" اسمي ( زيفيير ) بحرف " اكس - حياتُك مُمتعةً للغاية -
عليّ أن استمتِع بحياتي مادُمتُ قادراً على هذا - مالذي يعنيه هذا ؟ -
تبقى للجنس البشري ثمانية أشهر واثنا عشرة يوماً على الأرض
أتتحدثُ بِجديّة ؟ - نهايةُ العالم ... قريبة -
هذه قائمتي لنهاية العالم ، فيها كلُ شيءٍ أخير أودُ فعله
قبل أن تأتي النهاية
هل أنتي معي ؟
" في الحلقات السابقة من " لا غداً - هل ترون بعضكم البعض ، ايضا ؟ -
أنا مؤيدِ للعلاقات المفتوحة
إنه ليس بتحفظِ خليلكِ السابق
وهذا شيءٌ جيّد
لم أقم قط بالمواعدة العفوية
أتعلم ، وهذا شيءٌ عليّ تجربته
أتعلم ماأقول ؟ - نعم -
قُمت بإضافة بعض برامِج المواعدة
همست ( ديريدرا ) لي
وحدث شيئاً ما
هل أنت مُتعلق بـ ( دريدرا ) ؟ - لديّ خليلة على الإنترنت -
لم تُقابلها في الواقع
هل تودّين الحظي ببعض المرح ؟
لا أقدر على فعل هذا
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} " إخبار ( إيفي ) كيف أشعر بحق "
هل أنتي مُستعدة ؟ - نعم -
مُستعدة
حسناً
حسناً ، بعد العد التنازلي
... ثلاثة ، إثنان
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} " التزحلق في عربة البِقالة "
مرحى
|| ترجمة || || BullSeYe ||
إذاً ، مالتالي ؟
دعني أرى
" الرقم 36 ، " إمضاء ليلة في غِطاء الحصن
هل تعلم ، لطالما خافت والدتي من تعرُضي للإختناق
على قدر حبي لشطب الرقم 544 في قائمتي
" وهو " مضاجعة في غِطاء الحُصن
إلا أنني لاحظت أنكِ تستمري في تخطي الرقم 17
" ويحاه ، " فرانسيس فرينبرجر - " الحُظي بمُسامحة " فرانسيس " -
" اعتدنا ان نُسميها " فيرن " الكلمة تعني :: نبته عديمة الأزهار "
وأعتقد أنني دمرتُ حياتها
نعم ، الأشياء التي نندم عليها هي دائما الأصعب
سأخبرِك شيئاً
أنتي تعاملي مع الرقم 17 الخاص بقائمتُك ،
وأنا سأتعامل معَ واحدةً من الأشياء الصعبة الخاصة بي
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} " إخبار ( إيفي ) كيف أشعر بحق "
صحيح ؟ - نعم -
لذا ، مالذي حدث مع تلك الفتاة ؟
حسناً ، لقد كنّا أفضل صديقتين في الثانوية
هذا حتى جاء وقتُ تمرينات حِراسة الألوان
خمسة ، سته ، سبعة ، ثمانية
التفات ، التفات
خمسة ، سته ، سبعة ، ثمانية
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اربعة
دوران للخلف ، للأسفل
قبضُ واحد ، قبضُ اثنين
... رجوع للخلف ، التفاف ، التفاف ، التفاف
هكذا تفعلُها
لقد ازددتي طولاً هذا الصيف ، ولكن مازال الأمر لابأس به
فهذا يعطينا مستويين في الأعلام
هل تصدقي هذا يا ( فيرن ) ؟
في مثل هذا الوقت غداً ، يمُكننا أن نصبح قادةً في الأعلام الملونة
يارباه
يُمكننا أن نفعل هذا
صنعتُ لكِ نُسخةً من الموسيقى المفضلة لدينا
شكراً لكِ
وقِحات
دُمى الكرة الطائرة
... يارباه ، يعتقدن أنهن رائعات فقط لأنهن
رائعات
أنتي ، يانحيفة
أنا ؟
هل تلعبين الكرة الطائرة ؟
قد لعِبتُها من قبل
أعتقد أنه يُمكنكِ أن تصبحي اللاعبة الجديدة
تمرينات ، الآن
( فيرن ) لم تتمكن من القيادة قط
... ومن دونِ مساعدتي ، أصبحت فقط
فتاة جذماء بملابس ضيقة تلوِح بعلم
لهذا عليكِ أن تتعاملي معَ الرقم 17 الآن
فالوقتُ أغلى من أن نمضيه بالندم
حسناً ، ماذا عنك ؟
أقصد ، ماهو الشيء الذي تودُ تصحيحه ؟
... بدأت أندم
" آسفه ، هذا " هارتستر
أحدُ البرامج التي قامت ( كريمه ) بتنصيبها
هذا البرنامج مُشتعِل
في الوقع ، لا
" هذه الرسالة من " كيوتيكول
" أو أنها من " تروسولميت
لا يمُكنني حفظ الأسماء
على ايّ حال ، سأقوم بإخفاء هاتفي
حسناً ، ماهو الشيء الذي تندم عليه
" إخبار ( إيفي ) كيف أشعر بحق "
قُمتُ بسرقة بطاقة - " إرجاع البطاقة " -
" البيسبول الخاصة بصديقي الموقعه من " فرانك توماس
في الصيف بعد المرحلة الخامسة
ورهنتُها
" حتى يتسنى لي شراء حلوى " نانتشكلز
" نانتشكلز "
لقد كنّا في المرحلة الخامسة. ومازلت أحتفظ بها
أهذا كل مافي الأمر ؟ إرجاع بطاقة البيسبول
... إنها ، نادرة جداً
العلاقة التي نحظى بها
والآن بدأتُ أندم أنني قُمت بتشجيعها
على استكشاف العلاقة المفتوحة
ولكنني لو قلت هذا سأكون مُنافقاً ، لأن
الأمر يتعارض مع الفلسفة الخاصة بي
تبدو ضعيف
أنا لا أبدو ضعيف
أنت تبدو ضعيف - أنا لا أبدو ضعيف -
أنت تبدو ضعيف ، يارجل
... وايضاً
أنا أفهمُ الأمر
الإهتمام لشخصٍ ما محفوف بالمخاطر
لا يُمكنني ربطها حينما بدأت في الإستكشاف
لا يُمكنك أن تبقى مكتوف الأيدي كالأخرق
... وتُشاهدها تواعد اشخاصً اخرين اذا كان الأمرُ
إذا كان الأمرُ مُقلقاً بالنسبة إليك
بالطبع يُمكنني أن أفعل هذا
هذه رِحلتها
وهي ابخصُ بها
الحبُ لا يعمل بهذا الشكل ، ياصديقي
سوف يُحطم قلبك ، ويسرقك من نفسك
ويجعلُك تتألم
موكا الشوكولاته مع الحليب والكريما
شكراً لك يا ( هانك ) ، ضعه على طاولتي رجاء
هناكَ شيءٌ أخير
لم أجد الملاحظات اللاصقة الخاصة بي
وجدتهم
لطالما اخترتُ ألواناً رائعة
أحبُ هذا اللون فهو زاهي
إذاً ، ماذا يوجد في جدولك هذا المساء
التدرب على حبس أنفاسي
تحسُبً لهجومٍ كيميائي
هذ يبدو مُمتعاً
هل تعلم ايضاً مالمُمتع ؟
" رقصةُ الـ" سالسا
هذا اللون يبدو جيّداً عليكِ
صحيح - أنتي ، هل لي بمعروف ؟ -
ليس هذا اختصاصي
احتاج مُساعدتك في إيجاد صديق من المدرسة الثانوية
( فرانسيس ) " فيرن" ( فيرنبرجر )
لم أجدها في مواقع التواصل الإجتماعي
" إبحثي عنها في " قوقل
تأتيني الاف الصفحات
لسلسة مطاعم نباتية
" فيرنبرجرز "
إذا هل تودّي أن تعرفي ما إذا قامت بطلب ايّ شيء من المتجر
حسناً ، سأفعلها
وهذا فقط لأن الأمر يخالف سياسة الشركة
وجدنا رفيقاً لكِ
إذاً ، كيف الوضع ؟
رباه ، الوضعُ أنيق
رِجالٌ يُحبون المغامرة ، مصرِفيين ، راكبي درّاجات ، لاعبين
أشخاصً يصنعوا سعادتهم بأنفسهم
هل تعلمي ، كل هذه الإختصارات " آي اس او ، آل تي آر ، دي تي اف "
" أظن أن هذا يعني " صديق من وسط البلدة
شيئاً من هذا القبيل
وجدتُ الفتاة التي تبحثين عنها
إنها عميلة لدى المتجر
أخبريني كل شيء - هذا سريّ بالكامل -
مالذي تودّي معرفته ؟
ماهو ... ماهو آخر طلباً لها
لِنرى
رباه ، قامت بطلب غِذاء قطط بقيمة 400 باوند
علِمتُ هذا
الفتاة المُحبة للقطط
حياتها لا معنى لها ، وهذا بسببي
سأذهب لدروة المياه
وبهذا أقصد ، أنني سأذهب للتدخين
واذا ابقيت معلومات صديقتُكِ مفتوحةً بالخطأ
لا يُمكنني منعك من رؤيتها
شكراً لكِ - لا مُشكلة -
أنا أُخبرك يا ( تيموثي )
دوقلس " بدأ يشعُر بشيء "
( ديريدرا ) تتحوفنا بالكامل
دوقلس " ؟ " - أتحدثُ عن قلبي -
اسم مستعار
هيَ تعلم أن همسها لي
يقود قلبي للجنون
إنها نوعاً ما تلعبُ معنا لعبة الجنس السادي
لا يُمكن لهذا أن يحدث
أقصد ، أنا مُساعدها
إضافة إلى هذا ، أنا في علاقة جديّه
معَ خليلتي عبر الإنترنت
قد لا تكون حقيقية
إنها حقيقية
وتم التلاعب بي مراتٍ عدة لأعلم
أن هذا لا يبدو تلاعُب
هل تعلم ، لرُبما هذا الوضع معَ ( ديريدرا )
" علامة على أن يجب عليك و " ويني
أن تقومو بترقية العلاقة
أنت على حق ، قد حان الوقت - نعم -
لحسن الحظ ، لدينا إجراءات
جارية بالفعل
هل أنت على مايُرام ؟ مابالَك تتحسس ظهرك
... نعم ، انها
" إنها " بيانكا
صاحبة الشعر الإرجواني - صاحبة الشعر الإرجواني ، دخلنا في صراع -
" إنها مُحبة لشيء يُدعى " الصراع الجنسي
... يارباه
... كلا
كلا ، عليك أن تحذر من ذاك يا ( تيموثي )
... أعطتني لكمةً على
لم اسمعك ، هل يُمكنك رفع صوتك ؟
... أعطتني لكمةً على - ماذا ؟ -
أعطتني لكمةً على قضيبي - أعطتك لكمةً على قضيبك ؟ -
ويحاه
هل آلمك ؟
نعم
... هل قامت بِلكمك مباشرةً
هل قامت بِلكمك بكوعها ، أم أعطتك لكمة
... خطافية ، أم
إنها ... لقد أغميَ عليّ
واستيقضت من الآلام - يارباه -
على ايّ حال ، لهذا أنا اقوم بتعبئة بياناتي في
" في برنامج " ترو سول ميت
بدلاً من أن يقوم البرنامج بإعطائك خيارات
" يقوم باختيار " الشخص المناسب
لك فقط
كل ماعليك القيام به هو أن ترفع صورة
هكذا فقط ، عدتُ متاحاً
وأنا لديّ موعد مثير
" تم تأكيد الموعد "
نعم
هذا مُثير - نعم ، هذا مُثير -
مُثيرٌ بحق - نعم ، نحنُ مُثيرون -
" أنا أقف أمام منزلِ " فيرن
وهل تعلم شيئاً ، فقد بدأت إعادة التفكير
في هذا الأمر
لماذا لا أفعل شيئاً آخر من القائمة
فهُناك الكثير
لأنه علينا أن نتعامل معَ الأشياء التي نندم عليها
طالما لدينا الفرصة
هذا كثير جداً ، أتعلم ، فحينما أراها
سوف أتأكد من أنني قُمت
بتحويلُها إلى هذه الشخصية
التي تضع ملصوقةً عن ساحة لعب القطط
على بابُها الأمامي
يُمكنكِ أن تفعلي هذا يا ( إيفي ) - أنا أنسحب -
( إيفي كوفينجتون ) ؟
أهلاً ... ( فيرن )
ماذا تفعلين هنا ؟
أنا ... قُمت بالبحث عنكِ للتو
أردتُ ... أن أتقصى حالُك
مرحباً ، تعالي هنا دعيني أنظر إليكِ
أقصد ... أنكِ مازلتي مُذهله
أنتي ... ايضا
هل تسكنين هنا ؟
أنا أعملُ هنا
" نعم ، لقد بدأت عمل ملجأ الحيوانات " بيست بل
بعد أن تخرجت من المدرسة
هذا رائع
فالأمر مُشبعٌ للغاية
في بعض الأحيان اتسائل
من يُنقذ من
على ايّ حال ، إنه لمن العظيم رؤيتك
تعالي للداخل ، لنتحدث
بيست بل " بدأ كمأوى صغير "
مُخصص للقطط المهمله
لرُبما رأيتي ذاك المُلصق
بشأن القطط على الباب
ويحاه ، كلا ... لم أرى ذلك
على مدى السنوات ، بدأنا توسيع
الملاجئ لـ 15 دولة
نحنُ الآن نُنقذ
كلَ حيوانِ مهمل بحاجة للحب
والرعاية والمُضادات الحيوية
" تماماً مثل " روزي
يارباه
مرحباً
" أنقذنا أمها من الفيضانات في " أورغواي
ياويحاه - نعم -
لم أقُم بسباحةٍ كتلك في حياتي
... رباه ، في الواقع
أنا ... أنا لا يُمكنني إخباركِ عن مدى ارتياحي لرؤية
النجاح الذي انتي فيه يا ( فيرن )
ارتياح ؟ - نعم -
... في ذاك اليوم الأول من السنة الثانية
لطالما شعرتُ بسوء حيال انسحابي
من تمارين حراسة الألوان
انا آسفة بِحق
حسناً ، لقد عفى على هذا الزمن
أعلمُ هذا ، ولكنني كنتُ قلقة طِوال الوقت من
أن أكون دمرت حياتُك بسبب تلك الفعله
هل أبدو لكِ مدمرة ؟
رباه ، كلا أنتي تبدين رائعة
إنك تفعلين كل شيءٍ
حلمتُ أن أفعله
ماذا تعنين ؟ - حسناً ، لطالما أحببت السفر حول العالم -
حتى أقوم برد الجميل بطريقة ذات معنى
لذا ، كنت أحاول الإنتقال
إلى القسم الإلكتروني في الشركة
وهناك مكانٌ شاغر يودون ملؤه
في نهاية الشهر ، وأظن أن لديّ فرصة جيّدة
وجدنا " الشخص المُناسب " لكِ
ويحاه
آسفه ، صديقتي قامت بتسجيلي في برامج المواعدة هذه
... رباه - تشياتسو " ، ابحث عن المغلف " -
المكتوب عليه " تشياتسو " هذه كلمة سرنا
وجدنا " الشخص المُناسب " لك
ويحاه ، ياربي
وجدتُه
ويحاه ... يارجل هذا بحقٍ
لا يُصدق
إن هذا الشخص صديقي السابق
وهذه يدي ، قام باقتطاعها من صورتي الخاصة
ولكنكما تتطابقان
رُبما هذه إشارة إلى أنه
مُقدراً أن تكونا معا
لا
لا ، أنا أقصد أنه دائماً مايكون هناك
جزء منك يصعب عليه
... أن يترُك الصديق السابق ، ولكن
ولكنني تجاوزت الأمر
يارباه ، لماذا يجب عليّ أن أرفضه مجدداً ؟
هذا يزيد الجروح مرارة
رُبما يجب عليكِ أن تنتظريه حتى يفعلها
نعم
هذا جيّد
أنه يُمكننا الإكمال حيث وقفنا
هذا جيّد
لقد راودتني للتو هذه الفكرة الجهنميّة
... لو كان لدينا هنا ايُ وظيفة شاغرة
الن يكون التغيير أمرً مُمتع
أتعلمي ، معَ بعضنا البعض ؟
رباه ، لكان هذا رائعاً
ولكن ... عليّ أن أفكر بالأمر
عظيم ، لنتقابل على الغداء
حتى نُنهيَ الأمر
لأحببتُ هذا ، ولكن بالعادة آكل طعام الغداء
في الكافيتيريا الخاصة بالعمل
مع هذا ، غداً الثلاثاء سنأكل " تيتور توت " وقت الغداء
لو أردتي أن تنضمي لنا
أُحب هذا
، في الحقيقة
الـ " تيتور توت " المفضل لدي
أتذكر هذا
حسناً ، هذا عظيم سوف ... سوف أراكِ غداً
هيَ تلعبُ معَ الجِراء
طِوال اليوم ... وفي الحقيقة
" فقد سافرت إلى " أورغواي " و كومبوديا " و " استونيا
أتعلم ، أظن أنني لم أُدمر حياتها في النهاية
هذا رائع ، الآن يمكنكِ أن تشطُبي الرقم 17 من قائمتك
حينما أفكر في الأمر
( فيرن ) لم تقبل اعتذاري
أنا آسفة بِحق
حسناً ، لقد عفى على هذا الزمن
نعم ، ولكنك اعتذرتي
وهذا مايُحسب - كلا ، فالرقم 17 الخاص بي -
" كان " احظي بسماح ( فيرن )
لا أعتقد أنني فعلت هذا بعد
رُبما هي لم تعتقد
أنني كُنت مُخلصة
غداً وفي وقت الغداء ، لسوف اعتذر منها بشدة
حتى أنها لن تقدر على شيء سوى مُسامحتي
نعم ، يعجبني إسلوبك
تسونامي الإخلاص
مالذي حدث معك ؟
هُناك اخبارً جيّدة ، واخبارً سيئة
حسناً ، أعطني الأخبار الجيّدة
وجدتُ بطاقة البيسبول - كان هذا سريعاً -
في الواقع ، لم يكن من الصعب العثور عليها
كان مكتوباً عليها الرقمُ التسلسلي الأولي
إشعارٌ بوجود محباً للقراءة
حسناً
ماهي الأخبار السيئة ؟
لا يُمكننا سرقتها - " معرض سياتل الرياضي "
إنها مسروقة بالفعل يا ( إيفي )
نحنُ فقط سنقوم بإرجاعها لصاحبها الأصلي
ويحاه - أنتي دائسةً على قدمي -
أنا أحاول أن أُخرج يدي
من هنا
رباه - اسكتي ، اسكتي -
هل أنتي على مايُرام ؟
هاهي الخُطة ، حسناً ؟
بمجرد أن يغلق المعرض ،
سنخرج من هنا
وسنقوم بتبديل بطاقة " فرانك توماس " بهذه البطاقة
ماذا ؟ كلا " فرانك توماس " أجمل مظهراً
" من " نولان راين
" نعم ، ولكن بطاقات " راين
قيّمة أكثر
فالمعرض سيحصل عليها من أجل ماسرقناه
لذا ، كيف ... كيف هو عموم الوضع
فيما يخص رحلتك في العلاقة المفتوحة ؟
جيّدة
مُختلفة ، أتعلم - نعم -
وأنت ؟ وخاصتُك ؟
نعم ، أتعلمي ... أنا
أستكشف
... لذا - نعم ؟ -
ماذا سنفعل حتى وقت اغلاق المعرض ؟
كشفتُكم
لستم أول ثُنائي
يقومو بالتقبيل في تلك الخزانه
سيكون عليّ أن أُسلمكم
كلا ، بالله عليك يارفيقي
فأنت لاتودُ فعل هذا
لا أودُ فعل هذا ؟
حسناً ، فكر في كل الأعمال الورقية
قد يكون هناك شيئاً نستطيع عمله
حسناً ، سمِّه
قُبله ... عميقة
تقبيل شرطي ذي رُتبه منخفضه من ضمن قائمتي ، لذا
حسناً ، اتفقنا
كلا ، ليس أنتي
هو
رباه
حسناً
لذا ... هل تودُ أن
شيئاً آخر أم أننا على مايُرام ؟
عظيم
" فرنسي ملتوي " - " عمل شيء غير نظامي للمصلحة العظمى " -
فعلناها - فعلناها -
لديكِ شجاعة بالنسبة لسيدة
استمحيكِ عذراً ؟
لقد كنتِ تبحثين عن وظيفة في الأرجاء
كُنت أتحدث للتو
معَ ( فرانسيس فيرنبرجر )
( فيرن )
قامت بإبلاغي أنكم ستتقابلون
على الغداء اليوم من أجل وظيفة
في ملجأ " بيست بلز " للحيوانات
ويحاه ، كلا
حسناً ، ( فيرن ) صديقة قديمة
لذا قامت بذكر وظيفة شاغرة
ولكن الأمر كان بشكل ... نظري فقط
كما تعلمين ، لدينا في القسم الألكتروني وظيفة شاغرة لمن يحصل عليها
... اسمكِ جال في خاطري
... بشكلٍ
نظريٍ فقط
ولكنني الآن
أميل إلى وضع نهاية لتلك الوظيفة
لا ، من فضلك ... لاتفعلي هذا
لحسن حظك ، وجدت ( فيرن ) مُبهجة
إنها امرأةً رائعة
نعم ، يُمكنها تنفيذ الدوران بطريقة أفضل من أيِ أحد أعرفه
هذا أمرٌ يخص الأعلام ، لا تهتمي
أودُ ... أودُ أن اجس مابعقلها
حتى يتسنى لي تطوير برنامج المتجر
قد أميل إلى عدم وضع نهاية للوظيفة
إذا ماجلست معكما على الغداء
هل ... هل تودي أكل الـ " تيتر توت " معنا
حظوركِ اختياري
من المفترض عليّ أن أكون بِمُفردي
عُد ... عُد إلى مقعدِك
هذا خرقٌ للبروتوكول - توقف -
أنا أشعر بالملل
وقتُ الذهاب
ماذا ؟ إنها بالتسعينات من عمرها
" معَها " البوليمور " اسطوانة اكسجين "
مع الأطراف الصناعية المطاطية يُمكن لـ ( ويني ) أن تبدو بأيَ عمر
هل مازالت ( بيونكا ) تضربُك ؟
نعم ، فهي تودُ أن تخنقني
بدأت أشعر بالقلق
بشأن " مصارعتُك الجنسية " ، يا ( تيموثي )
نعم ، أنا ايضا
سلطعون " بوسطن " ليس كما يبدو مُمتع
في الحقيقة ، ذاك لا يبدو مُمتعاً البته
رفيقتُك تنتظر
تباً
لم تُنهي الأمر معَ ( إيفي ) بعد
... الأمر فقط
... أنني أفكر أنه
أتعلم ، رُبما أن هذه إشارة
أن نبقى سويا
سأُعطيك إشارة ، إصحى وارفُضها
قبل أن تقوم هيَ برفضك
مُجدداً
حسناً
أنا آسف
الأمر هو ... أن الحُب صعب
لا ، لا ، أنا أتفهمُ الأمر
أنا أتفهمُ الأمر
ويحاه ، ياهذا ، انظر إنه بائع الأغذية
هل تودُ أن أطلب لك " سمك السلور " ؟
إنها حقيقية
أنتي ، حينما كُنا في مكتبُك بالأمس
أظنُ أنه حصل التباس
فلم أكن أحاول العثور على عملٍ جديد
لذا حينما اتصلتِ بمُديرتي ، أعني أن الأمر نوعاً ما
وضعني في موقِف صعب
أنا أشعر بسوء يا ( إيفي )
فقد كنتُ أعمل مراجعة قياسية
أظنُ أنني أحببت فكرة
العمل معَ صديق
أنا آسفه بحق
لا مُشكلة ، أنا أُسامِحك
ومرة أخرى ، أود أن أكرر
أسفي بشأن ماحدث
في المدرسة الثانوية
هل تلك هي ( ديريدرا ) ؟
نعم ، إنها هيَ
هذا غيرُ حقيقي
مالذي جلبَك لمكان عملي
في الحقيقة ، وجدتُ شيئاً يخُصك
أين وجدتها يا أخي ؟
في حقيبة
حقيبةُ ملونة عتيقه ، لرُبما تخصك
حسناً ، شكراً لك على إرجاعها لي يارجل
ويحاه ، هذا من دواعي سروري يارفيقي
... حسناً ، من العظيم مُقابلتك ، ولكن
أنت ، أنت ، هل تعلم مالمُضحك ؟
" عاملةُ النظافة اثناء بلوغنا السيّدة " بارنز
تم فصلُها بسبب هذه
ماذا ؟
نعم ، ظننا أنها من قامت بأخذها
لذا قام والدي بِطردها
هل تعلم مالذي حل بها ؟
من يعلم
استرخي ، يا أخي فهذه ليست نهاية العالم
نعم ... تظاهر أنها كذلك
حسناً ، لقد ظلت ترسل لي بطاقات أعيادٍ كل سنة
يُمكنني أن أبحث عنهم ، لأرى ما إذا كان هناك عنوان المُرسل
لكان هذا عظيم
لتخطى هذا العظمة
وحينها ، في المرحلة التاسعة
" عطست ( إيفي ) في سيارة " ويلمنز
بعد التمارين الرياضية
لحظه ، عودي ، ماذا تعنين بـ " سنارت " ؟
لم أضحك هكذا قط وانا واعية
( إيفي ) لماذا لم
تُخبرينا عن ( فيرن ) كل هذا الوقت ؟
ويحاه ، أنتي تعلمي ، ابتعدنا عن بعضنا
نعم ، انضمت ( إيفي ) لفريق الكرة الطائرة
لذا كِلانا أحدثنا صداقاتٍ جديدة
( ديفيد ) ... ويحاه ( مايكل ) ، يارفاق هل بإمكانيَ الأكل ؟
حقيقةً ، تلكم الأوقات
ألهمتني حتى أبدأ في عمل ملجأ " بيست بلز " للحيوانات
لأن العلاقة معَ الحيوانات
علاقة دائمة
هذه هي القصة الأحزن على الإطلاق
الحيوانات ما إذا تم الإهتمامُ بها وتنظيفها
سيكون لها قيمة
" كان لدينا ديكٌ رومي اسمه " بريدزل
حينما كُنت طفلة
وبالطبع ، أنه ذُبح
في إحدى السنوات في عيد الشكر
إلى هذا اليوم ، لم اتمكن من أكل الديَك الرومية
لا أقدر على أكلهم ايضا
نحنُ لا نملك في المتجر
قِسم خاص بإنقاذ الحيوان ، ولكنّ هذا واجب
وأظن أنكِ الأفضل في هذا المجال لتُسيري الأمر
في الواقع ، لدى ( فيرن ) الكثير من الأشغال في مُنظمتها
... ولكن لو كان الأمر استشارةً فقط
هذا رائع
يُمكِنك فحص كل الجمعيات الخيرية الحيوانية
لِتُقرري ايً منها يستحق تبرع المتجر
لا
أعني ، أن هذا مُحال . هذا مثيراً للحماس
مرحباً بكِ معنا يا ( فيرن )
بدأ الأمر يخرج عن السيطرة
... تلك البطاقة الغبية لم تؤثر على رفيقي فقط
ولكنّها دمرت حياة عاملة نظافة مسكينة ايضا
والآن عليّ أن اتقصى أين مسكنها
حتى أعتذر منها
كان من المفترض ان تكون هذه عملية سهلة لشطبِها من قائمتي
عيارٌ ثقيل ، يارجل
كيف هو الوضع معَ الرقم 1259 ؟
الموجود في قائمتك ؟
مازلت أحاول أن أُجمِّل ذاك الرقم
ولكن مُجرد التفكير أن ( إيفي ) مع اشخاص أخرين
يجعل الأمر وكأن هناك سكيناً تلتوي في جانبي
حسناً ، حان الوقت لبعض القهوة
هل حظيت قط بالنكهة " التنزانية " ؟
مُعظم الناس لا يُمكنهم تحملها
فهي حامضة جداً
ولكن لو شربت مافيه الكفاية ، جسدُك سيتعود
أو من الممكن أن تتقرح
رباه ، لم أعلم أنه من الممكن ثقبُ هذا
من سلالة السلاحف
... هل هذا اصبع أم أنه
... في البيئة الصحية
... والمجالات التعليمية
لطيفاً منكِ الإنضمام لنا
آسفة ، لم أعلم أن هناك اجتماع
ارسلت بريداً الكتروني للجميع في الليلة الماضية
العائدات المُخصصة
لِقسم الرفق بالحيوان ستعود بالفائدة
على مُعدات الإنقاذ
حسناً ، هل لديكم اسئلة ؟
أنا ( هانك ) هل تلك نفس المُنظمة
التي تُشغل موسيقى " ساره ماكلانكلن " ؟
كلا ليست كذلك ، يا ( هانك ) ولكن الحقيقة
أنا في الحقيقة أساعدهم على تأمين تلك الأغنية
حسناً ، هذا كل ما سأقول
ولكن قبل أن تذهبو ، وددتُ أشكركم جميعاً
على ترحيبكم بي
لم أحظى قط بعمل يجعلني أشعر أنني وسط عائلتي
لم أستلم البريد الألكتروني يا ( فيرن )
هذا غريب
ويحاه ، أخطأت في تهجئة اسمك
" كونفيجتون الشريرة "
أنا آسفة حقا
تلك الساقطة أوقعت بي
بالله عليك ، يا ( إيفي )
" هل تحاولي أن تجعليني اتحول لـ" سنارتر
هل لديكِ دقيقة ؟ الأمر بشأن ( فيرن )
يارباه ، إنها جبّارة
لقد اتصلت للتو بالشركة
لا أعتقد أننا سنكون بحاجة
الإبقاء على تلك الوظيفة في النهاية
لا ، من المُفترض أن تكون تلك الوظيفة لي
بكلِ صراحة ، ولاؤكِ الخاص يُقلقني
حظيتي بِمقابلة عمل
في الخارج - ... كلا ، هذا غيرُ -
تأخرتي في حضور اجتماع إطلاق القِسم الخاص بالحيوانات
لم اتلقى البريد قط
الحيوانات ليست بِحاجةٍ لأعذارُكِ يا ( إيفي )
وهذا ينطبِق عليّ أيضا
لن تقوم ( فيرن ) بقبول
اعتذاري ، فقد قامت بإحراجي
أمام زملاء العمل ، وسرقت وظيفةَ أحلامي
أتعلمي ، أظن أنها خططت لهذا الأمر
ياحبيبتي ، تبدين أكثر ارتيابًا من ( هانك )
إن ( فيرن ) رائعة ، طيبة القلب وروحها جميلة
ماذا أعطتك ؟
مقعد شرِكتُها المُميز لمشاهدة لعبة الهوكي
كان هناك شيئاً بخصوص رجل فاقداً أسنانه
لا تهتمي - لقد كانت هدية فقط -
" لأنني قُمت بتسجيلها في برنامج " ترو سول ميت
بالمُناسبة ، كيف حال المواعدة ؟
هل حصلتي على شيء بعد ؟
لابأس بها
هل تعلمي أن الكلاب يُمكنها أن تشُم رائحة بقايا البشر المدفونة
أفضل من أي آلة
انطلق بسرعة ، وسقط
وحُشر ، وضُرب على شفاه
وانتهى الأمر سريعاً
الدكتور الخاص بي يظنُ أنها حساسية
عندي حساسية من الدخان ومن بعض غبار الطلع
سلطة يونانية ، شعرُ الساق
الكثير من الناس الرائعين هناك
مايزال الشخص المُناسب ينتظر
لماذا لا يرفضني أولاً ؟
كفانا من هذه اللعبة المُفقدة للأعصاب
لقد كُنتِ معه من قبل ، فلتتخطيه
تم رفض الشخص المناسب
ماهيَ الأضرار يا ( تيموثي ) ؟
هل ترى هذه ؟ هذه هي إشارتك
عليك أن تكف عن الإنتظار كالأحمق
رباه ، أنا لست أحمق - أنت على حق فلست بأحمق -
أنت شخصٌ قوي يُمكنه تخطي العقبات
نعم ، أنا كذلك - نعم -
توقف عن إهدار الوقت وعُد إلى تلك الحلبة
تماماً كما أفعل أنا معَ ( ويني )
قامت بِصدك
" هذا لأنها رجل من " أوكرينيا
لا ، هيَ علمت أننا خرقنا البروتوكول
أعتقد أنها تلك العجوز مع اسطوانة الأكسجين
لكنني جعلتها توافق على مُقابلة أخرى
وأنا أعلمُ أنها ستظهر في المرة القادمة أنا متأكداً من هذا
لذا بالله عليك
حسناً ، ها أنا أفعلها مرةً أخرى
مرحباً ، نحن بحاجة للتحدث
هل كل شيء على مايُرام ؟
أنتي تغلغلتي في حياتي ، سرقتي أصدقائي وسرقتي وظيفتي
من أجل ماذا ؟ لتنتقمي منّي على شيء حدث
في المدرسة الثانوية قبل أعوام ؟
حسناً ، إليكِ الحقيقة ، لن أقبل أن تتنمري عليَ
لأنني قمت باتخاذ قرار
الإنضمام إلى رياضة بعد المدرسة لذا أنتي على حق فقد بدأ الأمر
لقد بدأنا بحق لدرجة أنني قد أرمي هذه الكرة
على وجهكِ الغبي عديم الجاذبية
( إيفي )
ما كلُ هذا ؟
المتجرُ يتبرع بمعدات رياضية للمدارس داخل المدينة
عنيت بـ " بدأ الأمر " أن ( ديريدرا ) وافقت
لذا فكُلنا نعمل على هذا ، وظننت أنكِ علمتي بهذا ايضا
أنا آسفة يا ( فيرن )
أعِدُك أنني ... سوف - سوف ماذا ؟ -
تعوضيني ؟
أظنُ أنه يمكنكِ أن تصبحي اللاعبة الجديدة
والآن ، إلى التمرينات
أنا آسفة حقا
أعِدُك أنني سأعوضك
أنتي بالفعل تحملي ضغينة ، علمتُ هذا
بالطبع
أمضيت ثلاث سنوات أأكل الغداء مع الطيور
... ( فيرن ) أنا - وحينما ظهرتي -
على عتبة بابي ، كانت تلك اللحظة المثالية حتى أجعلك تُعاني
من أجل كل شيء فعلتيه بي
ولكن حينها ، قابلت كل هؤلاء
الأناس الذين يعملون معكِ ، وقبِلوني
أعني ، أن هذا المكان
هو كل ماوددت في المدرسة الثانوية
ولكنني ظننت أنه على زُملاؤك
أن يرو حقيقتك
والآن رأوكِ
أنا آسفة حقا ،
لكل شيء فعلته
أنتي تستمري في قولك هذا ، ولكن في الحقيقة
لم تقومي قط بتعويضي
كونكِ آسفه لا يغير شيء
مرحباً ، سيدي
... اسمي - تأخرت لمدة 30 دقيقة -
ولم تُحضر البيتزا
عزيزتي
لقد نسيَ البيتزا
زوجتي ، تجوعُ كثيراً
ليس .. ليس لدي أيَ بيتزا
ياسيد ( بارنز ) ، أنا هنا لأتحدث معَ زوجتك بشأن
( بارنز ) ؟
لابُد من أنك تتحدث عن ( آنييت بارنز )
قُمنا بشراء هذا المنزل لها قبل سنتين
هل تعلم أين هيَ الآن ؟
بالمختصر
أتمنى أنني لم أكُن مسؤولاً
... بأي طريقةٍ كانت عن
وضعكِ الحالي
ياسيدة ( بارنز )
أربع كلمات
لتلخيص حياة شخص ما بأكملها ؟
أربع كلمات ؟
لا تبدو أنها كافية
هل تعلم شيئاً ؟
الكلماتُ لا تكفي
لا لهذا ولا للتعويض
أظنُ أننا نتعامل معَ مانندم عليه بشكلٍ خاطئ
أظنُ أننا بحاجة أن نفعل شيء
صعباً في العمل
كصعوبة عمل مديرة فريق القسم الإلكتروني
ماهو هذا ؟
تحدثت معَ الشركة
وقررنا أنكِ مستعدة
لمرحلتُك التالية في المتجر
هل حصلت على الوظيفة ؟
مرحى
أجِد انفعالك مزعجا
أنا ... آسفة
شكراً لكِ - ... لا -
تشكُريني
نصت الشركة على أن أقوم
بعرض الوظيفة بدوامٍ كامل
على موظفي المتجر
ايَ موظف كان
قبل أن أعرِضها على أحداً خارج المتجر
إذاً أنتي أردتي أن تُعطيها لـ ( فيرن ) إلا أنك لم تتمكني من هذا
إلا إذا قُمتِ برفض العرض
الكلمة السرية
" تشياتسو "
أنتي حقيقية
لا يوجد حقيقي ، حيثُ أننا نعيشُ داخل لعبة
... مُبرمجة من بُعدٍ آخر
ومُصممة لتجعلنا نحظى
بشعور أمانٍ زائف - شعور أمان زائف -
( زيفيير هوليدي ) ؟
نعم
هل قُمت بتعبئة بيانات تاريخك الصحي
في الواقع
في الواقع أنا لستُ
هُنا ... للمُساعدة
أنا الشخص المسؤول عن
تدمير حياة والدتكِ
حسناً ، بكل صراحة ، كان الأمرُ صعباً علينا
كانت والدتي تُساعدني في رسوم التعليم
لذا كان عليّ الإنسحاب
هذا ماأتحدث عنه ، أودُ أن أقوم بتعويضك
أستطيع أن أقدمَ لكِ مالً كافياً لرسوم التعليم
لستُ بحاجةً لمالك يا ( زيفيير )
تعرضت والدتي للإكتئابَ بعد أن طُردت
وقُمت بمساعدتها في ذلك الوقت ، وحينما كُنت أُساعدها
علمتُ أن التعليم لم يكُن شغفي
ولكن لدي القدرة على الإستماع لمشاكل الآخرين
والآن ها أنا هنا
الأشياء عادةً ما تعمل بالطريقة المُفترضة
أحقا هذا ؟ لأن مافي الأمر هو
أن هناك فتاةً ، أودُ أن أكون
ملتزِماً لها ، ولكنني لا أقدر على إبلاغها
مالذي يمنعك ؟
أنا ... لا أعلم ، فهي تحظى بمرح
معَ برامج المواعدة ، و ... هذا خطأي
أنا ... أخبرتها أن تكون جموحه
رُبما ستشعر بتغيُر
إذا علمت أنك تودُ الإرتباط
ولكنني ، لا أُريدها أن تشعر بضيق
بسبب مشاعري ، فالعلاقة المفتوحة لا تعمل هكذا
هل تود أن تكون مُنفتحاً
إذاً أخبرها الحقيقة
أخبرها كيف تشعر تُجاهها
قد تشعر بضيق أو لا
على الأقل أنها ستعلم مالخيارات التي بحوزتها
لم يعد هناك وقت
هذا صحيح
وقتنا غالياً حقا
أعني أن جلستنا انتهت
رباه
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} " أخبر ( إيفي ) كيف تشعر ، سُحقا للعلاقة المفتوحة "
هل قُمتي بدعوتي هنا
حتى تُثبتي لي أنه مازال بإمكانك لبس هذا الزي ؟
أولاً ، هذا اللباس ضيق لدرجة أنني لا أستطيع الإحساس بيدي
ثانياً ، هل تتذكري حينما كنّا نلعب لعبة ركل الكرة في الإستراحة
كل يومٍ في المرحلة الرابعة
إذا ارتدت الكرة
خلال دورُك بالركل ، كنّا نقول
إعادة
هذا ما أود
إعادة
كلا ، كيف يُمكنني الثقة بك ؟
أنتي تُريدين الحصول على وظيفتي في المتجر الألكتروني فقط
أنا قُمت برفضها
أخبرتُ ( ديريدرا ) هذا الصباح
أنكِ الأكثر كفائةً لهذه الوظيفة
لما فعلتِ هذا ؟
حتى أعوضك
أخيراً
وهناك شيءٌ أخير
لقد احتفظتي به
الأعلام للأعلى
لابُد أنكِ تمازِحيني
تعلمي أنكِ تودي هذا
خمسة ، سته ، سبعة ، ثمانية
هكذا نفعلُها ، ياحبيبتي
! نعم ! ، نعم
مرحى ، مرحى
ماتزالي جيّدة
لذا ، ماهو موقِفك من تسعيرات المفارِش ؟
الحكومة تسيطر على هذا لتمويل برامج الدفاع الحاسوبي
جبل " يوكا " ؟
مستودع تحت الأرض
للتكنولوجيا الغريبة
هل أنت مُتأكد أننا لسنا أقارب ؟
لا يُعقل ، اليس كذلك ؟
نعم - ولكن هناك شيء -
أود أن أعرفه
ماهو اسمك ؟
يُمكنكِ أن تهمِسي لي ، أعني لأجل السرية
لا تقلق ... قُمت باجتياح المنطقة
معَ هذا ، لرُبما عليك أن تهمسي لي فقط
أتعلمي ، فقط من باب الإحتياط
ماذا عن الأذن الأخرى
حسناً ، ماذا عن كِلاهما معاً ؟
شعرتُ وكأنني أُقبّل أخي
أعتقد أنه يجب علينا أن نبقى أصدقاء
ورُفقاء الحرب
حينما تجتاحُنا القِوى الخارجية
نعم
لقد انفصلت عن خليلتي
مُلاحظات " لافيندر " اللاصقه
المُفضلة لدي
هل يُمكنني الرقص معكِ ؟
وجدنا الشخص المناسب لكِ
فاتِن
تم قبول الشخص المناسب
مرحى ، الأمرُ بشكل رسمي
يُمكنني وأخيراً أن أشطُب الرقم 17 من قائمتي
هذا الزي يجعلني أودُ إضافة الكثير من الأشياء لقائمتي
حسناً ، كيف جرى الأمر مع ( فايولت بارنز ) ؟
إنها أخصائية موهوبة
هل هذا تعبير مُلطف ؟
كلا
... نصحتني أن
أكون صريحاً معكِ
بشأن ماذا ؟
بشأنِ العلاقة المفتوحة
بكل صراحة ، تقبلتُ الأمر تماماً
لا أودُ أن أفعل هذا بعد الآن
ماذا ؟
... انظري الأمر كان مثالياً
لِمدةٍ طويلة ، ولكن
شيءٌ ما مُختلف ، هذا مُختلف
لا أودُ ايَ اختيار آخر
أودكِ أنتي
ويحاه
... لذا
أردتُ ... أردتُ فقط أن أخبركِ هذا
مهما يستحِق
ولديكِ كل الحق
في إكمال ... الإستكشاف
لا
أنا بخير
أنتي - نعم -
أود أن أُطلعكِ على شيء
لا ، لم تفعل هذا
فعلتهُ بكل تأكيد
هلا فعلنا ؟ - رباه ، نعم -
|| تُرجمة الحلقة لصالح || || Cimakingdom.blogspot.com ||