"الحلقة الـ 13 من الموسم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم .يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 13"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:وضيوف الشرف .(جاك كلجمان)
.(إليزابيث ألين)
:والممثل المساعد .(جيمس بست)
.(بك تايلور)
:حلقة الليلة بعنوان "رعـــب في الأعالي"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
."المكان: "يوتا
التلال أعلى .مدينة البحيرة المالحـة
:المشروع .نقل جبل
.المكائن العملاقة وجيوش الرجال
ينقلون ملايين الأطنان من الأتربة .لفتح الطريق للنهر
النهر الذي يوم ما .سيحول الصحراء إلى جنة
(لـ (ريتشارد كيمبل يقدم الجبل الحماية
.هنا هو (بول بومنت)، مسجل الدوام
يذوب وسط العمال الآخرين
هنا يشعر .أنه يمكن أن يرتاح لفترة
.هنا هو آمن
ـ (بومنت)، ماذا عن سجلات الدوام؟ .ـ لازال باقي طاقم واحد سأتحقق منه
حسنا، تحقق منهم؟
.حسنا
.مرحبا، رقيب
.(صباح الخير، سيد (هارمون
أتوجد مشكلة؟
نعم السيارة تسرب الزيت .لاحظناه عندما كنا نمر عند مدخلكم
!إذا كان هناك فقط ميكانيكي جيد
ـ أنا مهندس متخرج، حسنا؟ .ـ ذلك جيد بما فيه الكفاية
مرشح الزيت يحتاج حشوة جديدة، ذلك كل شيء
لماذا لا تذهب هناك وتسأل عن (مونتي)؟ .قل له أني أقول أصلحه
.شكرا جزيلا
من اللطيف أن تعرف أن هناك .شرطة قريبه منك
ماذا؟
قلت من اللطيف أن تعرف أن هناك .شرطة قريبه منك
أعني مشروع مثل هذا، تجد به كل الأنواع، أنت تعرف؟
...نعم، أنا من الأفضل
أنا من الأفضل أن إحصل على بيانات الطاقم الأخير؟
بالمناسبة، هذا من المكتب الرئيسي .يوجد خطأ في رقم ضمانك الإجتماعي
حسنا
أنا دائما عندي مشكلة في تلك الأرقام .دعني أرى
حسنا، صححه مع .مكتب سجلات الرواتب
.نعم، نعم، بالتأكيد
.(بومنت)
ما الذي يفعله رجل مثلك هنا على أية حال؟
حسنا، يجب أن أعمل .لكي أكل
أقل وظيفة في المعسكر بجانب عامل الماء؟
رجل جامعي يعمل هذا النوع من العمل؟ .أنا أميز الجامعي بمجرد أن أتكلم معه
ـ هل أنا لا أؤدي عملي؟ .ـ بل تؤدي عملك
حسنا، قبضني وأنسى .أو أطردني وأنسى أيضا
.مشكلتك
.شكرا
هل تختبيء؟ هل تختبيء، (بول)؟
.(لا أختبيء، (جيمي
هل تلعب الألعاب؟ هل بالإمكان .أن ألعب؟ أعرف الكثير من الألعاب
حسنا، لكن كلانا .لديه الكثير من العمل يؤديه
.حسنا، ربما الأحد عندما أكون مجازا
بول)؟)
.نعم
.نعم، ربما الأحد .حسنا، أذهب إلي عملك
شكرا جزيلا. يمكننا .الآن أن نعود إلى المحطة
.دعونا نمرح قليلا
.ها هو هناك
أعطني الدولار الفضي ."الذي حصلت عليه من "فيجس
ماذا ستفعل به يا رجل؟
.سوف تستعيده
يا (جيمي)؟
.تعال هنا
.تعال هنا، حامل الماء
أنت بطيئ جدا أليس كذلك؟
هل تريد أن تشرب؟
حصلنا على ماء أكثر من الذي عندك هناك على تلك الشاحنة
هل تريد دولار؟
سقط مني دولار فضي .هناك في هذا الماء
.ألتقطه، وهو لك
.أنا لا أريد إلى أبلل حذائي
.هيا .من يجد شيء يكون ملكه
كيف الماء، يا فتى الماء؟
أتدري، إنهم يجب أن يعطوك وسام .للإعتداء على طفل مثل هذا
ربما تودني أن إعتدى عليك أيضا؟
.تعال، (جيمي) سأساعدك لتنظف
نعم، أغسل وجهه الصغير، إغسل له .يديه الصغيرة، هذا ما يحتاجه مرضعة
.(هيا، يا (جيمي
جو) كبير القلب، هه؟) .(حصلت له علي عمل مع (باك
.باك) يريده أن يعمل، جيد) .هو الرئيس
لكنك من الأفضل لك أن تضع عينك عليه
طفل غبي مثله يمكن أن يسبب الكثير من المشاكل
أتدري، (ميردي)، إذا كان عندك .عقل ستكون خطر
أنت تسخر مني؟
.إذهب ألعب في بركة طينك
.ضعه في الماء، هيا
.(ليجربها، (دان
.هيا
!هيا، أنهض
.ضع رأسه في الماء، هيا
هيا
أعطيه واحدة الآن
واحدة آخرى
!هيا، (دان)، هيا
.هيا، يا رجال
!هيا، (دان)، هيا
!(هيا، (دان
!هيا... أوقعه
.تتشاجران مثل سكيران
وأنتم جميعا... عودوا !إلى العمل! هيا، هيا
ما الذي حدث لك؟
...أنا .أنا سقطت في الطين
.حسنا، نظف نفسك ثم عد إلى العمل
.حسنا، أنا لا أهتم بمن بدأه أو لماذا .كل ما أهتم به الوقت الذي فقد على العمل
وقت أنا لا أستطيع تحمل فقده بجدولنا الضيق
ترك رجالك يعتدون على ولد معاق .لن يوفر أي وقت لك
أنظر، (بومنت) أنت تتدخل ثانية
حسنا، يكفى
الآن، أذهب للعمل .(وأبقى بعيدا عن الولد، (دان
بخير، (باك) لكني أخبرك
يجب أن تتخلص من ذلك الطفل، وإلا لن .يكون عندك رجال تكفي لإكمال أي شيء
أنا يمكن أن أستبدلك أنت والولد، لكن .رجال المعدات الثقيلة صعب الحصول عليهم
أنا لا أعرف كيف تركتك تدفعني لهذا
فتى السقاء مطلوب أيضا
ليس طفلا بعمر 8 سنوات
.(هو قادر على أكثر من ذلك بكثير، (باك إسأل زوجتك هي كانت تحاول مساعدته
أنظر، (باك)، لقد مشى كل هذه المسافة من بيته، فقط ليجد فرصة عمل
يعيش على بعد 20 ميلا، ويحتاج العمل
.وأنا أحتاج عملي أيضا
.حسنا، أخر فرصة .أي مشكلة ثانية، يغادر التل
.(حسنا، يبدو لطيفا...، (مايك
.نعم، بالفعل
.تعال إلى والدك
.أجل
هيا، (مايك) الآن .أنت تعرف 2 دولار هو الحد
بوكر وشريط
هذا تعادل
حسنا إذن أقرضني مائة ونحن سنرفع الرهان
.هيا، (دان)، إدخل اللعبة
حسنا
هل غسلت وراء آذانك؟
يبدو بالتأكيد حسن ونظيف .شعر ممشط وكل شيء علي ما يرام
ماذا فعلت؟ مشطه بدهن الأوزة؟
.أنا سأفتح الرهان
حسنا، (جيمي) إثنان، وأنت؟
.يبدو أني نسيت قبعتي
هل تحتاج بعض الهواء النقي؟ .لنتمشى بالخارج
هنا، أعطني واحدة
.هذا لك
عاد إلى صاحبه .عاد إلى صاحبه، رفيق
حسنا، دعونا نلعب .دعونا نلعب
.أنا لا أريد أن أوقعك في مشاكل
.(لا، لا يهمك، (جيمي
.أبي كان مثلك .كان كبير مثلك
.أنت نفسك طفل كبير جميل
منذ متى توفى أبوك؟
لا أعرف
.حسنا، أنا لست متأكد
.إنه نوع من التشوش
أنا أفتقده لقد كان مهندسا بالسكة الحديد
كان يعرف الكثير من الأشياء
كان دائما يقرأ لي من الكتب الكبيرة
.حسنا... أصبحنا وحيدين أنا وأمي الآن
.(و... (دوتي
.دوتي)، إنها الصغيرة)
أعرف
أنا الوحيد الكبير بما فيه .الكفاية الآن، لذا يجب أن أساعد أمي
يجب أن أعمل .وأنا قوي
.أنا يمكن أن أعمل .أنا يمكن أن أعمل بجد
بول)؟)
ـ هل تعتقد أنني أستطيع أن أعمل؟ .(ـ أنت تعمل جيدا، (جيمي
السيدة (هارمون)، تعلمني أيضا ...تقرأ القصص، وبعد ذلك
.تعلمني بعض الكلمات
نعم، السيدة (هارمون)، أنت .يجب أن لا تبقيها منتظره
هل تتسلق معي إلى ذلك المكان مرة ثانية، يوم الأحد؟
.(أجل، (جيمي
أبي كان يأخذني معه للتسلق أحيانا
.(سلام، (بول
.(سلام، (جيمي
ذات مساء، وجدت البحر هادئ جدا"
وقد إنحسر المد لدرجة أنني يمكن أن أسير
"ربع ميل للداخل
(جيمي)
.أنت لم تمس كاكاوك
.أنني لست جائعا
هل ما زلت تفكر فيما حدث بعد ظهر اليوم؟
سيدة (هارمون)؟
نعم؟
لماذا يفعلون مثل هذا معي؟
.لأنهم من هذا النوع من الرجال
(جيمي)
هناك شيء، يجب أن تتعلمه
العالم ملييء برجال مثلهم حقيرين وشريرين
.حتى إنهم لا يرقوا أن يكونوا حيوانات
...(لو أنا لم أجد شخص مثل (باك
...حسنا
.سأسخن هذا لك
مرحبا، عزيزي
.عشائك، قد تعب من الإنتظار
.يبدو أني سأنتظر طويلا
قنينة باردة من البيرة .ستحل المشكلة
جيمي)، نحن يجب أن) .نتوقف الآن أنا آسفة
لكننا سندرس أكثر ليلة الغد؟
.خذ هذا معك
وحاول أن تكتب .بعض الكلمات التي أريتها لك
إنها ليست صعبة؟
.وربما السيد (بومنت) يساعد
.حسنا
.(ليلة سعيدة، (جيمي
.ليلة سعيدة
ما كان عليك فعل هذا؟
أصمتي وتعالي هنا
...أعني
أقصد ما كان يجب أن نجعله يركض هكذا؟
حبيبتي، الوقت متأخر .وأنا جائع .وأنا لا أحب أن أجده هنا كل ليلة
.باك)، إنه يحتاج إلي قليل من المساعدة)
.إنه طفل
.طفل؟ يزيد عني بـ 10 كجم هل ذلك طفل؟
...باك)... أعني) .أن لديه عقل طفل بعمر 8 سنوات
روث)، أنا فقط لا) .أريده هنا، ذلك كل شيء
لماذا؟
!سألتك سؤال لماذا لا تريده هنا؟
أولا... أنت لا يمكنك أن تتوقعي !ما يمكن لطفل مثل هذا أن يفعله
ماذا تعني؟
أعني... أنني أشقى طوال النهار، ومن حقي .أن أرجع للبيت وأخلع قميصي وأرتاح
بدون أن أجد ذلك الطفل تحت قدمي؟
هل هو ضايقك أبدا؟ ماذا فعل؟
.حسنا، ربما أنا فقط لا أحب الأطفال
.حسنا، ربما أنت يجب أن تزوج شخص آخر
.(باك)
ما هو الخطأ في؟
لماذا ليس عندنا عائلة؟
إنه ليس طبيعي
وليس صحيحا
الناس يتزوجون ليكون عندهم أطفال .لا تكون عائلة حتى يكون عندك أطفال
.(باك) ...إذا أنا السبب
...هنا نحن نرجع ثانية .إذا أحد يريدني، أنا سأكون أسفل بالكوخ
...لا
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
مرحبا
هل (باك) قريب؟
.لا، ذهب لنهاية المشروع
يا إلهي
.إذن، سوف أذهب لعمل شعري
.حسنا، سأخبره أنك قد جئت
.بالفعل؟ شكرا
...(سيدة (هارمون
...أنا
أعتقد أنك يجب أن تشكري .(علي ما أنت تفعلينه مع (جيمي
!أنا فقط أعلمه بضعة كلمات بسيطة
حسنا، هذا هو ما يحتاجه لكي يعطيه ثقة
ويساعده لكي يشعر أنه طبيعي مثل الناس الآخرون
حسنا، أنا كان يمكن أن أساعده ...(أكثر بكثير، لو أن (باك
ولا أعرف، هل يمكنك أن تقنع (باك) بوضعه؟
.هذا يجعلنا متساويان .ولا أنا أقدر أيضا
.أنا لا أعني أن (باك) بهذه القسوة ليس بالطريقة التي يحاول التظاهر بها
...عندما تتعرف عليه، ستجده
أعني، أنك يجب حقا ...أن تعرفه جيدا، إنه
.حسنا، أنا أتكلم كثيرا
.يبدو أنها أثمرت
...موهبة
أريدك أن تحمل كمية أكثر كل مرة
.(باك)
.سأتحدث معك لاحقا
أنت كنت نائمة عندما تركتك ...خرجت مبكرا و
.الخامسة وعشرون دقيقة
.(باك) ...أحدنا يجب أن يقولها
.أنا آسفة
.نحن الإثنين
...باك)، حبني) .ثق بي
.أحببني، رجاءا، بالطريقة التي أحبك بها
حبيبتي كل مرة نتشاجر .قلبي يتمزق إربا إربا
.إذن، دعنا لا نتشاجر مرة أخرى أبدا .علي أي شئ
سوف أذهب للمدينة
لأصفف شعري، سأعود حوالي الـ5 !لا تعمل لوقت متأخرا الليلة
ليس لأجل هذه الشركة .ولا لسبع شركات مثلها
.تعالي، سأوصلك إلى السيارة
ماذا هذا؟
.باك) إنه مثير) .كل النساء تلبس بهذا الطريقة
...نعم
...هيا
!(يا لها من إمرأة يا (بابي !يا لها من إمرأة
إنها مغرورة دائما كانت كذلك
حتى عندما كانت تعمل ."في تلك الحانة في "إلكو
.أفعل ذلك ثانيةً، وأنا سألغي موعدي
يا ولد؟
.نعم
هل تحب أن تقود واحدا من هذه؟
.أنا... أنا أتمنى
!حسنا، أنا يمكن أن أريك كيف تشغله
.لا أعتقد أن ذلك جيد
إذا قدت واحد من هذه، ستحصل علي .مال أكثر بكثير من أن تكون سقاء
.(باك) سيحب أن يراك تتعلم المفاتيح
هل قال السيد (هارمون) هذا؟
بالتأكيد، هل تظن أني أكذب؟
.حسنا... تعال
تعال، أصعد فوق .هو لن يعضك، أنا سأريك
هيا بنا
...هنا، المكابح هنا على اليسار
هذه دواسات للخلف وللأمام
هنا، ذراع نقل الحركة
.خذ... خوذتي
الآن أنت تبدو مثل سائق حقيقي
هيا عود نفسك عليه .خذ وقتك
أنتظر حتى يبدأ في التحرك .ثم ستسمعه وهو يصرخ
.(هذا خطير جدا، يا (دان
لا، إنه علي الترس المنخفض .وقد أريته أين توجد المكابح
هيا !أسرع قليلا
!أنت
هل أنت بخير؟ (جيمي)؟
!(جيمي) !لا
.باك)، قد يكون مصابا)
هو محظوظ أني لم إكسر رقبته .كان يمكن أن يقتل أحد الآن
.(قلت لك، (باك
.حسنا، سأطرده من هنا .أفحص المكشطة، حسنا
وأنت يا رجال، أرجعوا للعمل .هيا
خذ السيارة الجيب، وأوصله إلى البلدة .سأكتب له راتب أسبوع للفصل
...أنظر، (باك)، إنه خائف
!أريده يخرج من هنا
أليس بالإمكان أن تنتظر ليوم غد؟
أتركني على الأقل أجده وسأوصله إلى البيت بالسيارة وأشرح لأمه
.فقط الليل، أنا سأكون مسؤول عنه
.حسنا لا تنسه
جيمي)؟)
كنت أبحث عنك .أحسست، أنك قد تكون هنا فوق
أنت لست خائف مني،يا (جيمي)؟ .نحن أصدقاء
.إنهم الآخرون
.حسنا، إنهم لن يأذوك مرة أخرى
ـ هل هم غاضبون بسبب هذه المعدة؟ .ـ لماذا؟ أنت ما تسببت في أي ضرر
(السيد (هارمون أليس غاضب أيضا؟
.(لهذا جئت لك هنا، (جيمي أردت إخبارك أنه يتفهم
...ويحبك .لكنه يريد أن يرسلك للبيت
أنا لا أستطيع الذهاب إلى البيت أنا عندي عمل
.أمي تعتمد على هذا المال
.(هذا ليس شغل جيد جدا لك، (جيمي
أنظر، أنا سأخبرك بشيء نحن سنبحث عن شيء أخر
.نحن سنجدك لك شيء أفضل
أنت تثق بي، أليس كذلك (جيمي)؟ .نحن أصدقاء
حسنا، هيا، دعنا نذهب .أسفل التل ونتحدث عن الموضوع
هل تصدقني؟
.مرحبا، حبيبتي
.أنا آسف، أعرف أنني تأخرت .إحدى المجارف الكبيرة تعطلت
كيف أنت؟
الولد؟
دريت بموضوع الولد، صحيح؟
.السيدة (هندريكس)، أخبرتني
.حبيبتي، أنا يجب أن أطرده
طفل مثل هذا يجب أن تراقبيه 24 ساعة يوميا
صدقيني، لا يمكن أبدا أن تتوقعي ماذا يمكن أن يفعل
حبيبتي، كاد أن يقتل بعض الرجال اليوم هل يعني ذلك أي شئ لك؟
أعرف، أنه لن يصعد فوق شيء مثل هذا إلا إذا شخص ما وضعه فوقه
.بالتأكيد، هناك دائما الأعذار
هل حاولت التأكد؟ هل سألت؟
ـ هل تعاملت معه مثل أي شخص آخر؟ .ـ هو ليس مثل أي شخص آخر
.حسنا، هو متأخر عقليا
لكن هل ذلك يجعله لعبة سائغة لرجال مثل (دان ميردي)؟
.شريرة، حيوانات خسيسة
يا (باك)، كنت أتوقعه منهم .ولكن ليس منك
أخبرتك أنا أتعبت منه كل طفل ضائع يأتي هنا
لماذا أنت يجب أن تكوني أم الأرض العظيمة؟
ربما ذلك لأني ليس عندي واحد ملكي
.ها نحن نبدأ ثانيةً
لماذا، (باك)؟ .لنا سبع سنوات
تعرفين لماذا، إنظري إلى الطريقة التي .نعيش بها، عمل إلى عمل، من مكان لآخر
مقطورة مقاس 2 في 4، لا مكان .فيها لتربية الأطفال
.السيدة (هندريكس) لديها أطفال
.(والسيدة (جستافسن) والسيدة (بيل
!حسنا، وأنا أريد أكثر من أزواجهم
.لربما تريد زوجة يمكن أن تأتمنها
.زوجه لم تقابلها وهي تعمل في حانة .زوجة تكون مناسبة لكي تكون أم
.حبيبتي، ذلك ليس حقيقي
هيا
.حبيبتي
حسنا، لماذا لا تقولها؟
لقد فكرت فيها بما فيه الكفاية .نادلة في حانة حقيرة
حبيبتي، أنت على خطأ .أنت بعيدة عن الحقيقة
إذاً ماذا يكون غير ذلك؟
.هيا. أرجع ثانيةً إلى المكتب
لست ذاهبا إلى المكتب .سأذهب إلى المدينة
لأي سبب؟
!إذا أنا محظوظ، للسكر
فكرة جيدة أن تحزم أغراضك بالليلة .السابقة، تكون جاهزا في الصباح
.أراهن أن أمك ستسر لرؤيتك
بول)؟)
ماذا، (جيمي)؟
هل تعتقد أنني يجب أن أعتذر لهم؟
.لا يوجد سبب للأعتذار
هذا لك؟
.(لا، للسيدة (هارمون
روبنسن كروز"؟"
.تعرف، هو أحد أفضل الكتب التي قرأتها
هي أعارته لي لكي .إختار بعض من الكلمات
.أظن أنني يجب أن أعيده
جيمي)، لماذا لا...؟)
.أن تعيده، وتقول وداعا لها
.أنا سأنهي هذا لك
.حسنا
!النجدة
هل سمعت هذا، (تشارلي)؟
سمعت ماذا؟
.كان صرخة أو شيء ما
.ربما يكون أحد الأطفال
.كلاهما نائم
.أنت تتخيلين ثانية
.لست أتخيل
جيمي)؟)
روث)؟)
!(تشارلي)
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
أين وجدته؟ .في المدينة
إنها مصابة بصدمة
وأظن أن لديها إرتجاج بسيط .أنا متأكد أنها ستكون بخير
من جعلك طبيبا؟
.رجل الإسعافات الأولية ذهب إلى المدينة
.(خابرنا الدكتور (ستانلي
تشارلي) قال أنك رأيت) !الولد خارج من هنا
صحيح أم لا؟
.أظن أنه هو
كان يهرب ... لم يكون يبدو ...عليه أبدا أنه من هذا النوع
كيف جاء هذه هنا؟
.كانت على الأرضية
.لن يستطيع أن يبتعد كثيرا
.(باك)
.لا يوجد دليل علي إنه الولد
.قبعته، وهي رأته، هل ليس كافيا وماذا كان يفعل هنا على أية حال؟
أرسلته ليرد كتاب "روبنسن كروسو"
هل وجدتي الكتاب؟
.ناقشتني في تركه يبقى .ولن تناقشني في أي شئ آخر
لقد أحب زوجتك مثل طفل يحب أمه .ولا يستطيع أن يفعل شيء مثل هذا
.هو ليس من هذا النوع .أنا أعرف ما أنا أتكلم عنه
أنت طبيب .قل هذا للشرطة
طريقة صراخها هي التي أفزعتني ...عندما تسمع إمرأة تصرخ هكذا
.لقد كانت مرعوبة عندما يهجم عليك شخص هكذا
.مثل حيوان متوحش ...كانت زوجتي هي، أنا
تعرفون أن (باك) دائما .جيد معنا
.إنه لا يستحق ما حدث له
.نعم، بالتأكيد
وهو ليس الوحيد الذي .معه زوجة في المعسكر
هل تعتقد يا (تشارلي)، بأنه سيكون آمنا مع وجود هذا الطفل هنا؟
أنا لا أعتقد أنه سيحاول مرة آخرى
كيف عرفت أنه لن يحاول مرة آخرى؟
إنه أقوى من الثور .ويمكن أن يكون خطرا
.عندي بندقية في خزانتي لصيد الأرانب
والبعض منكم لديه بنادق أيضا .أقول بأننا يجب أن نقوم بإخراجهم
.دعونا نأتي بهم، هيا يا رفاق
.ـ ونتقابل هنا .ـ حسنا
توجد كدمة على خدها
...وجرح في .جبهتها
.وأعتقد إنه حاول خنقها .إنها مغشي عليها
(أعرف أنه صعب، سيد (هارمون .لكن ربما أنت محظوظا
.ـ نعم، محظوظ .ـ كان يمكن أن تكون ميتة
ـ هل تعرف من هو؟ .ـ عندي شك شديد
نحن سنأتيك حالا .ولا تترك أي شخص يغادر
.لا تقلق
سنصلك بعد حوالي 25 دقيقة .تماسك
.(إنها السيدة (هارمون .809
جهزت توا بعض القهوة الطازجة هل ترغب في كوبا؟
.شكرا لك
هل تظن أن الشرطة ستأخذ الولد؟
.نعم
ماذا ستفعل معه؟
.تسأله بضعة الأسئلة ...توجه له إتهام، ربما
.لكنه لن يسفر إلى أي شئ
ـ هل أنت متأكد؟ .ـ أنا متأكد أنه لم يفعلها
ـ أين البقية؟ .(ـ سيأتون، (دان
نحن سوف نبدأ، كلما تأخرنا .صعب العثور عليه
نحن سنبدأ بالمعسكر نفتش كل زاوية
ولا تردد في إستعمال الأسلحة .نحن نتعامل مع كلب مجنون
.ذلك مضحك
تتدخل ثانية، (بومنت)؟
إنه مجرد طفلا خائفا، ليس هناك سبب لكل هذا. لا أحد أثبت أنه كان (جيمي)، أليس كذلك؟
ومن الذي رأته السيدة (هندريكس) يهرب؟ بابا نويل؟
إذن نترك الشرطة تعالج .الأمر، إنه عملهم، وليس عملكم
لا يهم، (بومنت) إذا هم لا يمسكوه الآن فلن يمسكوه أبدا
إذا نحن لم نمسكه لن يستطيع رجل في هذا .المعسكر له زوجة أو طفل أن يعيش مطمئنا
...(مايك)
.إذهب أحضر بقية الرجال
!سيذهبون خلف (جيمي) ومعهم أسلحة .دان)، (روف)، وكل بقيتهم)
هم سيقتلونه إذا ركض .هو حتما سيركض، لأنه خائف
أنظر، (باك)، إنه ليس طفلا شريرا
...أعني .ليست هناك عداوة
لديه عقل طفل .والطفل لا يعمل شيء مثل هذا
أعني، إنه أساسيا ونفسيا .ليس قادر علي ذلك
أنت تعرف الكثير من الأشياء أليس كذلك؟
.باك)، أستمع لي)
الإسعافات الأولية، خطأ ضمانك الإجتماعي كيف تفزع عندما تقترب الشرطة
ماذا أنت تهرب منه على أية حال؟
.(نحن نتحدث عن (جيمي
إسأل زوجتك .هي ستخبرك إنه ليس الولد
تعرف كل شيء عنه أنت؟
باك)، صدق كلامي) .أنا أعرف الأطفال مثل هذا
وأنا كذلك، لقد تربيت مع واحد
هل عندك أي فكرة ماذا يعني؟
لا، يا (باك)، لا يمكنك الذهاب للسباحة اليوم
...لا، أنت لا تستطيع لعب كرة اليوم
لا، أنت لا تستطيع ...الذهاب إلى السينما اليوم
لا، أنت لا تستطيع تعمل ...أي شئ مثل أي شخص آخر
لأنك يجب أن تبقى في البيت .(وتعتني بأخيك، يا (باك
نعم، هو أضخم منك وهو أكبر سنا منك
وهو أقوى منك بمرتين لكن أنت يجب أن تمسكه بيدك
وتقوده ولا تتجاسر أبدا أن تتركه
...(باك)
أخيرا، تكبر وتتخلص من هذا
وتظن أنه كان من الماضي، وتتزوج. ثم تجدك نفسك خائف من أن يكون عندك أطفال
تخاف أن يكونون مثله
...باك)، أنا)
.(أنا سوف أعود إلى (روث
روث)؟)
.(نحن ذاهبون لنأتي بذلك الطفل، (باك
...هم ذاهبون !لكي يأتون به
.هم سيقتلونه ويريدون عذرا
.أبتعد عن الموضوع
.(باك) ماذا لو كنت مخطئ بخصوص (جيمي)؟
على الأقل إنتظر حتى تصبح .زوجتك قادرة على الكلام
ـ هل تعطينا أي ضمانات؟ .ـ بالتأكيد
أنا لست أستنتج، أنا أعرف .أنا دربت علي ذلك
.(أسرع، (باك
.أنتظروا
.تحركت قليلا، مرتين
روث)؟)
.حبيبتي، لا تقلقي، أنا هنا
.كل شيء سيكون علي مايرام، حبيبتي
.أنت ستكونين بخير
!(روث)
هل تعرفين من كان هو؟ هل كان الولد؟
...أخبريني
هل كان (جيمي)؟ هل كان الولد؟
ماذا؟ .أنا لم أستطيع رؤيته
.أنا لا أعرف
.أنا أعرف
.أحضروه لي
"الـهـــارب" "المشهــد الرابـع"
.(ليس له أثر، (دان
ليس في المعسكر، لابد أن .يكون فوق على ذلك الجبل
لديك فرصة واحد في مليون. في هذه .الظلام، يجب أن تكون مثل عنزة الجبل
دان)؟)
لا شيء، صحيح؟
.لابد أن يكون فوق
حسنا، لن يمكن إكتشافه في الظلام
حتى بالكشافات الكبيرة؟
الكشافات؟
يمكن بهم رؤية أرنب .علي بعد ميل أو أكثر
.ـ أحضروها .ـ حسنا
.ستأخذ عدة دقائق للتسخين
.حسنا
.هو فوق بالتأكيد، سنعثر عليه
.هو فوق بالتأكيد
جيمي)؟)
!(جيمي)
.(أنا، (بول بومنت
!(جيمي)
جيمي)، أنا صديقك، هل تذكر؟)
.(أعرف أنك لم تؤذى السيدة (هارمون
!لابد أن يكون هذا هو
.وجه الضوء هناك
.أعلى
.نحن يا (جيمي)، لا نستطيع البقاء هنا
وأنت لا تستطيع الركض .إذا ركضت، هم سيقولون أنك عملتها
.وكلانا يعرف أنك لم تفعل شيئا
.جيمي)، تعال ننزل معا)
.أنا لن أتركهم يؤذوك، ذلك وعد
!(أنا لن أنقض وعدي معك، (جيمي
!(جيمي)
ـ هل سمعت هذا؟ .(ـ إنها الشرطة، (جيمي
.أريدك أن تهبط و تتكلم معهم
.أريدك أن تهبط وتخبرهم، بالذي حدث
أنت ستأتي معي؟
جيمي)، هم سيستمعون إليك) ذلك عملهم، الإستماع
.فقط أهبط وتكلم معهم
.لأجل خاطري
أذهب لأجلي، إذا نحن أصدقاء؟
.حسنا
!حصلنا عليه
!جيمي)، إنتظر)
!(جيمي) !(لا تركض، (جيمي
.جيمي)، إنها الشرطة) !لا تركض، (جيمي)، لا تركض
!(جيمي)
إنهم... إنهم يطاردونه .وربما كانوا سيقتلونه
من أنت؟
...ـ أنا .ـ إنه صديقي
.هو الذي أرسلني لهناك
إلى أين؟
.(إلى مقطورة السيدة (هارمون .لأعيد كتابها
.هذا هو، رقيب .أنا مسرور أنك وجدته
وجدت الولد، ذلك لا يعني أنك .وجدت الذي هاجم زوجتك
...أبتعد عن هذا، (بومنت) وإلا
.يمكنك أن تأخذه
أنظر هذا الكتاب .الذي كنا نبحث عنه
."روبنسن كروزو"
.لم تكن هناك فرصة لإعطائه لها
أنت لم تستطيع إعطائها الكتاب، أليس كذلك، (جيمي)؟
.أنا لم أستطيع
لماذا؟
حسنا، هي كانت على... على الأرض .عندما دخلت، ساكنة تماماً
.وكانت متوقفة عن الصراخ
هل سمعت صراخها؟
.نعم وأنا ركضت إلى الباب .ودخلت
.وكان الرجل يخرج للتو
أي رجل؟
.لا تخف .هو لن يآذيك، أوعـدك
هيا، يا (جيمي)، السيدة .هارمون) كانت صديقة طيبة معك)
ـ قل له، من كان هو؟ ـ هيا، يا (جيمي)، من كان هو؟
من رأيت يخرج؟
هل ستصدقون كلام طفل لا يعرف يساره من يمينه؟
.يمكننا التأكد من كلامه
.أنت يا (بومنت) تتدخل ثانية
!أنت تسكت
ماذا تعني؟
.سيكون واضحا جدا من العلامات
من حاول خنق زوجتك لابد أنها قاومته كثيرا
.ـ توقعي أنها تتركت بضعة علامات عليه .ـ ربما توجد خدوشا على الذراعين مثلا
.(أريهم ذراعيك، (جيمي
.(ـ أريني ذراعيك، (دان ...ـ حسنا، أنت يا (باك)، أنت لا
!أرينا ذراعيك
.لا لن أريك ذراعي
!ـ أريني ذراعيك ...ـ لا
أنت كنت دائما تطاردها، أليس كذلك؟ ."دائما! منذ... "إلكو
!ـ كنت دائما وراءها !ـ توقف! توقف
جيمي)، لدينا عملا مبكرا، أظن أننا) يجب أن نحصل علي قسط من النوم؟
.نحن يجب أن نأخذ أقواله
من (جيمي)؟
لا تعتمد عليه كثيرا هو بطيئ إلى حد ما .تدري، معاق
والشخص الآخر؟
.(بومنت)
من يكون؟
.مسجل الدوام
.أفضل رجل عندي في العمل
.ـ إلي اللقاء .ـ حسنا
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
.(حبيبتي أنا كنت خائفا، (روث
أعني، لم أكن عندي شيء أفعله لك، تدري؟
...عندما تكبرين مع أخ مثل أخي
حسنا، أنا كنت فقط .خائفا، ذلك كل شيء
ولم تعد كذلك؟
حسنا، لقد قال: أنه ليس عندي أي أسباب لأكون خائفا
قال أن في أغلب الحالات .الوراثة لا تؤثر
كان يبدو واثقا مما كان يتحدث عنه
لكنه قال أول شيء يجب أن أفعله .أن أخبرك
حسنا، ذلك شيء آخر .يجب أن أشكره عليه
أليس كذلك؟
.حسنا، لكنه رحل
سيأخذ (جيمي) للبيت أولا .وبعدها يذهب
لماذا؟
أنا لا أعرف، ربما عنده .شيء خائف منه أيضا
أغلب الرجال عندهم بعض .الأسرار يخافون منها
أغلب الرجال يدبرون أنفسهم .للتعايش معها
للسير في العالم مع الآخرين والعيش في هدوء، حياة طبيعية
.لكن لرجل واحد، هذا مستحيل
(إنه (ريتشارد كيمبل "الهارب"
"الهــارب" "الحلقة الـ 13 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"