"الحلقة الـ 20 من الموسم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 20"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:مع ضيوف الشرف .(نانسي مالون)
.(جون كونسيدين)
:وضيف الشرف الخاص
.(جورج فسكفاك)
::حلقة الليلة بعنوان ."سـلالة الـدم"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
.هيا، فتى .هيا
.فتى جيد
لا مزيد من الركض اليوم؟
بالنسبة لك، أيضا .(إذا كان اسمك (كيمبل
لا مزيد من الركض اليوم .أو ربما غدا
أو ربما لبضعة أسابيع إذا سمح الحظ ووجدت مكان لك للراحة
.اسم آخر، ووظيفة أخرى
.(أسمك (ديك ليندسي
ووظيفتك مشرف في ."بيت الكلاب بودينراسيت"
منذ 30 عاما، يربي أفضل سلالات .الكلاب الايرلندية في أمريكا
الحيوانات الحائزة علي الجوائز توضع تحت حراسة مشددة
معزولة عن العالم الخارجي .بواسطة القفل والمفتاح
."هيا، "كولين
.(لأي سبب؟، عضو في عائلة (بودان
أخذت "كولين"، واحدة من أفضل الكلاب قيمة
وأطلقتها عن عمد في الحقل؟
لتهرب؟ لماذا؟
!"كولين"
.تعال هنا، يا فتاة
!"كولين"
.تعال، يا فتاة
هل تريد أن نتوقف للشراب؟
.ليس اليوم
الجميع سيعلم أننا وصلنا للدور قبل النهائي
لا يضر إذا توقفنا ...لتناول مشروب، وتكلمنا
.أريد العودة إلى المنزل، أبي
كورا)، أليس كذلك؟)
أربع سنوات ولا أزال أنسى أنك متزوج
.أنت تنسى الكثير من الأشياء
مثل ماذا؟
.هيا .أخرجها من صدرك
ألم يكفيك أحراجي مثل هذا القبيل أمام الآخرين؟
أو لا يهمك ماذا .يكون منظري؟ فقط الكلاب
لابد لي من التعليق .عندما تفعل شيئا خاطئا
غيروا وقت البداية كيف لي أن أعرف؟
كيف يمكنك أن تعرف ! وأنت ممدد تحت شجرة، غافيا
لو لم أكن قد وجدتك والكلب .كنا خرجنا منها
.لا نهائيات غدا، لا شيء
!لا كأسا جديدا يوضع على الرف
.لا عشرة آلاف جديدة توضع في البنك
!أنت تعلم أن (لي بوروز) يريد المكان
وإذا كسبنا غدا نهائيات الولاية .يمكنني رفع السعر عشرة آلاف آخرى
!لم تقل أبدا أنك ستبيع
.لم أقل أبدا أنني لن أبيع .بينما هو يرفع عرضه بأستمرار
أي اعتراض؟
عشرة آلاف مبلغ كبير
يجب أن تجهز هذا الكلب جيدا غدا
.ـ ربما يجب عليك أن تعمل عليه بنفسك ـ ماذا؟
.ربما يجب عليك العمل عليه بنفسك
.ـ ربما يجب علي .ـ جيدا
ما هي الفكرة؟
أريد هذا الشراب الذي لم أكن أريده
ـ كيف سترجع إلي المنزل؟ .ـ سأرجع إلي المنزل
."كولين"
.هنا، يا فتاة
.كولين" دائما تتصرف مثل المتشردين"
كيف خرجت؟
.أخبرني أنت
(بالمناسبة، هل قال (جوني لماذا توقف في المدينة؟
.لا
.علي مهلك .ونحن سوف نخرج من هذا
.بهدوء، فتاة .بهدوء
سوف نخرج من هذا .فقط أهدأي
ماكس)، قد يكون من الرحمة) .أن لا ندعها تعاني
.أن جسدها ممزق بشدة
! الجروح عميقة، أنظر لها .لن تستطيع إنقاذها حتى لو حاولت
إذا عاشت فإنها على .الأرجح سوف تكون عرجاء
ليس جيدا لأي شخص .حتى لنفسها
.ربما أنت مصيبة
.لديه بندقية في السيارة
أنا أعرف أنه يبدو .نوع من القسـوة بالنسبة لك
.أنا لا أحب أن أرى شيئا يموت
أنت ستعتاد على ذلك طالما .تعمل في تربية الكلاب
.سنكون في السيارة
هل تريد مني القيام بها؟
.أقترب الظلام
.يمكنك دفنها غدا
... (سيد (بودين
...إذا كنت لا تحتاج لي بعد الآن، أنا
لا يوجد شيء .أنت يجب أن تأكل وتستريح
لابد أنك متعبا جدا؟ .كان لديك يوما صعبا
.أنا بخير
غدا، لماذا لا تكلف (جوني) بجزء أكبر من العمل؟ ليخفف الحمل عليك؟
.الحمل
لا أحد يشاهد هذا كثيرا، الأب وابنه
عندما يعملون معا أعتقد هذه هي النتيجة
تلك الأشياء هي نتيجة .إنتخاب سلالات 30 عاما
.كل شيء في سلالة الدم
أنت تقول ما هي سلالة الكلب؟ .وأنا أقول لك فورا، ماذا عليك أن تفعل
هل أنت منسجم مع والدك؟
.نعم، جدا
...أنا
...أنا أحببت دائما أن أعمل معه. أنا
.حسنا، لكنه لم يستمر
.أنا أتكلم كثيرا
.أنت لا تتحدث بما فيه الكفاية
أنت لم تقل كلمة واحدة .عن ما حدث بعد ظهر اليوم
.ما حدث في الغابة
لا يمكنك تشغيل مزرعة تربية .كلاب، بمثل هذه بالعاطفة
.لا يمكنك دائما أن تستسلم لمشاعرك
كنت ستعرف ذلك إذا كنت عملت بالكلاب من قبل
بالفعل للأسف، كل ما أعرفه .عن الكلاب هو أنني أحبهم
هل تعتقد أنني قد نسيت؟
.قوانين المنزل
.براندي للدور قبل النهائي
.والشمبانيا للنهائيات
حسنا، أرجو أنك تعفيني منه .سأذهب لأنام
.انا سأنتظر النهائيات
.ليلة سعيدة
.أنا أحبه
.لديه إحساس جيد
نعم، إنه تعلم بسرعة رغم أنه لم يعمل من قبل أبدا في الكلاب
إذا كان (لي بوروز) ذكي .فأنه سوف يتمسك به
ماكس)، هل أنت سوف تبيع؟)
.ربما، أنا أفكر في ذلك
حسنا، هل أخبرت (لي) بالفعل؟
.غدا، بعد المسابقات
ولماذا الانتظار؟
هذا يعني المزيد من المال .إذا فزنا
ـ وإذا خسرنا؟ .ـ نحن لن نخسر
.ولكن، (ماكس) أفترض
.يعني، أفترض فقط .(أنت تعرف كيف هو (لي
يمكن أن يغير رأيه تماما .ويسقط الصفقة برمتها من حساباته
لم يسقطها في الثلاث سنوات الماضية
لماذا لا تأخذ الفرصة، (ماكس)؟
يمكنك أن تلتقط الهاتف .وتنهي الموضوع الآن
أنا لست على .استعداد لمناقشة هذا الآن
...ولكن قلت للتو أنك
قلت أني أفكر فيه .أنا أفكر في ذلك
.جوني)، علي ما أعتقد)
كورا)، قولي له أني ذهبت) .إلى السرير. أنا متعب
."كولين"
لماذا لم تخبريني؟
لم أكن متأكدة. أردت .أن أشاهدها أولا
.(كورا)
كان يجب أن تنتظري .وتتحدثي معي أولا
أنا لا يمكن أن أنتظر .حتى تشاور عقلك
.لا تقلق، حبيبي
.لن يعرف (ماكس) شيئا عن هذا .لقد ماتت
.حسنا، ربما يمكنها أن تعود
.يبدو أني لا أفهمك
مشرف تربية الكلاب .أطلق النار عليها
.انها ماتت
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
.خروج في الليل :والغرض الوحيد
التحقق من أن .كلبة المسابقات قد ماتت
لماذا؟
من الغباء جدا .الخروج هنا هكذا
لنفترض (ماكس) سمعنا ونحن نخرج بالسيارة؟
ليس هو، إنه يعانق .السرير ويغط في النوم
.خالي السريرة، علي ما أعتقد
ماذا تعني؟
أعنى، أني لا أحب ما تفعلينه معه
حسنا، ربما أنا لا أحب ما يفعله معك
أنا تعبت من العيش مع الصبي الخائف الصغير
.الذي يقوده والده في جميع الأنحاء
هل ليس لديك أي مشاعر على الإطلاق؟ ...ما الذي فعله معك اليوم
.كورا)، يجب أن تفهمينه) .حياته كلها في هذا المكان
.حسنا، لكني لن أضيع حياتي هنا
يكفى أربع سنوات ...ضيعتها
جوني)، سيكون) ! في وسعنا الابتعاد إذا باعها
حسنا، أنت لن تفعل شيء
لا أنت أو أي شخص .أو أي شيء
.حسنا، هيا .نأخذ نظرة
وبعد ذلك يمكننا .الحصول على بعض النوم
.هناك، عند السياج
.هيا
.أهدأي، يا فتاة
.سننتهي في دقيقة واحدة فقط
حسنا، أين هي؟
هي؟
حسنا، لابد أنها عندك .أنت الوحيد الذي يعرف بمكانها
إذن لم يمكنك أن تقتلها
من الذي عالجها؟
أنت؟
... حسنا
إنها لم تصب بأذى كبير كما كنا نظن .الجروح كلها في الغالب سطحية
.قمت بعمل محترف جدا
حسنا، كنت أشاهد د. (اندرس) كثيرا
د. (أندرس)؟
... نعم
كان طبيب بيطري في بلدتي ... عملت معه لبضع سنوات
أين كان ذلك؟
بلدة صغيرة ."على ساحل ولاية "كاليفورنيا
.لا أعتقد، أنك سمعت عنها
حسنا، لن ! يعجب (ماكس) تجاهل أوامره هكذا
هل يجب أن يعرف؟
.أعني في الوقت الحالي
ربما يكون شعوره مختلف، إذا .أمكنني أيقافها على قدميها
يجب أعادة الأدوية للصيدلية .ماكس) يلاحظ كل شيء)
هل ستخبرينه؟
.أعتقد لا
كيف يمكنك أن تعرف أنني لم اسمع ابدا عنها؟
.بلدتكم الصغيرة
كاربنتريا"؟"
.أنت على حق .لم أسمع بها
حسنا، كيف ستجعلها لا تهرب من هنا؟
حسنا، سوف أربطها بشيء .لقد فقدت سلسلتها
اعتقد انها لابد أن تكون .فقدته عند الشجيرات
.كن حذر
.(جوني)
لم يستطيع أن يقتلها .إنه من محبي الكلاب
.أخذها في غرفته
.حسنا، يجب علينا إخراجها
لا تقلق، حبيبي .(سوف يخفيها عن (ماكس
.مضطر لذلك
حتى إنه جعلني .أعده بعدم إخباره
ولكن هناك شيء مريب .به، بالرغم من ذلك
كان يجب أن ترى الطريقة .التي عالجها بها
قال لي أنه تعلمها من طبيب بيطري
.حسنا، ربما صحيح
لكنه قال لـ (ماكس)، أنه لم يعمل بالكلاب من قبل
"كولين" ."بيت الكلاب بودينراسيت"
حسنا، حان الوقت هل أحضرت كلبي معك؟
...ليس بعد، حتى أبيعه لك .إذا بعته
.(ـ صباح الخير، سيد (بوروز .ـ صباح الخير، بني
أنا أضع 8 إلى 5 على "داني"، جيد؟
.ستزداد ثراءاً
!أبي، أريد أن أتحدث معك
.انهم سيبدأون، يجب أن تسجل
"إنه عن "كولين .إنه مهم للغاية
كان ينبغي أن تكون هنا مبكرا
!لم أستطع الوصول مبكرا، كنت أفكر .إذا الأمر ليس مهما للغاية
أبي، هل تستمع لي لحظة؟
.أنت استمع .خذ الكلب و سجله
هل من شيء د. (اندرس) نسى يقوله لك؟
"يوجد شيء سيء لـ "كولين
.بالطبع يوجد
.لقد جرحت نفسها على هذا السلك
.انه ليس الجرح، إنه عندما تمشي .أظنه سيكون وركها
ما هو تشخيصك، دكتور؟
حسنا، إنه ليس أنا ...إنه
إنه الكتاب
.إنه هنا، يشرحها بالضبط
ماذا؟
"تشوهات مفصل الفخذ"
حسنا، من الأفضل لك أن تنسى هذا
أعني، ما قلته للتو "تشوهات مفصل الفخذ"
في بيت تريبة كلاب مثل هذا .يشعلون النار فيها
أنت تمشي في الشارع وتشتري كتابا ! وتصبح عرفت كل شيء
.إنه غريب
الغريب .أنك تحاولي التخلص منها
أنا؟
.حسنا، شخص ما فتح البوابة .شخص ما فك سلسلتها
.شخص ما
! ليس بالضرورة أن يكون أنا
.حسنا
.ربما كان هذا صحيحا .قلت ربما
هل تريد أن تمحو 30 عاما من العمل الشاق؟
ـ هل تعلم ان (ماكس) عرض المكان؟ ـ هل تقصدي للبيع؟
مائة و ثلاثون ألف دولار
ربما 140 في حال فوزه .بعد ظهر اليوم
لكنه لن يبيع ."إذا عرف أمر "كولين
على الأقل ليس قبل أن يخبر .لي بوروز) أولا)
هذا هو نوع الرجل
وسوف يبخس (لي) السعر تماما
.وهذا هو نوع الرجل الآخر
.(أنت تفعلين هذا لـ (ماكس !أي نوع من النساء أنت
أربع سنوات محبوسة
في الخلاء هنا، ألعب دور الخادمة لكثير من الكلاب
والأوساخ تحت أظافري .ورائحة هذا المكان في شعري
.يمكن أن تأخذه أنت .أنا أريد الخروج
أنا أعرف أن هذا لا يعني أي شيء لك
لذا أمضي قدما .كن فتى الكشافة
"أخبر (ماكس) عن "كولين .وأضع حياته كلها، هباء
وبعد ذلك، أقضي عليه تمام
.قل له أن ابنه حاول خداعه كذلك
.مرحبا، سنترال
.أريد مكالمة خارجية، من فضلك
"كاربنتريا, كاليفورنيا"
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.هيا
.أقفزي، فتاة جيدة
.قفزة جيدة
.هيا، هيا .فتى
.تعال هنا، فتى .تعال هنا
.(هيا، (جو
!تعال الى هنا
.تعالي هنا، فتاة
!هيا
!داني" هيا"
!"هيا، "داني
.حسنا، بني، وجههم إلي البيت
.لليسار، لجهه اليسار
أقسم، أنا الحمار الوحيد في هذه البلدة الذي يمشي واقفا
أنا أعرف إنه اذا فاز، سيكلفني أموال اضافية وها أنا هنا أتمنى ذلك
.دوره، (جوني) الآن
هل سمعت يا (ماكس) ما قلته؟
سأقود الجولة القادمة بنفسي
.هيا
ضع عقلك في مكان آخر
مرحبا، سنترال؟
"ما زلت في إنتظار مكالمة "كاليفورنيا
من فضلك؟
.شكرا
.(ليندسي)! (ليندسي) .أرجع هنا
!انتظر دقيقة
ـ ماذا تحاول أن تفعل؟ .ـ حسنا، أنا أحاول أن أتأكد
.حسنا، ربما نحن على خطأ
ربما لا يوجد هناك سبب .(لقول أي شيء لـ (ماكس
.إذن لا تقول أي شيء
لا يجب علينا التخمين .هناك طريقة لمعرفة ذلك
للرجل الذي لا يعرف الكثير عن الكلاب
إنه يظهر في البشر .في الأطفال الصغار
يمكن معرفته بالأشعة السينية إذا وجدت مختبر في مكان قريب
ماذا ستفعل؟
سوف أبحث عن مختبر في المدينة .لعمل أشعة
.لا، لن تفعل
ستدير هذا الجيب للخلف .وتعود للمنزل
.عندما أرجع من المدينة
... (سيد (ليندسي
هناك كشك هاتف قريب من هنا
كل ما علي القيام به .هو الأتصال بالشرطة
أخبرهم أنك سرقت الجيب والكلب أسم (بودين) له سمعة جيدة جدا هنا
... وأنت
.لا شيء
.أنت لن تقطع ميل واحد
.سأمشي خلفك
مرحبا؟
نعم، سنترال "أنا طلبت "كاربنتريا
اضطررت الى الخروج
.ولكن يمكنني أن أخذها الآن
هل أنت متأكد؟
.لا، أنا لا أعتقد ذلك
.حسنا، شكرا لك .شكرا جزيلا
أين الجميع؟ أين السجادة الحمراء؟
.نعم
.جيد جدا
أخذ كل شيء من أعلى إلى أسفل
.ـ هذا رائع ـ ليس من شك أبدا
إنه أفضل كلب في الولاية كلها
ولابد أن أعترف أيضا .أفضل تدريب كذلك
يا (ماكس) أين الشمبانيا التي قلت لنا عليها؟
!يبدو أنكم عطشى جميعا، حسنا
كورا)، هل يمكنك أن تأتي بها؟)
.أنا فقط أردت أن أقول مبروك
.قلت أنك سوف تفوز
...سوف .أضع "داني" في مكانه
.شكرا
.ثم تعال لتأخذ بعض الشمبانيا
ربما بعد أن يذهبوا .أود أن أتحدث إليك
.نعم، حسنا
.شكرا
حسنا، عزيزتي أين ذهبتي؟
.اسمحي لي بذلك .شكرا
.دعيها لي، هم يأتون لي، حبيبتي
.حسنا، وقتا ممتعا
.شكرا .هذه هي الشمبانيا
دعونا نفتحها
أستمع، (جوني) يوجد شيء
كذب علي (ماكس) وكذب علي
السنترال قال أنه لا يوجد "د. (اندرس) في "كاربنتريا
...حسنا، هذا لا يجب أن يعني
كان يجب أن تشاهد وجهه "عندما قلت "الشرطة
.(إنه خائفا من شيء ما، (جوني
.شرطة الولاية .(ملازم (سامبسون
.(والي)، معك (كورا بودين)
حسنا، إذا كنت تتصلي بخصوص تلك .الـ "شيفرد" التي تدربيها فهي ممتازة
.لا، ليس بخصوص الكلاب
والي)، أستمع هل يمكنك) أن تفعل لي معروفا؟
.بالتأكيد، بمجرد أن تطلبي
هل يمكن أن تبحث لي إذا كانت الشرطة تبحث عن رجل لديه شيء مرتبط بالطب؟
حسنا، هذا أمر صعب قليلا
طالب الطب أو متدرب أو سائق سيارة إسعاف؟
شخص ما يتعامل مع الأطباء كثيرا
لو حتى أي شخص .يعاني من ألم في الرقبة
.سأتصل بك
.(شكرا، (والي
أحضر المطلوبين .اخر ... خمسة أو ستة أشهر
"الـهـــارب" "المشهــد الرابـع"
.لي)، أنا سأذهب)
.أنت تعرف زوجتي العجوز
.ـ حسنا، سأذهب معك بعد دقيقة واحدة .ـ هيا
.(يا (ماكس
هل توفر علي مشوار القدوم .للتوقيع؟ وننهي الأمر الآن
قلت لك، سوف أتصل بك غدا
بالتأكيد أنت رجل صعب .القيام بأعمال تجارية معه
.هيا، بني .دعنا نذهب
.(ـ ليلة سعيدة، (كورا .ـ ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة (جوني)، أعتني جيدا بكلبي
.ـ ليلة سعيدة .ـ سوف أوصلك للسيارة
ليندسي) سوف يأتي في أي لحظة) الآن، ماذا نفعل؟
.لا أعرف
كورا) إنه سيعرف بأي حال، لماذا) لا نذهب له ونقول له بأنفسنا؟
.أبدا
هل لا تزالين تعتقدين أن الشرطة ستأتي بمعجزة؟
.ربما لن يحتاجون لذلك
... مثلما يقولون
تبحث في خزانة مظلمة ! عن قطة سوداء ليست موجودة
.مهلا
هل حصلت على شيء؟
.لا أعرف
.أهدأي، يا فتاة
.أهدأي
.أحزم أغراضك
أنا أعتزم الرحيل في الصباح
حسنا، غيرت رأيك .سترحل الآن
ـ بدون الحديث مع (ماكس)؟ .ـ هذا صحيح
لقد كان جيدا جدا معي
أعتقد أنني مدين له بأن أراه قبل أن أذهب
ربما نحن المدينون له .بأن نخبره عنك
ليس هناك شيء تقولونه له
."لا يوجد د. (أندرس) في "كاربنتريا
هل تعتقد أن الشرطة قد تهتم أن تعرف سبب كذبك؟
.هيا، عبأ أغراضك .أنا سأوصلك إلى المدينة
.كان والدك مخطئا .إنها لا تظهر دائما
ماذا؟
.سلالة الدم الجيدة
"بيوت تربية الكلاب بودين" من؟
ماكس)، هل تظل تنبح هكذا؟) يجب أن نأتي لك بسلسلة
.(والي سامبسون)
والي)؟ هل هناك مشكلة؟)
حسنا، طلبت (كورا) أستفسارا عن رجل له خلفية طبية
ـ ماذا؟ ـ حسنا، ألا تعرف؟
.لا لماذا فعلت ذلك؟
.حسنا، كنت سوف أسألك أنا
هل لديك أي شخص من هذا النوع عندك؟
.لا أحد، فقط الأسرة
.والرجل مشرف تربية الكلاب
هل لديك مشرف الجديد؟
منذ أسبوعين .جاء علي الإعلان
هل معه شهادات؟
لماذا؟ الوظيفة لا تحتاج أي خبرة
.كذلك القتل
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد وجدنا طلب هنا .(لرجل يدعى (كيمبل
ريتشارد كيمبل)، طبيب) .قتل زوجته
حسنا، أذهب أبحث عنه في مكان آخر .هذا الرجل ليس طبيب ولا قاتل، أيضا
.حسنا، بنفس الطريقة
لا، أنت تجعل الطائر الخطأ يهرب
أنظر ... العمل مع الكلاب .يعلمك معرفة الناس
وأنا أقول لك .أني أقسم علي هذا الرجل
.حسنا، إنه لن يضر أن نتأكد .يمكنني أن أكون عندك بعد بضع دقائق
.وفر وقودك و وقتك
.(أنسى الأمر، (والي .وداعا
ماذا قال؟
."قال، "أنسى الأمر
.إنها ليلة جميلة للتمشية
.(ليندسي)، أنا (ماكس بودين)
ليندسي)، أنت هنا؟)
.لا ترد عليه
.أدخل
.أنا آسف
أنت الذي عالجتها هكذا؟
أنت الذي قمت بالخياطة والضماد؟
لم يمكنك قتلها؟
لم تستطيع أن تقول لي .لذلك ترحل
.ـ هي منعتني .ـ هذا ليس صحيحا
.إنه في ورطة مع الشرطة
.لا، أنا في ورطة معهم هم
انهم لا يريدونك ."أن تعرف موضوع "كولين
أعرف ماذا؟
!(لا شيء! ليس هناك شيء (ماكس
ماذا؟
لديها تشوهات بمفصل الفخذ إنهم يعرفون هذا منذ أيام
.ـ إنه يكذب .ـ أرادوا إخفاء ذلك عنك
.ظنوا أنه قد تؤثر علي بيع المكان
.ـ لا تستمع له "ـ هي التي أخرجت "كولين
.فتحت لها البوابة
هل هذا صحيح؟
.هذا صحيح
أستطيع أن أصدق ذلك عنك، ولكن هو؟
...أنت لا تعرف أي شيء عنه
.(كورا)
.حسنا، قل له
!قل له كم أنت تكره هذا المكان .كيف كنت تكرهه دائما
أنت تكره المكان؟
لماذا لم تقول ذلك؟ لماذا لم تأتي لي؟
.لم يكن لديك الوقت دائما .كنت دائما مشغولا مع الكلاب
.لكني لم أكن مشغول أبدا عنك ماذا فعلت أيضا؟
... الكؤوس
...الشرائط الملونة
...لوحات الشرف
... ـ لا ـ يا أبي، أنظر حولك
أين... ؟
أين شهادة كرة القدم التي فزت بها في المدرسة الثانوية؟
.أين صورتي بالفصل دبلومة دراستي؟
أين أي شيء يبين ماذا كنت أو ماذا فعلت أو ماذا أتمنى أن أكون؟
أنت تقول انك أنفقت 30 عاما في هذا المكان
.حسنا، وأنا كذلك
بفرق أني ألعب دور الكلب الثاني منذ وقت طويل
.لن تحتاج هذا بعد الآن
.أنا سوف أبيع
ماذا ستفعل بخصوص "كولين"؟
.(يجب أن أخبر (لي
.لا، (ماكس)، (لي) ليس أحمق
أنك لن تحصل على ربع .ما يستحق هذا المكان
ماذا يستحق؟
إذا كان يقف بيني وبينه ماذا يستحق؟
حسنا، أنا سأرحل من هنا الآن
هل ستأتي أم لا؟
.أختار ما تريد
.أذهب .إنها زوجتك
إنها ما تريده .أذهب
هل ستفعل هذا لأجلي؟
تضحي بالمكان كله
.تضحي به كله
... أبي
.يمكننا أن نهزم المرض
سنقوم ببناء سلالات جديدة
حتى لو أخذ منا خمسة أو ست سنوات، ماذا في ذلك؟
منا"؟"
حسنا، أنت كنت تقول دائما .أني نصف الشركة
! شخص ما قد أتى
.أذهب لرؤية من هو
الشرطة أتصلت هنا .قبل فترة من الوقت
يبحثون عن طبيب .(رجل يدعى (كيمبل
يقولون انه قتل زوجته
.لم يفعل
لا أظن أبدا أن يفعلها رجل لا يستطيع أن يقتل كلب
أنا دائما أحب هذه الغرفة
هذه النافذة لديها منظر جميل جدا علي الغابة
مشرف الكلاب موجود؟
لماذا؟ ما الذي تريده منه؟
.لست متأكدا، إذا كنا نريده
ولكن اذا ثبت أنه هارب بين الولايات
والي)؟)
أنت لم تصدق كلامي، أليس كذلك؟
جئت وأنفقت من مال دافعي الضرائب؟
.أردت أستنشاق بعض الهواء
هل هذا هو؟
... انه
من الصعب القول في هذا الضوء نظارات القراءة الخاصة بي في البيت
.(ماكس)
أين هو؟
.حسنا، حسنا
ليندسي) هل أنت مستيقظ؟)
.النور مضاء
.(ماكس بودين) .أفتح
.الغابة
.هيا وراءه
!(بوب)
.لن نجده في الظلام
أليس هذا كلبه؟
.لي، لقد كان يقوم برعايته
.هيا بنا، فتاة
.انها ليست جيدة، في هذا المجال
واحدة من كلابك؟
.سأجرب حظي
.هيا أعثري عليه، فتاة
.إنها مجروحة .إنها مريضة
.أنا لن أبقيها فترة طويلة
.أعثري عليه، فتاة
هيا، يمكنك العثور عليه
!كولين" أذهبي"
."أذهبي بعيدا، "كولين
.أذهبي، "كولين". هيا
أين أنت، فتاة؟
.هيا
.أهدأي، فتاة. أهدأي، فتاة
قلت لك
.انها ليست جيدة، في هذا المجال
... لا تستحق الأحتفاظ بها .إلا كحيوان أليف
"الـهـــارب" "الخاتمـــة"
."من "دنفر
.لا عنوان للمرسل
.مصنوعة من الفضة .يقول شكرا، علي ما أعتقد
ينبغي أن يكون الشكر منا .لقد فعل الكثير لنا
وكان يخاطر مخاطرة شديدة
هذا النوع من الرجل لا يضيع الفرصة
.عندما تكون في سلالة الدم
ربما تتهيأ الفرصة لشخص .ثم تضيع منه
يوما ما، ربما .إنها ستعمل معك
في مكان ما ... في مدينة بعيدة
.في وقت ما
... ولكن هذا هو الوضع الآن
.وأنت لا تزال تركض .أنت الهــارب
"الهــارب" "الحلقة الـ 20 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"