…"سابقاً في مسلسل "القسّ المحتال
كيف ينتهي المطاف بكل من تنقذني منه ميتاً؟
أتفضلين عكس ذلك؟
هل سبق ورأيتِ هذا الرجل؟ - كلا -
إني واقع في حبّكِ - أتعني قولك هذا؟ -
ولو لم أكن أنا موجودة
لكنت أنت ميتاً - وكيف ذلك؟ -
الرجل الذي كان يوجه مسدساً نحو رأسك؟
أنتِ أطلقتِ النار عليه؟
لكن كيف؟ ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
رأيت ذلك الرجل يضربك ويضعك في صندوق السيارة
لذلك تبعتك
وبعد ذلك، عندما أخذك إلى الغابة
كان عليّ فعل شيء ما
وصدف أن معكِ سلاحاً؟
(منذ ما حدث مع (كيني أبقيت واحداً في صندوق سيارتي
وصدف أنكِ مصوبة ماهرة؟
كنت أمارس الصيد مع أبي أثناء نشأتي
(يا (أليسكا
لماذا لم تخبريني بهذا قبلاً؟
ألا يمكنك تخمين ذلك؟
"لربما أستطيع لو علمت معنى "تخمين
كنت قد أطلقت النار على شخص لتوي
لم أعلم من كان، أو ما سبب رغبته بموتك
يا (بادي)، إن هذا لضرب من الجنون
لا أزال غير قادرة على النوم وأنا أفكر في ما حدث
يجب أن أعلم، من كان ذلك الرجل؟
حسناً
كان مجنوناً دينياً متطرفاً
والذي كره فكرة القساوسة الشاذين
هذا ما أخبرني به على الأقل
مجنوناً دينياً؟ - أجـل -
لماذا لم تذهب إلى الشرطة إذاً؟
لأنني لا أريد أن تلحق بي بقية فرقة اغتياله الكارهة
يا (بادي)، أتتوقع مني تصديق ذلك؟
مرحباً - أهلاً -
نسيت عدة خياطتي
أكل شيء على ما يرام؟
أجـل
…أتت (أليكسا) لتستعير
برتقالة، تفضّلي
شكراً - العفو -
طابت ليلتك
كان هذا غريباً
غريباً حقاً
من يمر ليستعير برتقالة؟
الموسم الثاني، الحلقة السابعة “بعنوان: سـحـقـاً، يـا رجـل” "من مسلسل:"الـقـسّ الـمـحـتـال
Translated By: Omar Si
"مـنـزل الـ"كـورن دوغ "المكان المفضل… والوحيد في "لادنر" لشراء أصابع الـ"كورن دوغ
لم أستطع التوقف عن التفكير (بما أخبرتني به (أليكسا
وكيف لم تصدق ما أخبرته بها
مرحباً يا رفاق
ماذا تفعل؟
ألتهم عود "كورن دوغ" لذيذاً فحسب
يا (بادي)، كيف يمكنك الأكل من ذاك المحل؟
هذا المحل معارض للشواذ
لم أكن أتباهى بكوني شاذاً
المتعصبون مالكوا الـ"كورن دوغ" هؤلاء يستغلون
ما يدعونه بالأسس الدينية ليمارسوا سياسة التمييز ضدنا
إننا نقاطعهم حتى يغيروا سياستهم
لقد أخبرتك عن هذا
يا (راسل)، أحياناً عندما أبدو منصتاً لك أكون غارقاً وضائعاً في الصلاة
لن أعتذر عن ذلك
حسناً، الآن وبما أنك تعلم ستتخلص من هذا، صحيح؟
دورا)؟) - أهلاً -
أجل، كما تعلمين، الانتخابات لرئيس الكنيسة ستبدأ الأسبوع المقبل
ومجدداْ، أنا الأول بحسب استطلاعات الرأي
يا (أُلدن)، إنك تطلق المزحة نفسها كل عام
…لا أحد يرشح نفسه ضدك أبداً، لذا
بل رشح البعض نفسه ضدي في الماضي
على مسؤوليتهم
لو تتذكرين، منافسي الأخير اختفى
"انتقل (غلين) إلى "بويز ليفتح متجر حلويات مقرمشة
هذه نسختكِ من القصة
على أي حال، سألقي خطاب انتصاري الأحد المقبل
لذلك، سيكون عليكِ صنع قائمة بكل إنجازاتي في السنة الفائتة
إنجازاتك؟
كتجمع بيع البضائع المستعملة وجمع الأغراض للمشردين
أو ربما فطور السلام الداخلي
والتي كانت أفكاري؟
والتي سمحت بها
(مرحباً يا (أليكسا - المأمورة (غراهام)، أهلاً -
سعيدة جداً بمصادفتك
(أردت سؤالكِ عن (راي فلوريز
الرجل الميّت الذي قلتِ أنكِ لم تريه قبلاً، لكنكِ رأيته
كيف يمكن لشخص لا تعرفينه أن يملك رقمكِ
:وأن يراسلكِ قائلاً السيارة انتهت. أنتِ التالية"؟"
لا أملك أدنى فكرة
أظنني كنت هدفة التالي "من "الثالوث اللوثري
حسناً، مهلاً
أيمكنكِ أن تمرري لي كيسي سكر؟
أحب الحلويات
يا للهول
ما سبب هذه الكدمات؟
هذه؟ ليست شيئاً
…حسناً
يبدو أن لديكِ مجموعة متطابقة
حسناً
بيني وبينكِ
لي جانب مغامر في غرفة النوم
!خذيه يا فتاة
…وأخيراً
مكان لا يحاسبني فيه أحد
بادي)؟)
يا (بادي)؟
ما الأخبار؟
علينا التحدث
تقول الناس أنك لا تهتم بحقوق الشواذ
وبات صعباً لي الدفاع عنك
الدفاع عني؟
لقد آويتك كلبؤة وشبلها
لكنك لم تفعل شيئاً لمجتمع الشواذ منذ قدومك إلى هنا
حظيت بعلاقة مع (ستيف) ساعي البريد
كان هذا شاذاً جداً
لا برامج توعية للشباب ولا حفلات جمع تبرعات لمجتمع الشواذ
ولا ندوة حلف بين الشواذ وغير الشواذ، لا شيء
لم تأتِ حتى إلى واحد من لقاءاتنا الأسبوعية مع القهوة
!هذا، هذا هو
!سأفعل ذلك الذي يتعلق بالقهوة
مدته حوالي الساعة، صحيح؟
دورا)، مرحباً) - أهلاً -
أيمكنني طلب معروف؟ - أطلقي طلبكِ -
رغم أنني لا يفترض بي قول هذا لشخص يحمل سلاحاً غالباً
لعلمك، بحسب ما أسمع
أنتِ على علم بمعظم ما يجري في المدينة
لطالما شعرت أنه يمكن ملاحظة الكثير بالمراقبة
هذا عظيم، لأنني أحتاج فعلاً (بعض المساعدة في قضية (راي فلوريز
راي فلوريز)؟ أليس هذا هو الرجل) الذي حرق سيارة (بادي)؟
أنتِ على علم بما يحدث فعلاً كما ترين، الأمر وما فيه
(لديّ سبب يدفعني للظن بأن القس (بارلو يعلم عن موت (راي) أكثر مما يبوح به
أود منكِ إكتشاف ما يمكنكِ من أجلي
إذاً… تريدين مني التجسس على (بادي)؟
لا، لا، إنما أبقي أعينكِ مفتوحة وأذنيك منصتة
(خاصة عندما يكون مع (أليكسا
آسفة أيتها المأمورة
لست مرتاحة مع هذا الأمر فحسب
حسناً، إني أتفهم
ولكن إن صدف وسمعتِ شيئاً
اتصلي بي
بدأت المأمورة تجمع الأمور مع بعضها
لاحظت الكدمات على معصمي
(التي حدثت عندما قيدني (راي
ماذا قلتِ لها؟
أنني كنت مغامرة في غرفة النوم
لأيّة درجة؟
أمن أفعال تتعلق بالمؤخرة؟
في حال سألت يجب أن نماثل قصتينا
…يا (بادي)، لدي بيان عن
آسفة على المقاطعة
حسناً، سأعطيكما بعض الخصوصية
عليّ أن أعلم
أمشتركان في هذا الأمر سوياً أم لا؟
بالطبع مشتركان - !إذاً، لا مزيد من الهراء -
من كان ذلك الرجل الذي أرديته؟
هذا هو السبيل الوحيد لأثق بك
(كان اسمه (داميان
وكان رجلاً شديد السوء
صنعتِ معروفاً للعالم بالتخلص منه
لماذا كان يحاول قتلك؟
كنت مديناً له بالكثير من المال
بسبب المقامرة
اسمعي، حسبت نفسي قادراً على ترك ديوني في الماضي
وأن أبدأ بداية جديدة في "لادنر"، لكنه وجدني
وهذه هي الحقيقة
أتظنان هذا مدهشاً؟
شاهدا هذا
يا رفاق، خمنوا من سيأتي "إلى مسرح "جادسون
ليزي النحيلة"، من معي؟"
إني معك
حصلت على قميصي من جولتهم عـ(١٩٩٧)ـام
،"يا (بادي)، "ليزي النحيلة هو عرض تقدمه امرأة واحدة
عن فتاة تواجه مشاكل مع جسدها
لست معكم إذاً
لا أحب الفتيات النحيلات
أو أية فتيات
مهابل؟ لا شكراً لك
ألست محقاً؟
!عجباً، انظروا
حازت مقاطتنا لمنرل الـ"كورن دوغ" على إعجاب آخر
هذا يجعلهم سبعة عشر إعجاباً
إن أردتم القضاء على أوغاد الـ"كورن دوغ" هؤلاء
فعليكم فعل ما هو أكبر من وسائل التواصل الاجتماعي
عليكم صنع بعض الضجة
ما قصدك؟ كمظاهرة احتجاج مثلاً؟
بالتأكيد - يا لها من فكرة رائعة -
قادمة من قائد ناشط في مجتمعنا
وكانت هذه فكرة من قمة قبّة أفكاري فحسب
ما رأيكم بمظاهرة احتجاج على منزل الـ"كورن دوغ" ظهيرة يوم الأحد؟
!أجـل - حسناً -
أجـل، نالوا منهم يا رفاق
أقصد، دعونا ننل منهم يا رفاق
أجـل
أنت مشترك بالأمر
إن جمالكِ يخطف الأنفاس
شكراً لك - تفضلي رجاءً -
حسبت أننا سنخرج - حسبت أننا سنبقى -
عند (التعادل=ربطة العنق) ينتصر الرجل
لهذا السبب نرتدي ربطات العنق
كرمز لصاحب الإنتصار عند التعادل
…ويصدف أن عندي هنا
يا (أُلدن)، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
بالطبع
أتخشى الظهور بين العامة معي؟
كلا، بالطبع لا
لا بأس، يمكنك التكلم بصدق
هل زوجتك هي السبب؟
تلك التي ستصبح قريباً زوجتي السابقة
ولم أعد خائفاً منها
هل أسبب لك حرجاً إذاً؟
!مـاذا؟ كـلا
أنا… إنني مولعٌ بكِ
لكنكِ فعلاً محقة
آن الأوان لنري العالم أننا معاً
أتعرفين تلك الحانة الفرنسية الصغيرة الظريفة في شارع "ايلم"؟
سمعت أنهم سيدمرونها ليبنوا شققاً
سأفعل حالما أنال الرخصة
أتعرف هذا الرجل؟
(اسمه (كيني بانديراس
أليس هذا المسكين الذي انتحر؟
بدا وأنه انتحر
اتضح أنه و(راي فلوريز) كانا زملاء في زنزانة "بعيداً جداً في "ماساتشوستس
يا له من عالم صغير
!أعلم
رجلان لا علاقة لهما أبداً
ببلدة "لادنر" كلاهما أتيا إلى هنا وانتهى بهما المطاف ميتان
ما احتمالات حدوث ذلك؟
أقول أنها تقريبا تسعة لواحد
(أعلم بوجود صلة بينك وبين (راي
(ولـ(راي) صلة بـ(كيني
(لا أعلم ما الصلة بينك و(أليكسا مع المسكين الميت (كيني)... بعد
لربما علينا الدعاء عليها
كلا
هذا يذكرني
اشتريت لك إنجيلاً لمكتبك
تفضل
والآن بتّ تبدو كقسّ حقيقي
!اللعـ.... يا للروح المقدسة
(مرحباً يا (أُلدن
و(آشلي)، صحيح؟
"مرحباً بكِ في "ثالوث لادنر
أبقي فمكِ مغلقاً
هذه أول مرة تريد مني فعل ذلك
أرى أنكِ والقس تعرفان بعضكما
هل يفهم أن كل محادثاتنا كانت سرية؟
ما كنا نتحادث كثيراً
تسعدني معرفة أن استشارتي آتت أُكلها
أجل، رؤيتها راكعة أمامك فاتحة فمها ومستعدة لتقبل جسد المسيح
تعطي قلبي دفئاً
يا لك من جريء
يجدر بي الذهاب
بإحضار عاهرتك الصغيرة إلى الكنيسة
(مرحباً، اسم هذه العاهرة هو (آشلي
كرمى للرب، لديك بواسير تضاهي عمرها
ليس بعد الآن
وجدت مرهماً يشفيها
الآن بتِّ مصدر ألم مؤخرتي الوحيد
تعلم المأمورة أن (راي) و(كيني) كانت زملاء زنزانة
!(مـاذا؟ رباه يا (بادي
هذا سيء - ربما لا -
طالما لا يوجد دليل يربطنا بـ(كيني)، سنكون بخير
السلاح الذي استخدمته لإنقاذك "هو ذاته المستخدم في عملية سطو "بوسطن
(إنه في خزانتي، مسجل باسم (كيني
!(رباه يا (أليكسا عادة تبقي الناس قميصاً
!كتذكار من أخلائهم السابقين، لا سلاحاً
وكم كان ليفيدك القميص في الغابة
علينا أن نتخلص منه - كيف؟ -
سنفعل ذلك سوياً الليلة
المأمورة (غراهام)؟ (معكِ (دورا وينستون
أظن أن علينا التحدث
!(دورا)
أيمكنكِ تصديق ما يفعله (أُلدن)؟ يتفاخر بتلك الوقحة أمام
الأبرشية بأكملها
(آسفة يا (هيلڤا
لا بد أنه كان وضعاً عاطفياً لكِ
لم يكن كذلك، أتقبل انتهاء زواجي
(ما لن أتقبله هو تدمير (أُلدن وحبيبته المراهقة لهذه الكنيسة
تدمير الكنيسة؟ كيف؟
يصاب المصلون بالفزع من التصرف غير اللائق
قد نخسر أعضاءً
(مثل (بيرل)، و(ماريان (والعضوان من آل (جويس
أتريدين مني التحدث معهم؟
رغم أنني لا أعرف آل (جويس) سوى من تلك المرة
عندما تجمعنا للعب "هوس اللحاف" النسخة الرابعة
أريدك أن ترشحي نفسكِ لرئاسة الكنيسة
أنا؟ أتظنين أنني قد أكون الرئيسة؟
لم لا؟ لقد عملتِ ما يكفي من السنوات
وتعلمين كيفية سير الأمور
لطالما ظننت أنني لا أعجبكِ
بالفعل لا تعجبينني - حسناً -
لكنني أظنكِ قادرة على الفوز
"مـنـزل الـ"كـورن دوغ "المكان المفضل… والوحيد في "لادنر" لشراء أصابع الـ"كورن دوغ
أين هو (بادي)؟ قلنا أننا سنتقابل في الساعة الثانية
لا تقلق، قال أنه سيكون هنا
لذلك سيكون هنا
يا (بادي)؟ ألديك دقيقة؟
أصابني الفضول بشأن شيء (سمعتك تقوله لـ(أليسكا
أي شيء كان؟
:كان شيئاً يشابه، وأقتبس
"علينا التخلص منه، سنفعلها سوياً الليلة"
انتهى الاقتباس
هذا الشيء
ما كان الشيء الذي أردتم التخلص منه؟
يا (دورا)… إن أخبرتكِ شيئاً
أيمكنني الوثوق بكِ على إبقائه بيننا قطعاً؟
بالتأكيد
…الشيء الذي سنتخلص منه
هو شبح
شبح؟ - أجـل -
أعلم أنه يبدو سخيفاً
لكن (أليسكا) تظن أن هناك واحداً في متجرها
عندنا تفتح في الصباح
تقول أن هناك ملابساً منشرة في كل مكان
وتريدك أن تزيل ذلك الشبح؟
بمن قد تتصلين أنتِ؟
يا (بادي)، الأرواح من العالم الآخر ليست شيئاً يمكن الاستخفاف به
لربما عليّ الذهاب معك
كلا، لا، لا
جعلتني (أليكسا) أقسم على إبقاء هذا سراً
حسناً، كن قاسياً، ولا تخف مناداة
الملاك (مايكل) ليساعد في إرشاد
تلك الروح الضائعة إلى النور
أجل، كنت سأفعل ذلك بكل تأكيد
لربما عليك أيضاً إشعال بعض نبات المريمية
كما تعلم، لتحرق الطاقة السلبية من المتجر
لست مبتدئاً
!اثنان، أربعة، ستة، ثمانية
!"أصابع الـ"كورن دوغ خاصتكم مقلية بالكراهية
(أعلم أنك تظن أن (بادي عظيم يسير على المياه
لكن عليه السير معنا الآن
إنه هنا
ما الأخبار يا (جيفري)؟ - (من الجيد رؤيتك يا (بادي -
لم نكن واثقين من قدومك - بحقّكم -
كون المرء شاذاً ليس مجرد أقواس قزح ولعب بالقضبان
على المرء أن يعمل
…لذلك دعونا نوجه للمطعم
عشرين دقيقة جهنمية
مرحباً - أهلاً -
إذاً، ماذا تملكين من أجلي؟
لا شيء، آسفة
ما كنتِ لتتصلي بي لو لم تمتلكي شيئاً
ظننت أنني امتلكت شيئاً لكنني كنت مخطئة
يا (دورا)، حجب معلومات عن جريمة يعد جريمة
هل أثر القس (بارلو) بكِ؟
لا يفترض بكِ حماية شخص متورط في جريمة قتل
تظنين (بادي) متورطاً؟
هل أنتِ مجنونة؟
ما كان ليؤذي أحداً
أتعلمين شيئاً؟
هذه المحادثة قد انتهت
ليس حتى أقول أنها انتهت
حسناً، لقد انتهت
!أصابع الـ"كورن دوغ" خاصتكم لذيذة
!ومالككم مغفل
!أصابع الـ"كورن دوغ" خاصتكم لذيذة
!ومالككم مغفل
انظروا! ها هم أولاء
شاحنة أخبار؟ - أجـل -
أخذنا نصيحتك بالتوسع
!ستظهر على التلفاز
"عرفت كثيراً من الناس في "بورتلاند
أناساً ظنوا أنني ميت وعلموا أنني لست قسّاً
(مرحباً، أنا (كارين لي (لا بد أنّك القس (بارلو
شكراً جزيلاً لك على القيام بهذا
علمت أنك ستنجح من أجلنا
سنبدأ التصوير بعد …خمسة، أربعة، ثلاثة
!وبدأ التصوير
…مرحباً، أنا (كارين لي)، وأنا هنا مع
أيها القس، إن آلة التصوير هنا
أنا هنا مع القس (جوناثان بارلو)، بينما يحتج
على سياسات مطعم محافظ مسيحي معارض للشواذ
…والآن أيها القس
ماذا تفعل؟
إن هذا… هذا سؤال جيد
:لكن السؤال الأفضل هو ماذا يفعل متجر الـ"كورن دوغ"؟
إنهم لا يقدمون الطعام للشواذ مثلي
أجـل - لكن لماذا تضع الكيس؟ -
لأنه لا يجب أن يهم مظهرنا أو من نحب
ما إن كنت أسود البشرة أم أبيضاً، أو شاذاً أم عادياً
جميعنا نستحق أصابع لحوم بقر لذيذة ملفوفة بفتات خبز وذرة حلواً
صحيح - صحيح يا رفاق؟ -
!صحيح! أجل - !صحيح -
أجـل
ولن نخلع هذه الأكياس
!حتى يغير المتجر سياساته
يا أمريكا، حان وقت التوقف !عن الخوف من المثليين
!أجـل - !توقفوا -
!دعونا ننهي الكراهية للأبد
!أجـل - !أنهوا الكراهية -
!أنهوا الكراهية
!أنهوا الكراهية! أنهوا الكراهية
!أنهوا الكراهية
عجباً! وسم "#أكياس الرأس" منتشر بشدة
"يقول متجر منزل الـ"كورن دوغ أنهم يراجعون سياساتهم
مهلاً! تمهل عند الالتفاف
أظن أن أحداً ما يتبعنا
من قد يتبعنا؟ - لست أدري -
لكني سأضيعه
اللعنة
!لدينا سلاح جريمة قتل في السيارة
!أعلم أن لدينا سلاح جريمة قتل في السيارة
حسناً، دعيني أتولى الحديث
ترخيص وتسجيل السيارة
تفضل
لماذا تحاول الهرب مني يا سيد (بارلو)؟
القس (بارلو)، وظننت أن أحداً يتبعني
لماذا قد يتبعكم أحد؟
وما سبب ابتعادكم كل هذه المسافة عن "لادنر"؟
إننا عائدان من لقاء صلاة
أهذا صحيح يا سيدتي؟ - أجل -
تبدين متوترة، ألديكِ ما يدعو للتوتر؟
…كما قلت، ظننا أن أحداً
كنت أحدث السيدة
أيها الضابط، لدينا شيء في السيارة، لا يفترض بنا أن نملكه
.كلا، لسنا نملك شيئاً .كلا، لسنا نملك شيئاً
"إنها مخدرات، "ماريغوانا
"تعلمين أن الـ"ماريغوانا "قانونية هنا في ولاية "أوريغون
أحقاً؟
!رباه
لستُ من هذه الولاية
لذلك ظننت أنني واقعة في ورطة كبيرة
لستِ في ورطة
لربما لستِ في ورطة معه
لكننا سنحظى بمحادثة صغيرة يا آنسة
إن المخدرات سيئة
طابت ليلتكما
شكراً لك أيها الضابط - وليلتك أيها الضابط -
شكراً لك
!مرحى
!كان هذا رائعاً
…يا إلـ
!كنتِ رائعة - !يا إلهي -
قلبي متسارع جداً
!تحسسه! تحسسه
…تبـ
♪ وعندما يأتيك الحب منادياً ♪
♪ لا يمكنك الهرب منه ♪
Translated By: Omar Si