقط ضع الصحيفة بين بنطاله وقم بإشعالها
"بحقك يا "بوستر - ماذا؟ سوف يغير رأيه حينها -
ماذا بكم يا رجال؟
هل سمعتم أنفسكم؟
نحاول أن نكتشف حل لهذا وكل ما لديكم هو هذا
...أفكار سخيفة وغبيه
انت, مع حرق هذا البنطال
انت وإرشادات القطار الخيالية, وانت
لا تندفع في وجهي بسبب أنك على وشك الهزيمة, حسنا؟
أنت المخطط, أنا مجرد مُشارك
من الذي اتى لك "بروجر كوردري" ؟
ومن الذي اتى لك بصفقة "الرجل الايرلندي" في المقام الأول؟
كل واحد منكم أتى بشئ اذا
!نحن على مسافة قريبة من مليون جنيه
لكي نظهر للعالم ما الذي يُمكننا فعله
وانتم واقفون هنا لا تفعلون شيئا
!تتوقعوا مني حل جميع المشاكل الكبيرة
وحتى الآن أنت لم تفعل !الكثير من أجل العمل
ما الأمر؟ كبيره جداً عليك, هذه العملية
هذا دوري
قال أنه سوف يكون في إنتظارنا في الأعلى هنا
!بالكاد أفزعتموني فزعة حياتي يا سادة
ماذا بداخل الحقيبة يا سيدي؟
مُجرد أدوات خارج للعمل, هذا كل شئ
ماذا تعمل بالظبط يا سيدي؟
هل انت على ما يرام؟
انت هادئ الليلة
بعض المشاكل
..."صديق لي "بيلي ستيل
تم القبض عليه البارحة
أحاول ان أكف عن التفكير في هذا
"من الجيد رؤيتك مره اخرى "بيجسي
"وانت كذلك "بروس
...أكره ان اسأل ولكن
أنت ليس لديك اي شئ, اليس كذلك؟
أريد فقط 500 جنيه لكي أكون على ما يُرام
...لا يا صديقي, اسف
جميع نقودي مُرتبطة بعمل في الوقت الراهن
ماذا؟ وظيفة؟ - ...رُبما -
لديك لي أي مكان شاغر بها؟
آسف, "رون" هذه الوظيفة ليست لك - لا؟ -
إلا إذا كنت تقدر على قيادة قطار
لا, أنا لا استطيع قيادة قطار لكن ربما أنا اعلم شخص ما يستطيع
...بما إنك ذكرت ذلك الان
لا, لا "بيجسي" استمع لا تعبث معي حول ذلك
...انا اعلم انك تريد وظيفة, لكن - لا, لا بجدية -
عندما خرجت من بضع سنين "أنا كنت اعمل لدى "بوردت
البنّاءون, لقد عملنا الكثير لصالح (شركة (الرمال الصناعية البريطانية
لقد وظفوا قائدي قطارات سابقين لنقل الأشياء حول المكان
لقد تعرفت على إثنين منهم
"هُناك شخص منهم يدعى "آلف
إنه جيد كالذهب
هل تعتقد أنه من المُمكن أن يقوم بعمل إحتيالي؟
!هذا رائع! مُبهر جداً
!"لا تلمس أي شئ "الف
حسنا يا سادة, هل انتم مستعدون؟
ما هو الغطاء إذا, "بروس"؟
"هُناك قاعدة جيش في "بيستر
سنرتدي زي عسكري مع تقسيم أنفُسنا داخل المركبات
الناس قد إعتادوا على رؤية مواكب عسكرية على تلك الطرق
نحن فقط وحدة مُميزه تقوم بمناورات ليلية
أنت فعلا تُحب هذا الزي
...انت
سوف نستولي على القطار الملكي, نستخدم دروع الجيش ضدهم
في الزي العسكري يُمكننا مباشرة نفوذنا وسلطتنا علي أي من نحب
بما في ذلك البوليس المحلي
الآن, في الليلة نفسها هُناك قطار واحد فقط الذي يمر
وبمجرد أن يقف لدينا فقط 15 دقيقة
لأخذ جميع الحقائب وتحميلها على الشاحنة
هل سنزود بالمعدات اللازمة؟ - هِراوات فقط, لا أسلحة -
هل انت متاكد؟ عملية كبيره مثل هذه
إذا أخذت سِلاح سوف ينتهي بك الحال إلى إستعماله
نحن هناك فقط من أجل المال
الان, كلكم تعلمون ما على كل واحد منكم فعله
سوف نختبئ في المزرعة لبعض الأيام
واسبوع في الخارج
لدينا ما يكفي من المؤن التي تكفينا
نترك الوضع يهدئ ثم بعد ذلك نعود أدراجنا
أنا مازالت لم افهم لماذا نحن بحاجه الى المزرعة؟
انا استطيع العودة بنا الى لندن في خلال 40 دقيقة او اقل
هل ترى, في اللحظة التي يعمل بها الإنذار سوف يكون هناك حواجز على الطرق
في خلال طريقنا للعودة - سوف اعود قبل ذلك -
ومن الذي سيعتني بالمزرعة الان بعدما اكتشف امر "بيلي ستيل"؟
هذا سوف يكون انا - سيد "جيمس" إنك كاتب محام -
ماذا تعلم عن حرق المزارع؟ - انا على اتصال -
بشخص ما اعرفه قام بالكثير من اعمال التنظيف
وتحصل على حصة كبيره من النقود - !انظروا -
سوف نذهب الى المزرعة لقد تم اخذ القرار
الآن, إستمعوا لي
إنكم كلكم هنا لانكم لديكم شيئا
لأننا نثق بكم
كلكم مسئولون عن العودة الى أدراجكم بانفسكم
وايا كان الذي سوف تقومون بفعله انا لا اريد ان اعرف
وجِدوا لأنفسكم عُذراً جيداً
حسنا, أهناك أي أسئلة أُخرى؟
أجل, متى ستتوقف عن استخدام تلك السبورة ؟
وكأننا مازلنا بالمدرسة
السرية هي أهم شئ في تلك العملية
تذكروا ما قالوه في الحرب
'لا تبُح بالسر لمخلوق'
الان, إذهبوا واعطوا زوجاتكم وصديقاتكم بعض الاهتمام
وسوف اراكم في المزرعة في اليوم السادس, واتمنى ان يُحالفكم الحظ
٦أغسطس 1963
"سيارات رائعة, سيارات "لاند روفرز
من هو صاحب هذه السيارات؟ - لا نعرف يا ابي -
لقد سرقناهم ليله امس من الميناء - سرقتموهم؟ -
يجب أن تكونوا حريصين, من المُمكن ان يُقبض عليكم وانتم تفعلون مثل هذه الامور
هو على حق يا رفاق
تشارلي, هل انت بخير؟
حسناً يا رجال تجمعوا هُنا
كل شخص يرتدي ثياب العمل, نحن عُمال الطِلاء
وتذكروا القُفازات مُرتدية طوال الوقت
ممنوع لمس اي شئ, حسنا؟ هيا بنا نستعد
آسف, ما اسمك؟
إلفيس بريسلي", من دواعي سروري"
أجل, انا فزت بالسباق المفتوح للسيارات في حلبة سباق " براندز هاتش" مؤخرا هذا العام
لا شُرب او تدخين, هل ترى؟ - ماذا كنت تفعل بشأن هذا إذاً؟ -
أنت بحاجه الى المال من هذا السباق كل الأمر مُتعلق بالسيارات الافضل
كنت بحاجه إلى وضع نفسي في حلبة السباق وأُريهم ماذا استطيع ان افعل
"ها نحن "بيجسي
أصغر رائد في الجيش البريطاني
ليس سئ لشخص تم التخلي عنه بعد يومين
كنت آمل الإنضمام للقوات الجوية
"كنت اتخيل نفسي "دوغلاس بادر القادم فقط مع أرجُل إضافية
بيجسي" هل سوف تقف امام" المرآه طوال اليوم؟
انظر اليه, هل تعتقد حقاً هو يعلم ماذا يفعل؟
أين هو "جوردون" بحق الجحيم؟
مُتأخر كعادته
"مرحباً, أنا "وايت
أجل
أنا أمتلك المزرعة التي بالجوار
انا قُمت بإستئجار الحقل من المالك السابق - أجل -
هل أنت المالك الجديد؟ - لا, لا -
نحن عُمال طِلاء, هو يريد كُل شئ جاهز قبل أن ينتقل هُنا
من هو المالك إذاً؟
"سيد "فيلد" هو يقطن في "أيلزبري
متى تعتقد أنه سوف يأتي هنا؟ - لن يأتي لفتره -
من الافضل ان تتكلم معه
سوف يكون هنا في خلال اسبوعين لما لا تأتي وقتها؟
حسناً, شكراً لك
وداعاً
الأمر على ما يرام, إسترخوا
هكذا, اليس كذلك؟
ما الوقت؟
ثلاث دقائق مضت عن اخر مره سألت بها
هل سوف نقوم بهذا الليلة ام لا؟ - إذا حصلنا على إخطار بالبدء-
ومتى سوف يكون ذلك؟
عندما يأتينا إتصال
ماذا إذا اتى هذا الرجل ثانية؟ - لماذا سيعود؟ -
لا اعرف, لكن من المُمكن ان يعود, احيانا ما يعودون مجدداً
انا اكره الانتظار - حقا؟ لماذا لم تذكر ذلك من قبل؟ -
القطار يأتي في الساعة الثالثة لا يعطينا الكثير من الوقت
مرحباً يا رجال
هذا جيد, اليس كذلك؟
استرخوا يا سادة, استرخوا
اين كنت بحق الجحيم؟
"في منزل "براين فيلد" في "بنغبورن
في انتظار المكالمة من الرجل الايرلندي
هل تحرك القطار؟ هل سوف نذهب؟ - لا "بروس", ليس بعد -
ماذا؟
لن نذهب الليلة, لقد قال أنه يجب علينا الإنتظار للغد
هل قال لماذا؟ - لا -
هل هناك اي طعام متبقي من فضلكم؟ انا اتضور جوعا
مساء الخير
القطار قد تحرك
هيا إنهضوا, اتركوا سرائركم
"القطار غادر "غلاسكو في الساعة 6.50, بدء العمل
الآن
ستكون الليلة
استعدوا
هيا بنا
إصعدوا
هُنا
ماذا عن هُنا؟ - أجل -
هل تعتقد ان بإمكاننا فعلها؟
بالتأكيد
"هيا بنا "آلف - اجل -
مشكلتك انك تأكل شيئاً قبل الذهاب مباشرةً إلى النوم
وستكون جائعاً مره أخرى "قبل وصولنا إلى محطة "يوستن
الحمولة كاملة الليلة, هذه هي كل المبالغ النقدية من عُطلة البنوك
لا أستطيع قِراءة كتابتك هُنا
"إنه تحت قيادتك "جاك
كيف حال ظهرك؟
لا شئ, لن أُمانع ببعض من التدليك من "صوفيا لورين", اقضي وقتاً طيباً
هيا لنتحرك بهذا القطار يا بُني
...تقوم بتشغيل المفتاح
الضوء البرتقالي سيضئ
ثم بعد ذلك تقوم باستخدام القُفاز
تعامل مع الإشارة حينها
هل انت على ما يُرام "روجر"؟
..زوجتي تركتني
من ثلاثة ايام ماضية
قالت كنت أقضي الكثير من الوقت بعيداً عنها
انا كنت افعل ذلك من اجلها
انا ذاهب إلى أعلى المسار
هل ستكون بخير؟
أجل
أنا في موقعي, هل تسمعوني جميعكم؟
اسمعك بوضوح
على المسار, عُلم
على الاشارة الرئيسية, عُلم
إذا تعطل جهاز الإتصال اللاسلكي نستخدم المصابيح اليدوية
مفهوم
!تعال
!هيا تعال
إنه آتي
هذه هي اللحظة
!هذه هي
عُلم ذلك
كرر ما قُلته, حوُّل
!هذه هي اللحظة! هذه هي
القطار آتي, إنه في الطريق
آلف" هيا تحرك" - أنا آتي, آسف -
!هيا
!حاذر
إشاره صفراء, أيُها السائق
ماذا تفعل يا أبي؟ - فقط القليل من التدخين -
ماذا؟ وتجعل الجميع يعرف أننا هُنا؟ - حسناً, اسف -
تكلم معه, يعتقد أنه في وقت إستراحته - !إنخفض لأسفل -
هل هذه دُعابة؟ - ماذا؟ -
في أعلى المسار ضوء اخضر
لماذا هُنا الضوء احمر بينما في أعلى المسار ضوء اخضر؟
أحداً ما نائم أثناء عمله
اذهب
"اذهب يا "ويزل - اصمت -
اذهب للأسفل وقم بالاتصال على عامل الإشارة - حسناً -
هذا الرجل, ماذا يفعل؟
عشر ثواني وسوف يعلم ان هناك خطأ ما
حسناً, يجب علينا ان نتحرك الآن
هل انت بخير؟
هل كل شئ على ما يرام يا صاح؟
قم بالجلوس فوقه او شئ مثل هذا القبيل
احدث ضجة وسوف تكون ميت
حسناً, انا بجانبكم
ولد مطيع, من اين انت؟ - "من " كرو -
عندما ينتهي كل هذا سوف نرسل لك بعض المال
قم بفصلها
هذا هو
انت بخير, لم تنجرح بشدة
ها انت , حسناً - هل هو بخير؟ -
لا تقلق بشأنه
فقط قم بالتركيز على ما سوف تقوم بعمله - إنه يبدو سئ بعض الشئ -
إنه بخير
هل انت بخير؟ - أجل -
هيا هيا
!إنه لا يتحرك
لماذا لم يتحرك؟
انا انتظر زيادة ضغط المكابح - ماذا؟ -
ليس لدي ضغط هواء احتاج الى 21 انش من ضغط الهواء
سوف تحصل على 21 انش من هذا الشئ في خلال دقيقة
ضغط الهواء بالتأكيد تسرب عندما فصلنا القطار
ما الذي تذعر بشأنه ؟ - انا لا يمكنني الحصول على الضغط -
سوف افحص الانبوب
"هيا , يجب ان تقوم بتحريكه يا "آلف - !انه فقط يحتاج الى دقيقة -
!هيا
قم بتحريكه - ليس لدينا وقت لهذا -
آلف" هيا يجب ان يتحرك الآن !هيا -
اخرجه من هنا - لا, انا استطيع فعلها! انا استطيع فعلها -
اذهب واحضر السائق الاخر
!اصمت
!احضره الى الداخل احضره هنا! إصعد به
هيا
هيا ادخل, الان انظر الي
قم بتحريك هذا القطار الى الامام حيث اقول لك او سوف نُبرحك ضرباً
!الان, حرك هذا القطار اللعين
هناك هواء في النظام ...يجب ان انتظر حتى احصل على الضغط
أترى, لقد قلت لك, ماذا قلت لك؟ - !اصمت -
!هيا
هيا هيا
المؤشر يرتفع مجدداً
هذا جيد
هل كل شئ على ما يرام ؟ - احسنت -
الان, استمر في قيادة القطار ولن يقوم احد بأذيتك, حسناً؟
!إقتربنا من الوصول إلى العلامة
!ابطئ القطار - !ابطئ القطار -
!ببطئ
!ابطئ القطار
!ابطئ
!توقف
!اوقف القطار! اوقف القطار
ما الذي اخركم !؟ كان هناك بعض المشاكل
استمع
عندما ينتهي كل هذا, سوف نحصل على عنوانك ونرسل لك بعض النقود
لا
حسناً, لكن ابق فمك مغلقاً
يوجد هنا بعض السيئين حقاً
الوقت يمر منا - نحن نعلم -
لدينا 15 دقيقة
انبطحوا, انبطحوا !على الارض الآن, انبطحوا
!انبطحوا على الارض
!انبطح, انبطح على الارض
!ابق منخفضا !انبطح على الارض
!ابق في مكانك
!عينيك في الاسفل
لا احد منكم يتحرك! ابقوا منخفضين !جميعكم, انبطحوا على الارض
لا تنظر الي! لا احد يتحرك, ابقوا منخفضين
سنتحرك, ماذا قلت لك؟
ها نحن يا صديقي, ها نحن
!هيا! هيا
!هذه ليست ثقيلة
!دائماً تنوح - هيا -
!هيا هذا يكفي, هذا يكفي
تبقى القليل فقط - اتركهم, انتهى الوقت -
ماذا؟ نتركهم؟
هيا
!تحرك
!انبطح لأسفل, انبطح
حسناً, لا أحد يتحرك لمدة 30 دقيقة
سنترك شخصاً ما خلفنا
إذا تحرك أحد ما سوف يكون الأسوء له
!اصعدوا, هيا
!اصعدوا, بسرعة ! بسرعة - !انتظر -
!اصعد, هيا
!راقبوا جهاز الإستقبال يا رفاق
!لا اريد أي ضيوف غير متوقعين
جون" أعد إرتداء قُفازاتك
!هذا ينطبق على الجميع
اذا لم تجدوا قفازاتكم
قوموا بلصق مُلصقات على أطراف أصابعكم
!انها ممتلئة بالمال يا رفاق
!كُلها كذلك
!بروس", جهاز الإستقبال"
سيادة الرقيب إنه أنا, لن تصدق ما جرى
!لقد سرقوا القطار
سوف أخلد إلى النوم
أيقظني عندما تنتهي من العد
حسناً, من الممكن ان يأخذ برهه من الوقت
كلما اخذتُم وقت اطول كان افضل
بروس"؟ "بروس"؟"
!إستيقظ يا رجل, هيا
كم هو المبلغ ؟
لم يُرد ان يخبرنا حتى تأتي للأسفل
!حسناً, هيا إذاً اخبرني
۲,٦۳۱,٧۸٤
!وعشر شِلنات
كل شئ كان عبر المذياع هذا الصباح
قالوا ان 100.00 فقط قد سرقوا
!كما قالوا المجرمين دائماً يُعاقبون على جرائمهم
هيا يا أبي دعنا نأتي لك بجعة
هذا كثير للغاية
!أحسنتم يا رفاق
خطأ في حسابك البنكي, قم بجمع 2.5 مليون
سائق القطار "آلف" هذه هي حصتك
هل هذا كله لي؟ - حسناً, هذه عشرون ألف دولار هنا -
هذا افضل بكثير من راتب تقاعدي التافه, اليس كذلك؟
...أرجو ان لا تعتقد بسبب اني لم استطيع
اسمع, تمتع بهذا المال
ساعده
أعتقد بإني سوف أشتري لنفسي ملهى صغير
أتعلم, شئ بسيط
أنيق, وليس مثل الحثالة
طوم", انت هو الحُثالَة"
أنا سوف آخذ "بات" والفتيات وأُسافر بهم حول العالم
ونحصل لأنفسنا على يخت صغير جميل
ماذا تعرف عن الإبحار؟
الآن أستطيع أن أدفع لشخص ما لكي يُعلمني, اليس كذلك؟
أنا سوف اشتري لأمي منزلاً صغيراً وجميلاً
ثم بعد ذلك اشتري لنفسي جناح فاخر
في حي "مايفر" مع الكثير من الشقراوات
أعتقد يا رفاق بأنكم تستطيعوا المُراهنة علي الآن ببعض المال, بما إني سأُصْبح بطل العالم
الآن اقدر على توفير افضل المعدات, سوف اكون على مستوى عالٍ مع المتسابقين الكبار
!ابن عرس" سوف يصبح جيداً" - !لا تنادني بهذا -
!اصمتوا, هدوء
بشأن التحقيق في الحقائب المسروقة من "قطار النقل البريدي في "باكينجهامشير
صدقوا هذا بِأن مجموعة من المركبات العسكرية قد استُخدِمت
في ارتكاب السرقة
شاهد عيان رأى المركبات في حوالي الساعة 4:00 صباح اليوم
اثناء سيرهم على الطريق على بعد اميال قليلة من موقع السرقة
...بدأت المحادثات بين
!لا يمكننا استخدام الشاحنات - لا -
لقد قضينا نصف صباح اليوم
في صنع قعر مصطنع في الشاحنة الكبيره للمال المسروق
لا يُمكننا المخاطرة
كيف يُمكننا الهروب من غير أي وسيلة نقل؟
لا شئ تغير, نحن خططنا ان نبقى هُنا لإسبوع هذا ما سوف نقوم بفعله
بجانب ان رجال البوليس سوف يكون لديهم الكثير من المكالمات
هناك مركبات عسكرية حقيقية حول المكان, لهذا نحن اخترناهم
اجل, سوف يجعلهم هذا مشغولين لفتره من الوقت
سوف نقوم بتقسيم المال, نتخلص من أي علامات تدل على أنه كان هُنا أي سيارات
وألا نضطرب في كل مرة تأتي فيها الأخبار
حسناً؟
إنهم يبحثون عن سيارات عسكرية
نحن نجعلها تبدو وكأنها شاحنة نقل
وطلب البوليس من سُكان باكينجهامشير" أن يتوخوا الحذر"
كما تحدثوا عن إحتمالية إختباء سارقوا القطار
داخل دائرة قطرها 30 ميلاً من الجسر
وأعلن متحدث بإسم البوليس
أن هُناك بحث منظم للمزارع والمباني المُلحقة بها
سوف يتم تفتيشها على الفور
الرجال أصبحوا قلقين
لا احد يغادر حتى اقول - هذا لن يهدأ خلال ثلاثة ايام -
ربما ليس في ثلاثة أيام, ربما في اسبوع
اسمع, إنها فقط عين العاصفة الآن
ليست كما توقعنا, لكن علينا أن نحافظ على رباطة جأشنا
إنهم يبحثون في الملكيات
لا يُمكننا فقط الجلوس هُنا والخطة قد لا تنجح
هُناك الكثير من الناس !لقد قلت هناك الكثير من الناس
فات الآوان للقلق الآن - فات الآوان ؟ -
كان من المفترض ان تخطط لهذا, هذا ما تفعله
لم أعتقد اننا سوف نصل إلى هذا الحد, اليس كذلك؟
كانت مجرد سرقة بسيطة, مليون كحد اقصى
ليس من المفترض ان تكون جريمة القرن الملعونة
حسناً, لكن لن ننتظر حتى الأحد
سنغادر غداً
بروس"؟ اعتقدت أن هذا المكان" سوف يتم حرقه بعد أن نغادر
بالفعل, لكن إذا جاء رجال البوليس اولاً سوف يكشفوا كل شئ, قم بالتنظيف
حسناً يا رفاق
لا تقوموا بفعل أي شئ سخيف الآن
لا تنفقوا أموالكم بشكل مبهرج
ولو جاء البوليس يتلصص عليكم إبقوا صامتين
أعلم إنه ليس كما خططنا
...لكن ما كان هُناك على مسار القطار
كان شيئاً مثالياً
لا تنسوا ذلك
فخوراً بمعرفتكم يا رفاق
استمتعوا بأموالكم
أتمنى أن يُحالفكم الحظ
!ها هو والدك
مرحباً, حبيبتي
ماذا فعلت؟
أرسلت "نيك" ليبقى مع ريني" حزمت بعض الحقائب"
ماذا !؟ - سوف نبقى في مكان آخر لبعض الوقت -
لدي صديق في "كوينزوي", لا شئ لتقلقي بشأنه
!لا, استمع هذا هو بيتنا
!لا يمكن فقط ان اتركه - افعلِ كما قلت لكِ -
من فضلك
كل هذه الضجة ينبغي أن تكون قد هدئت الآن
أنا اعني, لماذا لم تهدأ الأمور حتى الآن؟
كان هُناك إستدعاء للشهود هذا الصباح
إذا قام "فيلد" بوظيفته سنكون على ما يُرام - دعنا نأمل هذا -
هل قام رجل التنظيف بحرق المنزل؟
كل شيء في متناول الآيدي - هل قام بذلك ام لا؟ -
لقد تم الإعتناء به
هل كنت هُناك؟ هل رأيت المنزل يحترق؟
لقد أرسلت أفضل رجالي
"اجب عن السؤال, "فيلد
!أنا لست متأكداً
!قُل ذلك مُجددا
هذه المزرعة مازالت متروكة !لأربعة أيام حتى الآن
لقد تخلى عني
"ذلك الشخص الذي يدعى "مارك أعتقد أنه لم يقم بفعلها
!أنا سوف اقتلك
هل تعلم ماذا فعلت بنا؟
!انا سوف أقتلك - !لن أشي بشئ, حسناً -
البوليس سوف يأتي من أجلي أولاً
!أنا من قمت بالتعديل على عقد بيع المزرعة
أُقسم, بإنه إذا تم القبض علي لن اتفوه بأي شئ
حتى إني لن أُدلي بتصريح
لن أُدخل أي أحدٍ مِنكم في هذا
فقط ارجوكم إعتنوا بزوجتي
قم بإبعاده بعيداً عني - !اخرج من هنا -
!اذهب, قبل ان تصبح زوجتك أرملة
ماذا خلفتم ورائكم قبل مُغادرة المزرعة؟
اعتقد اني تركت زوجاً من السروايل
وحذاء
ماذا؟ لقد كنا في عجلة من أمرنا
انا كنت لست مرتدياً قُفازاتي طوال الوقت
لم نقم بحرق جميع الحقائب "البريدية لهذا السبب دفعنا "لفيلد
لقد صنعنا خطة, كان لدينا خطة, لماذا لم تلتزموا بالخطة؟
لقد كان كل شئ على عُجالة كما ان الخطة قد تغيرت
انظر, سوف نعود الى تلك المزرعة هذه الظهيره, حسناً؟
ونحرقها بانفسنا قبل أن يجدها أحد - ماذا؟ -
هذه مخاطرة
"ليس لدينا أي خيار "باستر
!لا يمكننا ان نترك المكان هكذا
هانغر لين" في الساعة 4.00, حسناً؟" سوف نذهب جميعاً من هناك
والآن مُلخص عناوين الساعة الثالثة
قال رجال البوليس إنهم قد وجدوا مخبأ اللصوص
الذين سرقوا ما يقارب 2 مليون من القطار البريدي الليلي
"الضُباط الآن يقوموا بفحص مزرعة "ليذرسليد
التي تبعد 30 ميلاً عن الجسر مكان ارتكاب السرقة
المتحدث بإسم البوليس يقول 'إن رجال البوليس 'واثقين من أنه سوف يتم إعتقال اللصوص قريباً
سوف ننتظر حتى الليل, ونتجه صوب المزرعة, نتخلص من أيا ما كان هُناك
ونحرق المكان بأنفسنا
ألم تسمع الأخبار؟ لن يفلح الامر
بالتأكيد سوف يفلح! لقد وصلت إلى !هذا الحد, أنا لن استسلم الآن
سيكون رجال البوليس هُناك "أكثر من حفل تخرج مدرسة "هيندون
ماذا تقترح؟
ليس لدي أي خطة
الفرقة الطائرة) أصبحت هي) "الآن المسئولة "طومي بتلر
فرقة من ثماني رجال مُتخصصين
ثماني رجال؟ لماذا هو بحاجة الى ثماني رجال؟ لقد كانت عملية واحدة
!بحقك! أنا أعني إنها كانت مجرد نقود
يشبه وكأننا قتلنا أحداً ما, اليس كذاك؟
لقد ركلنا مؤخرة المؤسسة الملكية
وهم لم يُعجبهم هذا
مُفترق الطرق إذاً
لا تواصل
سنتباعد ونفترق عن بعضنا من الآن فصاعداً
بالكاد فعلناها يا رفاق
للحظة هناك.. كانت مثالية
اتمنى ان يُحالفكم الحظ
٦,مليون جنيهاً۲ تبلغ قيمته اليوم 41 مليون جنيه
ترجمة محمد عاطف
هذه ليست مجرد سرقة
هذا هجوم على كل رُكن من أركان لندن
"نحتاج إلى حل هذا سريعاً, "طوم
نحن مُتأخرين بخمسة أيام ولم نبدأ بعد حتى
الفرقة الطائرة), كبير المُحققين) بتلر" هو من يُدير هذه القضية"
أريد جميع المعلومات التي توجد بالشارع
وظيفة من الدرجة الأولى
هُناك على الأقل مجموعتين
جُبناء مع بعض الأسلحة - إنه يُرعبني -
سوف اقبض على كل واحد من هذه العصابة وان كان ذلك سيقتلني
هذه هي أكبر جريمة شهدتها هذه البلاد على الإطلاق
انا لا أُدير هذا للرأي العام أو الصحافة
بينما أنتم تشعرون بالأسف على أنفسكم هؤلاء اللصوص ينفقون الأموال التي سرقوها
إنهم يعيشون حياة أفضل مِنكم - اين هو "فرانك"؟ -