إذًا تتولى غالبًا قضايا الطلاق؟
اتعلم ماذا يا (روبرت)؟ قاعديًا، كله قانون واحد
كله لك
هذا مثير ومخيف
قد ينجح أي شيء
لنأمل ذلك
هل بإمكانك ان تخبرني كم سيكلفني هذا؟
يعتمد هذا على تعريفك للتكلفة أليس كذلك؟
إذًا سيكلفني الكثير
هذه حياتي يا رجل
علي ان احسن ادائي
بدأً من الآن
جيري)، أنت مطرود رسميًا)
مرحبًا
(مرحبًا يا (فرانسيس أنا محامي (روبرت) الجديد
(أنا (توني سيلفركريك
نعم، لا، الوضع سيء
لنبدأ هذه الحفلة
!انطلق
لم اعلم ان بإمكانك الحصول على 170 في إختبار التاريخ
هذا مذهل
ما هذا الإكليل؟
من اين احضرتموه؟ محطة وقود؟
كانوا يبيعون الأكاليل وشجرات عيد الميلاد في تارغت
دعيني اخبرك شيئًا هذا إكليل رديء
سأصنع إكليلي الخاص لدي البهشية
وأنا اجفف شرائح البرتقال
أنا اخبرك الآن سيكون
كطارد نباتي
سيكون مذهلًا حسنًا، عانقيني
شكرًا - !أحبك يا أبي -
أحبك، سأراك لاحقًا يا رفيقي - !وداعًا يا أبي -
استمتع الجميع
روبرت)، هل بإمكانك الدخول لدقيقة؟)
الدخول؟ اتعنين الدخول للمنزل؟
نعم - طبعًا، سأدخل -
حسنًا، انظر
حسنًا، إذًا سأستعيد الأطفال عند الثامن والعشرين
وإن كان يلائمك هذا
...ستحظى بهم حتى رأس السنة
انتظري، انتظري ماذا عن عيد الميلاد؟
سآخذ الأطفال إلى والديّ
ولكنه عيد الميلاد - نعم، هذا صحيح -
يفترض بالجميع ان يكونوا معًا في عيد الميلاد
اعني، هذا هو مغزى عيد الميلاد
ليس عن جداولنا
إنه عن الأطفال ووالديك
وربما عن القديس (نيك) المبهج هنا
هيا بنا يا (روبرت)، ذهبت لإصطياد السمك العام المنصرم بعيد الميلاد
اسوأ خطأ ارتكبته منذ وقت طويل
إنها ذكرى حلوة ومرة
إصطياد سلمون الكوهو المُحطِم للرقم القياسي
انظري، عندما بدأ كل هذا
اتفقنا أنا وأنتِ على محاولة إبقائه
طبيعيًا قدر ما يمكن للأطفال
تلك ليست خطة طبيعية - الأمر افضل هكذا، إنه افضل فعلًا -
واخبرت الأطفال مسبقًا انك ستذهب لرحلة صيدك
إذًا اخبريهم عكس ذلك هذا ليس صعبًا
...وايضًا
لم اخبر والديّ بعد
لابد من انك تمزحين
!لم احظى بالوقت - !(يا للهول يا (فرانسيس -
اتصلت بوالديّ بعد ساعة من إخبارك لي
بأنك كنت تضاجعين ذاك الرجل الفرنسي
يا إلهي، أنا اتوسل إليك
توقف عن قول ذلك
ليس رجلًا فرنسيًا
ولمعلوماتك
...كان هنالك القليل في طريق - هذه أخبار عظيمة -
انصتي، هل بإمكاننا وضع خلافاتنا
جانبًا لبضعة أيام
ونستمتع بعيد الميلاد مثلما فعلنا دومًا؟
ليس من أجلنا بل للأطفال
هل هذه خدعة ما؟
(هل هذه محاولة رفيقك (سيلفركريك
على المهاجمة من خلف خطوط العدو؟
لا، اعني، هو رفيقي فعلًا
ولكن لا
هيا بنا
هل قد اعبث بعيد الميلاد؟
تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
هناك فولكس واجن انظروا
حان وقت اللكم يا رفاق
يعلن القبطان عن وقت اللكم
لا؟
كنت اضرب أختي بقوة عندما نلعب وقت اللكم
انصت، علينا ان نكتشف
طريقة تعاملنا مع عدم معرفة والديّ
...خصيصًا مع
اولئك الرفاق - حسنًا -
اظن انني اعرف الطريقة سأتولى الأمر
سأتولاه - حسنًا -
يا رفاق
اخلعا السماعات اخلعا السماعات
انصتا
لدى أمكما شيء لتخبركما عنه
انظرا
...لم نخبر الجد والجدة عن الموقف
بيننا أنا وأباكما
ولكننا لن نكذب ...لأن هذه ليست
هذه ليست الطريقة الصحيحة للتعامل مع المواقف الصعبة
نعم، لا احد يكذب في هذه العائلة
النقطة هي انني اريد ان اكون حساسة
لأنكما تعرفان الجد والجدة
...إنهما - كبار -
أكبر
...والأشخاص الأكبر - يتعاطون الكثير من الأدوية -
عما نتحدث؟
لا تتحدثا حتى اتحدث فقط حسنًا؟
نعم، طبعًا - هل استطيع العودة لمشاهدة "جون ويك"؟ -
طبعًا
هل تمانعين إن سألتك لماذا لم تخبري والديّك بعد؟
لأنني اريد ان افعلها شخصيًا اريد ان اخبرهم وجهًا لوجه
وسأفعلها بهذه الرحلة
حسنًا - دعني اتولى الأمر، حسنًا؟ -
حسنًا
"فقلت "لنتفق على الإختلاف
ولكن هذا يكفي عني
اخبراني ما الذي يجري بعائلة (دوفرين)؟
تعلمان
إنها الأشياء الإعتيادية
نامت، يجدر بي إصطحابها للسرير
ولست بعيدة عنها
هيا بنا يا رفاق
تصبحان على خير يا الطفلان أحبكما
تصبحين على خير يا عزيزتي - تصبح على خير يا أبي -
تصبح على خير
(تسرني رؤيتك دومًا يا (دونالد - (أنا ايضًا يا (روبرت -
هل تريد جرعةً من الدواء؟
(بالتأكيد، ما طلبه الطبيب بالضبط يا (دون
اكره رؤية رجل يُلغي رحلة صيده
ولكن تسرنا إستضافتك بعيد الميلاد هذا
افتقدناك بالعام الماضي - شكرًا -
نخب لإجتماع العائلات في الأعياد
وإفتراقهم بباقي أوقات العام
هل أنتِ محتشمة؟
طرقت وفتحت الباب بعد ثانية
ماذا بوسعي ان افعل بذلك الوقت إن لم اكن محتشمة؟
تضعين وجهًا خجولًا وتغطين ثدياك
لست مضحكًا - يخالفك والدك الرأي -
يراني مضحك للغاية
اقوى ضحكاته كانت بسبب ضفدع بودوايزر ...لذا
لا، لا، لن يحدث ذلك
ماذا؟ اين سأنام؟
تستطيع ان تنام على الأرض - تبًا لذلك -
لدي ظهر سيء وأنتِ تعلمين ذلك
كما اننا نمنا معًا عشرة آلاف مرة
بدون ممارسة الجنس
نستطيع ان نفعلها لليلتان إضافيتان
حسنًا
ابقي سروالك
إذًا كيف تلقى والديّك خبر الطلاق؟
أنت تعلم انني لم اخبرهم بعد وتعلم انني سأفعل
فلننهي الموضوع
ما زال مخيفًا كون هذه الغرفة التي نشأت بها
...امضيت العديد من الأعوام مستلقية بهذا السرير
احدق نحو السقف
اتسائل كيف ستكون حياتي عندما انضج
وها أنا الآن
لما قايضتها مقابل العالم
اوافقك الرأي
سيكون هذا عيد ميلاد رائع
(مثل شيء من كتابات (ديكنز
هل تتذكر ما قالته (ليلا) عن الحانوكا؟
...انها
ارادت ان تكون يهودية
"لكي تحتفل بـ "عيد ميلاد اليهود لثمان ليالٍ متتالية
يا إلهي، كان ذلك فظيعًا
كان مضحكًا نوعًا ما "عيد ميلاد اليهود"
إنهما طفلان عظيمان
نعم
ادينا على الأقل عملان جيدان
سأنام
ارغب بأن اقول انني حاولت دومًا ان افعل افضل ما بوسعي لعائلتنا
...ولكن مهما حاولت
تُصنع الأخطاء
عما تتحدث؟
الأخطاء تُصنع وحسب
أحلام هنيئة
لك ايضًا
والآن، لا تنظر نحو ذنوبنا
بل إيمان كنيستك
وهبنا سلام ووِحدة مملكتك
حيث تعيش للأجل وما بعده
آمين - آمين -
لتصحبكم سلامة الرب دومًا
وتصحبك
دعونا نعرض على أنفسنا علامة السلام
لا أحب لمس الجميع
لا، لا، هذا افضل جزء - لتصحبك السلامة -
لتصحبك السلامة يا جدتي - لتصحبك السلامة يا حفيدي -
يسرني لقائك - يسرني لقائك -
لتصحبك السلامة -
يسرني لقائكم جميعًا -
عيد ميلاد سعيد
يسرني لقائك - لتصحبك السلامة -
يسرني لقائك، تسرني رؤيتك - وأنت كذلك -
والآن دعونا ننشد
"تعال يا اليسوع المتوقع"
على الصفحة الخامسة من كتاب التراتيل
*تعال يا*
*اليسوع المتوقع*
*وُلدت لتحرر قومك*
(شكرًا على قدومك يا (كارولن - شكرًا على إستضافتنا -
نخبكم - نخبك -
نخب للعائلة
للعائلة... لكل العوائل
يبدو المنزل جيدًا يا أبي
شكرًا، جددنا البهو للتو
إنه واسع للغاية
اعتقد ان هذا حجم منزل الزوجة الثانية
(كارولن) - (كانت نكتة يا (نيك -
كارولن)، من هو المقاول)
(الذي استخدمتماه أنتِ و(نيك بمنزلكما القديم؟
لا اتذكر، لماذا؟
لأننا نفكر بوضع
حوض سباحة داخلي بجانب المنزل
(لإستجمام (نيك - خبر جديد لي -
او حجرة مشمسة بالخلف - لم لا تضعي كلاهما؟ -
فكرة جيدة - توقفي -
تخلصي من ميراث الأطفال بضربة واحدة
!أمي - اهدئي -
اتعلمون ماذا؟ لم لا ننتقل مباشرةً نحو الحلويات
وننهي الليلة اللعينة؟
من الأفضل ان تكبح نفسك لم تبدأ الحفلة بعد
لم لا تكبحين نفسك؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
أحيانًا السيجار ليس سوى سيجار (يا (فرانسيس
ثملت مسبقًا
من يستطيع لومي؟
التوتر يقتلني - أي توتر؟ -
أنا... أنا أحب والديّك حسنًا؟
وأنتِ ترغميني على عيش هذه الكذبة
من يريد تناول حمصي المنزلي؟
اود ذلك
لذيذ جدًا
أنتِ ترغميني على عيش هذه الكذبة
لأنك لن تخبريهم حقيقة موقفنا
(إنها ليلة عيد الميلاد يا (روبرت
هل تظن ان هذا هو الوقت المناسب فعلًا؟
علمت ذلك! تنتظرين نفاد الساعة فقط
لا اعلم ما يعنيه ذلك
يعني اعلم انك لن تخبريهما
ابدًا، على الإطلاق فرانسيس) التقليدية)
حسنًا، أنت مخطئ روبرت) التقليدي)
سأخبرهما
"وهي "لتصحبك السلامة
"ليست "سررت بمقابلتك
حقًا؟ - اهلًا يا أبي -
اهلًا يا عزيزتي - هذا منطقي -
جرعة اخرى من الدواء يا الطبيب؟
(أنت قارئ عقول يا (روبرت
عليك ان تنفق المال لتجني المال
هذه القاعدة الأولى بالعمل بالنسبة لي
والقاعدة الثانية... كرر الأولى حتى تصبح ثريًا
أليس كذلك؟ - !(فرانسيس) -
كيف هي الأحوال؟
إنها على نفس الحال اتعلمين؟
نحن بحال عظيم
لا ارغب بأن اكون مزعجة
ولكن آمل بالتأكيد عدم وجود أعمال مضحكة
تحت هذا الغطاء - !أمي -
نعم، إنها على نفس الحال
ولكننا بحال عظيم
(عمل (روبرت (حاسوب (توم
...حصلت (ليلا) على شريط (أنا آسفة يا (أوديل
...علي التحدث إلى
اود ان اقول بضع كلمات للجميع
أرجوكم انصتوا
لنرفع كأسًا يا الجميع - ماذا تفعل؟ -
يزعم بعض الناس ان عيد الميلاد بات تجاريًا للغاية
انه لم يصبح سوى فرصة
للإحتفال بالدولار العظيم
قال رجل عظيم بزمن ما
"الجشع جيد"
أنا لا اتفق مع هذا الرجل
كما انه فيلم مُبالغ به هذا رأيي
الصراحة جيدة هذا هو الجيد
نخبكم لنتناول الحلويات
!نخبك
يقول الإنجيل الشفاه الصريحة ستصمد للأبد
واللسان الكاذب للحظة
نعم، مقولة جميلة
ما الفائدة من العيش في عالم صريح
إن لم تكن صريحًا مع نفسك ومع الآخرين؟
(حسنًا، شكرًا لك يا (روبرت شكرًا، شكرًا
نعم
الصراحة مهمة فعلًا
...ما يُنتفع به - لا، (روبرت)، (روبرت)، سأتولى الأمر -
سأتولى الأمر شكرًا
اظن ان ما يحاول (روبرت) قوله
هو انني لم اكن صريحة كليًا
معكم الليلة
لسنا على نفس الحال
أنا و(روبرت) سنتطلق
ولكن الأمور على ما يرام
إنها كذلك فعلًا
الجميع بخير
ونحن جميعًا هنا
وما زلنا جميعًا عائلة واحدة
هذا ليس ما كنت سأقوله على الإطلاق
ماذا؟
لا، كنت سأغني تلك الأغنية
حقًا؟
ولكن، انتشر الخبر الآن اعتقد ان هذا جيد
لنقل عيد ميلاد مجيد فقط
كما ان هنالك كعك دائري
لدينا كعك دائري سيجهز بأقل من دقيقة
لذا ارفعوا أيديكم
إن اردتم بعضًا من الكعك الدائري المنزلي الدافئ
هيا بنا
ذاك الطفل الأصهب
لا احد آخر؟ لا؟
مونيكا) مذهلة)
تستمر بخياطة تلك الوسائد
لا احد يشتريها ولكنها تستمر بخياطتها
إنها مذهلة
إذًا هل ستقولين شيئًا
عما قلته؟
(فرانسيس)، أنا متأكدة من انك و(روبرت)
ستستطيعان حل المشكلة التي تواجهكما
أمي، إنها ليست مشكلة سنتطلق
اتيت لأحضر الماء فقط سأحضره من الحمام
لا، لا، أبي، أرجوك
ابقى رجاءً
أنا آسفة أنا اعلم ان هذه فوضى
إنها محرجة أنا اشعر بالإحراج
وأنا آسفة لأنني صدمتكما
ولكن هل بإمكاننا التوقف عن التظاهر
بأن لا شيء يحدث هنا؟
لا اقصد التدخل
ولكن ظننت ان هنالك محادثة
علي ان اكون جزءً منها
استطيع تولي الأمر - (إنها تخصه يا (فرانسيس -
(ابقى هنا يا (روبرت
شكرًا
إذًا ما الذي حدث؟
لم تكن الأمور جيدة للكثير من الوقت
...لما قلت ذلك ولكن
(فرانسيس) على المنصة الآن يا (روبرت) دعها تتحدث
...حسنًا، اعتقد
حسنًا، أنا كنت اشعر للكثير من الوقت
ان الأمور لم تكن جيدة بيننا
ولم اقل شيئًا
على أمل ان يلاحظ
وحقيقة عدم ملاحظته
سمحت للأمور بالتدهور
...ثم
...حدثت بعض الأعمال الطائشة
التي لسوء الحظ
لا يمكن التراجع عنها
صُنعت بعض الأخطاء
التي اتمنى فعلًا لو لم تُصنع
...ولا
...ولا يسهل علي قول هذا
...ولكن - أنا خنت نذورنا -
حظيت بعلاقة طفيفة
ولم تعني شيئًا
...ولكنها حدثت و
اتمنى ان استطيع العودة لتصحيح الأمور
ولكنني لا استطيع
...أنا آسف، أنا
أنا آسف على إيذاء إبنتكما
...حسنًا
آمل انكما تعملان معًا
لتجدا طريقةً عادلة ومُنصفة
لتخطي ذلك
نحن نعمل على ذلك (شكرًا يا (دونالد
...نعم، هذا هو هذا هو ما نفعله
جيد
حل عيد الميلاد قبل دقيقتين
يجدر بنا جميعًا الذهاب للنوم
تصبحان على خير
لم ينبغي عليك فعل ذلك
اعلم
إذًا لم فعلتها؟
عيد ميلاد مجيد
!ما اردته بالضبط
!حلوى
ها نحن
إنها ثقيلة
(مني يا (دونالد
!نعم
احضر لي (سانتا) ميكرفونًا لعيد الميلاد
ميكروفون ميكروفون
ما هو مدى هذا الشيء؟
تقول الورقة ميلًا واحد
من الأرجح انها تراهات
حسنًا، يبدو اننا نحتاج أربع بطاريات أي مزدوجة
في المطبخ، هنالك درج بجانب المجلى
ستجد البطاريات هناك - حسنًا -
يتطلب الأمر رجلًا كبيرًا ليعترف بفعلته
شكرًا يا سيدي
ويتطلب الأمر رجلًا اكبر ليبقي قضيبه في بنطاله
نعم، اعلم ذلك الآن
هذه إبنتي التي نتحدث عنها (يا (روبرت
ستعاملها جيدًا أليس كذلك؟
نعم
بالتأكيد يا سيدي
جيد
هل بإمكانك تسليمي تلك الكماشة؟
شكرًا
هل حاولت مسامحته؟
او قد يكون سؤالًا آخر
"هل ستكونين بخير يا (فرانسيس)؟"
يا عزيزتي، كل ما اردته لك هو ان تكوني بخير
ولكن لا يجدر بي ان اطلب سماع ذلك دومًا
!أمي، تفقدي هذا !إنه اكثر الأشياء روعة
اريد ان احرص على انك تفقدت كل خياراتك
اعلم ان الأمر لا يبدو هكذا حاليًا
ولكن ربما مسامحته وتخطي هذا الشيء
سيجعلانك اسعد بالمستقبل
ما حدث اكثر تعقيدًا مما يبدو
حتى ولو كان كذلك من طريقة حديثه ليلة البارحة
لا اظن انه سيفعلها مجددًا
ليست الخيانة ما سبب كل هذا
...اظن ان الناس يحظون بالعلاقات
لأنهم ليسوا سعداء
اظن أحيانًا ان الناس يحظون بالعلاقات لأنها ممتعة
ثم يسأمون منها
ويأملون عدم إكتشاف أي احد
لا يعني ذلك انه زواج سيء
عما تتحدثين؟
لنقل فقط ان لدينا جميعًا أشياء بحياتنا
نأمل ألا يكتشفها أزواجنا
...انتظري، هل أنتِ تحاولين - سأذهب لأتفقد الديك الرومي -
يا للهول
المزيد من المرقة يا أمي؟
نعم، شكرًا
كان العرض جيدًا
غطاه اكثر من ست مدونين
هل هذا مثير للإعجاب؟
نعم - حمل لطيف -
عفوًا
جوليان رينو)؟) - نعم -
هل تعرف امرأة تدعى (دورين كوبر)؟
نعم، اعني، لا
من يسأل؟ - يقول زوجها مرحبًا -
كلوا، كلوا يا رفاق كلوا
هاك، اعددت بعض الشطائر للطريق
وشكرًا على ألواح الحلوى
(أنت على الرحب يا (دونالد هنالك الكثير منها
(شكرًا يا (بريدجيت - !"إنها "أمي -
واعدك ان الديك لن يكون جافًا للغاية بالعام القادم
عيد الميلاد القادم
...من الأرجح انني لن
قد ابحث عن مكان جديد
لماذا؟ العام وقت طويل
قد يحدث أي شيء بين الوقت الحاضر والمستقبل
هذا صحيح
حسنًا، عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد
!وداعًا يا الأطفال - !وداعًا يا أمي وأبي -
شكرًا على إستضافتنا - اتصلوا بنا عند وصولكم للمنزل -
!مهما كان الوقت - !سنفعل، وداعًا -
!عيد ميلاد مجيد - حسنًا -
ذهبوا
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر - ماذا؟ -
علي ان اخبرهما الحقيقة
لا، هذا ليس صحيحًا انسي الموضوع
عليهما ان يعلما - لا، هذا ليس صحيحًا -
!(روبرت)، أرجوك، هيا بنا، (روبرت) - !لا -
تلقيا ما يكفي ليوم واحد حسنًا؟
اتركيهما فقط
ما الذي يجري؟
ما الذي تعنينه؟
أنت، هل تحاول الفوز بميدالية ما؟
لأنني لم اطلب منك فعل أي شيء
(انصتي يا (فرانسيس
سقطت على قنبلة من أجلك حسنًا؟
وهذه آخر مرة سيحدث بها ذلك
لأن هذا ما يفعله الأزواج لبعضهم البعض
وغير ذلك، ربما الحقيقة
ليست شيء اتوق للإرتباط به
هل قد فكرت بذلك؟
لن اشعر بشعور عظيم
عندما يعلم الجميع سبب طلاقنا
هو انك ضاجعت
رجلًا فرنسيًا 22 مرة
أبي - نعم يا رفيقي؟ -
سماعاتي تعمل
ولكنها ليست موصولة بأي شيء بعد
لمعلوماتك فقط
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves