"الحلقة الـ 29 من الموسم الأول"
.(الأسم: (ريتشارد كيمبل
.المهنة: طبيب
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
ريتشارد كيمبل) حوكم) وأدين بتهمة قتل زوجته
لكن القوانين التي تصنع من قبل الرجال .تنفذ من قبل الرجال
.والرجال خطاؤون
.ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
تعثر برجل .يركض بجوار بيته
.رجل بذراع واحدة
.رجل لم يتم بعد العثور عليه
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 29"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:مع ضيفة الشرف .(بيت إيل ليزلي)
:حلقة الليلة بعنوان "مركز العاصفة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
"ويبر لاندينج، فلوريدا"
علي بعد ألف ميل من سجن الولاية
حيث كان مقررا أن يعدم .(ريتشارد كيمبل)
!الليلة، تبدو أقرب
!آسف سيدتي .لقد تم إعلان تحذير من الاعصار
ولكن نحن يجب أن نذهب من هنا
.هيا، سنعطيك مائة دولار
!سيدتي، هذا لا يؤجر صندوق خشب
!(فيلبس)
.أنا ذاهب هل أنت بحاجة إلى أي مساعدة؟
.لا، شكرا
.أنا سأفعل مثلك
.ليلة سعيدة
هيا، فلننتظر إلي الصباح
الرجل العجوز (فيشر) سيكون أصلح مركبنا في ذلك الحين
نحن يمكن أن نكون في السجن .في الصباح
.أنت
! يا سيد .نحن نريد استئجار قاربك
.هناك إعصار قادم، سيدة
هل أنت لست خائفا من قليل من الرياح، دكتور؟
.أنا لست دكتوراً .(اسمي (فيلبس)، (لاري فيلبس
.هذا مضحك
لا يبدو أنك (لاري فيلبس) إطلاقا بالنسبة لي
(أنت تبدو كأنك (كيمبل .(ريتشارد كيمبل)
!إذا كنت لا تتذكر، لا تقلق .أنا أتذكر بما يكفي لكل منا
.أتذكر
أنت (كينج)، أليس كذلك؟ .(مارشا كينج)
حسنا، أنا استخدم (مارسي) الآن .يليق أكثر
.(هاري)
."لدي منزل في "كي بلانكا
هل أنت تعلم أين هي؟
... اسمعي، أنا لا يمكن أن أخذك .هذه مركب مديري
هيا، دعينا نجد مكان في فندق
هذا الرجل الطيب سوف يوصلنا
يقول أن في وسعنا أن نصل الى هناك بسهولة، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح؟ هل تعتقد أنك يمكن أن تعبر بنا؟
.اصعدوا
.هيا
ـ كم باقي؟ .ـ ادخلي
كم باقي؟
.نحو ساعة .الآن، للداخل
.يقول ساعة أخرى
.إنه لن يقدر أبدا
لماذا لا تنام؟
إذا كانت الشرطة تتعقبنا فكان .بإمكاننا تجنبهم، دون الانتحار
هاري) أهدأ، ساعة واحدة فقط) هذا كل شيء
.ـ أنا سأقول له أن يعود !ـ نحن بالفعل في منتصف الطريق
.يجب أن نفعل شيئا
.نعم، الجلوس
لا، أنا ... أنا سأقول له .أن يعود
هاري)، هل تعرف ماذا) .أنت؟، أنت أرنب مذعور
ولكن أرنب غني، يا (مارسي)؟
!هيا أرجع
أفضل شيء يمكننا القيام به .هو الاستمرار
.انني أمرك، دوّر وأرجع
!اذهب للداخل
!يجب أن ترجع
.أحذر، الماء
.لقد وصلنا
.بعض منا فقط
.انتظر، انتظر لحظة .لا تربط هذا
.سوف يتمزق المركب
أنت ستعود الآن
هذه الرياح سرعتها تصل إلى 100 ميلا في الساعة
.ستكون مسلية
!ـ سأنتظر .ـ ليس هنا
! بل هنا
.أرجع إلى المركب
.سأشعل النار
من الأفضل أن تجففي ملابسك
يا رجل
هل لا يزعجك ما حدث إطلاقا؟
أريدك أن تستمعي لي جيدا أنا لن أقول ذلك مرة أخرى
كان مجرد حادث .حادث، هذا كل شيء
.لا، لم يكن كذلك
لقد فعلت كل ما بوسعي لزوجك
أنا غير متزوجة، هل تذكر؟
.كان ذلك قبل خمس سنوات
من كان هو؟
.(اسمه (هاري مونتجوي
وكان تذكرتي من الفقر هذا شيء جديد أدين به لك، دكتور
لماذا كنتم متعجلين هكذا للوصول إلي هنا؟
كانوا يتعقبون (هاري) وهذا .المنزل بأسمي
ـ من قبل الشرطة؟ .ـ حسنا، نوع من ذلك
(يبدو أن الحكومة تبحث عن (هاري موضوع أوراق مالية مزيفة
ـ يعتقدون أن (هاري) هرب بنصف مليون ـ هل صحيح؟
بالطبع صحيح، أنا لا .ألعب للحصول على طوابع بريد
الآن، ليس لدي أي شيء
وماذا حدث للنصف مليون؟
حسنا، في هذه اللحظة تقبع في أحد البنوك الحديثة
."في "البرازيل، ريو دي جانيرو
ولا يمكنني إخراجها الآن .ما لم أسطو علي البنك
... أنت قد أفلستني حقا
.دكتور
.تماما
.يجب أن يسترد كل هذا
أنت كنت في الكشافة، صحيح؟
.واضح
.البيت بيتك
يا رجل، كيف الحظ يمكن أن يخدم فتاة؟ أنا في منتصف الحلم الأمريكي
أنا هنا، عالقة على جزيرة .مع شخص غريب وسيم
.هناك مشكلة واحدة فقط
.الغريب الوسيم تبين أنه قاتل زوجات
لا تنسين؟ أنا لا .أذبح النساء، أنا أخنقهم
لديك روح دعابة غريبة جدا
.لعبتك
انها لعبتك الآن !أنت الذي لديك المسدس
لقد رميته بعيدا
بالتأكيد أنك فعلت
أنظري، الرياح تزداد سوءا
في أي لحظة، يمكن أن تساوي المنزل بالأرض
لذا دعينا ننسى التهكم ونفكر كيف ننجو، حسنا؟
.إنجو بطريقتك
.مهلا
.(نخب الدكتور (ريتشارد كيمبل
هل تعرف ما يجب أن يكون على لوحة عيادتك، دكتور؟
."القتل أو العلاج، لك الاختيار"
حسنا، صدقي ما تريدين، لك ذلك
نعم، سمعت أن من ينتظر تنفيذ الإعدام .ليس مذنبا علي الإطلاق
هل لا تتعبين من لعب هذا الدور؟
أي دور، دكتور؟
انها مثل شيء من فيلم .(قديم لـ (جوان كروفورد
.الفيلم لم يبدأ بعد
حسنا، دعينا نتحدث في ذلك
جئت إلى مكتبي قبل خمس سنوات .أردت الإجهاض
.رددتك، غيري الكثير
كلا
.ولكنك كنت الأخير
مثل ما قلت لك، هذا يجعلني .مدينة لك بشيء
هل أبقيت الطفل؟
.كلا
وأصبحت لا أستطيع أن .يصبح لدي طفل بعد هذا
.أنا آسف
هذا لايساوي شيء وبعد فوات الأوان، يا دكتور
أنا آسف لك، و ليس لما فعلته
حسنا، ثم لماذا لا تكون آسف
إذا كنت إنسانا ...إذا كنت رجلا بدلا من
!أنا لا أعرف، أي نوع من البشر .أنا يجب أن أتماسك
هناك الكثير من النساء لا يمكنها الإنجاب
أقول لك، دكتور يمكنك أن تأخذ هذه النصيحة
وترميها في الموقد جنبا إلى جنب مع بقية القمامة
.سنترال، أريد الشرطة
.أريد الشرطة
.لا! لا، لا، لا، لا
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت...؟
دكتور .لقد التقينا فقط للتو
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
ألا تريد أن تفعل شيئا لغسل ذنوبك؟
يجب عليك أن تكون حذرة وتقولي شيئا أكثر وديا
حسنا، أعتبره خطأ
.الامور تزداد سوءا
.أنا آسف لذلك
ماذا تعني بأنك آسف؟
ظننت أنك ربما تحمليني سوء الطقس أيضا
دكتور، أنت تسبب لي حقا .الكثير من الألم
لم أكن أظن ذلك
!أتركني، أتركني
... أتركني، أنا يجب أن أتي بـ
السقف سيسقط في أي لحظة الآن
.يجب أن تبتعدي عن هناك
...دعني
!اتركني
.يجب أن أتي بملابسي
...يجب أن أتي بملابـ
.نذل
.كل شيء
.أعطني ذلك .إعطه لي
ليس لديك أي أموال، صحيح؟
.انهم 25 ألفا، إنهم لي
كيف يمكن أن يكونوا لك؟ أنت مفلسة، أتذكرين؟
هذا هو المال الذي كنا .سنذهب به إلى البرازيل
.الآن أعيده لي، هيا
ـ أنا سأحتفظ به لفترة ـ لماذا؟
!أنا لا أريد أن تفسد صورتي لديك أنت تعرفين، لص وقاتل و مشعوذ
هيا، لقد قلت لك، إنهم لي أعطهم لي
من الناحية القانونية، إنهم .(لشخص أسمه (هاري مونتجوي
.من الناحية القانونية
يا رجل، أنت ليس من الصعب فهمك
ليس من الصعب فهمك .على الإطلاق
خمسة وعشرون ألف مبلغ جيد جدا
بالنسبة لرجل تعود مشاهدة الأفلام، أليس كذلك؟
أنا أعلم، أنني لن أحصل على أموالي مرة أخرى؟
أنا مجرد أحتفظ بهم لفترة من الوقت
انه مؤقتا؟
.فجأة أشعر بالأقتناع تماما
.أنا لا أحب ذلك
...أنت
لماذا لا نأخذ هدنة؟
أعني، نكون أحسن من ذلك
... بالنسبة لشخص مثلي
الطريقة الوحيدة التي أفعلها إذا عرفت أن الشخص الآخر ينتوي شرا
.أن أبادره أولا
أنا لا أعرف ما أحاول أن أقوله لكني أظن أنني ربما كنت مخطئة بشأنك
هذا ليس له أي علاقة !بحقيقة أن مالك معي
أنا أحاول أن اعتذر أنت أنقذت حياتي هنا
وكل ما أحاول القيام به .الآن هو أن اقول لك شكرا
.حسنا
هل لم تعيش أبدا في "شيكاغو"؟
.لقد كنت هناك
!بعض منهم يعيش في ظروف قاسية، أتدري .هناك أنا نشأت
.انها ليست جيدة .انها ليست جيدة على الإطلاق
...والدي
... أنا لا أتذكره، ولكن
الجميع ... يقول لي انه كان
كان رجل معروف .عندما كان "كابوني" هناك
.حسنا، ثم مات
.آمل ذلك
نعم، أنا أعلم هذا ليس جيدا أيضا
.ولكنه صحيح
إنه هجرنا .ولم يكن عمري تعدى السنة
هل ثرثرتي هكذا تعجبك؟
.ـ حسنا، أنا لست ذاهب إلى أي مكان ـ وليس هناك تلفزيون، أليس كذلك؟
...ههه
لا يوجد تلفزيون، لكني لا أعرف لماذا تريدين أن تقولي لي كل هذا؟
ربما بسبب أنك عندما تريد التحدث حول الآسى الذي تشعر به حيال نفسك
.فمن الأفضل أن يستمع لك أحد
.نعم، أظن ذلك
.حسنا
الآن، أين كنت...؟
.نعم، نعم
نشأت في حفرة الفئران تلك
يا رجل، هذا مكان لو كان لدى الفئران هيئة صحية لكانوا قد أستنكروه
وماذا عن بقية عائلتك؟
.عائلتي
... حسنا
كل ما عرفته من أخي أن الليلة التي هجرنا فيها والدي
والدتي تناولت زجاجة من النبيذ
ولم تضعها مرة أخرى لمدة عشر سنوات
هذا ليس جيدا، كما قلتي تماما .أنا آسف لك
لكنك هل تعلم الشيء المضحك؟
!في كل ذلك الوحل طوال هذا الوقت، كان لدي حلم
لم يكن حلما ضخما كان حلما عاديا جدا
.الزوج والأطفال
كدت أن أحققه .على الأقل، ظننت أنني تقريبا حققته
"إلي أن اكتشف "فارس الأحلام أن الأميرة الجميلة حاملا
فركب حصانه الأبيض .واندفع هاربا عند غروب الشمس وحده
...بعد فارس الأحلام
.جئت إلي
نعم
.جئت لك
يجب أن أقول لك أيضا
.أنني كنت سأفعل الشيء نفسه اليوم
.نعم، أعرف ذلك
.على أية حال
...عندما
... عندما اكتشفت ما
فعله معي
قلت "فليذهب العالم، إلى الشيطان"
أنا سأعود إلى ما أعرف القيام به جيدا لأحصل على الأشياء التي أريدها
وأنا أريد كثيرا من الأشياء كلها مكلفة للغاية
.(عندها جاء أخيرا (هاري مونتجوي
والآن سيسقط الستار .وسط تصفيق مدو
والجمهور سوف يغادر .جاف العينيين
وماذا ستفعلين الآن؟
.لا أعرف
.سأبدأ من الصفر، على ما اعتقد
...حسنا، زوجتي
زوجتي لا تستطيع الإنجاب
.نعم، أنا أعرف
أعني، هذا... هذا ما قلته أنك وزوجتك تشاجرتم حوله تلك الليلة
شيء عن عدم رغبتها في تبني طفل
لابد أنك قد !تابعت المحاكمة جيدا جدا
.نعم
كما قلت لك، كنت أحمل لك .ضغينة كبيرة جدا
والآن؟
.لا أعرف
كثيرا من الأمور تتغير .عندما تقترب منها
أنت تعرف ما أعنيه؟
!أنت تعرف كيف عندما تكون في سيارة
والطريق أمامك وترى إمتداد من الجبال الضخمة المخيفة؟
وتكون موقنا أنك لن تستطيع أبدا أن تعبره وأن لا أحد
من قبل وجد ممر للعبور من خلاله فجأة تجد نفسك عندها
وانها ليسوا جبال على الإطلاق وإنهم مجرد... تلال منبسطة فقط
هل تعرف ما أعنيه؟
.نعم، أعتقد ذلك
.أنا سعيدة لإنطفاء الأنوار
من الأفضل أن تحصلي على قسط من النوم
.أنت تأخذي الأريكة
حسنا، وأنت؟
...سوف
.أنام هنا على الكرسي
والآن طالما أننا أصدقاء هل يمكن أن أسترد أموالي؟
.أنا آسف
.بالتأكيد
.نعم
.التأمين
ماذا حدث؟
.تركت حقيبتي في المركب
.حسنا، اتركيها هناك فقط الليلة
حسنا، حتى في خضم الإعصار، دكتور
هناك أشياء معينة علي السيدة أن تفعلها لوجهها
قبل أن تذهب إلى السرير .الأدوات في هذه الحقيبة
.حسنا، سأحضرها لك
.لا
.لا، لا عليك، سأذهب أنا
وإذا نخلة ضربتني على رأسي .يمكنك أن تعالجني
"نعم، في "كي بلانكا
فقط بلغ الشرطة .وهم سوف يعرفون
.(اسمه (ريتشارد كيمبل "ك ـ ي ـ م ـ ب ـ ل"
.هذا كل شيء
.حسنا. علم وسيبلغ
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.جهزت لك شيئا للأكل
.انه ليس بكثير
الموقد الكهربائي المعطل منع عمل أي شيء آخر
.هذا عظيم
أسخن لك بعض القهوة على !المدفئة إذا رغبتي
.لا
.لا، شكرا لك
قيل لي ذات مرة .لا تخلطي أبدا مشروباتك
على أية حال، هذه الاشياء .تدفئك جيدا
كيف حال المركب؟
.القارب جيد، إنه جيد
.الرياح قلت قليلا
.يمكننا أن نفكر، في الرحيل من هنا
... حسنا
المحيط يبدو مخيف جدا
.أنا لا أقصد الآن .ربما بعد ساعة أو نحو ذلك
هذا أمر سيئ للغاية أنا كنت قد بدأت أن أحب المكان هنا
حسنا، لكن يجب عليك العودة .إلى ... الشارع
.هذا مضحك .هذا مضحك جدا
هذا ليس مضحك، إنه لأمر محزن .ويكون أكثر حزنا، إذا كان صحيحا
ماذا تعني؟ ما الذي تتحدث عنه؟
ـ كل ما قد قلتيه لي حتى الآن كان كذبا ـ ماذا؟
كذبا من البداية الى النهاية كان يجب أن أدرك ذلك، إنه خدعة
.أب هارب، أم سكيرة
هل أنا أخرجتك من برجك العاجي، دكتور؟
هناك أناس .يعيشون بهذه الطريقة
!ـ بعض الناس، أنت لست منهم .ـ حسنا
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أكذب؟
أنت جئت من المنطقة الثرية "من "شيكاغو
.الجانب الشمالي
والدك ليس من الغوغاء .وهو لم يهجركم
في واقع الأمر، والدك كان طبيبا
.وكان يهتم بك كثيرا
وإذا كانت أمك لديها مشكلة إدمان فأنا أستطيع أن أخمن ما سببها
هل تقرأ الكف أيضا؟
.لا، أنا أقرأ الحروف
مثل تلك التي جاءت من والدك
ليس لديك الحق ...في أن تفتح
ألا ترغبين في عدهم؟
لماذا؟
...ـ أعني ـ الذي تعنيه
هو أنك لم تكوني تظنين أنك سوف تأخذينهم مرة أخرى؟
.هذا صحيح
أنت لا يمكنك أن تثقي بأحد، أليس كذلك؟
!ـ ولكنك كنت على علم ـ بماذا؟
أعني كنت تعرف .أنني كنت أكذب عليك
نعم، كنت أعرف أنك تكذبين علي !ظننت أنني أعرف لماذا
ظننت أنك ستخجلين من نفسك ظننت أنك ستخجلين مما أصبحت عليه
من كلماتك، انه ليس جميلا
عندما ترمين بعض من الطين على المرآة هل لا تبدو الصورة سيئة للغاية؟
أنا لا أكذب عليك فقط .أنا أكذب على الجميع
لدرجة أنني أحيانا أصدق نفسي
حسنا .إنها حجة جيدة
فتاة فقيرة من الذين ليس لديهم حظوظ؟
نعم، هذا ما يقوله الجميع .الجميع ما عدا أنا
حسنا، أنت على حق .في كل ما قلت
أنا كنت أعيش في .منطقة جيدة من المدينة
أعتقد يسمونها .الطبقة الوسطى أو شيء من هذا
ولم يكن كافيا بالنسبة لي
أردت الدرجة الأولى، أردت الأفضل
هذا سيء جدا، أليس كذلك؟
.ليس بالضرورة
...وأنا
اكتشفت في وقت مبكر جدا
أن هناك بعض الدوائر يمكنني من خلالها الحصول على الأفضل
وبسهولة جدا
فقط أنسى بضع من الأشياء البسيطة التي طلبت منك أمك أن تتذكرها
حسنا، لماذا لا اذا كانت الدنيا تؤخذ هكذا؟
.استطيع ان اثبت ذلك
.أنا لم أقول أي شيء
.لا، اعتقد انك لم تقول
مارسي)، توجد دنيا أخرى) .غير دنيتك تلك، التي أنت فيها الآن
.نعم، العالم الآخر .عالم من يروا أنفسهم صالحين
.انها ليست بهذا السوء
نعم؟
إذن لماذا أنت تهرب منها؟
... أنا لا أهرب. أنا
.أحاول اللحاق بها
هل أنت حقا لم تقتلها؟
.لا
... استمع
استمع، إذا كنت على حق إذا كانت الرياح هبطت فعلا
فينبغي أن نفكر في الرحيل من هنا
.لدينا وقت
...نعم، ولكن
.ـ قد يكون خطرا .ـ حسنا، الأسوأ قد انتهى
أنا لا أقصد العاصفة ...أقصد
ـ أقصد، ماذا لو جاؤوا يبحثون عنك؟ ـ من؟
.حسنا، أنا لا أعرف
رئيسك قد يكون أبلغ الشرطة أو خفر السواحل أو شيء من هذا
أنت تعرف .القارب لم يعد هناك
ولكنهم سيبحثون عن (لاري .(فيلبس)، لا (ريتشارد كيمبل
نعم، نعم ... أنا أعلم، ولكن
هذا أو ذاك، أليس من الأفضل البقاء بعيدا من طريقهم تماما؟
حسنا، إذا أتي أحد فسيكون من خفر السواحل
سأذهب الى القارب، لأطلب تقرير الأحوال الجوية باللاسلكي
حسنا، لماذا تفعل ذلك؟ قلت قبل قليل أن الرياح هبطت
قد تكون العاصفة أنتقلت .لطريق الشاطئ
أرجوك لا تذهب الى هناك
... لا عليك
.أنت ستكوني بخير هنا
.سأعود بعد دقيقة واحدة
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
(معك (باتي بي مركز خفر السواحل
.نسمعك، انتهى
.(معك (لاري فيلبس "أنا أرسو قبالة "كي بلانكا
.ما هي تطورات الطقس؟ انتهى
الإعصار يتحرك أبطأ مما كان متوقعا
"سوف ينقشع من محيط "كي بلانكا .بعد حوالي ساعة ونصف إلي ساعتين
.هل جميع الناس بخير عندك؟ انتهى
.نعم، حتى الآن
هل يمكنك الإتصال برئيسي (تشارلي هانا)
وتخبره أني هنا وبخير؟ انتهى
سوف أفعل. وأخبر السيدة التي إتصلت منذ قليل
أننا وصلنا رسالتها للمأمور، جيد؟
وإنهم سوف يأتون في المروحية .بمجرد أن يتحسن الجو، انتهى
نعم، سوف أخبرها .علم و انتهى
هل حصلت على تقرير الطقس؟
.سوف تنقشع بعد ساعتين
... هناك
... هناك شيء
قالوا لي أن أخبرك به
سوف تأتي الشرطة هنا .بمجرد تحسن الجو
.كنت سأقول لك
.بالتأكيد
.كنت سأقول لك، الآن ... أقسم أنني كنت سأقول لك
أنا كنت خائفة، ألا تفهم؟
الذي أفهمه هو أن الحمامة وقعت في الفخ
.ـ كنت أتمنى لو لم أفعل هذا .ـ نعم
.حقا كنت أتمنى لو لم أفعل .يجب أن تصدق هذا
حاولت أن أصدقك، لكني لم أستطيع
حسنا، لم أكن أعرف ظننت أنك سوف تقتلني
.استمع لي
.رجاءا، استمع لي
كل حياتي :كنت أسير في إتجاه واحد
ابحث عن رقم واحد لا تعطي، لا تثق، لا تحب
سأقول لك شيئا، هذا أبعدني عن المتاعب وعن التعرض للأذى
هل تفهم، ما أقوله؟
.أنا أفسدت كل شيء
ماذا؟
.نعم
... اعتقد انني
... أريد أن أقول حقا
بطريقتي الملتوية الغبية ...أنا
.أعتقد أنني أحبك
حسنا، لديك طريقة طريفة .للتعبير عن حبك، سيدتي
.لقد حاولت أن أشرح
ماذا تريد؟
.الحقيقة
يجب أن يكون هناك شيء .عنك حقيقي
حسنا، أولا أعطيتني قصة .عن طفلة الحي الفقير
.ثم بعد ذلك قبلة والآن، ماذا كان سبب القبلة؟
لمعرفة إذا كان لا يزال معي المسدس؟ .أعتقد كذلك
ثم أحصل على هذا التصريح الجميل بالحب المخلص
أنت لا تعرفين حتى .كيف تكتب هذه الكلمات، سيدتي
... حسنا، أنسى هذا، أنا
الشيء الوحيد المهم الآن
.هو أنك يجب أن تذهب من هنا
.نعم، على الأقل عن هذا المكان
ماذا ستفعل؟
لا أعرف، لكنني لا أعتقد أنني سوف اقول لك لكي تخبري به أصدقائك
.انظر، هناك فرصة واحدة
اصعد على القارب .أنت تعرف هذه المياه
.اذهب إلى أحد تلك المراسي الأخرى .يوجد العشرات منهم
لا يزال هناك ساعات قبل أن تخرج المروحيات
الآن، يمكنك أن تسبقهم بمسافة كبيرة
بطائرة مروحية، في وسعهم .أن يجدوني خلال نصف ساعة
!القارب هو فرصتك الوحيدة
.دكتور
!دكتور
!دكتور، إنه تحرر
!امسكي بالحبل
ماذا؟
!حاولي أن تسحبي هذا الحبل
!لا
...هناك شيء
هناك شيء، يجب أن تعرفه
ما هو، (مارسي)؟
تعال أقرب، لا أستطيع أن أتكلم
!هكذا
هل غضبت؟
.حسنا، لست متأكدا
.جيد
أعتقد أن هذه أول مرة الأميرة النائمة تقبل الأمير
.لدى شعور، أنك قد شفيتي
أنت
.أنت تبتسم في وجهي
.أنا آسفة بخصوص القارب
.نعم
...انظر، أنا أعرف أنه قد يبدو سخيفا، بعد كل ما فعلته
ولكن ما قلته على القارب .كان صحيحا
وربما أنت لا تزال لا تصدقه وأنا أعلم أنك لا تشعر نحوي بما أنا أشعر
.(أنا لا أعرف بماذا أشعر، (مارسي
.لكني فقط لم أعد غاضبا
.حسنا، هذه هي البداية
أنا لا أستطيع تحمل بدايات
.لدي فكرة
ويجب عليك الإستماع لي للنهاية، حسنا؟
.حسنا
أولا وقبل شيء يجب أن تختفي من الشرطة، جيد؟
وعندما يصلوا هنا وأنت مختبأ
سأقول لهم أنك أقلعت باللنش
...سأقول لهم انك أكتشفت أنني اتصلت بهم
وإنك أقلعت أثناء العاصفة
.يمكن أن يفلح
.حسنا، أنهم لابد أن يصدقوني القارب قد ذهب، أليس كذلك؟
وحتى لو وجدوه
أنت ستكون قد غادرت
وماذا عنك؟
.أنا لم أنتهي بعد
حسنا، (هاري) قد مات، أليس كذلك؟
وهو لن يحصل علي النصف مليون دولار التي في البرازيل، أليس كذلك؟
حسنا، تأخذ جواز سفره إنه هناك على الطاولة
من يستطيع أن يقول أنك لست هو؟
كيف يمكننا الخروج من البلد؟
.حسنا، هذا تم ترتيبه
دفع (هاري) لقبطان سفينة شحن برازيلية .سوف تأخذنا من هنا الأسبوع المقبل
إنه أحسن شيء، هل تعلم؟
أنت لا تريد أن تبقي هاربا .على مدى السنوات ال 40 المقبلة
إنها الحياة
إنها حياة جيدة .بخمسة وعشرون ألفا تبدأ بها
لا مزيد من الهرب
ولا مزيد من الأختباء
ألا تريد ذلك؟
مارسي)، هذا سيظل هروبا)
إذا بقيت هنا، لدي فرصة أن .يوما ما يمكنني التوقف عن الهرب
حسنا، أي نوع من الفرص؟ ... أن
التي يمكن أن تحدث أن تتعثر ذات مرة بذو الذراع الواحدة؟
...أن يحدث هذا
.انه صعب المنال
...نعم انه صعب المنال .ولكن هذا هو كل ما أملك
.كل ما أعرفه هو أنني أريدك
ألا يوجد هناك شيء واحد في ذلك لي .لمرة واحدة
كيف يكون لخاسر مثلي؟
.(يمكنك ان تنجحي، (مارسي
.غسل الأوساخ يستغرق وقتا طويلا جدا
.لا ليس كما تعتقدين
انها في الأعماق .تحت الجلد
...أنا لا أعرف، ربما
.دكتور، أنا آسفة
أين يمكن أن يهبطوا؟
هناك مكان متسع مقابل الرصيف
... إذن أنا
لا أستطيع أن أذهب جهة البحر
حسنا، ابقى بعيدا عن الأنظار
وأنا سأقول لهم تلك القصة التي تحدثنا عنها
.نعم، أنا أعلم
ليس لديك سبب واحد في العالم يجعلك تثق بي
.ولكن حاول، فقط لهذه المرة الواحدة
أنا
قد نسيت
في تلك الأفلام القديمة ... هل
(هل (جوان كراوفورد تحولت إلى طيبة أم شريرة؟
إذا برئت .فأنا يمكنني أن أنتظرك في البرازيل
لماذا، هل لأنني جزء من هذه الصفقة؟
.ليس عليك، أنا أعني ذلك
.(أنا يجب أن أذهب بدونك، (مارسي .لا يمكنني أن أذهب معك
.أسرعي
"الـهـــارب" "المشهــد الختامي"
هل أنت مستعدة آنسة (كنج)؟
.أنا مستعدة
هل تعرفين، ليس مزحا أن تكوني بالليل (في هذا الإعصار ومعك هذا الرجل (كيمبل
كان يمكن أن ينتهي .بسيدة شابة ميتة
!نعم، إنه مضحك كيف جرت الأمور
.وكذلك أمور أخرى حولنا
عفوا؟
.لا يهم
.(ليلة طويلة لـ (ريتشارد كيمبل
ولكن للهارب .الليالي دائما طويلة
"الهــارب" "الحلقة الـ 29 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"