!كـلا
♪ Early in the morning, I woke up out of bed ♪
♪ All my thoughts are running back ♪
♪ They're running through my head ♪
♪ Of how you want to debate everything you hear ♪
♪ And I just want to go on escaping from my fears ♪
♪ Oh, no, I don't want to follow ♪
♪ In a path that makes me hollow ♪
♪ I've been living underground ♪
♪ Trying to get my spirits up ♪
♪ There's more than one direction ♪
♪ To get to the same end ♪
♪ We don't have to agree ♪
كان تبجح (هايز موريسون) عن الامتيازات
ممتعاً جداً للمشاهدة
(بالنسبة للجميع عدا أمها، (هاربر موريسون
لقد أخفقت، وبسبب اسم عائلتي يتصل رجال الشرطة بالمدعي العام
وبدوره يتصل بأمي
وتستغل بعض العلاقات والتأثيرات
…فأخرج حرة طليقة وموظفة بعد ساعة
عدد أصوات (هاربر) تعرضت لصدمة
بعد كشف (هايز) عن مساعدة أمها لها
في تجنب العقاب على تهمة حيازة الكوكائين
(بمساعد المدعي العام (كونور والاس
أهلاً يا (جاكس)، هذه أنا
مجدداً
أراهن أنك تشعر بالوحدة في الشقة بدوني
إني آسفة بشأن المقابلة
لك حرية الاتصال بي والصراخ عليّ
عاود الاتصال بي فحسب
رجاءً
أعطني جماهيرك المحتشدة المسكينة والمرهقة التي تطوق لتتنفس بحرية
# قصيدة كتبتها (إيما لازاروس) لتمثال الحرية #
ما سبب وجودة حقائبكِ وحقائب التجميل والنظافة
في مكتبك؟ - ما من سبب -
لقضيتنا التالية، أريد مستضعفاً من الفئة العالمية
من المحرومين غير ذوي الامتيازات وقليلي الحظ من كل جهة
طردها أخوها بعد المقابلة
"وما كان الانتقال إلى فندق الـ"فور سيزونر
ليعتبر معاقبة كافية لنفسها كيف هو استنتاجي؟
(كـ(داوود) هزمه (جالوت
أمن أحد؟ أيّ أحد؟
(يعقوب اتكينز)
مسجون بتهمة القتل
كان (اتكينز) تحت تأثير مخدر أثناء استجوابه
أقنعه رجال الشرطة بأنه مذنب
أكان محاميه عاماً أم خاصاً؟
خاصاً - ليس مسكيناً بما يكفي، القضية التالية -
(نيكول ساندرز)
"مدانة بانتهاك قانون "الهواء النظيف
…عندما قامت شركة إزالة الحرير الصخري خاصتها - "قانون "الهواء النقي -
قضية مسببة للانفعال للطّبقة الدّنيا من المجتمع الأمريكي، القضية التالية
عذراً، أيفترض بنا اختيار قضية تناسب شعوركِ بالذنب لامتيازاتك؟
هناك أشياء أسوأ
(سعيدة أنك استطعت القدوم يا (فرانكي
آسف على تأخري
أتريد المشاركة بقضية؟
كـلا
كلا، لا أريد - (ويل جاريت) -
رفض قضيته ستة محامين عينتهم المحكمة
قبل أن يحكم عليه بأربعين سنة من السجن بتهمة القتل
ستة محامين عينتهم المحكمة؟
يمكنني شمّ رائحة الحرمان من هنا
بقتل من هو متهم؟
(ديبرا بورتر)
(زوجة ثرية وأم صديقٍ لـ(ويل
طُعنت حتى الموت في قصرها "في منطقة عقارات "فورست هيلز
المالكون ضد من لا يمتلك شيئاً
قضية مثالية
الموسم الأول، الحلقة الخامسة “بعنوان: ”حل مسألة طبقة الواحد بالمئة "من مسلسل: " إدانــة
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si
(ديبرا بورتر)، زوجة (دايفيد بورتر) وأم (شون)
رئيسة رابطة حيّها وعاملة فاعلة في عدة جمعيات خيرية
طبقاً للجيران، كانوا عائلة مثالية
والأكاذيب تبدأ مباشرة العائلة المثالية هي محض هراء مثالي
أذكر هذه القضية
عمل كلّ شرطيّ في "كوينز" لنوبات مضاعفة حتى تم إلقاء القبض على ذلك الفتى
لا شيء يفرغ أمولاً لأوقات العمل الإضافية مثل عائلة ثرية بيضاء البشرة
عند تعرض عشبهم المشذب للهجوم
في السابع مع أكتوبر، عـ(٢٠٠٧)ـام كان ابن (ديبرا) في المدرسة الداخلية
عاد (دافيد بورتر) إلى المنزل من عمله في صناديق التحوّط، ليجد هذا
كانت (ديبرا) قد طعنت سبع مرات وشق عنقها
إنها جريمة وحشية
ما علاقة الولد الفقير بالعائلة الثرية مجدداً؟
قابل (ويل) آل (بورتر) في واحدة من جمعيات (ديبرا) الخيرية
منظمة للشباب المحرومين
لا بد أنه كان يوماً ممتعاً للادعاء
كيف وجهوا القضية؟
عائلة ثرية من الضواحي تفتح بابها (لطفل يشبه قصة (أوليفر تويست
فيرد لها المعروف بالقتل؟ - تقريباً -
لم يتم إيجاد سلاح الجريمة قط
لكن اعتقد أنه سكين شرائح لحم المسنن (المفقود من مطبخ عائلة (بورتر
(عندما استجوبت الشرطة (ويل عن ما إذا كان في منزل العائلة في ذلك اليوم
أجاب بالرفض، والذي أُثبت أنه كذبة
(وجدت خلايا من بشرته تحت أظافر (ديبرا
…الكذب على رجال الشرطة لا يعتبر عامة دليل براءة
…أو دليل عدم ثقة بالشرطة
وهو شيء اعتيادي عندما لا تكون غنياً أو أبيض البشرة، أو كلا الأمرين معاً
وهما لا يغيران ربط حمض (ويل) النووي بالجريمة
دعونا نرى إن كان لـ"بلايند سايد" تفسير لذلك
# The Blind Side :اسم فيلم #
(أبلغي عائلة (بورتر
اقرؤوا عن القضية، وراجعوا الأدلة
وابحثوا في ما إذا كان (ويل) مظلوماً
(بالطبع لم أقتل السيدة (بورتر
…كانت عائلة (بورتر) هي أقرب ما حظيت به لعائلة
وأقرب ما سأحظى به قط
ما كنت لأفعل شيئاً يؤذيها
إذاً، كيف وصل جلدك إلى أسفل أظافرها؟
كانت تغير مصباحاً وتعثّرت
فأمسكتها، ولكنها خدشت رقبتي
أعلم
ما كنت لأصدق نفسي أيضاً، لكنها الحقيقة
على عكس ما أخبرته للشرطة بأنك لم ترَ السيدة (بورتر) في ذلك اليوم
لم أقصد أن أكذب
سألني رجال الشرطة عن آخر وقت زرتها فيه
واختلطت الأيام عليّ
لا زلت غير قادر على تصديق أن (هايز موريسون) تعمل على قضيتي
لربما هنالك بعض الأمل لي في النهاية
أليس هناك أمل دائماً، إن كنت بريئاً؟
أظننا أنا وأنت لم ننشأ في نفس الأوضاع
بالنسبة لي، لم يكن هنالك مقدار كبير من الأمل قط
لكن آل (بورتر) غيروا كل ذلك
كانوا دائماً يبتدعون أعمالاً لي
ويدفعون لي أكثر من اللازم على تلك الأعمال
كانوا يعملون أنني لم أملك شيئاً
أمتأكد أنك لم تأخذ بنفسك أكثر ممّا كانوا يعرضون عليك؟
اكتشف رجال الشرطة وجود مقتنيات قيمة مفقودة من المنزل بعد جريمة القتل
…لربما أمسكتك السيدة (بورتر) بينما تسرق، وقمت
لماذا قد أخاطر بذلك؟
فهذا يعني قضاء مزيد من الوقت في منزل خالتي
أهي من كنت تعيش معها…. خالتك؟
بشكل رسمي، أجل
رحل أبي قبل أن أبلغ الثانية من عمري
وأخذتني عندما قبض على أمي بسبب المخدرات
لكن لها أربعة أطفال
وكنا في منزل سيء
"في عشوائيات "كورونا "مباشرة خارج "فورست هيلز
قريب جداً بالمسافة، وبعيد جداً بحالة العيش
اعتدت على الذهاب إلى سريري جائعاً
لكن عند آل (بورتر) كان هنالك طعام دوماً
الكثير منه
وكانت السيدة (بورتر) طباخة ماهرة
وأعدت طعام عيد الشكر ودعتني إليه
وشاهدتُ مع (شون) ووالده المباراة
وتناولنا جميعاً العشاء سوياً
أفضل عطلة في حياتي
كانت وكأنني، ولأول مرة، لديّ عائلة
أمن فكرة عمّن قد يقتل السيدة (بورتر) غيرك؟
كل ما أعرفه هو أنني لم أكن الفاعل
شكراً لكما على مقابلتي
مستعدان لتقديم أي شيء لخدمة مكتب المدعي العام
لا يمكننا قط ردّ الدين لكم على سجن قاتل زوجتي
"في الحقيقة، "وحدة نزاهة الإدانة
تلقي نظرة ثانية على القضية (المرفوعة ضد (ويل جاريت
لماذا؟
الـ… الحيوان الذي قتلها موجود في السجن، حيث ينتمي
أعدك، إن تماسكت القضية المرفوعة ضده فسيبقى هناك
لست أفهم، أتـ… أتقولين أن هناك احتمالاً بأن (ويل) لم يقتل أمي؟
هذه نتيجة محتملة لمراجعتنا
لربما لم يتلقّ السيد (جاريت) الدفاع المناسب
السيد (جاريت)"، كما تدعينه"
خدع عائلتي بأكملها لتثق به
عامله (شون) كأخٍ له
و(ديبرا) وأنا كابنٍ لنا
(أخبرني بالمزيد حول (ديبرا
كانت ذكية، ومندفعة
أكثر الشركاء شباباً في شركة المحاماة التي تعمل فيها
(لكنها ضحت بكل ذلك عند ولادة (شون
كنّا محظوظين بأن نجاحي سمح لها بأن تبقى في المنزل
وتركز على العائلة وعلى عملها الخيري
(وهكذا قابلتم (ويل
أجـل
"خلال "برنامج توعية الشباب الذي ساعدت أمي في إدارته
أكنتما قريبان؟ - كنا نتسكع سوياً -
لقد بدا لطيفاً
أظنني شعرت بالسوء
بأنه لم يملك الأشياء التي أملكها
أردنا لـ(شون) أن يفهم
أن هذه الامتيازات التي نملكها لا يملكها الجميع
…(لذلك فتحنا منزلنا لـ(ويل
أطعمناه وكسوناه، وجعلناه جزءاً من عائلتنا
…وفي المقابل
قام بتدميرنا
(أظنكِ أعطيتني و(شون أكثر ممّا يكفي لنتعامل معه
بالطبع
ثماني سنوات أخرى؟
لن أصمد لهذه المدة
أمضي مدة الحكم
لا تدعها تؤثر بك
ظننت فعلاً أنني أمتلك فرصة في طلب الاستئناف الذي قدمته
تبقى لي طلب استئناف واحد الآن
لربما تستطيع رئيستك مساعدتي عند تقدم طلب الاستئناف التالي؟
المحامية الرائعة والابنة الأولى؟
قد يشكل هذا مصداقية ممتازة
إن هذا معروف كبير
لا زال العمل جديداً، أشعر بحرج بالطلب
ما كنت لأريدك أن تشعر بالحرج
(بحقك يا (راي
إنك محق
لقد خرجت
ولديك فرصة في حياة جديدة
أريدك أن تحظى بها
…لا، لا، لا، سـ
سأسألها حول الاستئناف
اتفقنا؟
عليّ الذهاب
مرحباً - أهلاً -
هذه القضية التي كانت لديك سابقاً
لماذا لم تشارك بها؟
ليست قضية للوحدة
بقي لصديقي طلب استئناف واحد متبقٍ
أخبرته أني سأطلب من (هايز) أن تلقي نظرة عليها
شخص تعرفه من السجن
زميل زنزانتي
إن كان مهماً لك، فاسأل (هايز) بكل تأكيد
طلبتم كل الملفات والأدلة في قضية (ديبرا بورتر)؟
أهو الصندوق الوحيد؟
ليس تماماً
(إن كنت متوتراً بشأن عرضها على (هايز
فيمكنني إلقاء نظرة، لأرى إن كانت هناك وجهة مناسبة لطلب استئناف
حسناً
أجل، سيكون ذلك رائعاً، شكراً لكِ
وقعي هنا فحسب
أكل هذه لقضية (بورتر)؟
أين تريدين وضعهم؟
في غرفة الاجتماعات
هل أنتِ هنا لإعلامي بشأن قضيتكم التالية؟
كـلا
إذاً يمكنكِ الذهاب
أحضرت لك شيئاً
عبوة كبيرة من حبوب الـ"ايبوبروفين"؟
# مسكن ألم غير أفيوني #
لعذابي لك
حقاً؟
أتفهّم غضبك عليّ
لكن كيف يفترض بي أن أعلم أن التحقيق في مدعٍ عام أمريكي سيحدث؟
(لستُ غاضباً يا (هايز
لقد ضقت ذرعاً, وانتهيت
عندما خرجتِ عن المسار خلال تلك المقابلة، لم أكن متفاجئاً
منزعجاً، مشمئزاً، غاضباً… أجل
لكن في مكان ما، في داخلي علمت أن هناك فرصة لإفسادكِ الأمور
فهذا ما تفعلينه
هذه طبيعتكِ
وأكذب إن قلت أنّ هذا لا يُثيرني
لكنني لا أحتاج ذلك في حياتي
لقد قمت بابتزازي لقبول هذا العمل
أنا هنا لأنك أجبرتني فسحب
…كان هذا خطأً
على الصعيد الشخصي
،أما على الصعيد المهني تعيينكِ رئيسة للوحدة كان تصرفاً ذكياً
ذلك الجزء من علاقتنا.. ذلك الجزء سيستمر
يا (فرانكي)، إنها طبعة حذاء بالدم من مسرح الجريمة
قياس تسعة
(كان قياس قدم (جاريت أحد عشر في ذلك الوقت، صحيح؟
قرأت نصوص المحاكمة
لم يقدم محاموه دليل طبعة حذاء
هذا الدليل يقدم الكثير من الشك المنطقي
لكن من ترك الطبعة؟ ولماذا لم تكن جزءاً من دفاع (جاريت)؟
# تـبـقـت أربـعـة أيـام #
عذراً يا آنسة (موريسون)، هل أيقظتك؟
ما الذي أوحى لك بذلك؟
(مرحباً يا (جاكسون
هذه أنا، مجدداً
أتصل بك كما سأفعل كل صباح
حتى تدعني أعتذر
لأنني أفتقدك
…هذه القضية التي نعمل عليها
هنالك… عائلة في مركزها
على أي حال، اتصل بي، أو راسلني
استخدم ما تريد من الأوجه البغيضة
إني أستحقها
كيف بحق الجحيم يمكن لطبعة حذاء قد تشير لقاتل آخر
ألّا تستخدم في المحاكمة؟
هذا ما كنت أتساءل عنه بالضبط
ألم تسمعوا بثلاثاء ارتداء الملابس العفوية؟
بناطيل الـ"جينز" تعد عفوية أما هذه فمناسبة لحفل مبيت
في وقت لاحق ظننت أن بإمكاننا ضفر شعر بعضنا
ونتبادل الأسئلة بالمذكرات
المسي شعري، وسأقتلك
فليثقفني أحدكم بقصة طبعة الحذاء التي اختفت بشكل غامض
تتبعت مساعد المدعي العام الذي لعب دور الادعاء في القضية
لقد سلموا الطبعة للدفاع
وكانوا مصدومين تماماً بأنهم لم يستخدموها
إذاً، يجد رجال الشرطة طبعة حذاء بالدم في مسرح الجريمة
والتي لا تنتمي للمدعى عليه
ولا يضطرون لإخبار أحد؟
يخبر المدعون هيئة المحلفين بأية قصة يريدونها عن الجريمة
وكذلك يفعل الدفاع
التفاصيل التي تتضمن أو تحذف عائدة لهم
طالما أعطوا الدفاع قدرة على الوصول لتلك التفاصيل
ممّا فعلوه… لقد قدموا للدفاع
نسخاً من كل تقرير ومن كل قطعة دليل
ولدينا وصول تثبت ذلك
إذاً لماذا لم يذكر مدعي الدفاع أمر الطبعة؟
سلم مساعد المدعي العام كل الصناديق الأربعة وعشرين التي تتضمة مواد القضية
(لأول محام قدمته المحكمة لـ(ويل
بعد أن أعاد تعيين قضية (ويل) خمس مرات
وصل ثلاثة وعشرون صندوقاً للمحامي السادس
إذاً، احتوى الصندوق المفقود غالباً على تقرير المخبر بشأن طبعة الحذاء
مجرد خطأ بشري صغير، ويذهب (ويل) للسجن
ماذا عن الحذاء بحد ذاته؟
أكدت نتائج المخبر الجنائي
تنتمي الطبعة لحذاء عمل ماركة "برونو كوستا" ذو قياس تسعة
يباع بالمفرد بسعر ألف ومئتي دولار
لزوج من الأحذية؟ - هذا غباء -
هذا جنون - هذا مقدار إيجاري -
أمن فكرة عن مكان بيع تلك الأحذية؟
تفقدنا كل محل بيع أحذية فخم في المنطقة
"وجدنا ثلاثة تبيع ماركة "كوستا
تم شراء ثلاثة وسبعين زوجاً من ذلك القياس فحسب
(في الخمس سنوات السابقة لموت (ديبرا بورتر
(بيعت أحدها لـ(دافيد بورتر
زوج الضحية، عـ(٢٠٠٩)ـام
في ملاحظات المحققين حول القضية
ذكروا أن (دافيد) قد استعان بمحامي طلاق
قبل شهرين من الجريمة
تخيلوا… اخدش سطح الزواج المثالي تجد تحته بؤساً شديداً طويل الأمد
(سأعود وأتحدث مع (دافيد بورتر
سأتولى أنا الأمر
تدمير وهم الهناء العائلي هو أحد اختصاصاتي
لقد أحببت زوجتي
استشرت محامي طلاق لأننا مررنا بفترة صعبة
وقررنا محاولة أخذ المشورة سوياً
على ماذا تشاجرتما؟
على عديد من الأشياء لكن عن (شون) بشكل أساسي
لقد قادت فكرة إرساله إلى مدرسة داخلية
ظنت أن الانضباط يلزمه
…تعلمت الكثير في المدرسة الداخلية
المعاكسات الشعائرية، وقفة شرب الخمر من البرميل، الزراعة المائية المتقدمة
أما الانضباط، فليس كثيراً
ماذا عن (شون)؟
لقد ساعد الأمر
(غير أنه لم يكن كافياً لـ(ديبرا
لا بد أنه كان صعباً عليه
امتلاك والدين ذوي انجازات كبيرة ومندفعين
(مثلك و(ديبرا
أراهن أنكِ تعلمين القليل بشأن ذلك
هنالك ايجابيات وسلبيات
…قست (ديبرا) على (شون) كثيراً
لكن ذلك كان كليّاً بدافع الحب
(لربما شعرت أن عليك حماية (شون
أتلمح أنني قتلت زوجتي؟
هو من يلمح، أما أنا فأسأل
هل قتلتها؟
كـلا
ولم أكن قادراً على قتلها
كنت مع عشرة أشخاص في المكتب
أكدت الشرطة ذلك
يا سيد (بورتر)، أتميز هذا؟
أجـل
اشتريت زوجاً مماثلاً قبل سبعة أو ثمانية أعوام
أجل، لقد وجدنا طبعة حذاء مماثلة له بدم زوجتك
ممّا يضعك في مسرح الجريمة
لم أكن الفاعل
كنت قد أعطيت الحذاء لأحد في ذلك الوقت
أتذكر لمن أعطيته؟
بالتأكيد
(للبستاني الذي يعمل عندنا… (لويس
(لويس توريس)
"نحن من "وحدة نزاهة الإدانة
(نود سؤالك بعض الأسئلة عن (ديبرا بورتر
ماذا بشأنها؟
أكنت تعمل في بيت آل (بورتر) يوم مقتلها؟
هذا… حدث هذا من زمن بعيد
أظنه يوم ما كنت لتنساه بسهولة
…أنصتا
لا أريد الوقوع في المتاعب
لم يقل أحد شيئاً عن أية متاعب
هذا حذاءٌ جميل جداً يا رجل
برونو كوستا"، قياس تسعة، صحيح؟"
أملكته لوقت طويل؟
لبضعة سنوات
أظن أن عليك القدوم معنا
لا يبدو هذا فعل شخص مذنب كثيراً، أليس كذلك؟
# تـبـقـت ثـلاثـة أيـام #
(مرحباً يا (جاكسون)، معك (هايز موريسون
تركت لك البارحة رسالة قلت فيها أنني سأتصل بك كل صباح
حتى تدعني أعتذر
هذا اتصال صباح اليوم
إني آسفة جداً جداً
أنا أفتقدك
وأحبّك
اتصل بي، اتفقنا؟
دعني أتذلل
تعلم أنّك تريد ذلك
(لم أقتل السيدة (ديبرا
بل حاولت مساعدتها
أتركت طبعة حذاء بالدم بينما حاولت إنعاشها؟
لقد رأيتها، وانحنيت لأتفقد نبضها
لكنها كانت ميتة بالفعل
لذلك سرت خارجاً ببساطة
أكملت يومك وكأنك لم تجد للتو رئيستك مطعونة إلى حد الموت؟
أعلم أنه كان يجدر بي الاتصال بالشرطة
لكنني خشيت أنهم لو علموا بوجودي في المنزل
فسوف ينظرون إليّ كما تنظران إليّ الآن
لم أقتلها
لم تفعل، بل كنت في الداخل فحسب
يوم جريمة قتل (ديبرا بورتر) الوحشية
دخلت المنزل لأكثر من مرة
وما سبب ذلك؟
ألا يفترض أن يعمل البستانيون في الخارج؟
كانوا يتركون مالاً على المنضدة
أو في جيوب ملابسهم
مالاً أكثر مما أجنيه في أسبوع
كنت تسرق منهم
ماذا أخذت أيضاً؟
وضع رجال الشرطة قائمة بالمقتنيات المفقودة
لم يلاحظوا غياب أيّ منها
لم يلاحظوا اختفاء أيّ شيء حتى
أعطاك زوجها حذاء عمله ذو الألف دولار
أهذا ما قاله لكم؟
رأيت الحذاء في القمامة
وسألت لو أمكنني أخذه
لا بد أن ذلك أغضبك كثيراً
رؤية آل (بورتر) يرمون النقود في الأنحاء
بينما كان عليك العمل بكدّ لتدبّر نفسك
(لعلك غضبت بشدة لدرجة قتل (ديبرا بورتر
لم أفعلها
…لكن… ذلك الولد (جاريت) الذي اعتقلته الشرطة
إنه القاتل الذي تبحثون عنه
يمكنني إثبات ذلك
ظننتك أخبرت رجال الشرطة أنك لم ترَ أي أحد آخر في أرجاء المنزل في ذلك اليوم
لم يكن في ذلك اليوم
لقد فعل هذا لي
ويل جاريت)؟)
لقد هاجمني دون سبب
كسر يدي في ثلاثة مواضع
لمَ لم تخبر أحداً؟
قال أنه سيقتلني إن فعلت
قال (لويس) أنني هددته؟
إنها لكذبة
إذاً، ماذا حدث في الحقيقة؟
(كنت أعمل في الفناء الخلفي لآل (بورتر
أدهن بيت الضيوف
رأيت (لويس) يتسلل خارج المنزل
وواجهته
(قلت له أني سأخبر آل (بورتر
فغضب جداً وهاجمني
قال أنك كسرت يده
كنت أدافع عن نفسي، ووقع
لماذا لم تخبر أحداً عن هذا؟
توسل لي (لويس) ألّا أفعل
(قال أنه لو طرد من منزل آلة (بورتر فإنه سيخسر كل عملائه المتبقين
لقد شعرت بالأسف على الرجل، أتصدقان ذلك؟
إذاً لم تهدد بقتله قط؟
لو فعلت، فلماذا لم يخبر رجال لشرطة عندما استجوبوه بشأن الجريمة؟
لستُ قاتلاً
مرحباً
أهلاً
إذاً، لقد ألقيت نظرة على ملف صديقك
"تشبه بكل تأكيد قضية "الولاية ضد ريفيرا رودريجيز
أبطلت محكمة الاستئناف القضية بسبب تحيز القاضي
تدخل القاضي بشكل غير مناسب خلال الشهادات والمرافعات الختامية
داعماً قضية الإدعاء
إذاً تظنين أن له فرصة في الاستئناف
كلا، حقيقةً
لربما تعدى القاضي حدوده
(لكن شريطاً مسجلاً يظهر (راي وهو يضرب بقوة موظفاً في المتجر
أثناء حدوث عملية السطو
ليس رجلاً صالحاً
أجل، لكنكِ لا تعرفينه
…آسفة، لم أقصد أن
لعلمك، بيني وبين (راي) تاريخ صداقة
وهذا لا ينتهي بسبب خروجي فحسب
…(يا (فرانكي - شكراً لكِ على إلقاء نظرة -
لست أعلم من أصدق
(إما (ويل) هدد (لويس (أو (لويس) هدد (ويل
أحدهما يكذب - لكن أيهما… (ويل) أم (لويس)؟ -
أظنني أملك الإجابة
لن تخمني أبداً ما وجدناه أثناء تفتيشنا سيارة البستاني
جرّييني
سكين تقطيع لحم… بشفرة مسننة
(توافق السكين المفقود من مطبخ آل (بورتر
لقد وجدنا للتو سلاح جريمتنا
ومرتكب جريمتنا أيضاً
# تـبـقـى يـومـان #
إنك عليم بما يحدث
أترك رسالة أعبر فيها عن أسفي
وهو أسف صادق
وأخبرك أنني أحتاج أن تكون الأمور بيننا جيّدة
وهو أمر أناني، لكنه صحيح
…لأنني بدونك
أنصت، معك حقّ في أن تكون غاضباً
لقد خنتك
كتلك المرة عندما كنا أطفالاً في عيد الشكر
كذبت للعمة (كايت) بأنك أنت
من كسر صحن مقتنياتها الثمين القبيح، ذاك الذي أحبته حباً جمّاً
قلـ...قلت حينها أنك لن تتحدث معي بعد ذلك
لكنك فعلت، في النهاية
فهل يمكننا التسريع إلى النهاية؟
أواثقون أنها السكين التي قتلت (ديبرا بورتر)؟
مئة بالمئة
(وجدت آثار مجهرية من دم (ديبرا بورتر على الجانب الداخلي للمقبض
إنها سكين تقطيع اللحم المفقودة
…مهلاً، إذاً
سلاح الجريمة هو سكين تقطيع شرائح لحم من منزل آل (بورتر)؟
"كـ"شريحة لحم بورتر هاوس
# نوع من شرائح اللحم يؤخذ من الخاصرة #
أضيفوا إلى ذلك طبعة حذاء (لويس) في الدم
(وعادته في السرقة من منزل آل (بورتر
لعلّ (ديبرا) أمسكت به في المنزل فقتلها
لدينا ما يكفي من الأسباب المحتملة لاعتقاله
سأحصل على مذكرة اعتقال - ليس بهذه السرعة -
…استبدال مدعاً عليه محروماً بآخر
آسف إن لم تساهم الحقيقة …في خيالك بـ"أكل الأغنياء"، لكن
# (اقتباس مشهور لـ(جان جاك روسو #
الأمر مرتب كثيراً
يظهر (لويس) لنا كمشتبه به
وبعد ذلك بيومين، يظهر سلاح الجريمة في شاحنته؟
…تظنين أن السكين قد زرعت عنده
لربما بواسطة القاتل الحقيقي
ويل) مسجون بالفعل)
لعله ليس القاتل الحقيقي
إذاً، لماذا قد يحتفظ شخص تملّص حرفياً من جريمة قتل
بالسكين لكل هذه السنين؟
وبعد ذلك يلفق التهمة برجل بريء آخر؟
لا أعلم بعد، لكن أياً كان (فلا بد أنه علم باشتباهنا بـ(لويس
أجل، مشتبهنا الوحيد والأفضل
يجدر بنا جعل شرطة "نيويورك" تعتقله
إن كنت مخطئاً
فأنت تعلم بما سيسببه هذا الاعتقال له
سيخسر جميع عملائه
لن يعمل في حيّ "فورست هيلز" مجدداً
إن (فرانكي) محق
لا يملك (لويس) شبكة الأمان التي يملكها بعضنا
حتى لو كان بريئاً، فإن حياته ستدمر
لكنه مشتبهنا الأساسي، لا يمكننا تركه يذهب حراً
يمكن احتجازه لأربع وعشرين ساعة دون رفع تهم ضده
أو لثمان وأربعين ساعة كحد أقصى
يا (سام)، اذهب وتصرف (كمحامٍ عظيم كما تقول عنك (ماكسين
واجعل رجال الشرطة يمنحونا ثمان وأربعين ساعة كاملة قبل أن يعتقلوه
بينما نبحث في أمر السكين التي ظهرت على نحو ملائم
(ونتتبع خطوات (لويس منذ أن أصبح مشتبهاً به
والاس) لا يتحدث معي)
و(جاكسون) لا يتحدث معي أبداً
والقضية التي نعمل عليها الآن تدور حول عائلة فقدت أمها
بطريقة ما، كل الدلائل أشارت نحوكِ
إنها أوقات يأس
فاجأني ردكِ على اتصالي
أصابني الفضول
اتصال منكِ يعد حدثاً نادراً
ظننتكِ ستكونين شديدة الغضب
لست راضية تماماً
لكنكِ احتجتِ التحدث مع أحد
إني آسفة بشأن ما قلته
أعلم ذلك
لم أقصد إيذاءك
أو إيذاء أيّ أحد آخر
…عدم قصدكِ فعل ما فعلته
لا يقلل الضرر الذي سببه فعلك
كيف أصحح الأمور مع (والاس) و(جاكسون)؟
بالنسبة لأخيكِ
فإنه سيصبح بخير مع مرور الوقت
أعني، حالما تتعافى أرقام أصواتي في الانتخابات
سيكون هذا أمراً من الماضي
…(أما بالنسبة لـ(والاس
اختاري سلاحكِ المفضل…
وما هو ذاك؟
الحقيقة
التي تستخدمينها بمهارة ودقة
وهو شيء تخطف مشاهدته الأنفاس بالنسبة للجميع عدا الناس الأقرباء منكِ
لم أكن صريحة تماماً …معكِ أو مع (جاكسون) أو والدي
لست أتحدث عن آرائك
بل أتحدث عن مشاعركِ تجاه الناس المهمين لكِ
هل أخبرتِ (والاس) بمشاعركِ نحوه؟
لا يريد أية صلة بي
وأنتِ لا تمانين ذلك؟
أخبريه إذاً
أخبريه بالسبب
وشاهدي ما يحصل
عليّ الذهاب، أمور تتعلق بالعمل
اذهبي
أعلم طريق الخروج
على المشاعر الانتظار
إنما… لا تتركيهم منتظرين كثيراً
(ذهبت إلى كل المنازل التي عمل فيها (لويس
منذ أن أصبح هدفاً لتحقيقنا منذ يومين
وأحضرت أشرطة التصوير الأمنية منهم جميعاً
جيد أن المترفين والعظماء خائفون من ضعيفي المنزلة والفقراء
لعله يريد سرقة بعض الأدوات
أو لا
لقذ زُرعت السكين
(تم الإيقاع بـ(لويس
أيمكننا أخذ نظرة أفضل على الرجل؟
…هذا (شون بورتر)، أتظنينه
قتل أمه؟
يبدو الأمر كذلك بكل تأكيد
# تـبـقـى يـوم واحـد #
الشريط المصور يوضح نفسه
حقاً؟ لأنني أرى عديداً من الأمور التي يمكن تأويلها
هذا ليس اختبار "بُقْعَةِ الحِبر" أيتها المحامية
# اختبار شخصية في علم النفس #
إننا نوجه لعميلكِ تهمة زراعة أدلة كبداية
نظن أن (شون) قتل أمه
(وترك اللوم يقع على (ويل
هذا مستحيل
كان (شون) في المدرسة الداخلية على بعد مـ(١٢٥)ـيلاً
كان يفترض أن يكون هناك
اتضح أنه دفع للمسؤول المراقب ليسمح له بمغادرة أرض المدرسة
وقد فعل ذلك كثيراً في ذلك الفصل
حاولت فعل ذلك مع الخدمة السرية لكنهم لم يقبلوا ولا قليلاً
هذا لا يثبت شيئاً
ظننا أن باستطاعتك توضيح الأمر أكثر
وتخبرنا بما حدث فعلاً
"وستخرج من سجن "سينغ سينع في الوقت المناسب لتمر بأزمة منتصف العمر
لن يذهب (شون) للسجن (لأنه لم يقتل (ديبرا بورتر
صدف أنه يمتلك سلاح الجريمة دون أن يكون على علاقة بها؟
أين أبقيتها طوال هذه السنوات يا (شون)؟
(ولا كلمة يا (شون
هذه المقابلة قد انتهت
إذاً سندع الشرطة تعتقل عميلكِ
بتهم ملفقة
تهم تحمل احتمالية السجن طول الحياة دون وجود إمكانية لإطلاق سراح مشروط
هذا يكفي
لديّ ما أود قوله
(يا (دافيد - أنتِ هنا لأنني أدفع لك -
سنقدم لكم ما تريدونه
لقد زرع (شون) السكين بالفعل
لكن ذلك حدث بعد أن أخبره (ويل جاريت) بمكانها
لا بد أن الوغد المريض احتفظ بها كتذكار
(وبعد ذلك أمر (شون (أن يزرعها في شاحنة (لويس
ولماذا قد يسايره (شون) في ذلك؟
لأن (ويل) هدده
من وراء القضبان؟
إن (ويل) مضطرب عقلي
لقد كان يتلاعب بابني منذ اليوم الأول
مستغلاً كرمه وسذاجته
الأخبار الجيدة هي أنكم ستمتلكون (الكثير من الوقت قبل محاكمة (شون
لتختلقوا قصة أفضل
وإن اكتشفنا تورط (شون) في مقتل زوجتك
فلن يكون هنالك ما يكفي من المال في العالم ليبقيه بعيداً عن بدلة السجن البرتقالية
لقد استطعتِ تجنب ارتداء (واحدة منها يا آنسة (موريسون
أظن أن (شون) سيكون على ما يرام
(لدينا مشتبه جديد في جريمة قتل (ديبرا بورتر
هذا عظيم
هل اعترف (لويس)؟
ليس تماماً
(نحن ننظر في أمر (شون بورتر
شون)؟)
لماذا؟
لأنه زرع سلاح الجريمة عند البستاني
نظن أن (شون) قد قتل أمه
لكنه ينكر ذلك
ماذا يقول إذاً؟
يقول أنك أخبرته بمكان إيجاد السكين
وأنك هددت بإيذائه إن لم يزرعها
أقال (شون) ذلك حقاً؟
والده قال ذلك، ولم يخالفه الرأي
أصحيح يا (ويل)؟
هل هددت (شون)؟
أم أنه كان متورطاً بطريقة ما؟
هل قتل أمه وأقنعك بتلقي اللوم؟
كـلا
إن (شون) يقول الحقيقة
لقد أخبرته بأن يزرع السكين
يا (ويل)، فكر فيما تقول
(لقد قتلت (ديبرا بورتر
كنت أنا الفاعل
لوحدي
كنت آمل أن تخرجوني
لكني لا أستحق ذلك
إني مذنب
ما سبب التغير الجذري المفاجئ؟
(ظننت فعلاً أنه سيشي بـ(شون
أنا أيضاً، وبعد ذلك بدا وكأنه يريد حمايته
لكن لماذا؟ لماذا قد يفعل ذلك؟
أبسبب المال؟ لربما دفع له شون) مالاً ليقتل أمه)
لكن ما الذي يدفعه ليبقى صامتاً طول هذا الوقت؟
الـحـب
أرأيتِ ردة فعله عندما أخبرته بأن (شون) قد وشى به؟
لم يكن غاضباً، بل مجروحاً
أتظن أنهما كانا في علاقة؟
لعلّ (ديبرا) لم توافق على ميول ابنها الجنسي
فهذا لم يعطها صورة مثالية لعائلتها
فقتلها (شون) وتلقى (ويل) اللوم، هذا جنون
قد يفسر ذلك سبب زرع (شون) السكين
لقد أراد خروج خليله من السجن
أحدهما قتلها، وما هي إلا مسألة اكتشاف أيّ منهما
قد أستطيع الحصول على إجابة لكِ
…وجد أول الضباط (ديبرا بورتر) في هذه الغرفة
وقد شق عنقها، ووجدوا جروح طعن على صدرها وبطنها
أخبرني كيف وصلت إلى هنا
بدأ الأمر في البهو
كانت (ديبرا) قد عادت للتو من ممارسة الرياضة
وجد محققوا قسم جرائم القتل أداة تجميلها على الأرض
كانت غالباً تصلح مكياجها ولم تتوقع حدوث ذلك
البقع التي انتشرت بسرعة على اللوحة
مصدرها جرح يدها
أثر الدم المتصاعد يدل أنها هربت نحو الدرج
كانت متجهة نحو الهاتف على البوفيه
وهذا سبب وجود الدم على مقبض اليد
لحق (ويل) بها
حاولت الدفاع عن نفسها
لذلك كان جلد (ويل) موجوداً تحت أظافرها
وبعد ذلك طعنها…سبع مرات
(لكن جميع طعنات (ديبرا كانت على الجانب الأيسر من جسدها
ألا يعني ذلك أن القاتل كان أيمناً؟
على الأرجح، أجـل
لكن (ويل) أعسر
شون) أيمن اليد)
حسناً، إذاً جرح (شون) يد أمه في البهو
ثمّ تبعها إلى هنا حيث قتلها
بعدها شق عنق أمه ليتأكد من موتها
حسناً، لكن هذا لا يفسر الإختلاف في الطعنات
الجروح في بطنها كانت عميقة وناجمة عن غضب
أما التي في صدرها كانت سطحية وكأنها مترددة
أظنني قد أعلم السبب
ماذا لو أن (ويل) هاجمها أولاً؟
وتركها تركض لأنه علم أنها لن تبتعد كثيراً
(صادفت (ديبرا) ابنها، (شون
وحسبت أنها آمنة غالباً، إلا أنها لم تكن
ولعله أمسك بها
قد يفسر هذا وجود الكدمات على معصمها
وبعد ذلك طعنها (ويل) من الخلف
لكنه لم يستطع إنهاء العمل
لذلك كانت جروح الصدر تُظهر التردد
عكس جروح البطن، التي كانت مختلفة تماماً
لأن (شون) تولى الأمر
وطعن أمه بعمق ووحشية من الأمام
ولأن (ويل) أتى من الخلف، بدت جروح الطعن وكأنها من الشخص ذاته
مهاجم واحد أيمن اليد
…ممّا يعني - أن (ديبرا بورتر) قد قُتلت -
بواسطة ابنها وخليله
لقد اقترفا الجريمة سوياً
(يؤكد الطبيب الشرعي نظرية (فرانكي بشأن وجود قاتلين، أعسر وأيمن
شون) و(ويل) قتلا (ديبرا) سوياً)
ويل) معتقل بالفعل)
السؤال الوحيد هو: كيف نتمكن من (شون)؟
لدينا شريط مصور يظهره وهو يزرع سلاح الجريمة
كلا (شون) و(ويل) يقولان أن (شون) كان مكرهاً
(وعندما ينتهي أسطول والد (شون من المحامين غالي الثمن من العمل
فقد لا يرى (شون) زنزانة حتى
المشكلة هي أننا لا نملك دليلاً مادياً يربط (شون) بالجريمة
لربما لا نحتاج دليلاً
أتحسبين نفسكِ قادرة على جعل (ويل) يتكلم؟
إن استخدمت نقاط التأثير الصحيحة
لقد أخبرتكم بالفعل، أنا قتلتها
قتلتها وحيداً
تدل الأدلة أن معك متواطئاً
(لا يمكنكم إثبات أنه كان (شون
يمكنني إثبات أنك ترتكب خطأً فادحاً
بمحاولتك حماية خليلك
لقد وقعت في حب (شون) كثيراً، ألم تفعل؟
ومن قد لا يقع؟
فهو وسيم وساحر وثري
كان سبيلك إلى عالم لم تعرف حتى بوجوده
مؤسفٌ أنه لم يشعر نحوك كما شعرت نحوه
لستِ تدركين ما تتحدثين عنه
أظنني أدرك
(تشبه نشأتي نشأة (شون
تعلمت طريقة استغلال امتيازاتي
لأنال ما أريد
تماماً كما كان (شون) يستغلك
أراهن أنه من أقنعك بقتل أمه، صحيح؟
…كلا، هذا - كان عليماً بنشأتك المريعة -
لذلك استخدم ثروته ليشعرك بالتميز
…وبعد ذلك تلاعب بك
واستغلك، وعاملك كالخدم - لا، توقفي -
وهذا ما كنت عليه بأيّ حال
إنك مخطئة، لم يكن الأمر كذلك
حقاً؟ كيف كان إذاً؟
…كنا
كنا…واقعان…في حب بعضنا
أنت من كان واقعاً في الحب
أما (شون) فلم يهتم بك
كنت كبش فدائه - هذه كذبة -
تركك تتعفن في السجن لأنه لم يهتم بك قط
توقفي عن قول ذلك، أعلم أنه أحبني
إنك واهم - هذا غير صحيح -
!أثبت ذلك
أخبرني أنك تحبني - إني أفعل -
أنت لا تقول الكلمة أبداً
أخبرتك أنني سأقولها عندما نتخلص من مشكلتنا
ألا يمكننا الهرب فحسب؟
لقطعت عنّي التمويل إن فعلنا
لما كنا قادرين على فعل ما تحدثنا عنه
كل ما أريده… هو هذا
ويمكننا امتلاكه طول الوقت
لا مزيد من الاختباء
ماذا عن والدك؟
سيغير رأيه في النهاية
هلّا ساعدتني؟
لا يمكنني فعلها دونك
أجـل
من أين لك هذا؟
كان الشريط المصور محفوظاً على هاتف مستنسخ
أبقاه (ويل) في زنزانته
أعطاه لنا
لديه هاتف في السجن؟
أجل، تعد الهواتف واحدة من أكثر السلع المهربة في السجن، كنت أمتلك واحداً بنفسي
سحبنا الشريط المصور من الذاكرة الخارجية
(كان هذا مع (ويل)، والسكين مع (شون
…كتذكير بعلاقتهم
تذكير بأن (ويل) مستعد لفعل أي شيء له
لأنه كان واقعاً في حبه
لن تستسلمي أبداً، أليس كذلك؟
!كـلا
أغلقنا قضية أخرى، وأريد إخبار أحد بشأنها
حسناً، أنا… إني واثق أنكِ لن تواجهي مشكلةً في إيجاد "أحد" لتخبريه بشأنها
(وداعاً يا (هايز
"مهلاً، لا… لا أرغب بإخبار "أحد
بل أريد إخبارك، أريد إخبار أخي
أرجوك تحدث معي
سأحتاج مزيداً من التذلل
بالتأكيد
إنك محق
لقد أخفقت
أنا قد أخفقت
كيف؟
أخفقت بظني أنه ولأني أقول الحقيقة
فلا يهم من يتأذى بها على طول الطريق
وماذا أيضاً؟
لطالما تقبلت شخصيتك
وكان عليّ فعل الشيء ذاته مع مهنتك
فهي جزء من شخصيتك أيضاً
أجل، إنها كذلك
في تلك الليلة، لم أحترم ذلك
وغالباً لم أحترم ذلك قط
بلى
آسفة على كل مرة لم أخبرك فيها
كم أنا محتاجة لك، وكم أنا معجبة بك، وكم أحبك
لأني أفعل
رجاءً سامحني
…إذاً
حدثيني عن هذه القضية الكبيرة التي حللتها لتوك
!أبي
!توقفوا! اخلعوا هذه الأصفاد عن ابني
الحقّ على (ويل جاريت) في هذا
!(لقد تلاعب بـ(شون
كلانا يعلم عدم صحة ذلك
…ألهذا السبب أرسلته (ديبرا) إلى مدرسة داخلية
لتنهي علاقتهما؟
أرادت (ديبرا) ما فيه مصلحة (شون) فحسب
طالما لم يكن مغرماً برجل؟
كـلا
لم يمثل شذوذ (شون) مشكلة لنا
ماذا كانت المشكلة إذاً؟
(لم توافق (ديبرا) على (ويل
شعرت أنه لم يكن… مثلنا
لأنه كان فقيراً؟
أكان هذا غير مناسب لك أيضاً؟
…كلا، لكن (ديبرا) كانت مصرّة جداً
(على أنه لم يكن جيداً بما يكفي لـ(شون
وأنهما كانا من عالمين مختلفين
سيتشاركان الآن بالعالم نفسه
شكراً على مساعدتكم يا رفاق
أي جزء من قولي "لقد انتهيت" لم تفهميه؟
إني أعلمك بالمستجدات فحسب
لقد أغلقنا قضية أخرى
أمكنكِ إخباري عبر الهاتف
أمن أخبار عن تحقيق النائب العام؟
لقد وظفت مستشاراً خارجياً
هذا عظيم، أهو أحد أعرفه؟
(نعومي غولدن)
"من "شيكاغو
ألديكِ مشكلة في ذلك؟
إنها خليلتي السابقة
وخليلتي أيضاً
كما أنها نائبة سابقة
ناهيك عن كونها واحدة من أفضل المدعين الجنائيين في البلاد
سأحتاج خبراتها
إني واثقة من ذلك
من الناحية القانونية ونواحي أخرى
كنت أتساءل متى ستعطيني إياه
(اسمه (راي أرماس
كنا في السجن سوياً
أحد أصدقائك؟
أجـل
حسناً، اترك ملف القضية، وسألقي نظرة عليه
علاقتنا تتجاوز ذلك
…أنا و(راي)، كنّا
إني أحبه
…أو أحببته، لا
♪ Into the valley of the shoulder blades ♪
ساعدني على تجاوز... سجني
…لذا
سألقي نظرة على القضية
لا أعرف ما إذا كان ينبغي أن يخرج
…ظننت أن هذا ما أردته، ولكن
لا أعلم ما الخيار الصحيح
بالنسبة له، أم بالنسبة لك؟
لستُ واثقاً
أعلمني عندما تصبح واثقاً
أو لا تفعل
القرار قرارك
♪ And it feel it in the underflow ♪
أجـل
♪ I feel it in the underflow ♪
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪
♪ I feel it in the underflow ♪
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪
♪ I feel it in the underflow ♪
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si