لقد ماتت (آليس) التقارير الأولية تقول أنها هي من أشعل النار
لقد انتحرت
نتائج تحليل الحمض النووي للبقايا في الكوخ قد ظهرت
وقد وجدنا النتيجة متطابقة مع الحمض النووي لزوجك
هل هي حقًا (آليس)؟
آسف, لقد طلبت مني ذلك, لقد توسلت بي
إنه ليس ذنب (ماثيو)
إنه يعلم ما اقترفه وكلانا يعلم ذلك
من هو هذا الرجل؟ (هنري ريد)؟
لمَ أرادت أن تلتقي به قبل أن تنتحر؟
قام (هنري ريد) بتسليم هذه الأموال من دافع الذنب
بسبب ما فعله بأختي (هنري ريد) وصديقه في الجيش
رجل يُدعى (ستون)
طالما أرادت عائلة لقد آلمها كثيرًا
لمَ لا تتركيني لوحدي؟ - اهدأ -
أتعلمين ما قلته باكرًا بأن لا ترين شيئًا وهو من أمامك مباشرة؟
لقد كنتُ على صواب هناك فتاة أخرى
فارين, سويسرا في أيامنا هذه
آسف
انجليزية, صحيح؟ - نعم, ماذا تريد؟ -
... هذا, تركتيه في المقهى
شكرًا
آسف لما حدث باكرًا
أتحدث كثيرًا حينما أكون متوترًا
بعضهم يبقى صامتًا, وبعضهم يحمر خجلًا وبعضهم يتعرق, أما أنا فأتحدث
أمر أحمق بطبيعة الحال
ولمَ أكون متوترًا أصلًا؟
... فقط أتحدث مع شخص آخر
وها أنا أتوتر مرة أخرى, أعتذر
شكرًا لهذا
# أوه, يا حبي #
# نحن ندعو كل يوم #
# ونرجو أن تعود للمنزل #
# وتكون بخير #
# أما الآن فسننتظر, لأجلك #
# لأجلك, لتعود للمنزل #
المفقودة -- الحلقة الخامسة
ترجمة د. هيثم جابر & Glories
ايكاوزن, ألمانيا سنة 2014
المكتب يقولون أن الرقيب (ستون) غير متوفرة
قالوا أنها حالة طبية
أتمنى أن كل شيء على ما يرام بخصوص طفلها
لم يقولوا أي شيء
أتمنى لو أتحدث معها إنها قضيتها
لو تمنيت أن تراها فإني سأتفهم الأمر بالطبع
لا
لا, الأمر ليس هكذا
سامحني, تظاهر أني لم أقل ذلك
لقد شارفنا على الوصول
جثة (هنري ريد) وُجِدَت هنا
رصاصة واحدة في فمه
والسلاح في يده اليمنى
الأطباء الشرعيين أيدوا ما توصل إليه الرقيب (ستون)
بأنه قتل نفسه
ولكن لا يوجد أي دلالة عن السبب
بعض الأحيان لا توجد دلالة ... وبعض الأحيان
ما هو رأيك؟
ضابط في الجيش البريطاني يقتل نفسه
بعد عدة أيام, فتاة بريطانية
اختفت منذ فترة طويلة فجأة تعود
وتذهب لقبر الضابط قبل أن تشعل النار في نفسها
هل تؤمن بالصُدف يا (جورن)؟
"الصُدف أسلوب الرب لكي يبقى مجهولًا"
ضابط شرطة يقتبس من كلام (اينشتاين)
أنت نادر الوجود
لو كانت هناك صلة, فإني لا أعرف ما هي
(هنري ريد) هل لديه عائلة أو محبوبين في ألمانيا؟
ابنه, إنه شرطي في القاعدة العسكرية (دانييل ريد)
أظن أنه في الصباح يجب أن نتحدث مع (دانييل ريد)
سجلاتك الطبية تقول أن المشيمة لديك ليست في مكانها الطبيعي
و .. نعم, أستطيع رؤية ذلك
المشيمة تقع أسفل الرحم
وفي حالة مثل هذه سيحدث بعض الأحيان نزيف في المهبل
هل تتوقعين أن سقوطي سبب ذلك؟
لا يوجد سبب لكي نقلق ولكن أريد أن أبقيك للملاحظة هذه الليلة
هل أنتِ قلقة على الجنين؟ - لا, لستُ قلقة -
نبضات قلب الجنين أسرع مما أريده لذا سنبقيك على أجهزة المراقبة لذا إذا هدأت الفتاة
حسنًا؟
صباح الخير, يبدو أننا سنقضي عيد الميلاد مع بعض
وها أنا هنا, وليس عندي أي شيء لكي أهديك إياه
(دانيل ريد) لم يحضر إلى عمله
مرحبًا؟ (مارلين لويتش)؟
نحن الشرطة
نريد أن نتحدث بشأن (دانيل ريد)
نعم
شكرًا
صباح الخير, أيمكننا الدخول؟
الرائحة طيبة - أتدرب لكي أكون طاهية -
لديك ما يكفي من القدور يأهلك لذلك
ما سبب قدومكم؟
(دانيل ريد)
إنه صديقك, أليس كذلك؟
نعم. لقد كان, حتى صباح الأمس
ماذا حدث صباح الأمس؟
استيقظت, ووجدته قد رحل فجأة
هل قال لك عن السبب؟
في الأشهر الماضية القليلة
حتى قبل وفاة والده
كان (دانيل) مختلفًا
وحين انتحر (هنري) ساءت حالته
اللعنة
وهذا فشل آخر
سيكون فشلًا إذا توقفتِ عن المحاولة أما الآن فهي مجرد تجربة
بدأ يعتقد (دانيال) أن والده لم ينتحر
كان مرتابًا
بدأ يتحدث عن العراق
وكان مهووسًا بهذا الأمر
بتلك الفترة التي قضاها والده هناك
ما الذي حدث هناك؟
لا أعلم, وهو لا يعلم
ولكن بدت مهمة جدًا بالنسبة له
هل ذكر أمر (اليس ويبستر) أو فتاة اسمها (صوفي جيرو)؟
لا, وما علاقة (دانيال) بهما؟
ونحن كذلك لا نعلم
فنحن في المجهول مثلك تمامًا
لو تذكرتِ أي شيء وأي خبر عن (دانييل)
من فضلك اتصلي بي في أي وقت
مهما يكن المكان الذي ذهب إليه, يمكنهم الوصول إليه, إنها مشكلتهم الآن
"في وقتنا الحالي"
مرحبًا؟
إنه أنا
كيف حالك؟
أنا بخير , ولكن
أنا مُتعب
لقد كانت رحلة طويلة
سأعود إلى ألمانيا
حسنًا, هذا يكفي يا (جوليان) أنت مريض
لديك ورم, يجب أن تفهم أنه إذا لم تقم بأي شيء فإنك ستموت, هذا هو القرار الذي تتخذه
يجب أن أكون هنا - ولمَ؟ - ولم لا يقوم بذلك شخص آخر؟
لمَ لا تدع هذا الأمر اللعين؟
(سيليا) أنا أحبك, يجب أن تعرفي أن ما يؤذيك هو أكثر ما يؤذيني
إذن لا تقم بذلك
آسف
هذه هي قلادة (آليس) على شكل طائر, لقد تعرفتُ عليها
وجدناها في الكوخ
... بعد أن قامت ابنتك
لا يعني ذلك أنها هي نفسها
كانت (آليس) ترتديها حينما اختفت ...تلك الفتاة الثالثة
أرسلي لي الصورة وسأبحث في الأمر
وماذا ستفعلين؟
أعدك يا (جيما) أني سأبذل قصارى جهدي لكي أعرف من هي هذه الفتاة
أنا و (سام) انتهت علاقتنا كلانا يعرف أن ذلك لم يكن صائبًا
أظن أنه ربما
لو تحدثتي معه بخصوص (آليس)
ولو عرضتي عليه الصورة؟
لا, لا يليق بي قول ذلك - لا, لا يليق بك ذلك -
سأعلمك لو اكتشفتُ شيئًا
(ايف), سررتُ لرؤيتك
تقول (جيما ويبستر) أنك تساعدها بخصوص أمر ما
تظن أن تلك الفتاة هي ابنتها وأنها هي (أليس)
تظن السيدة (ويبستر) أن هذه الفتاة التي بالخلف كانت ترتدي قلادة (آليس)
,حسنًا, هذه مصادفة مجرد فتاة ترتدي قلادة مشابهة إلا أن يكون (كريستشان كيرز) قد اختطف فتاة أخرى
يُحتمل ذلك. ربما يجب أن نبحث في السجلات لفتاة أخرى قد اختفت
سأبذل قصارى جهدي
ولكن يجبأن أسأل, ما الذي تتوقعه السيدة (ويبستر)؟
ابنتها
ابنتها قد ماتت
أعلم ذلك, لقد وعدتها
لو كان هناك أي شيء أستطيع فعله
وأي شيء يمكنني فعله, فقط أعلمني
... انتظري
لديَّ شيء ما لكِ
انتظري
هذا لكِ
إنها أغنية - أغنية؟ -
وما علاقة ذلك بالقضية؟
لا شيء, إنها فقط
لقد كتبتها
نعم, كان يجب أن أقول ذلك
... ظننتُ أنه ربما تعجبك وأنه لديك مشغل اسطوانات في سيارتك
شكرًا لك
أتحتاجين لمساعدة؟
لقد سمعتُ ذلك للتو
أريد أن أخبرك بشيء ما يا (جيم)
كان يجب أن أخبرك به من قبل
وهذا لا ينصفك
... هناك شخص ما
هناك بعض الأمر لا يجب أن يُصرَّح بها علنًا أليس كذلك؟
لأن ذلك سيجعلها حقيقية, أليس كذلك؟
أظن أننا عانينا بما يكفي, أليس كذلك؟
ما أزال أفطر فيما قال الطبيب
بخصوص مكان لي في انجلترا مكان لنا
لا يوجد شيء لي هنا , اليس كذلك؟
لقد تحدثنا عن هذا الأمر حياتنا هنا
العمل عمل مكتبي ثلاثة أيام في الأسبوع
... وعلاج إلزامي لعين
هذا ليس ما أردت القيام به
نريد شيئًا ما للتغيير
وماذا عن (ماثيو)؟
إن عمره 23 سنة - لا يمكننا أن نتركه, أليس كذلك؟ -
ظننتُ أن ما حدث قبل عدة أشهر
ستكون الأمر قد تغيرت
ولكنه لن يسامحني, لذا يجب أن تتحدثي معه لأجلنا
نعم
حسنًا
آسف
إنه يفضل هذا وهذه
حينما يُعجب بشيء فإنه يشتري قطعتين
لقد لاحظت ذلك عليه
هناك زائر لك سيدة (ستون)
(بابتيست)
رقيب
رقيب أول الآن
رقيب أول. سامحيني
كيف حالك؟
على قيد الحياة
لقد كنتُ في شمال العراق
أردتُ أن أقابل (دانييل ريد)
ابن (هنري ريد) - ولمَ ذلك؟ -
... الفتاة التي عادت -
(آليس) - لقد كانت تعرف (هنري ريد) -
قبل يوم من أن تحرق نفسها
قامت بوضع زهور على قبره
(بابتيست)
لقد انتهى هذا الأمر
(كريستشين هيرز) يتعفن في السجن
لأنه اختطف (اليس ويبستر)
وهي نفس الفتاة التي تعرفت عليه
وماذا تريد غير ذلك؟
معلومة
معلومة أظن أن والدك يمكنه مساعدتي في الحصول عليها
والدي يحتاج لمساعدة لكي يرتدي جوربه
وما المساعدة التي يمكنه تقديمها؟
لو لم يكن ضروريًا لما طلبتُ ذلك
إنه ليس في كامل صحته
أخبرني بأسئلتك وسأقوم بسؤاله
سيكون من الأفضل لو كنت بجواره
هذه هي شروط وليست مفاوضات
أريد أن أسألك والدك عن فترته في حرب الخليج
لماذا؟ -
لأن هناك صلة مع اختطاف (آليس) و (صوفي)
ماذا تقصد؟ - والدك قَتَل فتاة في العراق -
ليس في ساحة المعركة قَتَلَ فتاة مدنية
قتل فتاة؟
وصلني ذلك من مصادر موثوقة
"مصادر موثوقة؟"
مَن تلك المصادر الملعونة؟
مصادر لاتهام رجل عجوز مصاب بالزهايمر بقتل فتاة؟
الرجل الذي أخبرني ليس لديه أي سبب لكي يكذب , القصة محكمة
غادر الآن
آسف
إنه شعور صعب أن تكتشف أن أحبائك ليسوا كما تظن
أبي, يجب أن أذهب
سأذهب, وبعدها سأعود
هل سنذهب للمنزل؟
هذا هو منزلك الآن
سأعود
سنة 2014
انظر إلى هذه الأرقام
في يوم مقتل (هنري ريد) هناك عدة مكالمات لهذا الرقم
, أما في بقية سجلات الهاتف يمكنك رؤية المزيد من المكالمات
فقط في عطل نهاية الأسبوع وفي وقت متأخر من الليل
إذن يجب أن نعرف من الذي كان يتحدث معه
طاب يومك, اسمي (جورن لينهارت) من شرطة ايكاوزن
مرحبًا؟؟
لقد اغلقوا الخط
أيمكنك تعقب الرقم , سيثير اهتمامي معرفة سبب رفضهم التحدث معنا
الحروق يجب أن تأخذ بعض الوقت
نمنح الجلد بعضالوقت لكي يتشافى
وبعدها نقيم الأضرار ثم سنحدد خياراتنا ولكن ستكون هناك ندبة كبيرة
كيف حال ألمك؟ - بخير, متى يمكنني الذهاب للمنزل؟ -
نريد مراقبة حالتك لعدة ساعات قادمة ولكن لو سار ذلك بشكل جيد في نهاية اليوم
وقت عيد الميلاد
شكرًا
أكره هذا المكان
(جيم)
سيد وسيدة (ويبستر)
آسف على التطفل
هناك مسألة مستعجلة
أتمنى أن أحدثكم لو يناسبكم ذلك
نعم
هذا هو آخر شيء بحاجة إليه الآن
ماذا هناك؟
هناك وسيلة إعلامية فرنسية
توصلوا لقصة ويريدونني أن أعطيهم تعليقًا عليها
إنهم يقولون أن لديهم مصادر مستقلة
(تخبرهم أن ابنك (ماثيو
..حبس (آليس) في الكوخ, قبل أن
إنهم يخططون لنشرها
حسناً؟
نحن بحاجة للتحدث معهم
علينا تصحيح معلوماتهم
ولم يجب علينا ذلك؟
الخبر صحيح, أليس كذلك؟
لماذا يتوجب علينا الكذب لأجله؟
(بحق الله يا (سام
أخبرهم أننا سنفعلها
ما الخطب؟
إنها فقط تشنجات مرة أخرى
سأجد طبيباً - لا, لا -
إنهم يستمرون بالإطمئنان عليّ كل 30 دقيقة
أنا متأكدة أنه لا شيء
إذا أردت المساعدة
أخبرهم أن يغلقوا هذه الموسيقى اللعينة
إذا سمعت أغنية إضافية لعيد الميلاد
فسأقتل أحدهم
!رباه
لماذا أنا هنا؟
أنت تعلمين لم أنت هنا
أنت تعلمين لم فعلت هذا
طوال الليل, لم أستطع النوم
,استمريت فقط بالتفكير ماذا لو كان هناك خطب بالجنين"؟"
إذاً فسنتعامل مع الأمر
أختك في طريقها
حاولي عدم القلق
كل شيء سيكون بخير
كيف تعلم؟
لأنني والدك ولأنني قلت هذا
هذه سخافة, سأحضر طبيباً
!أيها الطبيب
أيها الطبيب! ابنتي تحتاج للمساعدة, إنها تتألم
!فوراً
,لا بأس يا حبي, هاهي الطبيبة ستكونين بخير الآن
إنها مجرد تشنجات, إنها مجرد تشنجات
اسمحي لي فقط بإلقاء نظرة سريعة
أيتها الممرضة! دعينا !نجهز غرفة العمليات فوراً
ماذا؟ - لديك تمزق في المشيمة -
بطانة المشيمة تنفصل عن جدار الرحم
الطفلة؟ الطفلة؟
معدل نبضات القلب ليس كما نريده
الطبيب المخدر سيحقنك بالإيمبدرول
وسنجري لك عملية قيصيرة ضرورية
ولكنك ستكونين بخير. ستكونين بخير
لا تقلقي. أنا هنا بجانبك
أنا هنا بجانبك
أعطني يديك, هكذا, لا تقلقي
أنا بجانبك مباشرة, أنا بجانبك مباشرة
كانت ولادتك صعبة, ولكن امك نجت من ذلك
أخبرني
حسناً, لقد كانت.. كان المشفى
..كانت
..كان المشفى قرب
..المشفى
ولكنك هنا الآن. وهذا كل ما يهم
وصغيرتك ستكون بخير أيضاً. لا تقلقي
ستكونين بخير
,(هذا السيد (سوميير (وهؤلاء السيد والسيدة (ويبستر
أنا (غيلم), من فضلكما
هل يجدر بنا الجلوس؟
أشكركما على لقائي, خاصة مع جروحك
لا بأس
ربما كما سمعتما, فقد أعطانا مصدر بعض المعلومات
والآن, أنا فقط أتمنى طباعة الحقيقة
..نحن لسنا أحد هذه الصحف التي تحب
اختلاق القصص المثيرة, أتعلمون؟
ممتاز
(تم إخباري أن ابنكما (ماثيو
حبس ابنتكما في الكوخ الذي انتحرت فيه
لقد كانت الأقفال مكسورة في ذلك الكوخ منذ انتقلنا للمنزل
إنها أحد تلك الأعمال التي لا تعتقد أنك ستجد الوقت لها, ولا تفعل أبداً, أتعلم؟
,مثل حين يبدأ طرف السجاد بالتشقق لذا لا أعلم من أين حصلت على هذه المعلومة ولكنها خاطئة
ولا يمكنك أن تنشر قصصاً غير صحيحة, أليس كذلك؟
أتفهم الأمر, ولكن مصدري كان محدداً للغاية
نعم, حسناً, إنهم مخطئون
إنه فتىً صالح
!أبي
كيف حالها؟
إنها في الجراحة
ولكن انظري, اختك قزية. وستتخطى هذا
وهي والطفلة. لا تقلقي
حسناً, سأرش بخاخاً على معدتك
أخبريني إن شعرتِ بإحساس بارد
أيها السادة, هل ترغبون برؤية لائحة لفتياتنا؟
لا, شكراً لك
نحن نبحث عن شخص ما (عن (ولفغانغ هوسلر
ما الذي تريدونه؟
أن نتحدث معه, هذا كل شيء
اصعدا على الدرج ونحو اليمين, غرفة رقم 7
(دانك)
من بين كل الأماكن التي اعتقدت أنني سأمضي فيها ليلة عيد الميلاد
هذا كان منخفضاً في اللائحة
ولكن ما زال على القائمة؟
وولفغانغ هوسلر)؟)
أمي هي الوحيدة التي ما زالت تناديني بهذا؟
وبعد 11 سنة. إنني فعلاً أتحدى تعريفها للمرحلة
(اسمي هو (إلسا
هل يمكننا الدخول يا (إلسا)؟
شكراً
هل تتحدثين الفرنسية؟
الإنجليزية؟
هذه هي المراحل الثلاثة للرجل والموت, صحيح؟
أنت تعرف الرسام (هانغ بالدونغ)؟
زوجتي تحب الفنون.هل قمت برسم هذه؟
بين العملاء. هذا يساعدني على الإسترخاء
إنها قريبة للغاية من الأصلية
هذا يشبهني كثيراً إذاً
قريبة, ولكن ما زلت لست الشيء الحقيقي كثيراً
هل تملكين أي أعمال لك؟
ما زلت أبحث عن أسلوبي الخاص, أتعلم؟
هذا مثير للإعجاب
ما الذي تريده؟ أفترض أنه ليس خدماتي
نحن نبحث في قضية موت (هنري رييد). أتعرفينه؟
لم أعلم أنه كان ميتاً. لقد كان عميلاً لي
لقد اتصل بك ليلة وفاته, عدة مرات
ليلة الرابع عشر من ديسمبر
(آخر مرة تحدثت فيها مع (هنري
نعم. لقد كان يريد رؤيتي
!من الواضح, أعني, انظر إليّ
ولم أستطع
لقد كان يريدني أن آتي لمنزله, ولكنني لم أستطع
لقد كنت محجوزة للّيلة
هذا كل ما حدث؟
هذا كل شيء
هل كان يعني أي شيء لك؟ هنري رييد)؟)
إذا كانت كل جثة ميتة تواجههونها أيها المحققون تعني شيئاً لكم
فلن تستطيعوا النهوض من أسرتكم في الصباح
لا
هذه الوظيفة, مثل وظيفتك, ليس هنالك مساحة لهذا النوع من المشاعر
وظيفتي هي البحث عن الأطفال المفقودين
لذا يجدر بنا الإتفاق على الإختلاف في هذه النقطة
أتفهم الأمر. سنتركك في سلام
نشكرك على وقتك
عيد ميلاد سعيد
الوقت الحالي
..سيدي
.(اسمي (جوليان بابتيست لقد التقينا قبل سنتين تقريباً
هل تتذكر؟
..أنا آسف, أنا
,لقد كنت في الموقع العسكري هنا في إيخوسن
كان في ذلك الوقت حين (عادت تلك الفتاة (آليس ويبستر
الذاكرة أمر معقد
أحياناً, صوت
أو رائحة
يمكنها أن تأخذنا لأماكن نسيناها وكأنها لم تكن موجودة
ماهو الوقت؟ هل حان وقت المغادرة؟
هل وصلت السيارة؟
خلال لحظة. يمكننا الإنتظار هنا لوصول السيارة
..الحرارة في العراق
إنها مختلفة, صحيح؟
لأي نوع آخر من الحرارة
لقد كانت جافة للغاية
حرارةً تقوم بامتصاص الحياة من فمك
تتخيل أن تكون هذه الأماكن قاحلة, وعدائية
ولكن هنالك أناس هناك
يعيشون حياتهم مثلك ومثلي
هنالك علب كوكاكولا فارغة على الشارع
وأبواق السيارة, دائماً, كضجيج متواصل
..والضوء
أعلم ما حدث هناك
(لقد أخبرني (ميرزا برزاني
أعلم أنك قتلت تلك الفتاة
إذاً اخبرني, أخبرني (بشأن (آليس ويبستر
(اخبرني بشأن (صوفي جيرو
متى سنرحل؟ يجدر بنا الرحيل الآن, أليس كذلك؟
سنرحل. أغراضك جاهزة
سنرحل قريباً
هل تعرف هذا؟
(هذا ابن (هنري
(دانيال)
إنه يبدو مثل أبيه
أنت و(هنري رييد) كنتما في العراق معاً, قبل عدة سنوات
ما فعله ثلاثتنا بتلك الفتاة المسكينة
ثلاثتكما؟
من كان الشخص الثالث؟
أية فتاة؟
هل تتحدث عن (آليس ويبستر)؟
يجدر بنا أن نكون بالمنزل الآن
لا يمكننا الذهاب الآن
!لا تخبرني بما أستطيع وما لا أستطيع فعله
هل تعلم من أنا؟
أرجوك, إبق معي
!اعرف مكانتك أيها الجندي
ما الذي تفعله هنا؟
لا بأس, لا بأس
غادر المكان مباشرة
الآن
ما الذي تفعلينه؟
الوقت متأخر, يجدر بك النهوض
لقد تم عرض موقع جديد لوالدك. في وطننا
هذا هو وطني. لديّ أصدقاء هنا
نعم, ولكنهم ليسوا النوع الصحيح من الأصدقاء, صحيح؟
هذا ليس قرارك
حسناً, ألا يستحق الأمر التفكير فيه؟
هل تريدين الذهاب؟
,ربما والدك محق ربما نحتاج جميعنا لبداية جديدة
وتعتقدين أن هذا سيصلح الأمور؟
ماثيو), إن والدك يحبك)
لقد تم وضعه في إجازة مرضية لأجلك
..نعم, ثم
ماذا؟
لا شيء
حسناً, لا يمكننا الإستمرار هكذا
إذاً اذهبي. ما الذي يبقيك هنا؟
مرحباً؟
(لقد تحدثت مع (ماثيو
إنه لا يريد العودة لإنجلترا
إذاً ماذا؟ هل اتخذ القرار عنّا؟
يمكن أن تكون إنجلترا بداية جديدة لأجلنا, أليس كذلك؟
ماذا, أتعتقد أن تغير المنظر سيمحي السنتين الأخيرة وحسب؟
,(الأمر ليس بهذه السهولة يا (سام أينما نذهب, سنبقى كما نحن
يجب علينا المحاولة وحل الأمور, أليس كذلك؟
يمكننا إصلاح هذا
(الأمر ليس فقط (ماثيو
,إنها أنا, إنها أنا أيضاً أنا لست جاهزة للرحيل
حين تعود هنالك أمر أريد أن أريك إياه
حسناً, لن سأعود قريباً
أحبك
حسناً
(سام)
ما الذي تفعلينه هنا؟
ألم تصلك رسائلي؟
ظننت أننا قلنا أننا لن نرى بعضنا
وأن ذلك كان للأفضل
أنا حبلى
عام 2014
عزيزتي
كيف تشعرين؟
بإحساس فظيع
أعتقد أنها نائمة الآن
هل تريدين حملها؟
لا, لا بأس بهذا
(لا أعلم كيف يمكننا شكرك يوماً يا (إيف
فقط لا تطلبا مني أن أنجب لها أخاً
أن أكون حبلى مرة واحدة كافٍ تماماً
ربما عيد الميلاد القادم
تبنوا كلباً المرة القادمة
حسناً, لنسمح لأختك بالنوم قليلاً
لا تذهبوا
يعجبني الإستماع لكم جميعاً
أتعتقد أن هذا سيحدث فرقاً؟
أعتقد أن (إلسا) تعرف أكثر مما تقول
وعلينا التنقيب بشكل أعمق لنعرف ما لديها
مجدداً؟ لدي عميل خلال 5 دقائق
هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً أردنا إحضار شيء لك
لقد أخبرتكم بكل ما أعرفه إحضار الهدايا لن يحدث فرقاً
هل يمكننا الدخول؟
افتحيها
هذا لطيف
(لقد وجدناها في منزل (هنري رييد
..لم يكن هناك ملاحظة, ولكن
هل أنا مخطئ باعتقادي أنها لك؟
هدية لعيد الميلاد؟
لطالما كان (هنري) مبذراً
بالنسبة لك ربما كان مجرد عميلٍ آخر
,ولكنه اهتم لأمرك كما يبدو, بطريقته الخاصة
أنا لا أعتقد أنك مذنبة
إذا اعتقدت, لكنت أتيت هنا بأكثر من حامل للفنانين
ولكنني أعتقد أنك تخفين شيئاً
أنا لا أقول أن هذا هو ما حدث, مفهوم؟
ولكن تخيل أن (هنري) اتصل بي تلك الليلة
تخيل لو اني ذهبت لمنزله
كنت دائماً انتظر بالخارج حتى أرى سيارته تتوقف أمام منزله
وفقط حين أراه يدخل أقوم بمتابعته
الجيران, كما تعلمون؟ ما الذي سيعتقدونه؟
(تلك الليلة, انتظرت خارج منزل (هنري
افتراضياً بالطبع
لقد انتظرت
انتظرت لساعة. ولكن سيارته لم تأتِ
وأخيراً, مللت من الأمر تباً للجيران" هذا ما فكرت به"
(هنري), إنها (إلسا)
الباب كان مفتوحاً
وحينها رأيته
ملقى في غرفة المعيشة
لقد هربت, أتفهم؟
أعلم كيف يبدو هذا. شخص مثلي في منزل هذا الرجل
سيُلقى اللوم عليّ
إنني أصدقك
وأخبريني, هل أنت متأكدة أن سيارته لم تكن هناك؟
بالتأكيد. لقد انتظرت بما يكفي
تقرير الشرطة يقول أن السيارة تم إيجادها خارج المنزل
.أحدهم حرك السيارة لاحقاً حينما كان ميتاً بالفعل
مما يجعل الإنتحار غير مرجح, صحيح؟
نشكرك على مساعدتك
إذا تم قتله.. واكتشفت ذلك
سنخبرك
مرحباً
كيف حالك؟
..لقد سمحوا لي بالخروج, لذا
أنت لن تأخذ سيارة أجرة للمنزل, أليس كذلك؟
جيما), ستحضر السيارة)
هل كان فتى أم فتاة؟
فتاة
أين هي؟
إنها مع أختي
لقد كنت حاضنة, لأجلها هي وزوجها
لذا الآن أنا لدي علامات التمدد والهرمونات التي تصاحب الأم الجديدة
ولكن لا شيء من المسؤولية
آسف, لم أكن أعلم
أنا علمت
أنا علمت ما كنت أفعل, وما زلت
أنت فقط
تتعلق بالأمور
قم بالإعتناء بشيء لفترة طويلة بما يكفي وسيبدأ بالتعلق بك
لقد وافقت على هذا لأنني لم أرغب يوماً بعائلة
أنا آسفة للغاية
لا أصدق أنني أقول كل هذا لك
لا بأس
هذا لا يهم
لا شيء يهم بعد اليوم
(سام)
يكفي هذا الهواء المنعش لك
لنعد للداخل
حسناً يا سيدي
ما التالي؟
حسناً, إنه سؤال جيد. لقد كنت أسأله نفسي
والد (دانيال ريد) تم قتله
ثم ليس بعدها بفترة طويلة يغيب بدون عذر
(لابد أن والده كان متورطاً باختطاف (آليس
و(دانيال) يعلم شيئاً
نعم, ولكن كيف نجده؟
..حسناً, ربما يتصل بـ
صديق.. صديقته
جوليان)؟- ) توقف جانباً, أنا بحاجة لـ.. توقف جانباً -
جوليان)؟ (جوليان)؟ (جوليان)؟)
المركز, هذه العربة 5, نحن بحاجة لسيارة إسعاف فوراً
نحن على طريق "بي43", على بعد كيلوين من محطة الغاز
جوليان), هل يمكنك سماعي؟)
!(جوليان)
الوقت الحالي
مرحباً؟
,(مساء الخير, اسمي (جورن لينهارت من مركز شرطة إيخوسن
,أعتذر عن مضايقتك ولكن لدي سؤال عن ابنتك
(بشأن (لينا
نعم
ابنتي اختفت قبل سنوات عديدة
ما الذي تريده منّي؟
سيدة (غاربر), من فضلك هل يمكنك إخباري بكل شيء من البداية؟
(المحقق (لينهارت
أعتذر عن الإتصال بهذا الوقت المتأخر لقد كنت بحاجة لطلب شيء منك
حسناً
أتمانع دخولي؟
..حسناً, في الحقيقة, لقد كنت فقط
لن أستغرق وقتاً طويلاً
نعم, نعم, بالطبع, بالطبع, تفضل
أعتذر عن إزعاجك
سامحني على الفوضى, أنا على وشك التقاعد خلال عدة أسابيع
لذا فكرت بالبدء مبكراً بتصفية أغراضي, أتعلم
هذا الفتاة, لقد فُقدت عام 2008
(اسمها (لينا غاربر
لقد كانت مضطربة, افترض والداها أنها هربت
لقد اتصلت بوالدتها وقالت أنك صديق للعائلة
نعم, نعم, لم أراهم منذ سنوات, لعلمك
ما الذي تريد؟
تم إلتقاط هذه قبل أربع سنوات فقط
يبدو أنها نفس الفتاة, صحيح؟
نعم, بالطبع, هذا ممكن
(وأمامها (آليس ويبستر
!رباه
,آليس) و(لينا).. أنا لا أفهم) ما الذي يعنيه هذا؟
حسناً, لقد كنت آمل, بما ..أنك تعرف العائلة, ربما
أبي؟
أخبرتك أن تبقي في غرفتك
لم أعلم أن لديك عائلة؟
زوجتي السابقة تسكن في لندن
لا أتمكن من رؤية فتاتي الصغيرة كثيراً
عودي للسرير يا عزيزتي
لقد رسمت صورة
هل يمكنني رؤيتها؟
ما معناها؟
هذه أنا وأمي
في القبو
..أعتقد أنه يجدر بنا إكمال هذا
أخبرتك أن تبقي بالأعلى يا عزيزتي
أخبرتك أن تبقي بالأعلى