"الهــارب" بالألوان
"الحلقة الثالثة من الموسم الرابع"
.أريد أن يعتقل هذا الرجل
ـ ما اسمك؟ .(ـ (ريتشارد كيمبل
.إنه قتل زوجتي منذ ثلاث سنوات
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 3"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء
أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغيير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حررته ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث
من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع ضيوف شرف هذه القصة .(كارول روسن)
.(مايكل سترونج)
:حلقة الليلة بعنوان "المدينة الهادئة النظيفة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
:ترجمة "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"
.توقف عندك
.تعال
.ضع يديك على الجدار
ماذا أنا فعلت؟
.(يقولون هنا أن اسمك (بول ميلر هل هذا صحيح؟
.صحيح
.(استدير، سيد (ميلر
.(مجرد فحص روتيني، سيد (ميلر
.شكرا
هل تسمعني، (ميلر)؟
."اخرج من "كلارك سيتي
.سريعا وبعيدا
.وأبقى بعيدا
رجل هارب لا يتوقع لا العدالة ولا رحمة
كل الأيادي ضده كل وجه يشيح عن ألمه
في مثل هذه اللحظات .خيط الأمل من الحياة نفسها
.يقترب من نقطة الانهيار
حسنا، كيف كان الأمر؟
.(أوصلنا له الرسالة، سيد (كريمر
.وبدا متأثراً بالحقيقة
.شكرا
أرجو أن لا تعتقد أنني .كنت أحاول سرقتها
سيد، أنت يجب أن تذهب إلى المستشفى
.مستشفى لا
سأكون بخير
.ـ سأكون بخير !ـ حسنا، تعال
.فتى، أنت في حالة سيئة
.أنا أعلم
ماذا حدث لك؟
ألم تشاهديهم؟
لقد كنت أمر فقط من خلال الزقاق .ورأيتك مستلقي هناك
...هذه .هذه هي الأسوأ
ما اسمك؟
لماذا؟
... عندما يفعل أحداً لك معروفا، أنت
لم أساعدك، سيد، أنا لا أعرفك حتى
هل تعتقد أني أريد أن تغضب الشرطة مني؟
.ـ ظننت أنك لم ترى شيئا .ـ افترض أنك تعرضت لحادث سيارة
.أهدأ الآن .أعتقد أنك لا تزال تنزف
لماذا تطردني الشرطة من المدينة؟
"أنا في "كلارك سيتي منذ يومين فقط
.منافسونك أكثر من اللازم
حاولت أن تظهر عضلاتك .ثم أنت تصيح عندما ردوا عليك
ماذا كنت تفعل؟ تحاول كسب بعض الرهانات؟
بدأت لعبة خطرة تبحث عن عمولة ما؟
انظر، كل القمار في هذه المدينة تديره جماعة واحدة
ويدفعون للشرطة جيد جدا .للحفاظ عليه
.أنا لست مقامر لماذا يعتقدون أنني كذلك؟
.حسنا، أنا أصدقك
.ولكنهم لا يفعلون ذلك
.أنا أبحث عن رجل
رأيته قبل بضعة أيام .قرب مربعين سكنيين من هنا
.ولن أغادر المدينة حتى أجده
حسنا، خذ نصيحتي .انسى صديقك
.انه ليس صديقا
حسنا، ربما هو .الذي سلط رجال الشرطة عليك
انه لا يستطيع أن يقترب من الشرطة
إذا كنت مكانك، كنت سأنسى كل شيء .وأغادر المدينة فورا مثلما قالوا
.لا أستطيع
من يمكنني أن أرى لتصحيح تلك الأمور؟
أنا آسفة، سيد .لكن المستشفى أغلق للتو
.نعم
حسنا، يبدو أن كل شيء .يعمل على ما يرام
.شكرا
لم أفعل أي شيء .يستحق عشرة دولارات
.هذه
.شكرا
.ولا تصفق الباب
.مرحبا
نعم؟
رجل يريد الرهان على حصان، أين يذهب؟
."هناك، محل "تنظيف النخبة
.مهلا، أنت رجل أمين
معظم سائقي سيارات الأجرة يدوروني حول المباني
.نعم، أنا أكسب العيش
هل أستطيع أن أقول له شيئا سخيفا مثل أرسلني لك "مايك"، شيء من هذا القبيل؟
نعم، أي نوع من "مايك" يمكن أن يرسلك؟
أنت تذهب له، تدفع قيمة الرهان وتخرج، لا يحتاج شيء؟
.شكرا
.نعم، يا سيدي
قالوا لي أنا يمكن أن أضع رهانا .على حصان هنا
.ما قالوه لك صحيح
أي الحصان، وأي ملعب وأي سباق؟
"توي بوكس" ."الثالث في "هوليوود بارك
حسنا، كم؟
حسنا، أرجو أن لا تمانع .في مبلغ صغير
.كل ما عندي هو دولارا
الدولار على الرحب والسعه .شريان الحياة لكل الأعمال
إذا كسبت، ستخبر أصدقائك خسرت ستحاول مرة أخرى، صحيح؟
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
!لماذا لا
من الذي يدير القمار في هذه البلدة؟
.لا يوجد قمار في هذه البلدة
شاطئ ستة حروف
.يبدأ بحرف السين
!سين
.(ـ (ستراند ـ نعم؟
."س ـ ت ـ ر ـ ا ـ ن ـ د"
... نعم. هو
هل تريد سيارة أجرة؟
!حسنا، هذا يتوقف
أحاول العثور على الرجل .الذي يدير القمار في هذه المدينة
آه؟
لماذا تقول لي ذلك؟
أنا لم ألتق أبدا بسائق سيارة أجرة .لا يعرف كل ما يجري حوله
مباحث؟
مجرد رجل عادي .لديه مشكلة خاصة
.نعم، جيدا لكن هذا سوف يكلفك، صديق
هذا المشوار يكلفك !عشرة دولارات، مقدما
كل شيء في هذه المدينة يكلف عشرة دولارات؟
.هناك، في هذا المبنى
"مكان يسمى "إنرايت للاستثمار .يشغل الطابق السادس بأكمله
.رهون عقارية، عقارات، تأمين
.(الرجل الذي تريده هو (أوليفر إنرايت
.وكأنك لم تسمع مني
ماذا حدث لسائق الأجرة الأمين؟
.تريد معلومات، تدفع لها
تريد معلومات مجانية .عليك أن تسأل الشرطي
إلا تظن أن هذا صحيح؟
.شكرا
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
ـ صباح الخير. هل يمكن أن أساعدك؟ .ـ صباح الخير
نعم، أود أن أقابل السيد (إنرايت)، اسمي (بول ميلر)
هل هو ينتظرك، سيد (ميلر)؟
.لا
هل لي أن استفسر عن طبيعة الموضوع؟
.أمر شخصي
.فهمت
ـ هل يعرفك السيد (إنرايت)؟ ـ لا
السيد (إنرايت) رجل مشغول جدا
وأخشى أن رؤيته الآن .غير ممكنه على الإطلاق
.سأنتظر
.أخشى أن هذا مستحيلا
ربما لو كتبت رسالة تشير فيها لطبيعة الموضوع
ربما يحدد لك موعدا
هل لديك دليل للهاتف؟
(إنرايت) بـ 205 "مارتن لين"، هل هذا صحيح؟
السيد (إنرايت) ليس في المنزل .(سيد (ميلر
.سأنتظر أمام البيت حتى يأتي
حسنا، إذا فقط جلست .سوف أرى ما يمكنني القيام به
.(مرحبا، سيد (ميلر كيف يمكنني أن أساعدك؟
ـ أنت السيد (إنرايت)؟ ـ لا
.(سأنتظر لأتحدث مع السيد (إنرايت
.(استدير من فضلك، سيد (ميلر
.شكرا
.لحظة واحدة، من فضلك
.(سيد (ميلر
.(اسمي (إنرايت
ماذا تريد؟
.(حسنا، (رالف
.اجلس
.(لديك ثلاثة دقائق سيد (ميلر
الساعة 12:20 الليلة الماضية "كنت أسير شرق ميدان "كامبريدج
جرني اثنين من الرجال يرتدون الزي الرسمي للشرطة إلي زقاق وضربوني
.ـ وقالوا لي غادر المدينة ـ هل قالوا لك السبب؟
لا، ولكني أفهم أن هذا يحدث للمقامرين من خارج المدينة
هل أنت من خارج المدينة سيد (ميلر)؟
.نعم، يا سيدي
ماذا تفعل هنا؟
.ـ أنا أبحث عن شخص ـ ولماذا أتيت إلي؟
اللوحة التي على بابي .تقول عقارات
لديك شكوى عن تجاوز الشرطة .(تحدث مع قائد الشرطة (أبوت
.أنا لست من الناخبين ولا أدفع ضرائب
وليس لدي أي وسيلة تدعمني
يمكنني أن أذهب إلى قائد الشرطة
ويمكن ان يستمع لي أو لا
ويطاح بي إلي المستشفى .أو ما هو أسوأ
.لم تجيب على سؤالي لماذا أتيت إلي؟
أنا أفهم أن لديك بعض النفوذ .مع الشرطة
.لقد قيل لي أن هذه مدينة هادئة .وأنا رجل هادئ جدا
أود فقط أن أبقى هنا .حتى أجد الرجل الذي أبحث عنه
كيف أعرف أنك تقول لي الحقيقة؟
عن الضرب؟
أين يمكن أن نجدك، سيد (ميلر)؟
."في فندق "كلاي كورت
.(وداعا، سيد (ميلر
.رئيس الشرطة (أبوت) معك
.حوله لى
.(صباح الخير، سيد (إنرايت
الأسم (بول ميلر) هل يعني أي شيء بالنسبة لك، (جون)؟
كان هنا للتو .انه من خارج المدينة
.قال لي قصة لا بأس بها
حسنا، أي نوع من القصص؟
حسنا، هذه أول مرة .(أسمع بذلك، (أوليفر
لكن الحقيقة .أجد إنه من الصعب أن تصدق
.وكذلك أنا
.حتى رأيت الأثار عليه
الآن، إذا كان بعض من أولادك عندهم الجراءة
أن يفعلوا أشياء من تلقاء أنفسهم، ينبغي أن يحددوا فورا
.وبسرعة
.سأنظر في ذلك على الفور
.نعم، يا سيدي
ـ نعم؟ .ـ اتصل بالمخفر 6
أخبر الرائد أن اثنين من رجاله تورطا
في ضرب رجل .أسمه (بول ميلر) الليلة الماضية
أريد أن أعرف من هما هؤلاء الرجال وأريد تقريرا مفصل عن الحادثة بأكملها
.في أسرع وقت يمكنه فهمت؟
حسنا، قائد
.(أنا آسف للمقاطعة، (كريمر
ولكن اعتقد انك تعرف كيف رئيسك هو عندما يريد القيام بشيء علي عجل
.لديه حق. إنه يدفع جيدا
.مرحبا
ـ أنت السيد (ميلر)؟ .ـ نعم صحيح
السيد (إنرايت) يريد أن يراك على الفور
هذان هما الرجلين الذين اعتدوا لك
.أنا أحتاج تأكيدك
.ليسوا هم
إذا قلت أنهم هم، كنت سأرسلك .خارج المدينة في خلال خمسة دقائق
.اجلس
في الوقت الذي حددته لتعرضك للضرب
هذين الرجلين كانا يتفحصان .شكوى علي بعد ميل واحد
الآن أذهب إلي قاعة المدينة .لرؤية (أبوت) رئيس الشرطة
سوف يعطيك صور .كل رجل في القسم
.(أنا لا أريد ذلك سيد (إنرايت
... ـ أريد فقط أن .ـ لا يهمني ما تريد
.أنا عندي شيء أريد حمايته أيضا
عملية التشغيل السلسة اللطيفة
الذي تجذب العملاء .من ثلاث ولايات أخرى
نحن نترك المواطن يلعب النرد
يراهن بماله على حصان .يعثر على فتاة لطيفة للترفيه عنه
.(إنها ذلك النوع من المدن، سيد (ميلر
.في الواقع، أن العالم من هذا النوع
لتلبية عناصر النجاح، علينا وقف أي نوع آخر من الجرائم
لهذا السبب يجب أن أجد .هذين الحارسين
.أنهم لم يملئا تقريرا
وهذا يعني أنه كان خارج .العمل، ضغينة شخصية
.أنني لن أقف مكتوف الايدى حيال ذلك
هل ستساعدني في هذا أم لا؟
.لا
إذا حددت هؤلاء الرجال، فإنهم سوف .ينكرون، وأنا لا يمكن أن أثبت أي شيء
السبب الوحيد في أنني جئت لك
هو أنني ظننت أنك تريد أخراجي ."من "كلارك سيتي
كنت مخطئا، دعنا نترك الامر عند هذا الحد
هل ستبقى بالمدينة؟
.يجب علي، لقد قلت لك لماذا
هل حصلت على وظيفة؟
.لا
تحتاج لواحدة؟
ربما أنت ترغب في الانضمام لقوة الشرطة؟
.لا أعتقد ذلك
.(حسنا، سيد (ميلر
يمكن أن نجد دائما فرصة .لرجل مثلك
أنا الطعم. أليس كذلك، سيد (إنرايت)؟
.أنت فهمت الفكرة
إذا هذين حاولا مرة أخرى .ربما يمكنني العثور عليهما
الآن، الأجر صغير
.ولكن العمل أمانة
.ميلر)، احضر لنا مزيد من الثلج)
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
."مساء الخير، فندق "كلاي كورت
.أنا آسف، يا سيدي .ليس عندنا سيد (ميلر) في 211
.لدينا (بول ميلر) في 208 هل أحاول ...؟
مرحبا؟
ما الذي يدور في ذهنك، سيد (كريمر)؟
.صديقي القديم
ـ أنت تتحدث عن (ميلر)؟ ... ـ نعم، يسكن في غرفة في فندق
.نحن نعرف أين هو
.(تغيرت الأمور، سيد (كريمر
(ميلر) يعمل للسيد (إنرايت)
.نادل لا قيمة له من يهتم بما يحدث له؟
.(نحن نهتم، سيد (كريمر .نراك لاحقا
"تجهيز الجنازات"
.قال انه يريد إنجازها سريعا
كيف سريعا؟
.الليلة إذا كنت تستطيع
."العجلة من الشيطان"
مثل لاتيني غير معروف .(سيد (كريمر
.حسنا، الليلة
.إذا كان ذلك ممكنا
حسنا؟
لماذا يخصم السيد (إنرايت)؟
سعري لا يتغير 500 دولار مقدما
.(أنا مندهش من السيد (إنرايت
.سعيد بلقاءك، يا سيدي
.تعال مرة أخرى، في أي وقت
.نعم، بالتأكيد
ـ أريد أن ترن علي الساعة العاشرة؟ .(ـ بالتأكيد، سيد (ميلر
.ـ ليلة سعيدة .(ـ ليلة سعيدة، سيد (ميلر
ماذا تريد؟
.أريد أن أدخل، أريد أن أراك
.ليس لدي وقت لأراك
!أوه
اسمع، سيد ليس لك الحق .أن تقتحم هنا هكذا
.أنا لا أعرفك .أنا لا أريد أن أعرفك
(اسمي (بول ميلر "أنا أسكن في فندق "كلاي كورت
.ـ وأريد بعض الإجابات .ـ ليس لدي أي إجابات
اخرج قبل أن أصرخ
هيا اصرخي، اصرخي الآن .أو في المحكمة، لا فرق
ـ المحكمة؟ لماذا؟ .ـ حسنا
كشاهد. رأيت هذين .الشرطيين تلك الليلة
سوف تقفي في المحكمة .وتشهدي أنك رأيتيهم
.لم أرى أحدا في هذا الزقاق سواك
.ـ أنا لا أعرف من الذين تتحدث عنهم .(ـ (كورا
.الآن، استمعي فقط لي
.لم أكن أريد أن أورطك في هذا
لكن الأمور قد تغيرت .هناك شخص يحاول قتلي
يجب أن أعرف من هو .وما السبب
.ـ لا أعرف. كانت مظلمة .ـ الضوء كان كافيا
كان هناك ما يكفي من الضوء .من مصباح الشارع
قلت لك لا أعرف .ما الذي تتحدث عنه
الآن، أنت لا تستطيع أثبات شيء .وأنت تعرف ذلك
لذلك اخرج من هنا؟
الآن، هناك شخص آخر .يريد تلك الإجابات
انه يريد نفس الإجابات .التي أريدها
انه لا يعرف عنك شيء بعد .ولكنه سيعرف
.(اسمه (إنرايت
.كان يجب أن أقذفك من فوق جسر
لماذا تورطي معه من البداية؟
.سقطت محفظته ... اعتقدت انه
استمع، هو لن يستطيع أن .(يجعلني أتحدث، أنت تعرف ذلك (تيد
.(الرجل يحاول مساعدتك، (كورا
لماذا أنت تريد مساعدتي؟
هل أنت الرجل الذي يبحث عنه؟
.لابد أنك لست في عقلك .ميلر) يعمل هنا)
.اهدأي .لن يبدأ مناوبته قبل التاسعة مساءا
استمعوا، أولاد العم، ألا يمكنكم أن تتولوا هذا الأمر بأنفسكم؟
أعني، أنا لا أرغب في التورط فيه أنتم تعلمون؟
.ـ أنت بالفعل تورطتي فيه .ـ ولكنني لم أفعل أي شيء
.ـ أنا لم أقول أي شيء .(ـ بلى، (كورا
.قلتي كلمة واحدة، الشرطة
لا، انه يتخيل أنني قلت ذلك !حقا، انه يتخيل ذلك
.أنا لا أحب أن أرى أحدا يضار
حسنا، لابد أن يضار شخص ما
الآن، عليك الإختيار؟ أنت أو (ميلر)؟
.يا سيد
هل أخبرته عني؟
.لا
.(أنا لا أريد أن أضعك في مشكلة (كورا
مشكلة؟
.انظر، أنا يمكن أن أقتل
.أعتقد أنني حصلت علي شيء لك
صديقة لي تعرف هذا الرجل .قال لها شيئا
انها تعتقد أنه قد يكون الرجل .الذي أنت تبحث عنه
كيف يبدو؟
حسنا، إنه أسود الشعر وأجش .وله ذراع واحدة
أين هو؟
أنا لا أعرف، ولكن صديقتي تعمل بأحد مطاعم الهمبرغر المفتوحة طوال الليل
أين؟
ـ هل يمكنك الخروج الآن من العمل؟ .ـ نعم
.سوف أخذك هناك .سيارتي في الخلف
انتظر دقيقة، إنها لا .تريد أن يراها أحد وهي تتحدث معك
لماذا لا تذهب من الخلف؟ .هناك باب خلفي في الزقاق
.مرحبا، دكتور
"الـهـــارب" "المشهــد الرايع"
أريدك أن تتحقق من هذا الملف
.حسنا
.ـ أريد أن يعتقل هذا الرجل ـ ما هو اسمك؟
.(اسمي (ريتشارد كيمبل
.إنه قتل زوجتي منذ ثلاث سنوات
حسنا، هذه تهمة خطيرة جدا، سيد
هل لديك شيء لدعم ذلك؟
(عليك الاتصال بالمفتش (فيليب جيرارد ."في "ستافورد، إنديانا
.سوف يعطيك التفاصيل
ما اسمك؟
.(ستيف كريمر)
هل ما يقوله الرجل صحيح؟
(نعم، معك (ويبر .من المخفر 3
.(أريد أن أتحدث مع الرائد (جيلبرت
.هيا بنا، دكتور
أين الملازم (جيرارد)؟
قال الرقيب شيئا عن .شخص ما نحن من المفترض أن نقابله
أين نحن ذاهبون؟
لا يذهب بك الحماس بعيدا، دكتور
ستعرف كل الأجوبة .قريبا بما فيه الكفاية
أنت (كيمبل)، أليس كذلك؟
.قرأت عنك
هل تعرفني؟
.لا أعتقد ذلك
.(أنا (فيكتور لتشك
تعتقد أن (فيكتور) العجوز قد مات؟
.الكثير من الناس يعتقدون ذلك
.فيكتور لتشك)، الرجل الخطير)
الآن، انه مجرد رجل عجوز .يعيش بعيدا في بلدة ريفيه
.فك أيديهم
.أنت، يا فاسق تعال هنا
أنت تسببت في الكثير من المتاعب لي .يا فاسق
جئت الى مدينة هادئة جميلة
مليئة بالخيرات وكل شيء ممتاز؟
تخرج من الخط
.وتحاول قتل رجل
تحاول تخريب .ما بنيته في عشر سنوات
هل نضع قدميك في برميل من الاسمنت أم نسقطك في النهر؟
.ـ كان يطاردني .ـ إذن أهرب
.دعه يقبض عليك في مكان آخر "وليس في "كلارك سيتي
.أنا تعبت من الهرب ... لأول مرة
.أجلس، يا فاسق
ماذا أصابك، (آلي)؟
هل فقدت لمساتك؟
هذا الفاسق المتهور يستعرض .في البلدة طالبا الثأر
لم يكفيك أن سمحت له بالبقاء
.لا
بل سلمته الرواتب
ربما الرجل العجوز .يرغب في معرفة السبب
.إذا لم يكن يزعجك كثيرا
.(أنا مدين للرجل بشيء، (فيك
"قبل أربع سنوات، في حانة بـ "ديترويت .منع عني سكير رفع سكينا علي
وقبل بضعة أشهر قابلته في الشارع .كان مفلس، يحتاج الى العمل
.أنا أحسب أنني مدين له كثيرا
فاسق مثل هذا لا يعطي دقيقة من اليوم، بغض النظر عن ما ندين له
.(لا مزيد من الأخطاء، (آلي
.(دكتور (كيمبل هل تريد قتل هذا الفاسق
... ـ الامر متروك لك، ولكن .(ـ لا، أريده حيا، سيد (لتشك
.انه فرصتي الوحيدة لإبراء نفسي
.لكنه لا يريدك على قيد الحياة
وفي كلتا الحالتين .نحن لا نريد هذا النوع من المشاكل
لذا تقاتلوا في بلدة أخرى .(دكتور (كيمبل
لا نريد هنا مزيدا من الضحايا
كنت آمل أنك تسلمه ."إلى شرطة ولاية "انديانا
.أنت تطلب الكثير
أنا لا أعطي حتى قيمة كلب أجرب للشرطة
(ربما السيد (إنرايت يفعل هذا الشيء لك
.السيد (إنرايت) هو الرجل الكبير
.تعال
.(ـ أنا سأتصرف معهم، (بن .ـ حسنا
كيف حالك؟
.حاولت أن أعطيك فرصة
وأنت أوقعتني .في مشاكل من هذا النوع
إذا كان أي شخص آخر فعل ما فعلت .لكنت قتله
.أحضر سيارتك
.أنت أنقذت حياتي ذات مرة
.حسنا
سأعطيك 24 ساعة تسبق هذا الرجل
.ربما الحظ سوف ينقذ حياتك
.و نحن عادلون
.هذا أجر أسبوعين
الآن، تأخذ هذه السيارة .وتخرج من المدينة
لا نراك هنا مرة أخرى
.أنت تبقى هنا
.(سيد (إنرايت
.شكرا
هل يمكن أن أغادر الآن؟
ـ هل أنت رجل يوفي بكلمته، (كيمبل)؟ .ـ أعتقد ذلك
.حسنا
أعطني وعدا بأنك لن تترك "مدينة كلارك" قبل ظهر الغد
.حسنا
إذا ذهبت قبل ذلك
سأجعل شرطة الولاية يصطادونك .قبل أن تكون ذهبت 10 أميال
.ليرسلونك لقائمة الإعدام
واضح بما فيه الكفاية؟
.واضح بما فيه الكفاية
.(وداعا، سيد (كيمبل
كنت أتمنى أن أقول كان من دواعي سروري أن تعرفت بك
.مهلا، مهلا، مهلا
!مهلا
.(سيد (إنرايت
.لقد فقدت سيارة للتو
ـ (كيمبل)؟ .ـ نعم
.هذا أمر سيئ للغاية
.بالنسبة له
ماذا تقول (ويندي)؟ كيف تسير الأمور؟
.انتبهوا، جميع الوحدات
اوقفوا سيارة زرقاء بأربعة أبواب سيدان لوحة 88 ـ دبليو ـ 701
متجهه شمالا على الطريق 30 ."بين "كلارك سيتي" و "جلينبروك
وصف السائق، ذكر .قوقازي، سن 35
.ـ دعنا ننتقل إلى الموقف .ـ الطول 6 أقدام، العيون بنية
.رخصة القيادة
.هذا هو هناك
.نعم، هذا هو، صحيح
.قيادة هادئة
حسنا، دعنا نرى ماذا تفعل في طريق العودة
أين نحن ذاهبون؟
السيد (إنرايت) يريد أن يراك .في أسرع وقت ممكن
.قال إنك سرقت سيارته
الطريقة التي تسوق بها يمكن أن تدمر السيارة
وقتها ستكون في ورطة .(حقيقية، سيد (ميلر
هل أنا معتقل لسرقة سيارة؟
.هيا، دعنا نذهب
"الـهـــارب" "الخـاتمـة"
.(كنت قريبا، (كيمبل
قريبا من أن أسلمك
ما فعلته معي .كاد أن يجعل مني واشيا
ـ أنت أعطتني كلمة، ثم كسرتها .ـ اضطررت
إذا أعطيتني كلمة يجب أن تحافظ عليها
أي نوع من العالم سيكون إذا كذب الجميع؟
حسنا، إنتظار قائمة الإعدام
ستكون مجرد إزعاج بسيط مقارنة بما ستكون فيه إذا رأيتك مرة أخرى هنا
الآن يمكنك الخروج من هذه البلدة .وأبقى بعيدا
رجل هارب يجب أن لا يتوقف أبدا بعد كل سقوط، لا بد له من أن يقف
ويواصل سيره نحو نفس الهدف البعيد المنال
هدف يكون قريبا جدا في بعض الأحيان .و حسرة وهو يبتعد
"الهــارب" "الحلقة الثالثة من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"