صباح الخير
لا استطيع ان ارى عبر نافذتي
هذا صحيح. أنت حطمت السرير
أنا.. أنت من حطم السرير
أنا كنت ارافقك بالرحلة وحسب
اذاً اخبريني عن رحلتك الأولى
رحلتي الأولى؟
نعم
اتسألني ذلك حقاً؟
(توم اموروسو)
(توم اموروسو) - نعم -
اخذني إلى حفلة نيرفانا
ثملنا و فعلناها لدقيقتان
في سيارة والده
نيرفانا؟ هل كنت بالخامسة؟
كانت حفلة لم شمل
كانت لليلة واحدة فقط
كانت لديهم صورة ثلاثية الأبعاد (لـ (كيرت كوبين
متى حدث ذلك؟
..(جوش)
يا رجل
كيف اقول هذا؟
هذا هو الجزء السهل الذي ليس معقداً
دعنا لا.. دعنا لا نعقد الأمور
بالحديث عن الماضي او المستقبل
...لنفكر بأنفسنا كـ
راهبان بوذيان
يعيشان في اللحظة الحاضرة
راهبان
حسناً، راهبان كرسا حياتهما للكثير من الجنس
اذاً ابقى في الحاضر
و امارس الكثير من الجنس
قد تتمكنين من إقناعي
هذا كبير منك، شكراً
..بالحديث عن الأشياء الكبيرة مني
حقاً؟
تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
بت الآن اتصرف رسمياً كوحش بالسادسة و العشرون
مارست الجنس معه
ليس الجنس تحديداً، او ليس الجنس مثلما كنت اعرفه
لأنه كان جنس جيد للغاية
حقاً؟
اتعرفين ذلك الشيء الذي يصفه الناس
عندما يمرون بتجربة قريبة من الموت
حيث يطفون فوق اجسادهم
و يستطيعون رؤية انفسهم على طاولة العمليات؟
نعم - راودني ذلك
حقاً؟ - نعم -
و لكن بدلاً من مشاهدة شخص ما ينعشني
كنت اشاهد نفسي بأوضاع جنسية
ظننت انها كانت افتراضية وحسب
عظيم، تهانيناً
لا، هذا يعقد كل شيء
ذهبت هناك لأخبره الحقيقة
و بعدها لم اخبره
و بعدها كنت سأخبره بهذا الصباح
و لكن كان الجنس جيد للغاية
حتى ادركت انني قد لا امارس الجنس معه مجدداً ان اخبرته
و اردت حقاً ممارسة الجنس معه مجدداً
و بعدها مارست الجنس معه مجدداً
و لهذا أنا وحش
نوعٌ ما من اسود الجبال المتوحشة
لايزا)، لست مضطرة لفعل ذلك بنفسك)
و لست مضطرة لإخباره
ماذا يفترض بي ان افعل؟ استمر بالكذب على الرجل؟
إنه يمارس الجنس أنت لا تؤذينه
اعني، أنت لا تؤذينه، صحيح؟
هل هو يحب ذلك؟ - لا -
إذاً لم لا تستمتعي لمهلة؟
ما الصعب بذلك؟
لا شيء
كل شيء. ليست لديك اي فكرة
أنا مسرورة جداً لأعلن ان إمبيريكال باتت رسمياً دار النشر
(للترجمة الإنجليزية لكتاب (أنتون بيورنبيرغ "بعنوان "مشكال الحياة
وقعنا السويدي
و الآن، نحن على موعد إصدار ضيق للخريف
و الذي لن يكون تحدي صغير
لأن الترجمة الأولية ستكون بالسويدية
و لكنني سأبدأ بالعمل مع (أنتون) بالصباح المبكر
و أنا واثقة من اننا سنستطيع ملاقاة الموعد النهائي
لذا سأحتاج خطة التسويق و العمل الفني بنهاية هذا الأسبوع
عظيم. هذا كل شيء مني
تباً يا فتاة
لأثرت إعجابي إن لم اكن اعرفك
اريدك ان تكوني ضمن فريقي للتسويق بالتأكيد
سأرعاك تحت جناحي
كيلسي)، تهانينا)
لا اعلم كيف فعلتيها
و لكنك فعلتيها
أنا هنا إن احتجتيني
(لايزا)
أنت الأفضل
سنحتفل الليلة
لمحررتنا النجمة الجديدة
ما زال علي إنجاز الكتاب
..حسناً، هذا ليس شيء
..صعب عليك
لا اصدق ان هذه نفس الفتاة
التي كنت احظى بحفلات النوم معها
و نتحدث عن كيف كنا سنتزوج (جوناثان تايلور توماس) او (أندرو كيغان)
يا إلهي، كنا مهووستان
انتظري، اي واحد تفضلين؟
ماذا؟
من كنت تفضلين؟
(كيغان)
(لايزا)
نعم، اعلم
(نعم، كنت معجبة بـ (كيغان
لا، (جي تي) كان الأفضل بالتأكيد
لا توجد منافسة
بالمناسبة، نستطيع مضاجعة جوناثان تايلور توماس) الآن بالتأكيد)
نعم، نستطيع - نعم -
نعم، لم لم نضاجعه بعد؟
(اكتشفي من هو وكيل (جوناثان تايلور توماس
و تفقدي ان كنت استطيع مضاجعته
و (مارك بول غوسلير) ايضاً
و (تيفاني ثايسن) ايضاً
(لـ (كيلس بيلز
نضجت و باتت تسيطر على العالم
لا تدعيني اشرب الكثير الليلة
حسناً؟ علي ان اكون يقظة لـ (بيورنبيرغ) بالغد
عندما اتحدى نقطة معينة لا يصبح الوضع لطيفاً
لا تقلقي، سأحمي ظهرك
أنت فتاتي
اهلاً، ما الأخبار يا الآنسات؟
عزيزي، ظننت ان لديك عمل
وضعت بضع الأمور على المساعدين
و لكن لا بأس بذلك
لديهم كل شيء
توقيت مثالي. تستطيع الحصول على مقعدي
ماذا؟
اعلم. اعلم. إنه مأساوي
علي الذهاب لهذه الحفلة بمنطقة كراون هايتز حيث يقدمون السوشي من على عارضات ازياء
ماذا؟ - لا تسألي -
أنا أحبك. أنا فخورة جداً بك
أحبك
إذاً اتتذكر (لايزا)؟
من؟
نعم، اهلاً
اهلاً، يا لها من مفاجأة سارة
حسناً، لا استطيع تفويت ليلة فتاتي الكبيرة
هناك كؤوس من المارغاريتا الخفيفة؟
نعم - لإحتفال؟ -
فشل
يا صاح، جرعات من التيكيلا هنا
أنا مسرورة لوجودك هنا
نعم، تهانينا
شكراً
حسناً
جولة اخرى
بالحقيقة، اظن ان هذه قد تكفي (لي و (كيلسي
ماذا؟ أنت تمزحين، صحيح؟
طلبت مني الا ادعها تشرب الكثير الليلة
لذا ربما يجدر بنا التخفيف من الجرعات
ظننت ان هذا سيكون احتفالاً
من دعى شرطة المتعة؟
لا تقلقي
اعلم انكم يا الفتيات تجنون القليل من المال
سأدفع ثمن الفاتورة
أنا لست قلقة بشأن من سيدفع
أنا قلقة بشأن اجتماعها مع مؤلفها بالصباح
و هو مهم
يا عزيزتي، أنا انقل 50 مليون دولار نقداً كل يوم
لا تريني افسد متعة البقية أليس كذلك؟
هيا، أنت تستحقينها
حسناً، هذه فقط
حسناً، و بعدها سنشرب الماء
هذه عاهرتي المخلصة
جولة اخرى
لا تستطيعين ترك جرعة على الطاولة
لايزا)، هذه مخالفة إحتفال)
(كيلسي)
حسناً، هل نستطيع الحصول على بعض الماء رجاءً؟
واحد
اثنان
نعم، هذه الخامسة
اتتذكرين عندما قلت انك تمرين بنقطة لا يكون الوضع بها لطيفاً؟
نعم
اظن انني تخطيت تلك النقطة للتو
أحب هذه الأغنية
مرحباً
هل قد قابلتك من قبل؟
نعم
حسناً، هذه إشارتي
حسناً، هيا
نعم، يجدر بنا الذهاب للمنزل
نعم - المنزل؟ -
ماذا؟ لقد بدأنا للتو
اعلم ما سنفعل
سيكون هذا عبقري للغاية
سنذهب
(سنذهب لرؤية ذلك الرجل الذي تواعده (لايزا (جيرمي)
جوش)؟) - (جوش) -
سنذهب لرؤية (جوش) في صالون الوشم
في بروكلن، و سنحصل جميعاً على وشوم
عزيزتي، أنت تعلمين انني لا اذهب إلى بروكلن
بدون إهانة - تلقيت الكثير -
تأخرت، طلبت الأوبر مسبقاً
سيكون هذا مذهلاً
سأخلد أول استحواذ لي
علي ان اضع شيء سويدي
مثل سيارة فولفو صغيرة على الثدي الأيسر
او كرة لحم
حسناً، سيذهب (ثاد) للمنزل
أنا سأذهب للمنزل سنذهب جميعاً للمنزل
ظننت انني عاهرتك المخلصة
أنت كذلك، خصيصاً ان كانت تلك السيارة ستتوجه إلى منزلي الآن
لا. وشوم
حسناً، سأخرج من هنا
ماذا؟ حسناً
"اذهب للمنزل و انهي مشاهدة "فتيات غيلمور
يحب ذلك المسلسل
الأوبر هنا
لنذهب
لا اصدق ان (ثاد) لم يأتي
(قد يكون هذا اذكى ما قد فعل (ثاد
انصتي لي، عليك ان تكوني اكثر قلقاً بشأن إجتماعك مع (أنتون بيورنبيرغ) بالصباح
بيورنبيرغ)؟)
إنه وسيم للغاية
اعني، انظري إلى تلك الأعين الخانقة
إنها خانقة جداً
حسناً، أنا افهم، أنا اعلم
أنت واعية و مهما يكن
لا تحاولي اخباري بأنك لست متشوقة قليلاً لزيارة (جوش) مجدداً
القليل فقط
القليل جداً
توقفي
هذا افضل
إنه مثير
أنت مثيرٌ للغاية
إرسال
نعم - إرسال؟ -
ما الذي تعنينه بـ "إرسال"؟
ارجوك اخبريني انك لم ترسلي لمؤلفنا الكبير "الجديد رسالة تقول "أنت مثيرٌ للغاية
حسناً، إذاً لن اخبرك
و لكنني فعلت ذلك
يجدر بك رؤية وجهك الآن
حسناً، اخرجي فقط
احذري - لا -
حسناً، اترين؟ اخبرتك إنه مغلق
كيف قد يكون هذا ممكناً؟
لأنه بعد منتصف الليل بمنتصف الأسبوع
و هو ليس مروج كوكايين
حسناً، هل نستطيع ركوب سيارة الأجرة الآن؟
..هيا، لنذهب، لـ
انتظري، انتظري، حسناً، انتظري، انتظري انتظري، انتظري، انتظري
ألم تخبريني انه يعيش هنا؟
فعلت. أنت.. اعلم ذلك اعلم ذلك
يعيش هناك
و لكن من الواضح انه بالخارج او قد يكون نائماً
حسناً، إذاً اتصلي به - لا، لن يحدث ذلك -
لا، اتصلي به
اتصلي به - توقفي -
..لم اقطع كل هذا الطريق إلى
!توقفي! توقفي
!لم آتي لهنا لكي لا احصل على وشم
!اتصلي به
لا، لا اريد إزعاجه
!(جوش)
توقفي
بحق، هل أنت.. هل أنت مختلة؟
أنا آسفة - ..هل تستطيعين -
يا إلهي. لا تستطيعين فعل ذلك
هل أنت مجنونة؟ - !استيقظ -
هل أنت مختلة؟ توقفي
(لايزا)
أنا آسفة للغاية
صديقتي ثملة جداً
و ألقت حجر عبر نافذتك للتو
أنا افضل الآن
سأعود للداخل
..(لايزا) - لا -
لم يجدر بنا المجيء
سأحصل على وشم
لا، سوف.. سأدفع ثمن تلك النافذة
!حسناً، لا بأس، تاكسي
انتظري، لم احصل على وشم
لايزا)، اتستطيعين الإنتظار لثانية رجاءً؟)
علي اخذها للمنزل، حسناً؟
أنت و كل التيكيلا التي شربتيها !عليكم ركوب سيارة الأجرة هذه فوراً
!ادخلي
حسناً
(لايزا)
عامان من دون ممارسة الجنس
و عندما وضعت اصبعي بالمياه
حصلت على هذا
اعني، ليس و كأنني امتلك مطالبات من الرجل
"اعني، أنا من قالت "لنبقيها خفيفة
الأمر هو.. لا اصدق انه قد يقفز إلى السرير مع شخص آخر
فوراً بعدما كان معي
الا يحتاج عضوه إلى استراحة؟
مرحباً بك إلى السادسة و العشرون
بتلك اللحظة عندما رأيتهما معاً
سقطت معدتي
ربما كنت مخطئة
ربما هذه اكثر من مجرد متعة
لا، إنها ليست ممتعة بعد الآن بالتأكيد
(اهلاً، أنا (كيلسي لا تترك رسالة
لا اتفقد هذا الجهاز ابداً
كيلسي)، اين أنت؟)
بيورنبيرغ) هنا)
(لايزا)
لم (أنتون بيورنبيرغ) يجلس لوحده في غرفة إجتماعاتنا؟
(إنه هنا لإجتماعه مع (كيلسي
حسناً، هذا يفسر سبب جلوسه في غرفة إجتماعاتنا
و لكنه لا يفسر سبب جلوسه لوحده
تأخرت (كيلسي) قليلاً
ما هو مقدار تأخرها؟
لا يمكن تحديد ذلك بهذا الوقت
ماذا؟ هل أنت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض؟
لن استطيع إصلاح الوضع إن لم تخبريني
كانت مرهقة و قلقة بشأن الصفقة
لذا اعطيتها بعض عقاقير الأمبين
هناك احتمال ضئيل على انها ما زالت نائمة
يا إلهي
(أنتون)، (دايانا تراوت) رئيسة التسويق
مرحباً - اهلاً -
(هذه مساعدتي (لايزا.. شيء ما
تأخرت (كيلسي) قليلاً
لنتحدث قليلاً عن التسويق
قد اهتم كثيراً برأيك
رأيي هو انني لا اهتم بشأن التسويق
و إن كنت تفهمين اي شيء بعملي
لعلمت ذلك عني
اتعلمين ماذا؟ ربما ارتكبت غلطة هنا
اهلاً، أنا هنا أنا هنا
جيد، لأنه ذهب
مع كتابه.. من الأرجح
ماذا؟ ألم تستطيعا ابقائه هنا لخمس دقائق؟
حاولت، بدأت بالتحدث معه عن التسويق
يا إلهي، هذا اسوأ ما كنت تستطيعين فعله
حقاً؟
اسوأ من عدم الظهور؟
لا اظن ذلك
حاولنا مماطلته بالفعل
لايزا)، بحق، ظننت انك ستحمين ظهري ليلة البارحة)
شكراً على لا شيء
ماذا؟
اخبرتك الا تدعيني اثمل كثيراً
خبر عاجل، حاولت ما بوسعي لمساعدتك
و لكنك بدأت بشرب الجرعات (مثل (لوهان) عندما ظهر (ثاد
و اصريت بعد ذلك للذهاب إلى بروكلن
(ارغمتيني على الذهاب لمنزل (جوش لوشم سويدي سخيف
و ألقيت صخرة عبر نافذته بعد ذلك
و هل ذكرت انه كان مع فتاة اخرى وقتها؟
لذا شكراً على ذلك
حسناً، أنا لا اتذكر اي من ذلك
و رغم ان ذلك يبدو فظيعاً
إن كنت مساندة جيدة
لما حدث اي من هذا
أنا.. أنا لا امتلك كلمات لأصف كم تبدين جنونية
تبدين و كأنك بالخمسين
!خمسين؟ كيف تجرأت
اتعلمين، طلبت مني الإعتناء بك
..و فعلت ذلك، و اتهمتيني بعدها بالتصرف
و كأنني اكبر بكثير من عمري
اتعلمين، تستطيعين التبجح و إلقاء اللوم مثلما تريدين
او تستطيعين الإعتراف بالخطأ و اخذ المسؤولية
و تذهبين لإصلاحه
أنت محقة
أنا آسفة
و أنا آسفة لأن كان عليك رؤية (جوش) و هو يضاجع فتاة اخرى
بالحقيقة، أنا لم ارى اي من المضاجعة
و لكنها كانت جميلة جداً
اراهن على انها حمقاء
بدت حمقاء
مثل بقرة حمقاء كبيرة
أنت لا تتذكرين
اهلاً
حسناً، كان اجتماعنا قبل ساعتين
نعم
تأخرت بهذا الصباح لأن توقيعك
هو اكبر ما قد حدث لي
و كنت متشوقة للغاية فذهبت للإحتفال
..و ثملت
ثملت للغاية
و افرطت بالنوم
و أنا آسفة جداً
لن يحدث ذلك مجدداً
اعدك
هل سيحدث هذا مجدداً؟
يا إلهي، لا، لا
لن يحدث هذا مجدداً ايضاً
حسناً
إذاً سأراك غداً
اراك غداً
كلانا نحصل على غلطة واحدة
اهلاً
..حسناً، إذاً
انصتي، إنها فتاة كنت اواعدها
و ما زالت تأتي احياناً
و ليلة البارحة، كانت غير متوقعة
أنا آسف
لا، أنا آسفة
أنا كنت غير متوقعة
كنت سأخبرك عنها من قبل
و لكنك قلت بأنك لا تريدين ..التحدث عن الماضي، لذا
و هل هي من الماضي؟
ليس و كأن الأمر يخصني
بالتأكيد
نعم
ماذا عنك؟
ما هي قصة علاقتك الأخيرة؟
إنها مملة للغاية
اعني، حقاً؟
حطمنا السرير في ثلاث اماكن مختلفة
كانت قبل زمن طويل
كان شاعراً عندما تقابلنا
إنه موهوب جداً بالحقيقة
و لكن حدثت الحياة
و احتاج الحصول على المال
لذا ترك أحلامه
كان لدي قريب
اصبح يعتمد علي
لذا، كما تعلم، غيرني ذلك
و خانني بعد ذلك لذا غادرت
للهند
نعم، للهند
هذه امور ثقيلة بالنسبة لعلاقة جامعية
حسناً، كانت احدى جامعات رابطة اللبلاب
اتظنين انني قد احصل على فرصة ثانية؟
أنا أحب الفرص الثانية
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves