"التالي: الهــارب" بالألوان
!(توقف، (كيمبل
.أنا آسف، لقد غادر التاكسي بالفعل
.تقدم ويديك خلفك
جيرارد)، لأول مرة أشعر) .أني قريبا بالفعل من تحقيق شيء
كان لابد أن أقبض عليك في .يوم من الأيام، أنت تعرف ذلك
.أنا آسف
.وقتك قد نفذ
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 29"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(في دور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ، عندما حرره بتحطم القطار الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
.أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة، الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة .(ريتشارد أندرسون)
.(جوزيف كامبانيلا)
.(مايكل قنسنطين)
.(جاكلين سكوت)
والضيفة المميزة .(ديان بيكر)
(كما يتألق (باري مورس .(في دور المفتش (فيليب جيرارد
:حلقة الليلة بعنوان "المحاكمـة ـ الجزء الأول"
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
{\move(400,400,190,210,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0} :ترجمة
{\move(400,400,190,240,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0} "م. أحمد أنور ـ فبراير 2016 م"
!أسقط هذا
.قف علي الجدار
.ضع يديك لأعلى
.(ديفيس)
أترك هذا، وأشتغل .في النصف الذي جاء منذ قليل
.ـ سننقله إلى "لوس انجلوس" الليلة .ـ حسنا
كم يمكن لرجل أن يبحث قبل أن يقتله البحث؟
ريتشارد كيمبل)، يعمل لحساب شركة) "نقل بالشاحنات في "توكسون، أريزونا
،لم تكن الهزيمة أبدا بهذه المرارة لقد مرت شهوراً والدرب لا يزال مظلما
.ولا يوجد أثر حتى لأمل بعيد المنال
لكن الأمل يكون في بعض الأحيان .ليس أبعد من الشاحنة القادمة
رجل بذراع واحدة" ""يحطم باراً في "لوس أنجلوس
ما المسألة، (ديفيس)؟ هل لا تريد إصلاح هذه الشاحنة؟
.حالا
"إدارة الشرطة" "مدينة لوس أنجلوس"
(النقيب (رالف و. لي
بصراحة، كابتن، إنه ليس موضوعا .ساخنا وقد نشرنا عنه مرة واحدة
(حسنا، أجعلهم مرتين، (نات .وأكون لك مدينا بجميل
"لماذا إدارة شرطة "لوس أنجلوس حريصة جدا علي نشر خبر القبض
علي أكتع حطم باراً تافها؟
ـ لماذا؟ .ـ لدينا عقدة حب التفاخـر
.حسنا، سوف تقول لي في وقت ما
ـ هل سيفعل المطلوب؟ .ـ اعتقد
.انه مدين لي ببعض الأفضال
بالتأكيد، إن وكالات الأنباء لن تضع مثل هذا النوع من الأخبار علي صفحاتها الأولي
.حسنا، إذاً دعنا نعطيها بعض التوابل
نعقد مؤتمر صحفي تكشف فيه كيف رأيت تقرير اعتقال (فرد جونسون) الروتيني
."ورحلتك المثيرة من "ستافورد
.يا (فيل)؟ انا امزح
أين ما تتحل به من روح الدعابة؟
.أنا لا أعرف
لقد فقدت الكثير من الأشياء في السنوات الأربع الأخيرة
بدءا من سجين .طلبت مني الولاية حراسته
،هيا .سأشتري لك فنجانا من القهوة
هل تعتقد أن هذا سيأتي به؟
.نعم
.إذا رأي القصة، سوف يخاطـر
.(أنا أعرف (كيمبل
كارلايل)، إذا واحدة منكن كتبة المحكمة) تعلمني فقط، كيف يعمل هذا الشيء؟
يمكنني أن أذهل أصدقائي والجيران
.(لا مجال، (نات .ارفع يدك
.حسنا، إنها أعراض مرضية .ولكن بالنسبة له هي حقيقة
نحن نطارد هذا الرجل منذ أربع سنوات
ما المسألة؟
...لا شيء. أنا .أنا فقط رأيت شخصا أعرفه
ـ من أين كنت تعرفينه؟ ."ـ "ستافورد"، "انديانا
بلدة صغيرة .ذات قلب كبير جدا
...ـ "ستافورد"، "انديانا". "ستافورد .(ـ قضية (كيمبل
.بالتأكيد .الطبيب الذي قتل زوجته
.قالوا أنه قتل
جين)، هل هذا هو الشرطي؟) الشرطي الذي يطارده؟
ـ (جيريل)؟ .(ـ (جيرارد
.نعم، الآن أتضحت الأمور
(لقد أمسكوا بهذا الرجل (كارسون .ليتصيدوا (كيمبل) به
.يحاولون استدراجه لهنا
.و يخدعني (لي) ويعدني بقصة كبيرة .بعد إذنك
.الهاتف يرن
ـ ماذا؟ .ـ الهاتف يرن
،أنا لا يمكنني الحديث الآن، حبيبي .يجب أن أرد على الهاتف
.مرحبا
.نعم، أقبل المكالمة علي حسابي
.مرحبا
جين)؟)
.(جين كارلايل)
حسنا، ماذا... كيف حالك؟ .أنا لم أرك منذ سنوات
.خمسة أو ستة، على ما أعتقد .ولا حتى بطاقات عيد الميلاد
حسنا، هل لا تزالين في "لوس انجلوس"؟ ...بالطبع، السنترال أخبرني
هل لديك أي وسيلة للاتصال بأخيك؟
ريتشارد)؟ لماذا؟)
الجرائد نشرت موضوع منذ أيام عن رجل أكتع اعتقل هنا
ووكالات الأنباء نقلت القصة .وبالتأكيد، (ريتشارد) قد شاهدها
حسنا، إذا فعل، ربما .يكون في طريقه لعندك الآن
دونا)، أنا أعمل في المركز) "الرئيسي لشرطة "لوس انجلوس
.الملازم (جيرارد) هنا
.نعم، يجب أن يعرف (ديك) ذلك ...سوف أ
.أحاول الإتصال به
.خذي رقم هاتفي واتصلي بي مرة أخرى
.سوف أتصل بك مرة أخرى
.كن هناك
."نقليات "الولايات الثلاث
ديفيس)؟ آسف، صفى) .حسابه قبل ساعة تقريبا
جادلني 15 دقيقة وحكى لي "قصة عن عمه المريض في "لوس انجلوس
نعم، أستقل أحد شاحنتنا المتجهه لهناك
.لا عليك
فقط لا تدعيني أراه .هنا مرة أخرى
دعيني أرى، رمز المنطقة .لـ "لوس انجلوس" هو 213
جيد أنني وضعت ما يكفي من المال رصيد .لتشبعي هوايتك بالهاتف
"الولايات الثلاث" للنقليات
.من فضلك
أي خدمة؟
ـ هل أنت أتي من "توكسون"؟ .ـ نعم مباشرة
،لو كنت أعرف أنك تنتظريني .ما كنت توقفت للفطور
ألم يكن معك راكب؟
هل أنت جاسوسة من شركة أو شيء يا حلوة؟ .لا يمكننا نقل الركاب
.إنه رجل يعمل بشركتك .(فرانك ديفيس)
ـ هل هو ما تبحثين عنه؟ ـ هل تعرف أين هو؟
أعرف أين كان قبل خمس دقائق "بسوق الجملة بشارع "سان بيدرو
ألم يقول أين سيذهب؟
.عفوا، يا حلوة، أنا لم أراه وهو يذهب
.حسنا، شكرا .شكرا جزيلا
ـ ألا أصلح أنا؟ .ـ لا مجال، يا حلو
.بعد إذنك
ـ أتساءل هل رأيت هذا الرجل؟ ـ لماذا تسألني؟
نحن نجري فحص علي .جميع المركبات بالمدينة
.ولديك واحدة
(أنا أسأل عما إذا كان (فرد كارسون هذا، هو الرجل الذي أبحث عنه؟
.انه مدين لي ببعض المال
ـ ما أسم رجلك؟ .(ـ (جونسون). (فرد جونسون
على الأقل هذا هو .الأسم الذي أعطاه لي
.انتظر دقيقة
.أنظر ما اذا كان يتبعوا المكالمة
ربما لا يتحدث من المدينة
.يجب علينا أن نعرف ذلك أيضا .أستمر في المماطلة
أنا آسف، لا نعرف أنه استخدام اسم (جونسون) من قبل
هل يمكنك أن تعطيني وصف له؟
اعتقد انه حوالي ستة أقدام
تسعون أو 95 كيلو جرام
.الشعر أسود، الذراع اليمنى مفقودة
.يمكن أن يكون هو، أعتقد
هل لديك أي شيء آخر؟
.لا، شكرا لك
.شكرا، يا أصدقاء
.ـ دكتور (كيمبل). أنت لا تتذكرني .ـ عفوا
.ـ أنا آسف ـ ابنة (بن كارلايل)؟
ـ (جين)؟ .(ـ (جين
.هيا
.(لقد تحدثت مع (دونا
.هذا 3 دولار، آنسة
.شكرا لك
!أنت... أنتظر
.هيا
.جيد، حسنا... شكرا
.(رأوا (كيمبل يتوافق مع تتبع الهاتف أيضا
.لوس انجلوس" سوق الجملة"
ـ هل من وصف للفتاة؟ .ـ لا، ولا السيارة، أيضا
لم يمكنهم أخذ رقم اللوحة عذرا، (فيل)، كان تقريبا بالسنارة
.سوف نحصل عليه
.هذه المرة لدينا شيء يرغب به
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟
.ـ أعتقد أنك تعرف .ـ أنت شرطي
.هذا صحيح
من ولاية "انديانا"، "ستافورد" بالتحديد هل تعرف هذه المدينة، (جونسون)؟
.هذا ليس اسمي
.ليس حتى الآن
هل ذهبت من قبل لـ "ستافورد"؟
،قبل وقت قصير جاءتنا مكالمة هاتفية من رجل
،يؤكد انه رأك في "ستافورد" ذات مرة .قبل بضع سنوات
.(اسمه (ريتشارد كيمبل
."أنا لم أذهب أبدا إلى "ستافورد
هل سبق لك أن سمعت عن ريتشارد كيمبل)؟)
كنت أظن ذلك
يطاردك منذ فترة طويلة أليس كذلك؟
لديه مرض في عقله
.ـ ويدعي أنك قتلت زوجته .ـ إنه يكذب
.(أهدأ، (جونسون .نحن في صفك
.اعتقد انه اخترع هذه القصة
عندما رأك ذات يوم .وانتهى الأمر بتصديقه لكذبه
.أبعده عن ظهري
سوف نفعل، وعندما نفعل ذلك .أريد منك أن تعيد تهمته إلي نحره
ماذا تريد مني؟
قل لي فقط .أين كنت في تلك الليلة
ـ أي ليلة؟ .ـ 19 سبتمبر 1961
.(ليلة قتل (هيلين كيمبل
...سبتمبر 1961، سبتمبر "نعم، بولاية "تكساس
ـ أين في ولاية "تكساس"؟ ـ "آل باسو" كنت هناك طوال العام
ـ تفعل ماذا؟ .ـ أعمل، أتسكع
ولم تغادر "آل باسو" طوال عام 1961؟
.صحيح
ـ ولم تذهب أبدا إلى "ستافورد"؟ .ـ لا
ـ ولم تذهب أبدا إلى "إنديانا"؟ ـ ربما أكون قد مررت من خلالها
.نقل بضائع وغير ذلك
هل تعرف رجل يدعى (جوس ايفانز)؟
.ـ لم أسمع عنه .ـ هذا غريب
يقول مكتب التحقيقات الاتحادي .أن بصماته تطابق بصماتك
.انهم مخطئون
(باستخدام اسم (جوس ايفانز أخذت وظيفة حارس ليلي
لشركة إلكترونيات كانوا ينفذون مشروع حكومي
لذا أخذوا بصمات أصابعك .للأغراض الرسمية
هل تذكرت الآن؟
.لا أعرف. ربما
في 5 سبتمبر 1961
قبل أسبوعين فقط من مقتل (هيلين كيمبل)، طردوك لتعاطي الخمر أثناء العمل
ـ ماذا في ذلك؟ ـ هذا المشروع
"في "انديانابولس ."علي بعد 75 ميلا فقط من "ستافورد
.قلت لك أني أمر من خلالها
قلت أنك !لم تغادر "آل باسو" طوال العام
.حصل لي خلط
.انت تكذب
.لا، نسيت فقط، هذا كل شيء
ـ هل نسيت "ستافورد"، أيضا؟ .ـ لم أذهب إلى هناك قط
"مررت من خلال "إنديانا "ولكنك لم تغادر أبدا "آل باسو
.(وأنت لم تسمع عن (جوس ايفانز
.أنت خلطت لي كل شيء
.ـ قل الحقيقة لكي لا تختلط عليك الأمور .ـ أنا لن أجيب على أي أسئلة أخرى
ـ هل قتلت (هيلين كيمبل)؟ .ـ أريد أن أرى المحامي
ـ لماذا تكذب؟ .ـ لست مضطرا أن أتحدث معك
ـ هل قتلت (هيلين كيمبل)؟ .(ـ (فيل
.كابتن، نزلت في المحلات توا .أعتقد أنك يجب أن تراها
هل ظهرت أدلة جديدة في قضية (كيمبل)؟ هل وجود ضابط بوليس "أنديانا" يحل اللغز؟
أخشى .(أنك لم تعد خلف الستار، (فيل
.حسنا، سوف نستفيد منه
دعنا نرى، هل لا يزال الطبيب يحب شريحة اللحم متوسطة النضج؟
كيف عرفتي ذلك؟
هه، حفلة الشواء الكبيرة في النادي الريفي
.أنا كنت عائدة بعد الكلية
أنا أتذكر أنك طلبتها بهذه الطريقة
.منذ زمن طويل
بينما كنت لا أعرف نهاية ملعب الغولف .من بدايته، كان والدك لاعب غولف ممتاز
.نعم، في الواقع
.حوكم للسرقة والإختلاس
.قرأت عن وفاته
.نعم، في السجن
،لم أكن أعرفه جيدا .لكنه كان يبدو رجلا محترما
لا
لا، ليس من الاحترام اختلاس الأموال .وترك كثير من الناس الأبرياء تعاني
كما لم يكن محترما من المواطنين الطيبين في "ستافورد" تدمير والدتي بسبب خطاياه
.سمعت أنك عانيت وقتا عصيبا
.الجميع قام بواجبه الإجتماعي
كنا نتضور جوعا
.اقتصاديا ومعنويا
الحمد لله كان هناك احد الأسر ذات النزعات الهدامة باقية في المدينة
.(آل (كيمبل
أنا أتساءل دائما لماذا لم تغادر أمك "ستافورد"؟
.إنها لم تستطيع ...البلدة أرادت أنها تبقى وتعاني
.وتموت
.لذلك هذا هو ما فعلته ،جميعه بهدوء جدا
مسددة دين لم يكن عليها أبدا
"لحسن الحظ كان برنامج "ستينو .تذكرة خروجي
أخذني لتسع مدن .في السنوات الثلاث الماضية
ـ ألم تتعبين من السفر؟ ـ لا، لا، كيف يتعب أحد من السفر؟
.يمكن أن يحدث
.أنا آسفة
وقد وعدوا بتحقيقا واسع النطاق .في موعد لا يتجاوز الشهر المقبل
،في آخر الأخبار المحلية
قد تكون "لوس انجلوس" مكانا لإختباء هاربا طال انتظار العدالة له
توم ديفلين) لديه القصة) .من مقر الشرطة
أين هو (ريتشارد كيمبل)؟
"هذا هو السؤال الذي لازم شرطي "إنديانا .ما يقرب من أربع سنوات حتى الآن
اليوم، رجل القانون (الملازم (فيليب جيرار
وصل إلي "لوس انجلوس" لمواصلة المطاردة وتقديم عرض مثير
،قبل كل شيء، ملازم أول ما الذي يجعلك تعتقد
(أن (ريتشارد كيمبل في منطقة جنوب "كاليفورنيا"؟
(لأن (فرد جونسون .في عهدتنا هنا
ولكن لم يكن هناك أي دليل علي أن قصة (كيمبل) عن الرجل الأكتع صحيحة
هل لديك شيء يدعم ذلك الآن؟ هل (جونسون) هو الرجل المذكور؟
ربما هذا ليس المكان المناسب .لمناقشة الأدلة
،ولكن، إذا سلم (كيمبل) نفسه
سوف نبذل كل جهد ممكن .للتأكد من الحقيقة
ملازم، هل تخبرنا ...عن شيء أخر فقط
ـ حسنا، ألا تريد أن تسمع البقية؟ .ـ كان على الأخبار طوال اليوم
هل تعرف، يبدو مثل !صفقة من جانب واحد، تسلم نفسك
.قد تكون الفرصة الوحيدة لدي ...ربما يمكنني أن أجعله يتحدث أو
.أنا أشك في ذلك
إذاً، ماذا أفعل، (جين)؟
لماذا أطارده عشرات المرات عبر البلاد؟
.أنا تعبت
.شريحة اللحم قد نضجت
حاولي أن تلقي نظرة .(فاحصة على (جونسون
تأكدي من أن الصورة في الجريدة .ليست خدعة، تأكدي أنه لديهم بالفعل
لم تنام جيدا الليلة الماضية؟
.نعم
هل ستذهب إلى مقر الشرطة؟
.لم أحسم أمري بعد
.أعتقد أنه يجب عليك
...(ـ (جين ـ لا، تقول... أنا أسدد بعض أفضالك
.هذا هو كل ما في الأمر
حسنا؟
.حسنا، شكرا لك
.ـ مرحبا .ـ انه لا يزال هنا
.كانت الصورة حقيقية
.أبحثي عن (جيرارد)، قولي له أني قادم
قولي له أنا لا أريد أن يتم القبض .علي في الطريق، أنا قادم طواعية
...(سأقول له، (ديك
.لا بأس
ـ من أرسلك هنا؟ .ـ هه
هيا، هيا، ملازم، أنا هنا فقط ،كضامن بكفالة، ولست كمحاميا
أنا أعرف لكن هذا معلومات سرية
الآن، أنا سددت الكفالة المطلوبة .كما ترى في إيصال الاستلام
وأعتقد أن هذا هو كل ما تحتاج إلى معرفته
ـ أنت دفعت 3000 نقدا؟ .ـ 3100 دولار
.(عليك الآن إطلاق سراح (فرد جونسون إنفاذا للعدالة
ناهيك عن أن سيارة الأجرة .تنتظر في الشارع
سأكون ممتنا لو تفضلتم .بإحضار الرجل المحترم
.فيل)، لا يمكنني القيام بشيء) .لقد تقدم بالكفالة
.يجب أن اسمح لـ (جونسون) بالذهاب
.ـ نعم بالضبط .ـ احضره
إلي أين، سيد؟
.مركز "سيفيك". مقر الشرطة
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
يجب أن تتأكد من انه لن يغادر الولاية؟
أنا أؤكد لكم أن موكلي لا يوجد لديه الرغبة
في تقديم تبرع بـثلاثة آلاف "دولار لولاية "كاليفورنيا
.يوم جيد، أيها السادة
.(أريد مراقبة 24 ساعة على (جونسون
(فيل)، لا تقلق، إذا حاول (كيمبل) .الوصول له، سنكون عنده
من سدد المال؟
.لم يقول لهم
.لا تبقى قريبة جدا
يبدو أني أورطك في كل هذا
.لا، أنا أريد ذلك
تلك الأفضال التي تعتقدين أنك مدينة لي بها، (جين)، لقد تم دفعها
هل تعرف يا (ريتشارد)؟
.أنا لا أظن أنها لا زالت أفضال
.ليس بعد الآن
.هذا صحيح .إنهم في حديقة الحيوان
سنظل وراءهم .لكننا نحتاج لبعض المساعدة
.روجر)، عُلم)
.لا تقلق منهم .انهم لا يستطيعون سماع أي شيء
سوف نعود إلى مكتبي ونتحدث
فقط لكي أتأكد من عدم التصنت علينا
ـ ماذا تتوقع أن نفعل؟ .ـ لا بد لي من التحدث إلى هذا الضامن
ـ ولكن كيف؟ .ـ لا اعرف
أليس من المدهش أن بعض المخلوقات راضون بالفتات، (فرد)؟
لكني لا أعتقد أنك مثلهم
،أنا داهية في الحكم علي طبيعة البشر .في عملي عليك أن تكون هكذا
نعم؟
،نعم، هل تعلم يا بني .أنت مسلي
يبدو أن شخصا شاهد حالة فقرك المدقع
شخص دفع ثلاثة آلاف .دولار كفالة لخروجك من السجن
.ولا يريدك أن تعود له
ماذا تقصد؟
أعني هناك ألف أخرى .لك إذا هربت من إلتزامات الكفالة
.تعليمات موكلي
.ـ ألف دولار؟ أعطني أياها .ـ ليس بعد
قلت لك، أريد أن أعرف لماذا هو يعتقد أنك بتلك الأهمية؟
.من يهتم؟ أعطني المال
أعطني المال" "أعطني، أعطني، أعطني
.(ـ تبدو مثل طفل طماع، (فريد .ـ أنا في حاجة إلى المال
،بالتأكيد أنت في حاجة إلى المال ولكن إلا يمكن أن يكون أكثر من ذلك؟
قل، خمسون ألفا؟
من يدري كم يمكن أن نصل له؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.(يا (فرد
.فرد)، لدي فقط اسم وعنوان)
ولديك السبب، لماذا أستأجرني؟
نجمع المعلومات التي لدينا، من يدري ما يمكن أن نخرج به؟
نحن علينا فقط أن نثق .(في بعضنا البعض، (فرد
.سوف أفكر في ذلك
.(فكر، (فرد .وسأذهب لإحضر بعض المرطبات
.ولكن (فرد)، فكر جيدا
.هو وحده الآن .(وهم يراقبون (جونسون
!(ديك)
.هذان الرجلين من الإدارة .أعتقد أن عليك أن تنتظر
.اثنين من أكثر الوجوه المألوفة
أنظر، أعتقد أنني يمكن أن أجد طريقة .(للوصول الى مكتب (هاو
.لكن سيتعين علينا أن ننتظر
.هيا، هيا، دعنا نسير
.(تفضل، (فرد
(فكر في الأمر، (فرد الرجل دفع 4 آلاف دولار
.ليبعدك عن الشرطة
(تفضل، (فرد أربع آلاف ولم يجبره أحداً
،لا أحد طلب منه .لا أحد حتى قال له من فضلك
الآن، ماذا يمكن أن يدفع إذا ضغطنا عليه قليلا؟
ما اسمه؟
فرد)، لا تحاول أن تقنعني أنك لا تعرف) اسم رجل وضع كل هذا المال لانقاذك؟
.ربما أعرف شكله فقط
.حسنا، يمكنني أن أقول أسمه
،إذا قلت لك لماذا هو خائف مني هل سوف تقول لي من هو؟
،بالتأكيد يجب علي ذلك .أعني أننا سنكون شركاء
يمكنك أن تغير شكلك .تخرج من البلاد، إذا أردت
،بعيدا عن الشرطة .(بعيدا عن (كيمبل
كيمبل)؟ يتعبني منذ) .سنوات. يقول أني قتلت زوجته
حسنا، وهل قتلتها، (فرد)؟
.أريد أكثر من النصف .أنا صاحب الموضوع
(شركاء بالنصف، (فرد .شركاء بالتساوي
فرد)، هل قتلت زوجة (كيمبل)؟)
لا، ولكني كنت هناك .ورأيت الرجل الذي قتلها
.لكنك لم تقل هذا أبدا
لم يكن من المفترض أن أكون .في ذلك البيت، صديق
.لا يهمني، طالما لا شيء سيمس أنفي
.أنت كلب قذر
.الآن، (فرد)، وهذا هو المهم .الرجل الذي شاهدته قد يكون هو موكلي
ـ هل تستطيع التعرف عليه، الآن؟ .ـ بالتأكيد
.ـ نحن سنذهب لـ "ستافورد" الآن .ـ انا لا
.ليس بدون أن تعطني اسمه
.فرد)، أنت تشك كثيرا)
.بطبيعة الحال
!(أهلا، (جيني
.(مرحبا، (دان
هل أنت واقف هنا لالتقاط بعض الفتيات؟
.حسنا، إنها ليلة جميلة لذلك
،حسنا، إذا رأيت أحد منهن سأقول لهم أنك هنا، جيد؟
هل يشغلونك في الليل؟
،حسنا، بعض العمل الإضافي، كما تعلم .أحتاج لسداد ثمن اليخت الخاص بي
.ـ أنا تأخرت، يجب أن أذهب .ـ حسنا، إلي اللقاء
توجد سيارة شرطة متوقفة أمام المدخل هذا يعني أن (جونسون) لا يزال معه
.أغلقي الباب
.ـ تعرض للضرب حتى الموت ـ هل تعتقد أنه (جونسون)؟
.لقد فعل ذلك من قبل
كانت معه شنطة؟ شنطة .(بها مجلد ملفات عن (جونسون
.لا يبدو أنه موجود هنا
.رسالة اعتراض على فاتورة هاتفه
ما هذا؟
.دعني أرى
."كتابة مختزلة"
"ديك)، الكلمة الأولى هي "جونسون)
ـ ماذا أيضا؟ .ـ ثلاثة آلاف... الكفالة
.التالي، دعنا نرى
"ستافـ ... يقول "ستافورد
.أستمري
...وهناك اسم
يمكن أن يكون اسم الرجل .الذي دفع المال
.(ليم... (ليونارد)... هذا هو، (ليونارد
حسنا، ماذا؟
.(تافت)
تافت)؟)
.هذا المكتوب هنا
ديك)، أليس هو زوج أختك؟)
...ـ لا يمكن أن تظن .ـ أنا لا أعرف ماذا أظن
.لا، لا، انه لا يمكن ان يكون
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
لقد أرسلت تعميم على .(على (جونسون
.ـ ماذا عن (كيمبل)؟ ربما قد تبعهم لهنا .ـ ربما، لكنه لن يقتله
لماذا تقول ذلك؟
،أنا لا أعرف .أنا فقط لا اعتقد انه فعل
عذرا سيدي. كنا نظن أنه طالما كانت سيارة هاو) عند الباب فأن الوضع تحت السيطرة)
ـ ألم ترى أي شخص يخرج؟ .ـ لا يا سيدي
،في الواقع، عندما كنا هناك .(لم يدخل أو يخرج أحد إلا (جين
ـ من؟ .(ـ (جين كارلايل
ـ متى جاءت هنا؟ .ـ حوالي ثمانية إلا ربع
،غادرت بعد 15 دقيقة تقريبا .قالت ان لديها عمل وصعدت
ـ من هي (جين كارلايل)؟ .ـ كاتبة الإختزال، تعمل في الإدارة
،تعال نفكر في الأمر .هي من نفس ولايتك، ملازم
من أين بالضبط؟
لا أعرف، بلدة صغيرة .علي ما أعتقد
هل لديك عنوانها؟
."انا ذاهب الى "ستافورد
من المفترض ذلك
السر في هذا المكان .وربما كان موجوداً هناك طوال الوقت
أنا في حاجة لبعض الاجابات لنفسي
.ربما أكون فضولية
إنه مثل قراءة رواية .بدون الفصل الأخير
...أو مسألة رياضيات، أو
أنا أخدع من؟ .أنا أخدع نفسي، هذا هو
.أنا لا أبحث في المشكلة .أنا داخل المشكلة
.(ـ لست مضطرة لفعل ذلك (جين .ـ يجب علي
.(أنا آسفة، دكتور (كيمبل .ولكن، نعم، أنا سأتدخل
ولا يهم حتى .ما إذا كنت تريد مني أن أتدخل أم لا
.أريدك أن تكوني معي
الآن، لنكن عمليين .سوف تحتاج سيارة
.خذ سيارتي
ـ ماذا لو قبضوا علي؟ .ـ حسنا، يمكنك أن تقول أنك سرقتها
.ـ ولكن لن يقبضوا عليك ."ـ أنا سوف أخذها إلي حدود "سان دييغو
...ـ لا .ـ ثم سأخذ الحافلة
.ـ لا مناقشة .ـ نعم سيدي
.سوف أكلمك بطريقة أو بأخرى
(ومن الصعب أن نصدق أن (ليون ...متورط في هذا، ولكن
.إلي غرفة النوم
.سوف أتخلص منه أي كان هو
.دقيقة واحدة فقط
ـ آنسة (كارلايل)؟ .ـ نعم
.(أنا الملازم أول (جيرارد هل يمكننى الدخول؟
...ـ حسنا .(ـ هذه شارة "إنديانا"، آنسة (كارلايل
.ستافورد"، بالتحديد"
،حقا، جيد .كنت أعيش في "ستافورد"، تفضل
.تفضل، أدخل
أنا أعرف أنك كنت تعملين .(هذه الليلة، آنسة (كارلايل
،حسنا، أنت شرطي ألست كذلك؟
.حسنا، ظننت أنه يوجد عمل .إفادة دعوى
وصلت إلى هناك، وانتظرت .ولم يظهر أحدا
قتل رجل في هذا المبنى الليلة
.ـ في حول الوقت الذي كنت فيه هناك .ـ أوه، للآسف
ـ هل رأيت أحدا هناك؟ .ـ لا، ولا شيء
هل رأيت (ريتشارد كيمبل)؟
الدكتور (كيمبل)؟
حسنا، كيف أنا، أعني...؟
دعني أتذكر، أنا لم أره منذ .محاكمته، علي ما أعتقد
"هو هنا في "لوس انجلوس
وقد شوهد أمس في سوق الجملة .مع امرأة شابة
.الآن فهمت، هذا سبب أنك هنا "أنا امرأة شابة، من "ستافورد
(لذلك، لا بد أن أخبئ (كيمبل ...تحت سريري أو مكان ما. حقا
،لا أحد يتهمك بذلك .(آنسة (كارلايل
،حسنا، أنا أقول لك الحقيقة .ملازم
أنا لست متأكدة حتى أن كنت سأعرف .ريتشارد كيمبل) إذا رأيته)
في هذه الحالة، أعتقد .قد أضعت وقتي
.ووقتك أيضا
.ـ ليلة سعيدة .ـ ليلة سعيدة، ملازم
.انه لا يزال يشك .يجب أن تذهب من هنا
ـ هل هناك باب خلفي؟ ـ لا
.توجد سيارة واحدة تحت
.خذي السيارة وأّذهبي بعيدا .سوف يتبعونك
قبل أن يرسلوا شخصا أخر لهنا .أكون قد أخذت سيارة أجرة
ـ ولكن كيف سوف تخرج من المدينة؟ .ـ بنفس الطريقة التي خططناها
،عليك أن تقودي السيارة لمكان ما .وتتركي المفاتيح بها ثم تذهبي
.ـ انهم سوف يتبعونك، وليس السيارة .ـ وتأخذ أنت سيارة أجرة لحيث تركتها
حسنا، دعنا نرى، يوجد "مسرح صغير أسمه "أوليمبوس
."تقاطع "ويلشاير" و"باكستون ."أنا سوف أركن السيارة على "باكستون
.من الأفضل أن أطلب سيارة أجرة
من الأفضل أن .تذهبي قبل أنت تأتي سيارة الأجرة
ديك)، سأراك مرة أخرى)
.نعم. هيا
!(توقف، (كيمبل
.أنا آسف، لقد غادر التاكسي بالفعل
.تقدم ويديك خلفك
جيرارد)، لأول مرة أشعر) .أني قريبا بالفعل من تحقيق شيء
كان لابد أن أقبض عليك في .يوم من الأيام، أنت تعرف ذلك
.أنا آسف
.وقتك قد نفذ
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الختامي"
(كرجل حر، استقل (فرد جونسون القطار الذي يقله شرقا
."إلى "إنديانا"، لـ "ستافورد
بعد ساعات يستقل رجلين قطار اخر سوف يوصلهم إلى نفس الوجهة
لحظة الوصول لأحدهما ستكون لحظة انتصار طال انتظاره
وللأخر، عودته لموطنه ستشكل فقط علامة توقف جديدة في طريقه إلى مصير
رُسم قبل أربع سنوات في محكمة القانون
(ريتشارد كيمبل) .في طريقه إلى موطنـه
وإلى موعد إعدام قد طال أمده
"الهــارب" "الحلقة 29 قبل الأخيرة من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"