- اسمي " زيفيير " بحرف إكس - حياتُك ممتعة للغاية
- عليَّ أن استمتع بالحياة قدر استطاعتي - ماذا تعني بقولك هذا ؟
تبقى للجنس البشري ثمانية أشهر واثنا عشرة يومًا على الأرض فقط
- أتتحدث بجدية ! - نعم ، نهاية العالم ... قريبة
هذه قائِمتي لنهاية العالم
فيها كل شيء أخيرٍ
أُودّ فعله قبل مجيء النهاية
هل أنتي معي ؟
" في الحلقة السابقة من " لا غداً
لديّ مشاعر مكنونة لـ (هانك)
سأحتاج مساعدتك في كسب حُبه
قد تكون ساعدتني في الإستمتاع بيومي
- ولكنني سأستمتع بيومي وبنفسي ، شكراً جزيلاً - حسنًا
ما التالي ؟
(جيسي)
أحتاج لأي أداة تنزع هذهِ عني
ويحي
ياحضرة الضابط ، أرجوك ، أنت ترتكب خطأً فادح
أنتي رهنَ الإعتقال - ويحاه! -
" حسناً ، (تايلر) ، أقدِم كُل " دقيق الشوفان
الذي صنعتهُ لك خالتُك
ابدأي بالتحدث ، هيّا
أخبريني كُلّ شيء عن هذا الشاب الجديد
بِصراحة ، أنا لا أعلم عنه الكثير بعد
... ولكنّه شخص ذكي ويحب المغامرة و
- ماذا ؟ - حسنًا ، لديه ميزة من نوعٍ ما
كيف هو الوضع مع فتاتك ، يارجل ؟
إنها رائعة ، ياصديقي
إنظر إلى نفسك ، تحمّرُ خجلاً ، يارجل
إنك تعكِسُ لون هذه الحُله
إنها مُختلفة ، لا أعلم
إنها ذكية ، ومرحة بحق
نعم ، هذا من دون ذِكر أنها
...مُثير ، قام بدفعي على الحائط
وحملني بيدٍ واحدة ،
وكأنني عُميت بالنعيم
هل قد حدث هذا معكي ،
حينما كُنتي مع (كريس) تفعلون .. تعلمين ماذا ؟
قام بكسر " ترقوته " مرة
عندما حاول نزع ملابسه
أنت
أشكرك مجدداً ياقريبي ، على فك رباطي
ياهذا ، أنت فنيًا أخاً لي
متبقٍ لدي ثمانية أشهر ، لن أدعك
تموت في السجن
اوه ، كتاب قائمة القيامة الخاص بك
أمازلت تشطب واحدةً كُلّ يوم ؟
نعم ، تهريبُك كان الرقم الثامن والثلاثون في القائمة
إذاً ، أشكر الرب على ذاك الكتاب الصغير
- ومع الأخبار العاجلة
منظرُك مروع
ذنبي الوحيد هو أنني تركتُ هذه الخِصل
أتعلم ، عليك التواري عن الأنظار لبعض الوقت
أعني ، حتى تهدأ الأمور
لا أعلم
هذه لا تبدوا شخصيّتُك
ماذا ؟ الشخصية الحارة ؟
هذا يجعل الأمر أكثر إثارة
الشاب المثير وشخصيتُكِ المثيرة
إنها ( إيفي ) جديدة
هل تريدين بعض الحليب ؟
نعم!
نعم! نعم!
أكان هذا ككل شيءٍ تخيلتيه ؟
هذا المكان ضيق ، بحق
نعم ، لربما علينا تجربة هذا في
كشك التليفون المرة القادمة - إذا قمتي بإضافة -
أشياء لقائمتُك - " ركض لمسافة 5 كيلو "
" القفز من على سُلم عالٍ ؟ "
نعم ، أو متوسط ، أو منخفض
لستُ بذات الإنتقائية
أنا سعيدٌ لقبولَكِ الأمر
القائمة ، قبِلتُ وجود القائمة - حسنًا
أُحب القوائم ، ولكن هذا لا يعني
أنني أؤمن بِقُرب النهاية
ستُغيرين رأيكُ - استأتين لمنزلي الليلة للحُظي بمشروب ؟ -
لا ؟ ما المشكلة ؟
حسنًا ، لديك خُطه من أجل قريبُك صحيح ؟
بالطبع لديّ خُطه - ... لأنني كنتُ أشعُر بالقليل من -
عدمُ الأريحيةِ من جهته ومن الموضوع برِمته
لا تقلقي بهذا الشأن فأنا قائِمٌ عليه
هذا مُضحك، لأنني منذو قليل .. كنت
قائمةً عليك
سأذهبُ الآن - حسنًا -
|| تمت ترجمة الحلقة لصالح || || Cimakingdom.blogspot.com ||
عملية " هانكي بانكي " جارية رسمياً
لا أعتقد أننا بحاجة إلى اسمٌ حركي
هل تفضّلين أن يطلق عليها " أنتي قبلتي أن تجعلي
(هانك) يُحبني لكي تبقي على عملُكِ " ؟
" فلتكن " هانكي بانكي
.... رائع ، والآن
بالإضافة إلى رجولته
فلنقُل أنه بدى على (هانك)
حمل الكثير من الضغط
بناءً على إرشادات الموارد البشرية
هل يُسمح لي أن أقوم بمواساتِه
حتى تزول هذه الضغوطات عنه ؟
مذكورٌ هنا أن هذا سيكون غير لائق
عادةً ، ما اُثني على الموظفين من هذا النوع
ولكنّ هذا سيحدُّ من خياراتنا
أتعلمي ؟ لربما عليكِ فقط أن تكوني ... لطيفة
ألستُ .. لطيفة ؟
بلى ، أنتي كذلك
... ولكنّ الأمر فقط
يُمكنُكِ أن تُصبحين في بعض الأحيان
مُهينه
لأنكِ قوية ، وشخصيتُك جبارة
وامرأه مثيرة للإهتمام
أعتقد أنهُ يمكنني العمل على هذا
... مالم يتبقى شيء آخر
... أتعلمي ؟ في الحقيقة
هناك شيء واحد أخير
كُنت آمل أنه يمكنني الحصول
على تلك الوظيفة بشكل رسمي
هذا غير ممكن ، توقف التوظيف بالكامل حتى إشعارٌ آخر
لماذا ؟ - هناك مؤتمر في الساعة الثالثة -
نظراً لآدائكُم المُخيب للآمال
قامت الشركة باستِئجار مستشارين من الخارج
أصدقائُنا هنا قدِموا من " شركة " الحلول الجذرية
لإجراء مقابلات مع الموظفين
على مدى الأيام القليلة القادمة
وسيكون هناك تسريحات
لكنّنا سنخرج من هذه العملية
أقلُّ عدداً ، وكفائه أعلى
هذا كلُّ شيء
هل أنا لوحدي ، أم أن
موظفين " الحلول الجذرية " مثيرين ؟
أنتي لوحدك فقط
لا أُمانع لو قام أحدَهم بتسريحي " تقصد يمارس الجنس معها "
تعلمون مغزاي ؟
هل تظنّون أن تقييمُنا سيكون
مُرتبط مع هؤلاء المسؤولين الثمانية ؟
ربّاه ، اتمنى ذلك - سأُنغلق على نفسي -
فأنا سيئهٌ جداً تحت الضغط
لطالما حدث الأمر معي
فأنا أهلع .. وأُنغلقُ على نفسي
لا مُزاح .. فلم تستطعي تحمل لعبة التخمين
الفِرقة المفضّلة لديكِ حينما كُنتي في الثانية عشر
ثرية ، رياضية
توابل!
أنا حقًا اُريدكِ أن تخمّني هذه
طِفله - كلمتان لإمراءة صغيرة -
قِرفة الكتاكيت ! - سأتجاوز -
لقد حضرتي حفلهُم - ... لم أكُن حتى -
أنتم ، أنا أفضل بكثير في إعطاء التلميحات من أن أكون مُخمنّتهم
لستِ جيدةً في إعطاء التلميحات ايضاً
إنتهى أمري
لا أعلم بهذا الشأن ( ماري آن )
لرُبما عليكِ أن توفري بعض المال
فلطالما فاز ( باري ) اللعين بالجائزة
بائع هذه السنة ، للشخص العادي
بإمكانهِ بيع ماكينة تنظيف وتجفيف
لمستعمرة عُراه
لن تربحَ أبداً بموقِفك هذا ، يا أبي
أتعلم! لن أقوم فقط بشراء آلة التحميص هذا اليوم
سجلني في الضمان المُطول
أحقاً تبغين هذا ، حبيبتي ؟
... أبي
قم بالنيل منه
إنظري لهذا
سيدتي .. سيدتي حينما يتعلقُ الأمر بالخلاطات
كُل مايهم هو التحكم بالسرعات
مرحبًا
نعم ، أبي بدأ يُأنبُ نفسه
بشأن الجائزة مجدداً
حسنًا ، فهو على الأقل يملُك عملاً ثابت
ما مغزاكِ من هذا ؟
لا شيء ... فقط بعضُ التسريحات
لكنّ الأمر سيكون على مايرام
أتعلمي ، إفعلي شيئًا لطيفاً من أجلِ أبي
إذا فاز ( باري ) .. ولطالما فعل
فهو دائماً مايربَح
عليّ الذهاب الآن ، حسنًا
أموعدٌ مع السيد ( توباتيو ) ؟
السنيور ( ساراتشا ) ؟
السيد ( تشالولا ) ؟
أُحاول تجربة بعض الأسماء المستعارة
نعم ، وكأنكِ جيدة في هذه الأمور
ياهذه ، إنتظري أنا بحق
سعيدةً بسعادتُك مع هذا الشاب
أنا ، أيضًا
إلى اللقاء
لا بد لي من قول ، أن هذا شيءٌ رومانسي وجميل
نعم ، فهو بطريقةٍ ما
يضعُ الأمور في نصابها ، أليس كذلك ؟
إذاً ، أين هو الكويكب الخاص بك ؟
حسنًا ، هذه المجموعة الشمسية
... عفا عليها الزمن قليلاً، ولكن
على الأرجح أن يكون في مكانٍ ما قُرب ذلك الضوء
أتظّن حقًا أنه سيصطدمُ بنا ؟
نعم، فقد حسبتُ الأمر يا( إيف )
"في نهاية المطاف، أنتي و"ناسا
و"تويتر" ستعرفون الحقيقة
حتى ذلك الحين ، لنغتنم كلّ لحظة
ماكانَ هذا ؟
أعتذر، يارِفاق
فأنا أستهنتُ بحجم
هذا المقعد الجديد
توقيتُ مثالي ، يا ( جيسي )
شكراً لك ، ياقريبي
(كريغزلست)
اراد أن يحصل على 60 دولارً ، فأخذته بـ 45
أعتقدتُ أنه لديكَ خُطه ؟
بلى ، لدي خُطه
أنه سيسكُن في الطابق السفلي
هذه .. هذه هي الخُطه
إلى متى ؟
إلى أجلٍ غير مسمى
ليس إلى أجلٍ غير مسمى
بل على الأرجح .. ثمانية أشهر وسبعةُ أيام
ماذا ؟ ستسمح لمجرم هارب
أن يسكُن قبوِك ؟
المكان مثالي، بلا نوافذ
ومساحة واسعه
بالإضافة إلى أنه سيُتاح لنا التسكع سويًا
أنتم ، سأقوم بمساعدتكم ترتيب المرافق والأشياء
بعضُ المرافق والأشياء
(قاز) لرُبما ستعمل على تنظيف القُمامة
لا أعلمُ بعد ، ولكنّنا سنتحدث عن الأمر
هل بإمكاني .. فقط
التحدثَ معك هناك للحظه ؟
إنكَ تأوي هارب
إنهُ من العائلة، حسنًا ؟
هو من الناحية الفنية أخاً لي
فقد قضينا كل صيف معاً حينما كنّا أطفال
كلا، فهو مُدان
قام بِسرقة الملايين
في الحقيقة، أنا قُمت بإعادة مُلكية الملايين
أخذتُها من شخص ثري
وأعطيتُها لمن احتاجها
أعني، كمجرمين هذا يبدوا شيءٌ نبيل
نعم، وقد قلت أنني آسف في وقت المُحاكمة
إنظري، لدينا ثمانية أشهر لنحياها
حسنًا؟ لم أكُن لأدعه يتعفّن في السجن
فهذا عمليًا حُكم بالموت
حسنًا، ماذا لو تم القبضُ عليك ؟
سيكونُ كلاكُما في السجن عندما تأتي النهاية
إذا ما جائتُ النهاية، وهذا قد لا يحصل
بالمناسبة - بلى سيحصُل -
أنت تُخاطر بكل شيءٍ على حدس!
حسنًا ، هناك بعضُ المخاطر تستحق، يا (إيفي)
الكلُ يملك الخيار في تقرير ماهو المُهم بالنسبة له
بنهاية العالم أم دونها
أمرَهُ يهمني
ولن يذهب إلى إي مكان
لذا آمل أن تتمكّني من تقبُل الأمر
عليّ الإتصال والقيام بتسليمِه
ماذا تفعلين ؟
إذا عرفتي شخصٌ ما متورط في أمور غير قانونية
هل كنتِ ستبلغين السلطات ؟
هذا مُحال - هذا يعتمِد -
ما هي الأمور الغير قانونية ؟
إيواء شخص في القبو
هل نحن نتحدث عن مفترس
بلا رحمة، ولا شفقة ؟
أنا لا أعلم ... إنه
كخطورة حيوان النمس
لا شيء غير قانوني في حيوان النمس
هو ليس في الحقيقة حيوان نمس ، ولكن يشبهه
حسنًا ، خلاصة الأمر لا تُسلّمي ذاك الشخص
لا أحد يُحب الواشين
والحيوانات الغير قانونيةِ ايضًا
... حسنًا
وصلني خبر أن (لورينز) سيُطرد، هل تريدين القدوم والمشاهدة
كلا، لا أعتقد هذا
أشعُر بأن هذا سيجعلني فقط ... مُتوترةً أكثر
بشأن التقييم الخاص بي
حسنًا، كما تشتهين
أُراهنكِ بخمسِ دولارات أنهُ سيبكي
أنا معكِ
إذاً، كيف هي الأمور مع (أكسيفير) ؟
اسمهُ ينطق (زيفيير) - "إعتقدت أنه بحرف "إكس -
هو يُكتب بحرف الـ( اكس ) وينطق بحرف الـ ( ز )
كيف هي الأمور مع ... ( زيفير ) ؟
إنها نوعاً ما معقدة
لأنه يأوي هاربًا ؟
نعم - نعم -
... حسنًا، أنتي تعلمي ... عليّ أن
... أنا بحاجة
سأذهب هنا للحظه
" اكس " لا يملكُ المكان
أهذا أنت، (هانك) ؟
قُلت "اكس" لا يملكُ المكان
أيُّ مكان ؟ مالذي تتحدث عنه ؟
رفيق ( إيفي ) الجديد ... لديهم بعضُ المشاكل
لا يزالُ لديكَ فُرصة
أحقًا هذا ؟ - نعم، لا تدعَ الأمر
حتى لا أضطر أن اختار بينكم يارفاق
تبدوا متوتراً - ويحي -
أنا متوتر
أنا لن أقوم .. بمواساتِك
فهذا غيرُ لائق
ها هيَ
لقد طرفت
مرةً أُخرى ؟ - نعم -
لرُبما علينا التجربة من دون إضاءة الفلاش
أيُّ شيءٍ من أجل أن ننتهي من هذا
عليَّ أن أستعيد طفلي من رياض الأطفال
في غضون عشرين دقيقة
مثالية
ها هي صورتُك الخاصة برخصة القيادة
حسنًا، هذه أفضَل من وجهك المروّع
صورة بهية
هل بإمكاني اختيار الإسم الخاص بي ؟
افعل مايحلو لك
" حسنًا، " ستيف
" كلا، " هارفي
" ستيف هارفي "
أتقصد الكوميدي ؟
رباه، نعم .. تبّا
" هارفي " ستيفنز "
" ( هارفي ستيفنز ) ولد في مدينة " سيوكس " ولاية " آيوا
... عام 1981، في مستشفى مارأيُك ؟
ستحصل على رُخصتك في غضون 24 ساعة
المبلغ عشرةُ آلاف تُدفع عند التسليم
يارفيقي، لا أملِكُ هذا المبلغ
فدائمًا ما أُفرِط
أنا أعلمُ أين يمكننا الحصول على المال
( لورينزو ) لم يبكي
ولكنّه طُرد
هل يمكنُني الإنظمام لكم ؟
بالطبع
أنا أعلمُ بأنني المديرة،
ولكنني كنت أعملُ على إبراز
جانبي الليّن
وأيُّ طريقةٍ أفضل من أن أكون مع ثلاثتكم
سأقوم بالتحقق من البريد الإلكتروني الخاصِ بي
أنا لا أعلمُ كيف أكون لطيفة، وأنتي تعلمي لذا أخبريني ماذا أقول
نعم
حسنًا، اسألي ماهي الموسيقى المُحببةُ إليه
... ( هانك )
ماهو نوع الموسيقى المفضل لديك ؟
لا أُحب الموسيقى حقيقةً
... في الواقع
أنا أحبُ أنواعاً من الضجيج والمؤثرات الصوتية
أعتقد أن هذا يُحسب كموسيقى
أُحب الضجيج ايضًا
والآن، اسأليني عن مواهبي المخبأه
أتعلمون، لديّ فضول لمعرفة
إن كان أحدكم لدية أيّ مواهب مخبأه
أستطيع أن أدّعي أنني مهتمةً بالأحاديث الدّنيويه
أنا أعلم شيفرة مورس
يارباه، هذا مثيرٌ للإهتمام يا ( هانك )
( ديردرا ) ألديكِ أيّ مواهب مخبأه ؟
أشكركِ على سؤالكِ يا( إيفي )
نعم، لديّ مواهب
الموهبة المفضلة لدي كوني قادرةً على
ربط جذع الكرز على شكل عُقدة
مستخدمةً لساني فقط
حسنًا، سأذهبُ أنا للحصول على بعض البطاطس المهروسة
هذا مُخالف لمبادئ الموارد البشرية
لماذا ؟
نعم، يا( إيفي ) ، لماذا ؟
أنا لا أعلم
ماذا ... ماذا
تلك المحادثة كارثيّة
كلا ... أعتقد بأنها كانت بداية قوية
ولكن لرُبما عليكِ في المرة القادمة أن تحاولي
فِعل شيء لطيف من أجله
من دون مخالفة مبادئ الموارد البشرية
رفيقي، لقد أبقيت على كلِ أشيائي
نعم، لأ أعلم ماهو السبب
ها نحنُ ذا
ماذا ستفعل بكل هذه الأشياء ؟
ويحي
اعتقدت أنك تخليت عن كل هذه
نعم، هناك رسوم للوسيط
في كل معاملة
بالطبع - أعطِني حقيبة -
إن هذا لكثيرٌ من المال
نعم
رفيقي .. ماهذا ؟
المِحفظة الخاصة بنا
كان من المفترض أن تقوم بدفن هذه
نعم، فأنا فعلتُ هذا بطريقةٍ ما، أليس كذلك ؟
أنت مثيرٌ للسُخرية
قُم بفتحها
إنظر لهذا، أول بيرةٍ قُمنا بسرقتها
ماذا ؟
راندي جونسون " ؟"
إنظر لهذين الإثنين
إنظر لنا
لقد كنّا فِتيةٌ مظهرهم حسنٌ ، يارجل
يارباه
أهذا الشريط من والدتُك ؟
نعم
هل علمتَ أنها ستضعهُ هنا ؟
لا، لا، لا بد من أنها دسّته من دون علمي
أنا لا أعرف حتى كيفية مشاهدة واحدة من هؤلاء بعد الآن
أعتقد أنك ستحتاج إلى كاميرا تسجيل أو شيء من هذا القبيل
هذا ثقيلٌ ، يارجل
مرحبًا، يا ( تيموثي )
مالذي تفعله هنا ؟
لقد ... تركتي بعض الأشياء
في منزلي
أعتقد أنك تريدين استرجاعها
أنا أتذكّرُ هذه
مازلت أمتلكُ السُتره
أنا، ايضًا
... على ايّ حال، لا أعتقد
هذه خاصة بي
الإطار خاصٌ بكِ
... لذا، لرُبما
لرُبما عليكِ الإحتفاظ بالصورةِ ايضًا
حسنًا، حسنًا ... شكراً لك
إلى اللقاء
... حسنًا، في الواقع
أعتقد أنك
أعتقد أنك تمتلكين بعضًا من أشيائي
أحقًا هذا ؟ - نعم، استطيع الدخول والحصول عليها
إذاً ... كيف حال الشابُّ الجديد ؟
بخير
فقط ... فقط بخير ؟
نعم
جيد، جيد
هل هناك شيءٌ آخر ؟
... نعم
البطارية
الموجودة في كاشف الدّخان
نعم، أنا قُمت بشرائها
نعم، بالطبع
هنا، سأدعمُكِ
دائمًا ما أفعل - ماذا ؟ -
هل يمكنني طرح سؤلاً عليكِ
مالذي تريهُ فيه ؟
... لا أشعر بأريحيةٍ حقًا لـ
يقولُ ( هانك ) أنه شديدُ الوسامه
وشديدُ الخطورة
حسنًا، أنت وسيمٌ أيضًا
ولكنّني لستُ خطير ؟
أنت دائماً تُشعرني بأمآن
وهذا كان من الأشياء التي تُعجبني فيك
أعتقد أنه مازال هناك أمل
،( هانك )
" زيفيير " لا يملكُ المكان
ولكنّني أملُكه
لِنفعلها
مازال بالإمكان استرجاعُها
( تيموثي ) يتحدث، بالمناسبة
ويحاه! ويحاه!
ويحاه!
تخيلتُ هذا أكثرُ سلاسة
ماذا تفعل ؟
لماذا قدِمت عبرَ النافذه ؟
تصورتُ الأمر مختلفًا في مُخيلتي
طرقتُ الباب كثيراً، ولكنّ لم تجيبي
والأمر مهمٌ نوعاً ما
حسنًا، حسنًا ... أنت هنا لذا! مالذي يجري ؟
أنا أريدكِ أن تتصالحي مع ( جيسي )
حسنًا ؟
إذا ما أردتي أن تسير الأمور بسلاسة
... فيما يخصُ هذا الأمر
لا، ليس لديّ وقت
إذاً إستمعي إليّ فقط - ليس لديّ وقت -
كلا، لا أحداً منّا لديه وقت هذا هو المغزى
لا، أنت لا تعي ما أقول
عليّ أن أبرر موقفي في العمل
لثمانية رؤساء تنفيذيين
وعلى الأرجح أنها ستكون نهاية عملي
سأُغلقُ على نفسي، كما أفعلُ دائمًا
حسنًا، لن تجِدي الإجابةَ في كتاب
... ولكنّ هذا كلُّ ما أملك، لذا
... حسنًا
ما إذا قُمت أنا و ( جيسي ) بمساعدتُكِ
هل ستأتين في مغامرةٍ معنا ؟
تُساعدوني ... كيف ؟
قبل أن يُسجن ( جيسي )
كان يعملُ كمستشارٍ مالي
لصالِح شركة " سايمنسون " للأكياس
لذا فهو يعرفُ الكثير حينما يتعلقُ الأمر بالضغط العالي في البيئةِ الوظيفية
لا أكادُ أصدق أنني أفعلُ هذا
حسنًا، هل أنتي مستعدة ؟ - نعم، أعتقدُ هذا -
حان دورُكَ يا ( جيسي )
آنسه ( كوفينقتون )
لقد أُتيحت لي الفرصة لأُلقيَ نظرةً على سيرتُكِ الذاتية
كيف أمكنك الحصول على نسخةً من سيرتيَ الذاتية
هل تقولينَ أنني كاذِب، يا آنسة ( كوفينقتون )
كلا
الضغط الأول، الآن!
ماذا ... الضغط الأول ؟
كم جالونًا، يا آنسة ( كوفينقتون )
من الطلاء الأبيض
تعتقدين أنه قد تم بيعُه
في الولايات المتحدة هذه السنة ؟
... أنا ... أنا
هل تعلمين لماذا قُمت بطرحِ هذا السؤال عليكِ
يا آنسة ( كوفينقتون ) ؟
لتقييم قُدُراتكِ
ولكي يتسنى لي معرفة سُرعة البديهةِ لديكِ
ولمراقبة مهارتُكِ في التفكير في الأمور الحاسمة
والآن، يا آنسة ( كوفينقتون )
كم جالونًا من الطلاء الأبيض ؟
الطلاء!
أجيبي على السؤال
حسنًا، لنأخذ وقتٌ مستقطع
لرُبما نحن بحاجة نهجٌ مُختلف
للسجل فقط، لكنتُ قبلتُ أيّ إجابة
أنتي تظلين تغلقين على نفسكِ لأنكِ
عالقةٌ في ذهنك
الأحداث الحركية ستُصفي ذهنك
أحدُنا سيرمي الكُرَه
والآخر سيطرَحُ عليكِ سؤلاً
قومي بمحاولة الإجابة على السؤال وضربِ الكرة
في الوقتِ ذاتِه، فهمتي الأمر ؟ - هل أنتي مُستعدة ؟ -
حسنًا - ماهي نقاط الضعف والقوة لديك ؟ -
أنا، ويحي ... ويحي
لماذا نحنُ بحاجة إلى قسم مراقبة الجودة حتى ؟
لأننا ... ويحي - ماهيَ أهدافُكِ ؟ -
ماهي أهدافُكِ داخل الشركة ؟ - أن أحظى على درجة عالية في مراقبة الجودة -
رباه! لقد ضربتُ واحدة
لماذا لا نُسرّحكِ على الفور ؟ - لأنني مُلتزمة -
حدُّ الإبداع، ويحي - رباه -
!ويحي!، ويحي
ويحي! - ( جيسي ) هل أنت بخير ؟ -
هل أمسكتُ بها ؟
أنا آسفةً بحق
لا بأس، أنا بخير، أنا بخير
لا مُشكلة، بين هذا وبين الشعرُ المستعار
لن يتعرّف عليّ أحد
لنقليَ نظرةً على مظهرُك الجديد
( تيموثي ) الشرير ؟
أنا لا أشعرُ جيداً حيال الأمر
ما إذا أردت أن تسترجعها، هذا هو نوع الشاب
الذي تفضّله
نعم
مظهرُك جيّد
هل أنت متأكد أنه يلبِسُ هكذا ؟
إنه مُتّبعٌ للموضة
وكأنه مابين الماضي والمُستقبلَ في الوقتِ ذاته
لا أستطيعُ حتى وضعُ هاتفي في هذا البنطال
عليك فقط أن تسأل نفسك
هل تُفضّل أن تمتلكُ هاتفك ؟
أم الفتاة التي تُحب ؟
الفتاة التي أحب - حسنًا -
... أحسنتَ الإختيار، والآن
شارفنا على النهاية
مازال هناك .. شيءٌ
واحد ... أخير
لقد كُنتي عظيمه
مع قليلاً من التحضير، لسوف تسحقين المقابلة
كما سحقتي وجهُ ( جيسي )
رباه، أشعرُ بالسوء حيال الأمر
أتمنى أن يكون بخير
هل تعتقد أن الإنتفاخات انجلت ؟
كلا
ولكنّني وجدتُ كاميرا التسجيل هذه في القبو
إذا أردت مشاهدة الفيديو
... لذا
طابت ليلتُكم، يا أخِلاء
طابت ليلتًك، تأكد من إبقاء
الثلج عليها ، لتُخفف الآلام
رباه! إنه بارد
الأمر يستحِق هذا، سيُصبحُ مظهرُك رائع
حسنًا، أستطيع القيامَ بهذا
أستطيعُ القيامَ بهذا
حسنًا، إجعل مظهري جيّداً
أستمحيكَ عذراً، ماذا قُلت ؟
قلتُ اجعلني أبدو جيّداً
لم تفهم الأمرُ بعد
اجعلني أبدوا ... جيّداً
اجل! على العالم أن ينتبِه!
لأننا نملك
" مسمار " عشيق
مرحبًا بكم، أحبابي
في لحظة رؤيتُك و ( جيسي ) لهذا
اتصلوا بي، لرُبما أنتم رُشداء الآن في لحظة رؤيتُك و ( جيسي ) لهذا
ولم تعودوا تتواصلوا معيَ بشكلٍ كاف
صباحُ الخير
مرحبًا
أعتذرُ مجدداً لتشويهي أنفُك
لا تقلقي بهذا الشأن
سيضفي عليّ شكلاً جديداً
حسنًا، مازلت أشعرَ بسوء
أنا على استعداد للتضحيةِ بأنفي لمساعدة صديق مُحتاج
ستسحقين ذلك التقييم وبجدارة
أعتقد أنني أسأت الحُكم عليك بحق
نعم، فهذا نوعاً ما جرحَ مشاعِري
ولكن كان بإمكانُكِ أن تقومي بتسليمي في ايِّ وقت
ولم تفعلي
لذا نحنُ متعادِلون
هل بإمكاني طرحُ سؤلاً عليك ؟
أنا كالكتابُ المفتوح
في الليلة الماضية، كان ( زيفيير ) يُشاهد فيديو منزلّي
... سأوقِفُك عند هذا الحد
وسأُغلقُ الكتاب اللعين
حسنًا
عليكِ أن تقومي بسؤالِه، ما إذا أردتي معرفةُ شيء عن والدتُه
حسنًا، هل بإمكاني أن أطرح سؤالاً أخير ؟
هل تُصدّق بنظريته الخاصة بنهاية العالم ؟
... هذا يبدوا واضحًا، ولكنّني سأتحدث على أيةِ حال
لو مررتي بالأشياء التي مرَّ بها
لجُننتي ايضًا
أتعرفين، ولكن دعينا لا نخوض بهذا
سأُخبركِ قصةً طريفة
" كان ياما كان، في " بوكاريست
( زيفيير ) كان في حالةِ سكر شديد، حتى أنه تقيّأ
داخل حقيبتي، ولكن كنّا متأخرين على الرحلة
لذالك اضطررتُ أن أُغلقَها واذهبُ على عجل - ! هذا محال -
نعم، الملابس لم تكُن سعيده - رباه، الشخصان المفضّلان لدي -
( جيسي ) كان يُحدثُني عن
كلُ قصصُك المحرجة
يا تافِه - نعم، وحينها -
... وبالطبع، في الوقت الذي
... بدأ فيه بـ
هذا المايكرويف لا يعمل
هل تريدين أن تشرحي له ماحصل، يا ( إيفي ) ؟
نعم، قُمنا بحرقة، في الواقع هذا الأمرُ عظيم
اسمح لي أن أشتري لك واحداً جديداً، فوالدي يتنافس على
... لقبُ بائع السنة في المتجر لذا
مساعدتي لكَ مساعدةً له
رائع، سوف نقومُ يإيصالُكِ
هل نحنُ ذاهبون في رحله ؟ - لن يأخذ الأمرُ طويلاً -
تبّاً! هل قام ( بيري ) ببيع حوضُ استحمام
نعم، لم أقُم قط ببيع حوضُ استحمام، لا أحد يستطيع بيعُ أحواض الإستحمام
لن أستطيع اللحاق به أبداً
لا يوجد مايكفي من المحامص في العالم
أباه، هل أنت بخير ؟
نعم، لم أكُن أفضل حالاً قط
قررتُ ... أن آخذ بنصيحةُ أُخيتُك
بأن آخذ مناوباتٌ إضافية، في الحقيقة كل المُناوبات
لم أرحل من المتجر، حتى أنني خلدتُ في حوض الإستحمام
إلى أن قام ( بيري ) ببيعه
ياهذا - نعم -
... كُنتُ في حالٍ فضيع هذا الصباح، ولكن
واحداٌ من العاملين في المخزون، ( وارن ) قام بإعطائي البعض من حبوب الكافيين
أنا على يقين بأنّني لن أفوز بالمسابقة
ولكن سأُخبرُكِ شيئاً
أنا على قدم وساق
يارباه ... على أيّ حال، هل مازلتي تريدين شراء المايكرويف ياصغيرتي ؟
نعم
رائع! إنها تريد شراؤه
إنها تريدهُ! نعم
يارجُل، هذا الشيء يحتوي على إعدادات خاصة بشوي البطاطس
هذا مُذهل - حسنًا، أنا مسرورة أنهُ أعجبَك -
أنا أتباهى قليلاً لأن والدي احتاج لهذه الدفعَه
" جُرفُ " القتيل
لا يمكن أن أتبلل لهذا الحد
انتظروا، انتظروا، مالذي يحدث ؟
الرقمُ السادس والخمسون
ماهو الرقع السادس والخمسون ؟
... السادس
ويحاه!
الرقمُ السادس والخمسون
لطالما أردنا فعلُ هذا حينما كنّا صِغار
وكنّا نخشى الأمر في كلّ مرة
لا ملامة عليكُم، فهذا ارتفاعٌ عالِ
لنكُن واضحين فقط، إنكِ لقادمةٌ معنا
لا، لن أفعل
بلى، بلى، لقد رأيت الرقم عشرة في قائمتك
القفز من على سُلم عالِ "، هذا يُحسب "
لا, لا, لا, هذا شيءٌ مختلف
حسنًا، سُلم عالٍ ... كالذي في المسبح
فعُلُوّه يقارب لعشرة أقدام، ويمكنني مشاهدة القاع
وهناكَ مُنقذين
لا, هذا جُرف ولا تعرف
عُمق الماء، أو حتى إن كان هناك
صخوراً في العمق لسوف أُعلِمك -
ويحاه!
!( جيسي )
فعلتُها يا ( جيسي )
لا، لا أستطيعُ فعل هذا، لا أستطيعُ فعل هذا - بلى، تستطيعين -
ياهذه، ياهذه، ياهذه، استرخي - ... لا أستطيعُ عمل هذا، لا أستطيعُ -
لا يوجد صخور
( إيفي ) -
أنتي، هل يمكنُني أن أُخبركِ شيئًا ؟ - نعم -
سمِعتُكِ تسألين ( جيسي ) هذا الصباح
عن والدتي
لقد فارقت الحياة
حينما كُنتُ في الجامعة
أنا مُتأسفةً جداً
في الحقيقة، للتو وجدتُ
هذا الشريط القديم الذي صنعتهُ لي
ولم أستطِع حتى إكمالُه
... لا أعلم، فالأمر
... مازال
" كان لديها أُسرةٌ في " سياتل
لذا كنّا نقضي الصيفَ هنا حينما كُنت غلامًا
هل سأرآكم في القاع، يا أبنائي
حسنًا. قد نفعلُها الصيفُ القادم
ولم أقفزُ معها قط
يارباه، أتمنى لو فعلت
ولكنّني الآن هنا معكِ، وهذا شيءٌ مثالي
استمِعي إلي
لو تخطيتي هذا الأمر
سيكون بِمقدِرتُك تخطي الرؤساء التنفيذيون
ولسوف تتمكني من تخطي أيُّ شيء
هيّا
نحنُ قادمون يا ( جيسي )
نعم ؟ - نعم -
تنفسي بِعُمق
مرحا
لقد فعلناها، يا ( زيفيير ) - لقد فعلناها -
مرحا! لقد فعلناها - لقد فعلناها -
رباه! لقد وجدت سمكة
عام 1995
جِعة، خمر
ويحاه!، ( جيسي ) يا مُغفل
رباه
يارباه
عظيم
طاب مساؤك، ياحضرة الضابط، كيف حالُك ؟
أعطِني رُخصةُ القيادة لو سمحت
نحنُ آسفون حقًا على رمي النفايات
كان هذا خطأي، يارجُل
اعتقدتُ أنها قابلةً لتحلّلُ
أنا بحاجة بطاقات الهوية مع الجميع
... لِنرى
يا آنسة، هذه بطاقة خاصة بالمكتبة
أعتذرُ منك، ياحضرةُ الضابط .. أنا فقط متوترة قليلاً
بلا سبب على الإطلاق
أنا لستُ متوتراً ، ايضًا، ياسيدي
" هارفي ستيفنز "
أنت، ترجل من السيارة
التقطِ العُلبة
لا تقُم بهذه الفعلة مجدداً
حسنًا سيدي، تلقيتُ هذا، شكراً لك
10-4.
" هارفي ستيفنز "، مدينة " سيوكس " ولاية " آيوا "
قُلها مجدداً ، لِنذهب
أنا آسفُ حقًا
أوصلني للمنزل فقط
حسنًا
ياهذا، إنتظر
هل يُمكنك البقاء هناك ؟
أنتي، أنتي، أنتي
استمِعي إلي، سأهتمُ بالأمر
حسنًا ؟ بشكل نهائي هذه المره
مالذي تقصِده ؟
انظري، المخاطرة بنفسي لا تعني
أنه يمكنُني أن أضعك في خطر
أنتي مهمةٌ بالنسة إلي
انظري، سوف أقوم بإعطاء ( جيسي ) جوازً جديداً
وأجعلهُ يغادر البلدة، وأُعدُّ له حياةً جديدة
مالذي حلّ بك ؟
... حسنًا، لرُبما الكثير ولكن
تُرحّل هارب خارج البلدة وبجوازٍ مزيف ؟
هذه أخطرُ خطةً على الإطلاق
نعم، ولكن لن تكوني جزءً منها
لكن أنت ستكون كذلك
وهذا يجعلني جزءً منها ايضًا
.... لأن أمرُك
يهمني
ماذا تريدين أن أفعل
لا أستطيع التخلّي عنه، حسنًا ؟
إنهُ في نِطاق العائلة
وتهريبَه كان جُزءً من قائمتي
وستجعلُ تلك القائمة تحدّدُ حياتك بأكملها ؟
سينتهي أمرُ كلاكُما في السجن
... ( إيفي )
حسنًا، حظً موفقًا في الغد
شكراً على حضورك لرؤيتُنا ، يآنسة ( كوفينجتون )
أنت مرحبٌ بك لتحضى بي
أنتي تعملين في قسم مراقبةُ الجودة ؟
هذا صحيح
مرحباً ، يا أبنائي
في لحظة رؤيتُك و ( جيسي ) لهذا، اتصلوا بي
قد تكونوا بلغتم رُشدكُم الآن، ولم تعودوا تتواصلوا معي بشكلٍ كاف
، ايضًا
أردت ... فقط أن أخبركُم
أنني فخورةً بكم
أنا أعلمُ أن المطاف سيُقضى بِكم وأنتم تفعلون
شيئاً يُغير العالم
، وتذكروا أن كلّ يومٍ هدية
لذا حاولوا دائماً أن تتبعوا قلوبكم
أُحبُكم، يا أبنائي
حاوِل أن تُبقيّ ابن عمُك خارج السجن
كم لبثتي في هذا المنصِب
خمس ... خمسُ سنوات تقريبًا
، وخلال تلك الفترة
هل تشعُرين أنك قُمتي بواجبك تجاه القسم ؟
، حسنًا
بناءً على وجود
العديدُ من المشاكل
لماذا يجبُ علينا أن نُبقيك ؟
، إذا تمكنتي من تخطي هذا
لسوف تتمكني من تخطي الرؤساء التنفيذيون
ومن تخطي أيُّ شيء
لا يوجد أحداً يعرفُ كيفية عمل هذا المكان أفضل مني
أعلمُ أن قسم الشحن
بحاجةٍ ماسة لتحديث برامِجُهم
وأنا أعلم أن الشاحنات نصف ممتلئة في بعض الأحيان
لأن قسمُ التعبئة والشحن لا يتواصلون بشكل جيّد
وأنا أعلمُ ايضًا أنه بسبب أن الجميع يعمل بكدّ وعلى عجل
ينتهي المطافَ بالطرود في الأماكن الخاطئة
وحتى في بعض الأحيان في البلدة الخاطئة
سأجعلهُ يغادر البلدة، وأُعدُّ له حياةً جديدة
آنسة ( كونفيجتون ) ؟
وجهة نظري، أنه يجبُ علينا إصلاحَ مكامنُ الخلل
في النظام قبل أن نقوم بتسريح بعض العمّال
، مالم يكُن هناك شيءٌ آخر
عليّ الرجوع إلى عملي
لا هراء من هذه
أحببتُ هذا
عليك أن تدعَ الملابِس ترتديك
عجبًا، هذا رائع
مرحبًا، ياهذه
أنا و ( هانك )
كنّا ... كنّا ذاهبون لنأكلَ بعض الطعام
هل ترغبين بالإنظمام لنا ؟
ماذا حدث لأُذُنُك ؟
ماذا ؟ نعم فقد خرمتُها
... نعم، كُنت سأفعلها بالإثنتين ولكن
آلمتني ألمًا مبرحًا
ألا يبدوا ( تيموثي ) رائعاً ؟
كشخصٌ مثير
يطيبُ لي أن آراك تقوم بتجربة أشياءً جديدة
ولكن .. عليّ أن أقول بأنني معجبة بـ ( تيموثي ) القديم
أعتذر منكم، عليّ الذهاب
لا بأس عليك، يارجُل
بنطالٌ رائع
شكراً لكِ
هل يمكنُني استعارتُه ؟
أخبرتُك أن هذا بنطال نِساء
اعتقدت أنه بنطالُ رِجال
ألقي نظرةً عليه
حسنًا، كان في البنطال تشققات وأشياء
وكُنت أعتقد بأنه ... لديكَ ساقينِ جميلين
شكراً لك
أنت على الرحبِ والسعة
أستمحيكَ عذراً
تمهل، تمهل، تمهل، ماذا تفعل ؟
أنتي ماذا تفعلين ؟ - كُنت ذاهبةً إليك -
أنا كُنت ذاهبٌ إليكِ، استمِعي إلي
توقفي ... أنصتي إليّ فقط، حظيت بنصيحة جيّدة وهي أن أتّبع قلبي
سوف أدعُ ( جيسي ) يذهبُ في حال سبيلة - لا -
أنت، أنصت إلي
بإمكانك أن تُقدم على بعض المخاطر، إذا اخذتَ احتياطاتُك
ولحُسنِ الحظ، أنا نوعاً ما فتاةً تُحب أخذ الإحتياطات
ولديّ خُطه
لإخراجُه من البلاد
انتظر فقط
حسنًا
هل لدى ( جيسي ) خوف من المناطق المغلقة ؟
في الواقع، هو امضى ثلاث سنوات في زنزانة ضيقة
لذا لا
جيّد
مرحبًا، يا ( بيل )
ارفعها بقدميك فقط
رفع بالأقدام
هل كلُّ شيءٍ على مايرام يا ( جيسي ) ؟ - نعم بأفضَل حال، ياقريبي -
" المحطةُ التالية " ساسكاتشوان
" شارع " كوريكس " وسطُ " كندا
بِضاعةٌ هشة، يارفيقي. لا أُريدُك أن
تتمايلُ كثيراً
أُحبكَ، ياقريبي
الشعور متبادل، يارفيقي - حسنًا -
مايزال بإمكاننا أن تسكعُ جميعًا - ماذا ؟ -
أعلمُ أنك كنت تحاول إرجاعُ العلاقة بيني وبين ( تيموثي ) ولكنّني انسحبت
ولكنّ بإمكان الجميع إبقاء الصداقة
لن يبقى الأمرُ كما كان، فكنّا نحن الثلاثة
والآن نحن مُبعثرين
يا لهذا
هل تظنُّ أن المجموعة لا تكتمل إلا بوجودي ؟
كلا، لا تكتملُ إلا بوجودي
بوجودي
ما أحاول الوصول إليه هو
أنه ينقصُنا واحد
انظر، أعلمُ أنني تغيرت قليلاً
ولكنّ هذا لا يعني أنها النهاية
احقاً هذا ؟
إذا رُبما علينا أن نجتمع سويةً
الإسبوع القادم ونلعبَ لُعبتنا الخاصة - نعم، أُحب هذا -
وبعد إذ يُمكنُنا أن نشاهدة فيلماً - - حسنًا، لتكُن خطوةً بخطوة
حسنًا - ( هانك ) -
قد لاحظتُ وكأنك تحت وطأةُ إجهاد
أسفل ظهرُك، وكتِفيك. لذلك قُمت بشراء
هذا الكرسيّ المريح من أجلك
أعتقد أنك ... ستجده أكثر من كافٍ
لدعم أسفل ظهرُك
يارباه
شكراً لكِ، ( دييدرا )
هذا من لطفكِ بحق
نعم، هذا لطيف
هل أنا في إجازة، أم في العمل
لم أعد أعرف بعد الآن
هذا مثاليّ
أحببتُه - تبّاً لـ( بيري ) -
ولبائع هذة السنة. حتى لو لم تحصل على الجائزة
أنت جائِزتُنا
لديّ مفاجئة لكما
هذا مُحال! أنا لا أفهم
فقد كنتَ خلف ( بيري ) بدرجات - أعلم هذا -
... ولكنكم يابُنيّاتي شجعتموني لذا
قررتُ ... تعلمون. أنه إما الآن وإما أبداً
حينها دخل ذاك الشخص الأٌسترالي اللطيف
أو لرُبما كان بريطانيًا .. لا أعلم
ولكنّه كان شديدُ الوسامة
وكأنهُ ... وكأنهُ عازِف مزمار مُحترف
وقُمت ببيعِ تِسعُ مكائن غسيلٍ له
وقد هزمتُ ( بيري ) بأربعة عشر دولارً
هل كان لديّة لحية ؟
نعم، نعم كان لدية لحية ونظرةٌ ثاقبة
... وقد كان يرتدي واحدةً من تلك
من تلك القُباعات الرجالية الرائعة
! أيها الوغد
أنتي قدمتي المساعدة لشخصٌ أحب
أعتقدت أنه عليّ أن أفعل ذات الشيء
كيف استطعت أن تبتاعُها ؟
هل ستفتقد هذا المبلغ ؟ - لا -
بدت كطريقة جيّدة لغسيل بعض الأموال
ماذا ستفعل بكلّ هذه المكائن ؟
هل سمعتي بـ " حفلة الرغوة البرشلونية " ؟
|| ترجمة || || BullSeYe || || Cimakingdom.blogspot.com ||