budhabi : تعديل التوقيت
.جوش
.أبطئ
.لا أستطيع رؤيتهما أعتقد أننا في مآمن
هل الجميع بخير؟
.أجل
عزيزتي؟ - ماذا هناك؟ -
.هذا مستحيل
.هذا... هذا ليست جيدً
.يا الهي
.لا يوجد الماء على الخريطة
.المحيط على بعد 15 ميلا من هنا
.ليس بعد الآن
حصلنا على صُحبَة - .اللعنة، يا رفاق، نحن محاصرون -
لا أصدق هذا
نظرتُ ورأيتُ حصانً شاحبا
المُلقبُ بالموتِ
::: ترجمة : خـــالـــد فــــراح ::: ::: بعد الكارثة ::: الحـــلقـة الخـا(5)ـمـسـة من المــــوسم الأول budhabi : تعديل التوقيت
مهلا, مهلا
أملك سترة تكتيكية، يإبني
.تحتاج لسرعة (1500 كم/س) لختراقها
.وأحمل بندقية في داخلها 12 قنبلة
لذا ضع هذا قبل أن تؤذي نفسك
. (مات)
ماذا؟
. (أوه, (بونر
. كارين فاريل
! الغَنيمَة؟ الغَنيمَة! يا إلهي
الغَنيمَة، أين كنتِ يا فتاة؟
تعالي هنا أعطني بعض الحب
هل نَعتَ أمي بـ "الغنيمة" ؟
أجل
أتعلمين أنكِ تبدين جميلة - هلا توقفت؟ -
لا, أنا جاد. أعني أن نهاية العالم ناسبتك
. (توقف. (لامار)، هذا زوجي، (جوش كوبلاند
مرحبا. لقد سمعتُ عنكَ الكثير
حقا؟ مُعظمها صحيحة
لحسن حظي, لقد نسيت
. وهؤلاء أطفالي
.(هذا (مات), (بريانا) و(دانا
.(أطفال, (لامار بون) المعروف أيضا بإسم (بونر
---
ماذا؟
.كان من المفترض أن تنتظريني
.كُفّ عن هذا
.لا. كنت أعتقد بأنك تنتظريني
قالت بأنها ستنتظرني
هل نَعتها بـ "الغنيمة"؟
. "نعم، لقد كنت ألقب والدتكم بـ "غنيمة
جميعُ مَنْ في القوات الجوية
هذا غير صحيح لأنه يملك
لي لقب آخر و لم يكن ذلك
ماذا كان؟
. "كان يدعوني بــ"الجميلة
."التى تَم تخصيصها إلى "الغَنيمَة
.شكرا. شكرا لك على ذلك
لأنه كما تعلمين؟ - !توقف -
حسناً. لقد نمت - حسنا -
فهل لكِ واحدٌ كثيفُ الشعرِ أيضا؟
أوه، لقد إنضم إلينا - (ديفين)-
.(نعم، (ديفين .ديفين) فقد إنضم إلينا
لقد أنقد حياتي - حسنا-
أيام غريبة، هاه؟
على أية حال، مالذي تفعلونه
هنا في نهاية العالم ؟
لا, كُنا نركُضُ من حمى الرأس
ثم قدمنا إلى المحيط - نعم، نعم، الزلزال الأخير-
.إعادة نَحتِ الساحلِ كُلّه .قاعدتي موجودة على أرض مُرتفعة
لَكُنا قد غرِقنا مثل أي شخصٍ آخر
من ناحية أخرى، يمكنكِ صَيدُ .سمكِ السلمون بقفصِ الإتهام
هل أنتم جائعون؟ - .أجل، نحن نَتضورُ جوعا -
.أنتِ فتاة محظوظة
.تبدين مثل والدتك .بإمكانك أن تكون مِثلهُ
إنها جيدة - .َشكراً لك -
.(لقد إلتقينا بـ(جيف كوانتريل
هل مازال يُدير هذا المجنون منطقة الطاعون؟
.أجل - .َبعض من حمى الرأس -
.في الواقع مجرد كسرٍ - .أجل -
إن خالتي, (سالي), بَقِيَت في الخلف للمساعدة
.(حسناً، إذ كنت أعرف (كوانتريل
كل شيء تحت سيطرته الآن
إنهضي
.حسناً، يجب علينا المتابعة - !من هذا الطريق -
.من هنا - !حسنا -
حسنا, لقد فقدناهم
لكنهم قاموا بِنهْبِ العملية بأكملها
!لقد دمروا كل شيء
و الآن حمى الرأس سوف .تصيب كل شيء في طريقها
علينا أن نصل إلى (بونر) و نحذره
حتى أنتَ كُنت تَنفِقُ الكثير من الوقت معهم
لماذا أنتَ غيرُ مصاب؟
حصلت على الإمدادات من فعالية تيترا
أخُدها في كل مرة أصاب فيها بالمرض
المصابين بـ(حمى الرأس) قد حطموا المخيم
وفاتَتْنِي آخر جُرعة، لكن لا بأس
لدي كوخ صغير جنوبا من هنا .ميلين أو ثلاثة أميال تقريبا
,(إنهُ في نفس الطريق إلى (بونر .إنه مخبأ للحالات الطارئة
.سنذهب إليه الآن! هيا بنا
.كوانتريل أخبرنا بأن هناك عملية
كان قد أسماها "ألمو"؟
.نعم.ليس اسمي، ولكنها عالقة
.تم التخطيط لذلك منذ سنوات
كنت أعرف أن شيئا .مثل هذا سيحدث
لديك موهبة النبوة؟
!بالطبع لا
.لقد كان مجردُ نوعٍ من التصور
.البقاء على أهبة الإستعداد. كلّفني زوجتي
هل تزوجت؟- .على انتعاش منا-
.(لا يوجد "نحن" (لامار- حقا ؟-
."لا يوجد "نحن
،كانت امرأة جميلة .فقط لم تؤمن الكثيراً
،حتى الآن، لدي قاعدة خاصة بي ،الغذاء، الذخيرة، بلدي
.الحكومة هي أنا
أنت الشخص الوحيد الذي أعرف أن حياته قد
.الذي سيقوم بتحسين نهاية العالم- .(تم التوصل يا (غنيمة-
.يا رجل، أنا أحب هذا الهراء.حسناً
.كُلكم تعال معي إلى المخيم .سأحضر لكم التوصيلة
عظيم.أين هي؟- .إذهب من الطريق-
.ثلاثة أميال. على اليسار
في الأسبوع الماضي، قمنا بشنق بعض .من الأوغاد حتى يجعل الحق في الهيئات
.الذهاب ميلين في الأدغال
الأوغاد؟- .ذهب الأوغاد-
.المفترسون
.الناس الذين يأخذوا القانون بأيديهم
على خلافك؟- .أوه، لا، لا، لا، لا، لا-
.أنا القانون
.حسنا- ...أنت قلت-
أنت قلت بأنك علّقت هؤلاء الناس؟
.نعم. فإنه لا يشجع الآخرين
.مهلا, البقاء على الطريق الرئيسي
.هناك بعض الأشياء لا تصدق هناك
وبالنسبة للـ(غنيمة)، أنت وأنا .يجب الركوب معي
.نعم، نعم أراهن على ذلك- حسناً؟-
...واو، هذا الرجل قليل
.كما تعلمين أحمق
.نعم- .غنيمة-
.ماذا؟ ماذا؟ أمي
أمي، ماذا يحدث؟ يا إلهي، هل تسمع هذا؟
أتسمع هذا النواح؟ .ياالهي يا أمي
.لا يوجد نواح. ليس هناك صوت يأمي
هل أنت بخير؟
ألم تسمع بذلك؟
...لا. ماذا بك
.إنها...لا، لا. أنا بخير. أنا بخير
.لقد ذهبت
هل أنتِ متأكدة؟
.أوه، اللهي
كم يبعد؟
.ليس بعيدا
ذهبنا خارج المسار .لوهلة هناك
.ولكن أعتقد نحن بخير الآن
واو. فما الذى حدث؟
.تأثير الفوهة ربما
.إيجاد مسار أخر- لماذا المياه حمراء؟-
.(قد لا تكون مياه, يا(مات
.وقال (بونر) أبقو على الطريق
.هذا ليس خياراً مطروحاً الأن
.ليست الأشجار الكثيفة
.ربما يمكننا العثور على الجانب الغربي من هنا
.يا (دانا)، تعال معي .وأنتم سنبقون بالقرب من الطريق
.ديفن, مات, هيا نذهب. إبقو على اليسار
ماذا عني وعن أمي؟
وأنت معي, سنقوم بحراست القاطرة
.ليس عليك خنقي يا أمي
.أنا بخير وحدي
كوانتريل؟
جيف؟
جيف، لماذا تركتني؟
.أنتِ في أمان من دوني
.حمى الرأس حصلوا على الدواء
.أنا آسف
.جيف، أنت مريض
،بدون الدواء .ليس هناك نهاية جيدة
.أشعر الآن قدر ما فعلته في أي وقت مضى
.ولكن بعد فترة وجيزة سوف يكون الجنون
.كما فأر في علبة القهوة
.أنا خطرٌ عليك
،عندما تشعرين بالتهديد .أريدك أن تستخدمي هذا
.ًسوف تُسْدين لي معروفا
قد أحصل عليه من خلال حياتي كلها
دون أن أطلق النار على أحد .أنا لست على وشك أن أبدأ الآن
.لقد تغير الزمن- ...انظر-
أنت قلت بأن الدواء تم سرقته من قبل ضحايا الطاعون؟
حسناً، إنهم أُناس غير منتظمين، أليس كذلك؟
لذا أراهن بأنهم قد أسقطوا .البعض منها في هذه المنطقة
.وسوف نجدهم
ماذا عن هناك؟
.ضيقٌ جداً
.هنا بالأسفل
ما هذا؟
.يا إلهي، إنها يدٌ
!إنها يدٌ
It looks like it's been chewed on.
.إنها مجرد مفترس
الكتاب المقدس يتحدث عن .الوحوش في الأيام الأخيرة
هل الكتاب المقدس يتحدث عن الطرق القابلة للقيادة
.القضية التي سنحتاجها فعلا الآن
.هيا
.لا، لا. لا أستطيع
.لم أخلق لهذا الوقت النهائي
.تماسك أو مُت يا فتى
!سأعود
.سأعود
ديفن قال إنهم شاهدوا بعض .المواد السيئة جدا هناك، ياأمّي
.أجل
.هنا
.وقال إنه يصلي من أجل القوة
نعم، حَسناً، نحن يُمْكِنُنا أَنْ نستخدم .بعض القوة الآن
كم من الوقت تعتقدِ أنه سوف يطول هذا الآمر؟
.طالما يأخذ من أجل حل هذه المشكلة
.واو, هذا...هذا أمر مفرح
.شكرا لكِ
ماذا تريدني أن أقول؟- . أنا لا أعرف-
."مثلا "إنهم سوف يعودون قريبا يا عزيزتي
."أو "في أي لحظة
.حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
.أنا آسفة
.أنا سعيدة جدا بعودتك
.أجل يا أمي، وأنا أيضاً
.اشتقت لك
ماذا يجري ؟ ماذا؟
أمي؟
.ًلا بأس. لقد ذهب بعيداً. لقد ذهب بعيدا
ماذا يجري؟- .أوه، هيا، لقد سمعت ذلك-
ألم تسمعي ذلك؟ مثل ذلك العواء؟
...هذا العواء.مثل- مثل...مثل البانشي؟-
.أنا جادة- .أمي، إنه تعبير-
عواء مثل "البانشي". هل تتذكرين؟
لقد كانت... كانت مثل .كتب "سوهارب غوث" التي كنت تملكينها
.حسنا- أمي لقد سمعتي فقط بانشي-
.عندما يموت شخص ما في الأسرة
.حسناً.هذا راقي
.شكراً لك
.ها هو الطريق
.مهلا, هناك طريق من هنا
!سوف أتحقق منه
.حسناً.سوف أنتظر هنا
!ابتعد
!دانا- !ساعدوني-
!هناك علامات للمسار! اذهب! اذهب
!رجاء ساعدوني
!ساعدني! يأبي
!أبي! ساعدني- ما هذا؟-
!أنا لا أعرف- ما هو؟-
!أنا لا أعرف
!إنها ملفوفة حول ساقي !لا تدعها تأخدني
ما هذا؟- .حفرة-
!لا تتركني! لا تتركني
!أخرجوني
!هيا !إذهبوا! إذهبوا
!افتحوا الباب
!(هيا يا (مات
ماذا، (دانا)؟ ماذا؟- ماذا حدث؟-
ماذا يحصل؟
.أدخل يا بني- ما الذي يحدث هنا؟-
!جوش- دانا)، ماذا حدث؟-
من يدري؟- ماذا كان هذا؟-
.لقد كان وحش الغابة
.كان وحش الغابة- ماذا؟-
...أنا- ماذا حدث؟-
وحش الغابة هو أسطورة يابانية لنبات الشيطان
.الذي يتغذى على اللحم البشري
.حسنا، نحن لسنا في اليابان
.و نحن لسنا في أسطورة- .لكننا شاهدنا ذلك-
وغيرها من الشخصيات الأسطورية مثل ,جلد مشاة, الوحش الطائر
.والآن هذا شيء
أين ديفن؟
.إنه في الجزء الخلفي. يصلي
مرة أخرى؟
.هذه قد تكون فكرة سيئة .حسناً، نحن سنتراجع
الأسطورة لن تقوم بسحبي .لثلاثة أقدام تحت الأرض, يا أبي
أين هو نحن سنقود؟- ثلاثة أقدام تحت الأرض؟-
.يارفاق
.اوه, لا
.إنها ميتة تماما
.البطارية- .لقد كان على ما يرام منذ ساعة-
حسناً، سأذهب .يجب أن ألقي نظرة
أبي، أنت لا تستطيع الخروج .مع ذلك الشيء الموجود في الخارج
.أخشى أنه ليس لي خيار آخر
كوانتريل, ماذا تفعل؟- .التغلب عليه-
انظر أنا لم أتطوع .لرأيتك تقتل نفسك
.إنه قرارك للبقاء- .نعم، على أساس أن تكون هنا-
...إسمع
.إذا أردت أن تفجر رأسك
من فضلك انتظر حتى .أجتمع مع عائلتي
.حتى الآن، أنا لا نعرف أين هم
,إنهم في ألمو .(في الطريق إلى (بونر
ولكن هذا الطريق يمر من .المصابين بحمى الرأس
.لا أستطيع الذهاب إلى هناك من دونك
.انظر, أستطيع الاعتماد عليك
أنت ستساعدني للخرج من هنا، صحيح؟
حسناً، نذهب إلى .ألمو لكن بشرط واحد
ماهو؟
.عندما يحين الوقت، ستطلقين النار
.أنا لا أريد أن أموت هكذا
مفهوم؟ budhabi : تعديل التوقيت
!فلنبدأ بتشغل السيارة
.لدينا خمس دقائق على الأكثر- .أقول أقل مثل ثلاثة-
.إسمع, أنت إفحص الكروم .أنا سوف أنظر في المحرك
،أي شيء يذهب نحو الخاطئ .ندخل إلى هنا
!يا إلهي يا أمي، إنه هنا !ومن هنا أيضاً
أقتليه! يأمي- !تراجعوا! تراجعوا-
!يا إلهي- .إبتعدوا عنه-
!أمي- !تراجعوا-
!حسناً! حسناً! على مهلكم
ما المفترض منا أن نفعله, هل نمشي؟
كم تبعد ألمو؟
.أنا لا أعرف. ثلاثة، أربعة أميال
نعم، سيرا على الأقدام .مع وحش الغابة في كل مكان
نعم، لكن يمكننا أن .نبقى على الرصيف
.و فكرنا بأننا بخير في الغابة
عزيزي, لا يمكننا البقاء هنا .سيصبح أكبر
,أجل, سيصبح أكبر .و سيصبح أقوى
يا ديف ، هل أنت بخير ؟
.نعم, عندما تكونين هنا
.أنا ,أنت أيضا- ماذا؟-
إنه شيء اعتدت قوله .عندما كنت صغيرة
.وهذا يعني، مِثل...نوع من المَثل
."أشعر بنفس الطريقة "أساسا
.أنا، أنت، أيضاً سوف تذهب معي؟
نعم هيك- نحن معك "هيك"؟-
...هذا التقدم يا ديف هل يمكنك فقط
هل يمكنك الإنتظار هنا للحظة؟- .أجل-
.لا تقول لي كيف شعرت
،هناك وحوش بشِعة
.و كنت على وشك المشي من خلالهم
.هل لديك أية اقتراحات أخرى
...لأنني لا أعتقد ذلك- هل سمعتم هذا-
أمي، هل هو البانشي؟- .لا، إنه ليس بانشي-
.سمعت ذلك أيضا. المحركات
أسلحة- يا رفاق؟-
.أيها الطفل أحصل على مسدس
!مهلا! مهلا, مهلا
!لا تخرجوا
!الزحف مع شيطان الكروم
,أسرة كوبلاند .نحن رجال بونر
مرحبا. ما هذا ؟
.أنه ملح بالطريقة الطبيعية
.النباتات لا ترغب به. فتتراجع
.(أنا (مارتن). هذه (جين
,(لقد قلِق عليكم (بونر .عندما لم تظهر
.إنها نباتات. كانت تقريبا ستأكل أختي
... المحرك لم يرد أن يشتغل لنا لهذا
.أجل
هي ملفوفة على نفسها .حول المحرك
لا يمكننا معرفة كيف يعلمون القيام بهذا
.لكن قد فعلوها
حسناً, إذن كيف سنوقفهم؟
،الملح في البداية
but got to blast the shit out of it.
،تحرر القاطرة
إذاً سأحاول ذلك مرة أخرى؟ كيف تعرفون كل هذا؟
ليس فقط واحد يا سيدي إنهم في كل مكان هنا
.الحديث عن الأنواع الغازية
هل تعرف أين هو؟ .نعم، تقريبا كان سيلتهمني
.أنا سعيد بأنه لم يفعل ذلك يا سيدتي
.سيدتي؟ أنا عمري 16
.آسف.بدوت أكبر
هل هذا شيء جيد؟
...في قضيتك، نعم، هو
.سيدتي
.سوف أرافقك إلى قاعدة
و سوف أعود و أفجر .هذا النبات ببعض المفرقعات
هل تستطيع أن تعطيني بعض العيون؟
بالتأكيد. إتبعيني .50قدما من هنا
!يا، حَصلتُ عليه- الغرب والشمال الغربي, اذهبوا-
حسنا، منذ متى وأنت لعوبة مع الأولاد هكذا؟
أعرف.كيف أبدو؟
ترجمة : خالد فراح
!أجل- .حسناً، نحن في العمل-
هل أحضر أية لعبة؟ دليل؟ خطر؟
!حمى الرأس! هيا. علينا أن نذهب
هل تركت الموقد مشتعلاً، عزيزتي؟
ماذا؟ حقاً؟
.أنا أمزح معك يا سالي
.تمزح
.دعنا نخرج من هنا
.أنظري إلى هذا
!فريق الاستطلاع
!سيدي- .إفتح البوابة-
.أجل, سيدي
.مرحبا, أيتها الغنيمة
هيا. الآن، ماذا أخرك كل هذا الوقت يا فتاة؟
.أوه، بعض النبات الضخم القاتلة
.واحدة منها أكلة
هو في الواقع أنه مخلوق .من الأساطير اليابانية
.إنه كمين مفترس مع جذور
أجل- يسمى بوحش الغابة-
هذا- .لهذا تزوجت به-
كل هذه الكلمات الكبيرة
هل قمت بقتله؟
حسنا، نحن لم نعرف كيف
أنا متأكد أنك فعلت كل ما يمكن فعله
.أجل- .لذا أراهن أنها كانت فترة-
منذ حصولكم على وجبة ساخنة- .أوه، نعم، حوالي أسبوع-
.هذا الأسبوع طويلة جدا، يأحبائي هيا، الآن
.(مرحبا الجميع يأكل في (بونر
،وأنا حصلت على مياه ساخن وباردة صحيح؟أليس كذلك؟
أوه، هيا- أليس كذلك؟-
لذا إذهبوا ونظفوا أنفسكم .بينما أجهز الطعام
,حسناً, هذا أمر عظيم. يا رفاق .إجمعوا الحقائب. دعونا نذهب
أي شئ من أجلك- أنت الأفضل-
شكراا لك
هذا المجنون السافل .يواصل الإشتغال
!هذا خردة القديمة مرارا وتكرارا
حسناً، نحن نملك أمورا أهم .التي ينبغي أن تقلق عليها
!توقف! أوقف السيارة
!تبا
!هيا! هيا
أوه، يا الهي- !تبا-
.الآن, سوف نغيب عن برنامج الطب
!ها هو
!أجل
!مهلا, مهلا. مهلا, مهلا! توقف عن هذا
!توقف! توقف
.أنت (جيف كوانتريل), كبار الضباط
.في القوة الجوية للولايات المتحدة
لديك مرض ونحن .نبحث عن العلاج
هل فهمت ؟ أظهر .لي بأنك فهمت
لقد فهمت- أجل-
.فتحي فمك
.الدواء قريب جدا
ولكن نحن في منطقة خطرة .و النقل لدينا معطل
...أنا بحاجة لك
.أن نقرر ما يجب القيام به
.يمكننا المشي من هناك
حسناً- أحتاج لسلاح-
هنا
كيف أنت مع القهوة, في هذه الأيام؟
مع الخمر
حصلت عليه- آه، هيا-
هيا يارجل- هيه، دعني أحزر-
هذه الموسيقى القديمة
.أجل, الأخ بوب بلاك, كلب القمر
الغريب أنه .الشيء الوحيد الموجود على الهواء
ألا تعتقد أنه غريب؟
.أنا لا أعرف. أحب الألحان
.هل لديك شئ لتقوله
...نعم، حسناً، إنه فقط
لماذا شخص ما يزعج في بث الأشياء القديمة؟
أعني أنه ربما من عام 1958؟
إنها ليست ذات الصلة
هل تعتقد؟- أنت لا-
كنت أظن أنه لم يكن مناسبا
الآن أنا. أنا لا أعرف
مهلا, ياغنيمة. دعيني أساعدك قليلا
أوه، إفعل ذلك- هذا صحيح. أيتها السيئة-
شكرا لك
أين كنت؟
ديفن لم يكن بخير .لهذا جلست معه
.حتى غلبه النعاس
.واو, هذا بين الزوجين
أي زواج؟- إنه يقترح-
أنت متزوج ديفن .لهذا دعينا نواجه الأمر
.أخونا يمكن أن يكون شيئا ما غبيا
,بجدية, ومع ذلك إنه ليس نوعك
ليس لدي نوع
مجرم- كبير في السن-
جداب- مجرم-
لقد فهمت. شكرا
غرباء. إنه يعجبني. ماذا في ذلك؟
أتحبيه مثل أخيك الأصغر أو ماذا؟
إنه في عمر 12
مات، أنا معجبة به، مفهوم؟
يارفاق، لا يمكنني نسيان أنه تخلى عن كل شيء من أجلي
كل شيء من أجلي, مفهوم؟
حياته كلها. و عن كل شيء تعلمه في وقت مضى
،وأعلم أنه يخاف في كل الوقت
.لكن سيموت من أجلي
أعرف ذلك. لا أسئلة
واو
.أجل. واو
لذا هل هناك أي طريقة قد شجعته أن يشعر بهذه الطريقة؟
.لا. لا
قليلاً, حسناً؟ لا شيء يحصل لك في الماضي، أليس كذلك؟
.و الآن هو واقع في حبك
.دانا, أنا المسئول عنه
أعتقد أنني أحبه
هل تريدين المزيد؟- .اللافتة تقول واحد للشخص الواحد-
.يمكنك أخد حصتي
.أعني، أنه كان لك يوما شاقاً
لا أستطيع
حسناً. لدي الكثير
أوه، يا اللهي. ماذا أفعل؟
.ابتعدي عنه. إنه كبير في السن بالنسبة لك
لماذا؟- .إخرس. لا تكن أحمق-
.إذهب إلى هناك و شكريه
حسناً, وبعد؟- .بعدها أسكتي-
ستقفين هناك, حتى يقدم إليك اقتراح
,على جولة في مخيم. قولي نعم
ثم ماذا يحدث بعد ذلك .هذا متروك لك، يأختي الصغيرة
.أنا أصغر منك بدقيقتين
.هيا إذهبي لوضع الملابس الكبيرة
هل من أحد يهتم لما سأقول هنا؟
لا
حسناً
This place used to be a youth detention facility
،بنيت للحفاظ على الناس
لكنه يعمل فقط في الحفاظ عليهم خارجا
.حصلنا على الأغذية، والكهرباء، والنقل
.غير محدودة
.يجب أن أعترف، أنني مندهش
شكرا لك
.نحن فقط نملك 30 ميل مربع من الحق
كنت أستطيع فعل أكثر من هذا لكنني لا .أمتلك الكثير من الأفراد لإجراء ذلك
،الكثير من مرافق للعبة، والمياه العذبة
.كما أننا نحافظ على أراض عقيمة
,للأوغاد أو حمى الرأس .نحن نحتجزهم ثم نشنقهم
.كان تهديداً كبيراً
مثل أي شخص آخر هنا
إذا كنت لا توافق عليه؟
...دعني أخبرك بشيء
.لا يوجد شخص هنا
.من يرفض هذه المهمة بالذات
،هذا مكاننا ,نحن لن نسلمه
كم من الوقت؟- .حتى تقع-
.حسنا، إنها نهاية العالم
.أنت لا تستسلم. ولا أنا
.مهلا- مهلا, يا (كارين)، هل أنت بخير؟-
.أجل, أنا فقط أحتاج لبعض الهواء. عذروني
."دائما "كوانتريل يفعل هذا
."أو "كوانتريل إفعل هذا
،كما تعلمي في أحد هذه الأيام ...سوف أظهر لهؤلاء لأبناء
.مرحباً- !تباً-
هل تملكين الدواء؟- .لا تقلق يا سيدتي-
.سأتولى هذا
.من الصعب أن ترفض
.اللعنة. إنه مُمتلِك
!(خذي المسدس يا (سالي
!أقتليه
!إنه مُمتلِك من جلد المشاة
!لا! جيف
!(أخبري (بونر
!(أهربي! أهربي يا (سالي
هل من أحد أتى إلى هنا؟
لا، ليس لدينا ما يكفي .من المياه للحفاظ عليه مشتغلا
.جميع مواردنا تذهب إلى البقاء
هل تعلم أن البارود فعلا يستخدم من الكبريت
،عن رد فعل لطاردة الحرارة و نتيجة ذلك
هو واحد في المئة من إنفجار الماء؟
.آسفة
ذلك...أنا فقط...أنا أفعل .هذا لأنني ذكية
نوعاً من غباء الذكاء، في الواقع
غباء الذكاء؟- .أجل-
.أنا ذكية لدرجة الغباء
.معظم الرجال لا يحبون ذلك
لذا أقول شيئا ،قبالة الخفاش الإيقافه
و إذا كانت لم تفلح، أنا .فقط لن أدلي برأي بعد
أنت لم تدلي برأيك حتى الآن ؟
.لا, لا. أنا. بالطبع
...هائل. أنا
لا أعتقد ذلك لأنني كانت .قريبة من أن أؤكل بواسطة النبات
.أنا...بسبب...أنت تستمع لي
و لا أدري لماذا أنت معي هنا
الأمر الذي يجعلك غامضاً بين الجميع، أنت تعلم؟
.إنها ليست غامضة
.أنت جميلة جدا
و لم أتوقف عن التفكير .بك منذ أن إلتقيت بك
كم كنت تعتقد في عمري؟- ربما, 21-
... حسناً، إذاً
...كنت أفكر إن
.إذا لم أقبّلك الآن، وفي الحين
من يعرف, متى سوف نحصل على فرصة أخرى؟
.آسفة، أنت نوع من أنواع الشيطان
أو الوحش أو ضحية للطاعون أو أي شيء آخر
سوف تمزق وجهي وتأكله؟
لا، أنا حقاً .أسعد رجلٍ الآن
ولكن لدي عمل .في عشر دقائق
.أستطيع أن أدعك تذهب في عشر دقائق
!مهلا
!عرفي عن نفسك
!أنا (سالي فاري- ما هذا؟-
.إستلقي, وأخرجي الأسلحة- ماذا يحدث؟-
!أنا (سالي فاري- !سالي-
!كارين- !إستلقي أو أطلق النار-
!أطلق النار عليها سوف أطلق عليك- كارين)، ماذا؟-
.أنا سَأَضْربُك- !ماذا؟ كارين-
!أنزله
.لا يجب عليك فعل هذا، ياغنيمة
!أنزله- إفتح البوابة-
!إنها أختي. أنزله
.سوف أفجر رأسك
!هذا الرجل فقط يؤدي عمله
!سوف أقتل هذا الرجل الآن .أنت تعلم بذلك
.أنا أعلم بأنك سوف تفعلين, ولكن هذا خطير
!أنزله- .مهلا! إفتح البوابة-
.إذهب وحصل عليها
الآن، أنت تعلمين .لا أملك شيئا إلى حبي لك
.لكن إذا كان في داخلها الجلد الميت
!ستتحملين المسؤولية
!كارين- .مرحباً-
!اوه, كارين- .فتاتي-
.حسناً. حسناً
.سوف تحبون هذا- .بالتأكيد لا-
هناك حمى الرأس مع ,الجلد الميت داخله
.الخالة (سالي) رأت واحداً- مهلا, الخالة (سالي) هنا ؟-
.نعم. فقط الآن
نحن لن نسأل عن ما حدث مع مارتن ؟
،لا, نحن لا, للمرة الثانية
هناك حمى الرأس مع ,الجلد الميت
.داخله قادم إلينا
.لابأس. نحن مستعدون
ما هو المفضل لديك ؟
.البنادق التي تطلق بشكل اوتوماتيكي
بري؟- .شيء رائع-
ديف؟- ماذا؟-
أي بندقية؟
.لا
.لا نحتاج للركاب، يارجل. نحتاج الجميع
"لا تقتل"
.نعم، أعلم
...أنظر, ديف
،الله لا يريد منا أن نقتل
.لكنه لا يريد منا أن نموت، أيضاً
.دفاع عن النفس
.ربما نحن من المفترض أن نموت- .لا أحد يصدق ذلك-
.ولا حتى أنت
.أأنا لا أعرف
.أنا لا أشعر حتى بنفسي بعد الآن
في بعض الأحيان، تكون الأمور مربِكة، مفهوم؟
.لا أعتقد أنه يقصد أن تكون
.نحن لا نعلم ما يريده الله
،و حتى أنا لو كنت أنت
.لا أريد أن أدخله في هذا
سأجد شيء آخر ...يستحق القتال من أجله
.و القتال من أجل هذا
.دعنا نذهب
!توقف!عرف عن نفسك
!لقد قلت عرف عن نفسك, أيها الأحمق
جيف كوانتريل؟- !أوه، إنه لا يزال على قيد الحياة-
!(مهلا، مهلا. هوّني عليكِ! يا (سالي- .ليس لمدة طويلة-
!مهلا، مهلا، مرحبا. كوانتريل
!إنها أنا. لدينا الدواء !لنعطه بعضاً منه
.لقد تجاوز مرحلة العلاج .إنها مضيعة للدواء
.لقد أنقذ حياتنا- .نعم، حسنا، لقد أنقذني-
،مرتين في قندهار وحدها
.مهما فعلنا إنه سوف يموت لا محالة
انظر. سوف أعتني به, مفهوم؟
.سوف أعتني به
.هيا. تماسك, أنا معك
أنا لم أكن أعرف أنك .سوف تترك رجلا في هذه الحالة
.سوف تكون بخير
.أنظر إلي. إبق معي
.كوانتريل, إبقى معي
.حسناً، هيا، أيها القبيح .لنأخذك إلى عنبر المرضى
!حسناً، أغلقها
!نعم يا سيدي- !تأمين البوابات-
.مرحباً - ما هذا؟-
.(هذا (بوب بلاك
لماذا تستمع إليه؟
...حسناً, أنتِ تعلمين, إنه .في الواقع، أنتِ على حق
.حتى أنا لا أستمتع حقاً بذلك
.يبدو قليلا قبل وقتك- ماذا؟-
قال يبدو أنه .بت قبل وقتك
.إنهم يقولون إن حمى الرأس و جلد الميت داخله الآن
.حسنا, ليس هناك سبب أنكر فيه هذا على ما أعتقد
.لا أعرف, ولكنني أعتقد أنك يجب أن تعرف
.أعتقد أنه سيكون سيئاً
لماذا؟
.بسبب أن جلد الميت أذكياء
.كما تعلم , عندما اختطفت لأول مرة
...أعتقد أنها كانت مثل
مثل الحيوان أو شيء من هذا القبيل، أنت تعلم؟
...مثل ما كان غريزي و
أبي, المشكلة الوحيدة .أن القس يمكنه خداع الناس
،مثل...أنه لقد كان يعلم ما يفعله
.و كانت لديه خطة لقتلي
.وينبغي أن تنجح
إذن, إذا وضعت شيء ذكي .داخل شيء آخر
هذا بالفعل يبين أنه ...يريد أكل وجهك
لقد فهمت, عزيزتي- أجل-
.لقد فهمت, لقد فهمت
...إسمعي budhabi : تعديل التوقيت
كيف كان شعورك بعد قتله؟
أنا لا...أنا لا أعرف. ما نوع هذا السؤال؟
.بري، هذا هو الشيء الوحيد الذي تعرفينه
.هذا ماتشعرين به
,إعتقدت أنكِ جئت لتخبرني بذلك
.لذلك أنا في الإنتظار
.جيد
.إنه شعور جيد
.هو يستحق ذلك. كل ذلك
...أعني لقد كنت...كنت خائف و
.قتله لم يكن الجزء الصعب
.هذا النوع من الشعور
.هذا ما سوف يُبقيك على قيد الحياة هل تفهم هذا؟
.أنا أعلم
.سأذهب إلى الفراش- .حسنا-
.ليلة سعيدة يا عزيزتي
هل هناك شيء آخر؟
.لا. لا. إنسى ذلك- ماذا؟-
.أبي, (ديفن) واقع في حبي
حسناً, هذا... أنا .لا أقلق بشأن هذا
.إنه مجرد صبي .هذا... هذا أمر طبيعي
.أجل. أجل, أنا أعلم
إنها أيام عصيبة، صحيح؟
...أنت تعلم
.نحن ننمو بسرعة
تذكر هذا, مفهوم؟- .مفهوم-
.ليلة سعيدة- .ليلة سعيدة-
!إفتح البوابة
Scouts reported frenzied activity in the area.
.حمى الرأس- كم عددهم؟-
.ثلاثون أو أربعون معضمهم مملوكين
.حسناً. مارتن , تولى كل وحدة لدينا
على الشارع الجنوبي قبل .الفجر، سنقوم بالتغلب عليهم
ونصب كمين لهم؟- .لا, لا, لا-
.خدهم من هذا الطريق. سنكون في انتظارهم
لكن, يا سيدي, إذا كنا في الخارج, من سيكون هنا
لمساعدتك للدفاع عن هذا المكان؟
حسناً, أعتقد أننا سوف .نعتمد على أصدقائنا الجدد
...لكن, ياسيدي- .فقط إفعل ما قلته لك-
.هيا
.أجل, ياسيدي
!اقتلها. اقتلها
إلى أين أنت ذاهب؟
.من أجل الأطفال
.هم بالفعل على الجدار .بون يريد الجميع هناك
.ماذا؟ ليس الفتيات- أفضل فرصة لدينا-
للبقاء على قيد الحياة هو الحد الأقصى .للنيران في محيط
.هذا ليس كلامك- .(لا, ليس لي. بل لـ(بونر-
.لكن هو على حق, أليس كذلك؟ هيا
إلى أين أنت ذاهب؟
!إذهبي إلى (كوانتريل) في عنبر المرضى
.لقد كنت مخطئة- عن ماذا؟-
.حولكِ أنتِ- .أوه. يا الهي-
،عشنا حياتنا كما نريد أن نعيشها
و من الواضح أنك فعلت .ما هو مناسب لك
.أنا آسفة
.لا أستطيع فعل هذا- .إبقي آمنة-
!هيا! دعنا نذهب! دعنا نذهب- أين رجالك؟-
.على بعد ميل من هنا- لإبقائهم خارجاً؟-
.سوف نأتي بهم إلى هنا- .أنا لا أفهم-
.نحن نقودهم في اتجاهنا
.ثم نضربهم
مهلا. مهلا. هل أنتم مستعدون؟
.يا رب، إسمح لهذا الشر أن يمر علينا
.نعم, هذا لن يحدث .لن يطول الأمر، ياجماعة
!أنا أكره هذا! أنا أكره هذا !أنا أكره هذا! أنا أكره هذا
!أنا أكره هذا- .دانا-
!إنزع لها البندقية- .لقد حصلت عليه-
.إنبطحي. ضعيه أرضاً, دانا
.حَصلَت الطفلُة على الوعد- .إخرس-
بونر هل تسمعني؟- نعم, يا ولد.ما الأمر؟-
.إنهم يدخلون منطقة القتل
.أعلمني عند الانتهاء- .شارف على الأنتهاء-
هل تريد منا البقاء معهم؟
.لا، سلبي. تراجعوا
.سيكون حار- .عُلم-
حصلت على ماذا؟- .الكل ضحك علي-
."قالوا "بونر جن جنونه
.دفن الحبوب في الخشب
ولكن لقد دفنت الكثير .من الحبوب في الغابة
.إضربه
كما دفن المخصص لتعديل الجيش اليوغوسلافي
!فائض لألغام المضادة للأفراد ، يأوغاد
!شياطين! الكثير منهم
!نعم يا فتى
,هذا صحيح, أنت الدجاج !الدخان العينين يأوغاد
.نعم! هذا صحيح
،أنت ذاهبة إلى الجحيم أو سانت لويس
!من أين أتيت
.مرحى، أخبرُهم بأن بون أرسلكم
!سوف تعودون الآن
.أجل يا أخواني و أخواتي
!هناك السلام في وادي
أمي، أنا بدأت أنظر .ماذا رأيت في الرجل
الآن، شخص ما يخرج .هناك ويطلق النار على الجرحى
!أجل, سيدي- .لا للنصر-
!لك دائماً
.الموت هو المتاح هنا
.أجل
.هذا ماسوف يحدث لك في يوم ما
.خالتي سالي؟ لا، لا، لا
سالي؟ سال؟ ترجمة : خالد فراح
.يجب أن تذهب إليها- .ستحتاج إلى دقيقة واحدة-
.أنت أفضل لها. أكثر إكتمالا
أمي؟
.أمي، نحن هنا
.نحن جميعا هنا
تمت الترجمة بواسطة : خالد فراح BarCana أراكم في الحلقة القادمة بإذن الله budhabi : تعديل التوقيت