... (سابقاً في (القائمة السوداء
أدخل الرمز
وفجأة يبحث (ريدينجتون) عن طبيبة أمراض دماء غامضة
والتي تقوم بتطوير بحث مُتطور يتعلق بإعادة ترتيب تسلسل الجينوم البشري
(ـ أنت (ريموند ريدينجتون ـ وأنتِ على قائمة ديوني
الخطة قيد التنفيذ بالفعل
(هٌناك رجال قادمون يا (إليزابيث
رجال سيقتلون كل شيء حي سيعترض طريقهم
أخبري (هارولد) ومن ثم نفسك بأن تخرجوا من تلك المُستشفى
حسناً ، الكاميرات بالأعلى
عندما تشتبكون ، سيكون لديكم أربعة دقائق للخروج
طلبت العقيدة (رايت) إجراء جلسة غسيل كلى
لا يُمكنني السماح لك بالدخول بدون تفتيش
حسناً يا (فيكتور) ، هُناك شخصاً ما قادماً نحوك
هل يُمكنني مُساعدتك ؟
أربعة دقائق والعد مُستمر
هل هذا صحيح ؟ إختبار الحمض النووي ؟ (أنتِ لستِ ابنة (كيرك
أخبر فريقك بأن يتوقع هجوم عسكري كامل
ما الذي تتحدثين عنه ؟
(لقد أغلقت الهاتف للتو مع (ريدينجتون
لديه سبب ليقتنع بأن رجال (كيرك) قادمين لتحريره
ألغ تلك العملية
(لقد تحدثتِ إلى (ريدينجتون
إنه الشخص الوحيد الذي يجعلك مُتحمسة بذلك الشكل
إذا حاولت الهرب ، سيموت أناس أبرياء
المنطقة الآمنة على اليسار
تم تثبيت القُنبلة الحارقة
حتى إذا تمكنت من الخروج من هُنا ، ما هي الفكرة ؟ أنت مريض
(يُمكنكِ مُساعدتي يا (ماشا
، أعلم أنك لا تود تصديق ذلك الأمر
... ـ لكن نتائج تلك الإختبارات (ـ تم إستبدالها بواسطة (ريدينجتون
لا ، إنها حقيقية ، أنا لستُ ابنتك
(يود (ريدينجتون) قتلي يا (ماشا
ـ أراد ذلك دوماً ـ رُبما ، لا أعلم بشأن ذلك
لكن ما أعلمه أنني لا أستطيع إنقاذ حياتك وأنك لن تذهب إلى أى مكان
أنتِ مُخطئة ، سنُغادر من هُنا معاً يا عزيزتي
دون جدال
... ـ هل تسمحون لي (ـ أيتها العميلة (كين
أن أستعير إنتباهكم من فضلكم ؟
تم التبليغ عن حالة طواريء تتعلق بحريق داخل المُستشفى
ـ أفرادنا بالداخل ـ عُلم ذلك
هل تسمحون لي أن أستعير إنتباهكم من فضلكم ؟ ... يُوجد هُناك
نعتقد أن إنذار الحريق إلهاء مُزيف لمُساعدة (كيرك) في الهروب من المكان
أخبر رجالك بألا يخرج أو يدخل أى شخص إلى داخل تلك الغرفة حتى أخبرك بالعكس
ـ ما هو بروتوكول المُستشفى المُتبع ؟ ـ الإخلاء و أو الإحتواء
تم تصميم ذلك الجناح خصيصاً ليدخل بحيز الإغلاق في حالة الطواريء
هل رأى أحدكم (توم) ؟
بحقك يا رجل ، دعني أدخل زوجتي بالداخل
ـ لا يُمكننا فعل ذلك ـ أنتم تعرفونني
أنا أخرج وأدخل طوال اليوم ، ذهبت فقط لإحضار كوب من القهوة
أنا آسف ، لدينا أوامر
حسناً ، ستسمحون لهؤلاء الرجال بالدخول ، أليس كذلك ؟
هل تسمحون لي بإستعارة إنتباهكم من فضلكم ؟ ... يُوجد هُناك
ـ لا يبدو هذا منطقياً ـ ما الذي لا يبدو منطقياً ؟
لماذا يبدأ حريق ؟ هذا يُفعل فقط بروتوكول المُستشفى
ويُزيد الأمر عليهم صعوبة للدخول
(ـ (ريدينجتون ـ مازلتِ بداخل المُستشفى
أخبرتك بذلك ، تحتاجين إلى الخروج من هُناك الآن
إنهم بالداخل بالفعل
! فلتُفجر القُنبلة ، الآن ! ، هيا
! انبطحوا
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــمــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــنــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(الطبيبة (آدريان شو (رقم 94) ، (الختام)
CimaClub.comترجمة لصالح موقع
أمُستعدون ؟ 1 .. 2 ... 3
! ـ تحركوا ! تحركوا ! انبطحوا ـ اخرجوا ! اخرجوا ! ، هيا
! اذهبوا
(أخرجوا (كيرك
! اذهبوا الآن
! ـ أسقط سلاحك ، ضعه أرضاً ! ـ فلتضع أنت سلاحك أرضاً
... أسقط
(اتركه ، نحنُ هُنا من أجل (ماشا
! (ـ (ليز ! (ـ (توم
إنها لا تستطيع سماعك يا صديقي
هل تقول شيئًا ما ؟
مازلت لا أستطيع سماعك
! واصلوا التحرك ! واصلوا التحرك
! إلى الداخل ! ، اذهبوا ! اذهبوا ! اذهبوا
! اتركوه ، اذهبوا الآن
مرحباً ، أعطني المفاتيح أعطني المفاتيح
أنا آسف
... لقد أخبرتيني دوماً أنكِ لطالما رغبتِ في
مكان نقي لم يُلوث بعد لتعيشين فيه ما تبقى من حياتك في سلام
لذا فالفدان لكِ للأبد
(ريموند)
كسر الحُمى
أعتقد أننا تغلبنا على العدوى
من هو (ريموند) إذن ؟
أهو الرجل الذي أطلق عليكِ النار ؟ أم الرجل الآخر ؟
أيهم ؟
لا أعلم سبب حمايتك لهؤلاء الأشخاص
الحقيقة هي أنني لا أبالي بذلك الأمر
أنتِ لا تتركين لي خيارات كثيرة هُنا يا عزيزتي
لا يُمكنني إحتجازك كسجينة للأبد
دعني أذهب إذن
يُعد ذلك المكان إحتيالاً للأرض
هذه أراضي عامة
سيُطاردني حُراس الغابة إذا علموا بوجودي هُنا
لا أحد غيرك يعلم بشأن وجودي هُنا
أنتِ لا تثقين بي
لذا كيف من المُفترض لي أن أئتمنك على عالمي بالكامل ؟
، كان ذلك الأمر ليُصبح أسهل بكثير
إذا كُنتِ حريصة بشكل كافي لتموتين مُعتمدةً على نفسك
نحنُ نبعُد 10 دقائق عنهم هل رأيتم (كيرك) ؟
يُحاول (آرام) تحديد موقع الشاحنة الهاربة
ـ أين أنتم من البحث عن الطبيبة (شو) ؟ ـ لاشيء ، وصل (ريدينجتون) إليها
(إذا كُنا مُحقين وكانت (شو) تعلم بكيفية علاج (كيرك
فلابُد أن (ريدينجتون) تأكد من عدم إمكانية حدوث ذلك الأمر
الأمر الذي يعني أن (ليز) هي أمله الوحيد
لن يقوم (كيرك) بإيذائها طالما أنه بحاجة إلى خلاياها الجذعية لينجو
لكنه لا يحتاج إليها ، قامت المُستشفى بإجراء إختبارات للحمض النووي إنهم ليسوا مُرتبطين
كان رجال (كيرك) من تواجدوا بالمُستشفى
ـ هل خرجت (إليزابيث) ؟ (ـ لقد تم إختطافها بواسطة (كيرك
حسناً ، ستكون بأمان معه
حتى يُؤكد أطباء (كيرك) له أنها ليست ابنته
لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
نحتاج إلى إيجاد المريض المُناسب ، ما الوقت الذي سيستغرقه الأمر أيتها الطبيبة (شو) ؟
قد يُساعدني معرفة السبب الذي ترغب في الحصول على المريض من أجله
ليس لأجندتي الخاصة أى تأثير على مُهمتك
أنتِ تعلمين بشأن ما تبحثين عنه أحتاج إليه الآن
لقد عالجت مئات المرضى على مر السنوات
سيستغرق ذلك الأمر بعض الوقت
وقتي ينفذ أيتها الطبيبة مما يعني أن وقتك ينفذ كذلك
جدي المريض
أنتِ غاضبة وأنا أتقبل ذلك
من الأفضل لك ألا يكون (توم) قد مات
في الوقت المُناسب ، ستتفهمين أنني فعلت ذلك للحفاظ على عائلتي
من الأفضل لك ألا يكون قد مات
الإختبار ... قام (ريدينجتون) بتزييفه
سيفعل أى شيء ليُفرق شملنا
نحنُ نقترب من موقع التبديل الفرق الطبية مُستعدة وفي إنتظارنا
توم كين) ، تأكدوا من عدم إصابته بأى مكروه)
ـ لن أعطيك دمائي (ـ ستُساعديني يا (ماشا
بطريقة أو بأخرى
(ـ معك العميل (موجيتابي (ـ (آرام) ! أنا أتبع (ليز
(إنها تتواجد بسيارة إسعاف تتجه شمالاً على طريق (بريستول
! انتظر
ـ (آرام) ! سيارة الإسعاف ـ أنا أتعقبها الآن
يقترب العُملاء (ريسلر) و (نافابي) منها من الغرب
سأقودك إليها
ـ لماذا نُبطيء ؟ ـ لا يُمكنك التوقف
تحتاج إلى الوصول لسيارة التبديل
! تشبثوا
! فليخرج الجميع
! هيا لنذهب
! إلى الخارج
! ابتعد عن الطريق
مرحباً ، كيف يبدو الوضع بالأسفل ؟
، أمرني رئيسي بعدم قتلك
لكنه لم يقُل أى شيء عن إحداث الفوضى بذلك الوجه الجميل
! ـ مهلاً ـ حسناً ، حسناً ، حسناً
أنت مدين لي
ماذا تفعل ؟
لا يُمكنني الإستمرار في إحتجازك
ولا يُمكنني قتلك
... كُنت سأفك وثاقك و
أدعو ألا تُخبري أى شخص بأمر تواجدي هُنا
كان بإمكانك تركي في الغابات
لا ، لم أتمكن من فعل ذلك
وجدت الشرطة سيارة (سيدان) مهجورة تحت كوبري على بُعد حوال ميل
ـ أين يتواجد ذلك المكان ؟ ـ تم إختيار ذلك الكوبري بعناية
لا توجد كاميرات مُراقبة منطقة ميتة بالكامل
كانت لديكم سيارة للتبديل مُخبأه هُناك
كان من المُفترض بكم التوجه إليه
نحتاج إلى الحصول على وجهة ورقم اللوحات
إلى أين كانوا مُتجهين ؟
من حق السُجناء الحصول على رعاية طبية
وتم إطلاق النار علىّ
ـ تم إسعافك بواسطة المُسعفين ـ أحتاج إلى طبيب
أنتم تُظهرون لا مُبالاة مُتعمدة بشأن إصاباتي
ويُعد ذلك الأمر ضد القانون
إذن ... أهُنا حيث أصابتك الطلقة ؟
لا يعلم أحد بشأن وجود ذلك المكان
هذا يعني أنك لست هُنا ولم تتواجد هُنا قط
أين (آليكسندر كيرك) ؟
كانت لديهم شاحنة تنتظر تحت الكوبري
شاحنة فضية
المنزل الآمن كان على بُعد 10 دقائق
لكنهم لم يُخبروني بالمكان تحسباً لموقف كهذا
لا أصدقك ، أنت تكذب
! ـ لا أكذب ـ أخبرني
... أنا لا
أعلم ... مكانهم
تم نقل (كين) من موقع الإستبدال إلى شاحنة فضية
حيثُ يبعُد المنزل الآمن حوالي أقل من 10 دقائق
(تواصلوا مع قسم شرطة مُقاطعة (مونتغومري
أخبروهم بوضع جميع قوات المُراقبة حول أنحاء تلك المنطقة
الشركات المحلية ، كاميرات المرور
سأجري بحثاً عن العقارات المُتواجدة في المنطقة
والتي ترتبط بـ(كيرك) أو شركات النفط الخاصة به
دقوا على الأبواب ، حاوروا الباعة المُتجولين
تحدثوا إلى أى شخص قد يكون تمكن من رؤية تلك الشاحنة
(دعونا نجد العميلة (كين
(ـ لقد تحدثت إلى (ريسلر ـ أخبرني بكل شيء
يعتقدون أنهم حددوا موقع
إحتجازها بمكان ما بالربيع الفضي
ـ أعتقد أنني وجدت شيئًا ما ـ مرحباً ، هل تسمعني ؟
أحتاج إلى إيجادها وأنا بحاجة إلى مُساعدتك
لا ، يحتاج المكتب الفيدرالي إلى إيجادها
ونحتاج إلى التركيز على الحفاظ على حياة (إليزابيث) بمُجرد أن يجدوها
ما الذي تتحدث عنه ؟
سأتصل بك على ذلك الرقم عندما أعرف المزيد
لقد وجدت المريض المُناسب
اتصل بـ(باز) ، أخبره أن يُحضر الطبيب (ريفلر) إلى هُنا على الفور
هيا
سيد (ريدينجتون) ، لقد كُنت على وشك تسجيل براءة إختراع
ببحث مُتطور يتعلق بإنقاذ حيوات لا يُمكن حصرها
اضطررت لإستعادة أوراق إعتمادي كطبيبة
وبفضلك ، خسرتها كلها مُجدداً
المريض ، أحتاج إلى إسم
أود منك تمويل عملي ، أود إستعادة مُستقبلي
بحثي غير قانوني وليس أخلاقياً
أمراً أرتاح بتمويله في أغلب الأحيان
لكن التجارب على البشر وعلى متن سفينة
يُعد أمراً مُتشددا قليلاً حتى بالنسبة لي
أحتاج إلى وعد منك بأنك لن تقتلها
إسمها
لا يوجد تطابق بين بروتينات مستضد الكريات البيضاء البشرية
المعايير ليست مُستوفاة
ـ أنت كاذب ـ لقد راجعت النتائج لثلاث مرات
كم دفع لك ؟
سيدي ، من فضلك
لا يُوجد تطابق
أنت تنظر بعيني وتُخبرني أن (إليزابيث كين) ليست ابنتي
إنها ليست ابنتك
أيها الطبيب (رايفلر) ، أنا لا أعلم بشأنك
لكني أختبر بقوة شعور وكأن هُانك معرفة سابقة بك
(لماذا تفعل ذلك ؟ لقد أخبرتك بكل شيء أعرفه عن (كيرك
وتم إحتجازي في غرفة فندق رخيص تفوح منه رائحة العرق
ـ برفقة رجالك البُلهاء لأسابيع ـ بُلهاء ، هذا ... ليس عادلاً
حسناً ، قد يكون (كارلتون) أبله قليلاً
لكن (ماثيو) في الواقع رجل مُثقف بشكل كبير
ولاعب شطرنج من الطراز العالمي
على أى حال ، هُناك شخصاً ما أود تقديمك له
(أيتها الطبيبة (آدريان شو) ، فلتُقابلي الطبيب (سيباستيان رايفلر
الطبيب (رايفلر) مُتخصص بأمراض الدم
الطبيبة (شو) هي عالمة أبحاث والتي عملت مع مريضة
(قُمت أنت أيضاً بمُعالجتها ، (لوسيل بوكس
إن (لوسيل بوكس) ميتة
في الواقع ، هي ليست كذلك
لا ، لقد وضعتها بمشفى للرعاية منذ ما يزيد عن أربعة أعوام
لا أود التظاهر بفهمي لطريقة سير كل تلك الأمور
لكن يجب أن أقول أن الطبيبة (شو) تُعد حقاً ساحرة من نوع ما
استجابت (لوسيل) لعلاجي
وتعافت بشكل كامل
هذا ... هذا ليس مُمكناً
إن (لوسيل بوكس) حية ومُعافاة
وتعمل كمُحامية إدعاء
(إنه (كيرك
(كونستانتين)
إنها ليست ابنتي
لا ، إنها ليست كذلك
وحتى الآن ، هي هُنا
إنها لا تُمثل لك أى شيء ، ذاكرة بعيدة ومُرتبكة
أنا من تُريده
ما أريده هو أن أضع رصاصة برأسك قبل أن أموت
فلتفعل ذلك إذن ، تبادل عادل
مع رغبة المكتب الفيدرالي في نصب كمين لي في اللحظة التي سأطلق سراحها بها
لا أعتقد ذلك
فلتضع أنت الشروط ، أى كان ما تُريد سأفعل ذلك
حياتي مُقابل حياتها
مُتنزه (رولينز) ، بعد 20 دقيقة من الآن
سأرسل سيارة
يُمكننا إيجادها
لا يوجد أمامنا المزيد من الوقت
سيقتلك ، بغض النظر عما سوف تفعله أو تقوله
لا يُمكنك الذهاب
(إنها (إليزابيث
... إذا كان يُمكننا الوصول إلى السيدة
(أصبح الوقت مُتأخراً للغاية بالنسبة لها لتُنقذ حياة (إليزابيث
لكن رُبما تستطيع إنقاذ حياتك
سامحني
(من أجل (كيت
على كل شيء
الرجل الذي رأيته في الصورة كان رب عملي
فقد صوابه
على الأقل ، رأيت الأمر بتلك الطريقة
وضع حياة إمرأة شابة وطفلتها الصغيرة في خطر مُروع
ليس بشكل مُتعمد ، إنه يُحبهم من أعماق قلبه
بشكل كان كافياً ليعميه عن رؤية الحقيقة
بأن وجوده بحياتهم يُمثل تهديداً لهم
ليس فقط بالنسبة لهم ، بل تهديداً لحياته أيضاً
حاولت مُساعدتها
كل ما تمكنت من فعله هو وضعها هي والطفلة في خطر أعظم بكثير
تمت مكافأة جهودي بطلقة في الرأس
ذلك الرجل ، إنه خطير للغاية
وعديم الشفقة على الإطلاق
إذا تشكك حتى في أنني تمكنت من النجاة
فلن يكون هُناك مكاناً آمناً لي للتواجد به
السبب الذي لم أخبرك من أجله بالحقيقة ، لم يكُن لحمايته
لكن لحمايتك
إنه لمن العار أنك لا تملك خُبز مٌحمص
لستُ مُستعداً للموت
حتى الآن
(ريدينجتون)
إنه على وشك الوصول
لم يكُن ينبغي عليك القدوم إلى هُنا
التفاح الناضج يتساقط
لم أعلم ماذا علىّ أن أفعل غير ذلك
لذا ها أنا هُنا
حان الوقت لتُطلق سراحها
لا أكن لـ(ماشا) أى ضغائن
لقد وعدتها بالخروج من هُنا بسلام
... أتفهم كيف تريني الآن
... رجل خطير
، يحتضر
مُلوثاً بأمواله
دعه يذهب
كُنت لأحب فعل ذلك ، إذا كان بإمكانك تصديق الأمر
، لا يبدو الأمر منطقياً كثيراً
لكن في بعض الأحيان يُمكنكِ الشعور بالكثير
الصمود لفترة طويلة ... يُسممكِ
كان ينبغي علىّ التخلي عن التفكير بكِ ... منذ عدة سنوات مضت
لكنكِ كُنتِ طفلتي
سأموت قريباً وندمي الأكبر هو
أنكِ سوف تتذكريني على تلك الهيئة
وليس الوالد الشاب الذي كان يحتضنك بين ذراعيه
حياة كاملة أمامنا
أتود مني تذكرك بتلك الهيئة ؟
دع (ريدينجتون) يذهب
احتجزيها لمدة ساعة
خذيها إلى مكان ما بعيد ، واتركيها بأمان
(بأمان يا (أوديت
سآتي من أجلك
أنت وأنا لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
المعذرة ، ما الذي تفعله ؟
لقد نسيت مفاتيح سيارتي بالداخل ، أتُصدقين ذلك ؟
أجل ، توقفت للذهاب لإحضار شيء ما ومن ثم ... لا عليكِ
ـ أنت تُعيق سيارتي ـ أجل ، أهتم بذلك الأمر
يُوجد مُصلح أقفال سيتواجد هُنا خلال 45 دقيقة
أنا مُتأخرة عن المحكمة لا يُمكن لذلك الأمر أن يحدث
لقد اتصلت بخدمة سيارات للتوصيل أجل ، إنهم على وشك الوصول
لذا سأجعل مُساعدتي يأتي ويتفاوض
لا يُمكنك المُغادرة وحسب
أنا مُحامية ، لدىّ مُحاكمة
لماذا لا نفعل ذلك ؟ ما رأيك في قبول توصيلتي وحسب ؟
سيكون هذا أمراً مُساعداً للغاية
ـ هذا عظيم ـ شكراً لك
بالطبع ، لا مُشكلة
أجل ، سوف ... ، إنها سيارة محلية سوداء
والسائق يُدعى ... يتعذر علىّ نطق إسمه
... لا يُمكنني حتى أن
ـ مرحباً ، هل اتصلت من أجل توصيلة ؟ ـ أجل ، شكراً لك
هل يُمكنك من فضلك توصيل تلك السيدة الشابة
إلى أى مكان ترغب في الذهاب إليه ؟
سأذهب إلى محكمة المُقاطعة
(في تقاطع شارعي (الكستناء) و (جيفرسون
لن أؤذيكِ
(لا أعلم كيف وصلنا إلى ذلك الحد يا (ريموند
أتذكر كوني رجل أعمال شريف يحظى بزواج سعيد
حتى ظهرت أنت بحياتي
(يُمكنني إنقاذ حياتك يا (كونستانتين
لقد أغويت زوجتي
جعلتها تنفصل عني
ـ لكنك لم تتمكن من الذهاب بعيداً ـ لدىّ علاج
عُدت للمنزل بليلة ما ووجدتهم قد رحلوا
زوجتي ، طفلتي
202-555-0198.
ـ فتاتي التي ليست ابنتي حتى ـ إذا كُنت تود النجاة بحياتك ، اتصل بذلك الرقم
كما يُمكنك أن تتصور ، أنا لدىّ الكثير من الأسئلة
هُناك علم نوع من الوراثة الجينية
(يُدعى (كريسبر
أرصاصتك السحرية لإنقاذ حياتي
هي بعض التجارب العلاجية ؟
إنهم لا يختبرونه حتى على البشر
لا يُعد (كريسبر) مُجرد تجربة علاجية
إعادة ترتيب التسلسل الجيني قد ينجح بيوم ما
لكني لن أعيش لتلك المُدة
كانت هُناك إنفراجة منذ 19 سنة مضت
بواسطة عالم قُتل
لكن شريكته استمرت في العمل وإجراء التجارب على البشر وليس الحيوانات
وحققت نجاح مُبهر
لدىّ طبيبة يُمكنها تطبيق ذلك العلم اليوم
أستطيع توفيرها لك
ولماذا قد تُنقذ حياتي ؟
لإني أود منك فعل الأمر ذاته معي
اتصل بالرقم
، بسبب مرضي المُزمن
أصبحت خبيراً نوعاً ما
بإدارة الألم ، ما الذي يُسببه
وما الذي يمنعه
سموم طبيعية ، بروتينات بكتيرية
مطفرات جينية
أنا واثق من أن السيد (كليب) يستطيع تشجيعك
(لتُجيب عن بعضاً من أسئلتي يا (ريموند
كما قُلت ، لدىّ الكثير من الأسئلة
الآن ، دعنا نبدأ من البداية
سنقوم بتوصيلهم خلال ساعة
تم تحديد موعد ومكان الإجتماع ، بنفس محطة إنتظار الأوتوبيس
(فقط الطبيب والآنسة (بوكس
إلى أين تأخذونني ؟
نحتاج فقط منكِ إلى بعض التبرع بالدم
حسناً
كان هذا (آرام) ، لم يحصل على أى شيء
(لا توجد أعمال ، شركات نفط ، لا شيء للربط بينه وبين (كيرك
هل وجد أى شيء يتعلق بالشاحنة الفضية ؟
لا ، علينا الإستمرار في طرق الأبواب
لن نتمكن قط من إيجاد المنزل الآمن لـ(كيرك) بتلك الطريقة
كانوا يقودون شاحنة فضية
هل رأيتِ أى شيء بذلك الوصف حول تلك المنطقة اليوم ؟
لا ، من هُم ؟
هل دخل أى شخص إلى النادي خلال الساعة الأخيرة أو ما إلى ذلك ؟
بالطبع ، لكني لم أكُن لأسمح لهم بالدخول دون حمل بطاقة العضوية
هل تُمانعين لو قُمنا بأخذ جولة بالمكان للتحسب فقط ؟
لا ، لابأس
المعذرة
(ريسلر)
حسناً ، أنا أرى شاحنة بث فضية
عبرت تقاطع طريقي
نيوماركت) و (مايدن) منذ أقل من 5 دقائق)
رأى (آرام) الشاحنة
حسنًا ، تحدث إلىّ
ـ ما الأمر ؟ ـ أتى إلىّ ضابطان شرطة لطرح أسئلة
لقد ذهبوا الآن ، لكن لا يُمكنني القول بأنهم لن يعودوا مُجدداً
كان لدىّ دليل على أنها ابنتي
إختبار حمض نووي
لقد رأيت ما أرادت (كاترينا) أن تُريك إياه
لقد كذبت عليك
بشأن كل شيء
دربتها وكالة المُخابرات الروسية لإغراء
دبلوماسيين أجانب ... عُملاء مُخابرات سرية
... لـ
يكشفوا أسراراً لها
لقد اعتقدت دوماً أنني المُتطفل عليك
الحقيقة هي أنني كُنت مُهمة
وأنا واثق من كونك كُنت مُهمة بالنسبة لها أيضاً
هذه كذبة
غطاء إذن
لقد كُنت ثرياً وصاحب سلطة
منحتها إمكانية الولوج لعدة أمور
كل ما يهمني هو أنني كُنت أحظى بعائلة
وقُمت أنت بتدميرها
كُنا نحظة بإبنة وأنت سلبتها منا
لماذا ؟
إذا حقنته مُجدداً ، قد يُسبب له الأمر عاصفة أدرينالية
قد نخسره
هل أنت والدها ؟
أجبني
هيا بنا
ما الخير الذي قد ينتج من قتلي ؟
لن يُعيده ذلك الأمر للحياة
سوف يموت ، لا يُمكن إنقاذه
حسناً ، ما كان ليحتاج أن يتم إنقاذه إذا لم تظهري بحياته
هيا ، إلى الأعلى
إنه يحتضر لإنه مريض
أنا لا أتحدث عن مقتله ، كان هذا أمراً لا مفر منه
أتحدث عن الشخص الذي تحول إليه
بسبب هوسه بكِ
كان رجلاً طيباً عندما قابلته
ومن ثم رآكِ ، هاربة على التلفاز
إيجادك ، أمر تسبب في تغيره
فعل أشياء لم أعتقد أنه كان قادراً على فعلها
أمور مُروعة ، فظيعة
ألومك على ذلك
ستذهبين إلى السجن
لا
لن أذهب
مُعدل ضربات قلبه 122
ضغط الدم 180على 110
تسببنا في زيادة مُعدل ضربات قلبه
الترياق
الألم
الراحة
ما سأختاره تالياً يعود كُلياً إليك
فليكُن الأمر كذلك إذن
لا أعلم ما هذا ولا أعلم سبب تواجدي هُنا
لكني أعمل كمُحامية بالمُقاطعة
وسيبدأ أشخاص في البحث عني
ـ من هي ؟ ـ إنها مُعجزة
كانت (لوسيل) مريضة لدىّ
لوسيل بوكس) ، هذا ليس أمراً مُمكناً)
أعلم
ما الخدعة التي تلعبونها ؟
إنها ليست خدعة
إنه إثبات لمفهوم
كريسبر) ؟)
يُمكنه إنقاذك
... وإذا تركتك لتموت
سنموت معاً
أو نحيا معا
الأمر يعود إليك
قُم بإجراء كل الإختبارات التي تستطيع التفكير فيها عليها
لا أؤمن بالمُعجزات
أتُخبريني أن (ريدينجتون) هُناك بحوذة (كيرك) ؟
أجل ، قام بمُبادلة نفسه مُقابل إطلاق سراحي
أكنتم تتواجدون بموقف سيارات تحت الأرض من نوع ما ؟
لم تكُن هُناك علامات أو إشارات
كانوا يُغطون رأسي وأنا مُتجهة إلى الداخل وأنا بطريقي للخارج
هل لديكِ أدنى فكرة عن مدى قربه ؟
كُنت لأقول أننا سرنا على الطريق لـ15 أو رُبما 20 دقيقة
10أميال للبحث ، عُدنا للنقطة التي بدأنا منها تماماً
لا ، لسنا كذلك ، لدىّ فكرة
ـ أجل ـ (آرام) ، لدىّ سؤال
إذا كان الرجال بشاحنة (كيرك) كانوا يستخدمون نظام لتعقب المواقع
هل يُمكنك إستغلال ذلك لتحديد المسار الذي سلكته الشاحنة ؟
إذا كان لدى الشاحنة نظام معلوماتي
قد يحتوي على رابط ثنائي بمزود الخدمة الذي يُخزن بيانات التعقب
حسناً ، أنا أقف أمام الشاحنة ما الذي تحتاج إليه لجعل ذلك الأمر يحدث ؟
رُبما هي مُعجزة ورُبما ليست كذلك
على أى حال ، سوف تُجيبني عن سؤالي
ـ لا ـ أنت لست أبيها
لا ، لن أجيب على سؤالك
لا يهم ذلك
لقد عاشت في منزلك
... كإبنتك
لأربعة أعوام
أحياناً كُنت تتواجد هُناك ولم تتواجد في أحياناً أخرى
ما الفارق الذي قد يُحدثه الأمر ؟
هل أنت والدها ؟
قام (سام ميلهون) بتربيتها والإعتناء بها بعد ذلك
هل أنت والدها ؟
لا يهم ذلك
لا أستطيع
... إذا حقنته مُجدداً
سأسألك لمرة أخرى
هل (ماشا) ابنتك ؟
ما الذي تود مني قوله ؟
... أجل
أهذا ما تود مني قوله ؟
أجل ، إن (إليزابيث) ابنتي
ـ أهذا صحيح ؟ ـ أجل ، قُمت بإجراء فحص شامل
إنها مُعافاة
مازال إقتراحي قائماً
ـ كيف ؟ ـ ما أهمية الكيفية ؟
أنقذت الطبيبة (شو) حياتي
تستعد الطبيبة (شو) في مُختبر مُجهز من أجلك وبإنتظارك
أود خروج الجميع من المكان ، أفرغوا المنطقة
(لكِ حرية الذهاب يا آنسة (بوكس
فلتذهبوا جميعاً
! إلى الخارج
... إذن
يُمكنك علاجي
يا لسخرية الأمر ! ، أنت من بين كل الناس
لكن إذا كان الثمن مُقابل النجاة بحياتي هو أن أتشارك كوكب الأرض معك
فسوف أرفض إقتراحك
حسناً ، فلتبقوا على طريق (هامبدن) إلا إذا كُنتم قد عبرتم الطريق 188 ومن ثم توجه إلى الطريق المُقبل على يمينك
آرام) ، ليس لدينا الوقت الكافي لإعادة تعقب الطريق بأكمله)
يحتوي الموقع على مرفق لمواقف السيارات تحت الأرض
هل يٌساعدك ذلك في تضييق نطاق البحث ؟
أجل ، حسناً ، قد يُساعدني عدا أن الشاحنة سارت مسافة 40 ميل على الطريق اليوم
آرام) ، قالت (كين) أنها كانت على الطريق لمُدة 15 أو رُبما 20 دقيقة)
هل يُمكنك تضييق نمط الطريق الذي سارت عليه الشاحنة لوقت مُحدد ؟
بُناءًا على السرعة وعدد مرات التوقف
قامت الشاحنة بالتوقف لـ8 مرات خلال الـ96 دقيقة الأخيرة
مُجمع سكني بمُرتفعات الصداقة
(نادي رياضي في (بيثيسدا
... ـ ما يُشبه مراكز التسوق ـ انتظر ، انتظر ، هل قُلت نادي رياضي ؟
أجل ، نادي (بودهي) لللياقة البدنية
هذا هو المكان
، بما أننا نملك تاريخاً معا
سأترك لك حرية الإختيار
أيهما تُفضل
الإختناق
أم أن تُصاب بأزمة قلبية ؟
لن تقتلني
ولِم لن أفعل ؟ هل لإن ذلك يعني أنني سأموت أيضاً ؟
الموت ليس أمراً سيئًا للغاية
(لقد فعلتها مرة في (مراكش
الخنق إذن ، أنت تتحدث كثيراً
رُبما ينبغي علىّ الإستماع بشكل أكثر
(أخبرني عن (كاتارينا
ولماذا قد أفعل ذلك ؟
لإن كلانا يفتقدها
... لإنه
... بعد مرور كل تلك السنوات
قد نسيت كيف كانت
تبدو حقاً
أنت تتذكر ما كانت تفعله
ليس الهوية التي كانت عليها
ذكرني
عندما ... عندما كُنا
عندما تقابلنا لأول مرة
كان يتواجد ذلك المنزل
قريباً حيثُ عاشت ، منزل دراسة حالة
تم بناؤه بواسطة المعماري الشهير في مُنتصف ذلك القرن
بينما كُنا نتناول العشاء بليلة ما ، قالت أنها تود إلقاء نظرة عليه
اعتقدت أنها كانت تقصد نظرة من الشارع
لكن عندما وصلنا إلى هُناك
قامت بتسلق السور
كانت الأنوار مُضاءة
كان يعيش هُناك أشخاص
لم تُبالي بذلك الأمر
... وقفت هُناك
مُتجمد ، غاضب ، عصبي
... ومن ثم شعرت
بإندفاعة البهجة
، تسلقت
... نظرت إلى الفناء
... وكانت
ترقص
غير خائفة
جريئة ، ذكية
لم أر شيئًا كهذا قط بحياتي
... كانت
مُفعمة بالحياة
كانت الحياة تدب بها أكثر من أى شخص عرفته
عندما سمعت أنها قتلت نفسها
لم أصدق الأمر
مازلت لا أصدقه
أنت مُخطيء
لم أر ما أرادت أن تُريني إياه بها
لقد رأيتها
، وبغض النظر عما حدث
أعلم أنها أحبتني
ليس عليك فعل ذلك
(ريموند)
لا يوجد شيء في ذلك العالم يُمكنك أن تُخبرني به لأغير رأيي
ريدينجتون) فعل ماذا ؟)
(اعتقدنا أنه اختطف الطبيبة (شو) للتأكد من موت (كيرك
لكن الحقيقة هي أنه اختطفها
آملاً في أن تُساعد (كيرك) على النجاة بحياته
البيانات التي استعدناها من مُختبر (كيرك) تُوضح
(أن (ريدينجتون) كان يُحاول إثبات الأمر لـ(كيرك
وأنه بإمكان (شو) إنقاذ حياته
لماذا قد يفعل ذلك بحق الجحيم ؟
لماذا يفعل (ريدينجتون) أى من الأشياء التي يفعلها ؟
ـ وأين يتواجد (كيرك) ؟ ـ لا نعلم
أنا واثق قطعاً من أننا سوف نكتشف ذلك
هل نجح الأمر إذن ؟
أجل
" سأعتبر هذه الإجابة كـ " شكراً لك
! يا إلهي
... كيف تمكنت من
كيرك) ؟)
ـ رحل ـ هل مات ؟
رحل
أنا لا ... أفهم ذلك ... كيف تمكنت من
لقد انتهى الأمر
ـ هل تسمحين لي ؟ ـ أجل
تعالي هُنا ، تعالي هُنا ، أجل
تفضل
أتعلم ؟ لقد اعتقدت حقاً أنه كان والدي
كان لديكِ كل الأسباب لتقتنعين بذلك الأمر
عدا سبب واحد
أنت
... لقد أخبرتني أن والدي مات عندما كُنت فتاة صغيرة ، أنا
أخمن أنني لم أرغب في تصديق الأمر
أردت حقاً أن يتواجد أبي هُنا ليراها وهي تكبر
كان ليرغب في فعل ذلك أيضاً
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــمــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــنــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
CimaClub.comترجمة لصالح موقع