هل أنت متأكد من ان المنزل بهذا الطريق؟
لا ارى أي معالم
نعم، جعلوا إيجاده صعبًا
غيروا أسماء الشوارع والعنوان
اعني، لا تستطيعين البحث عن منزل روانوك في خرائط جوجل
ولكنني درست كل إطار بالموسم الأول
اعلم اين اتجه
ماذا تفعل؟
لا تستطيع إطفاء آلة التصوير علينا تصوير كل شيء
حسنًا، كنت سأتبول فقط
لم ارغب بتصوير جونسني بالخطأ
لم يطلق الرجال أسماءً على اعضائهم الخاصة؟
القضيب" كلمة مقبولة"
فعلًا، اطلق على قضيبي "الرجل الكبير الصغير"
داستن هوفمان)، 1970)
بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد 1970
لعب دور رجل بالـ 121 من عمره (ربته عائلة (شايان
اتعلمان، اظن انه استحق جائزة أوسكار
صورني مع اللوحة
قد تكون تجاورًا ساخرًا للموقع
كم إعجاب سننال على الإنستغرام برأيك
عندما ننشر مقاطع للمنزل
خلال القمر الدموي
سنحطم الإنترنت ألن نفعل؟
...سوف
نعم، حسنًا، مستعدة؟
...و
!اكشن
اتعلم ما أحبه بالموسم الأول؟
كل شيء؟ "كابوس روانوك" مذهل
على السطح
إنها قصة مختلطة عرقيًا في عالم تخطى العنصرية
وهذه بالتأكيد كذبة
ولكنهم يتحدثون بالواقع عن إستعمار أمريكا
الجزارة ومستعمرة روانوك
التي اصبحت نظامًا أموميًا في نظام أبوي
لهذا السبب هي ملائمة إنها معركة نحاربها اليوم
لا، لا اعلم. اظن ان المسلسل مخيف وحسب
(نعم يا (ميلو العنصرية مخيفة
النظام الأبوي مخيف
انتظرا، ها هي
الحلقة الثالثة، هذه الشجرة التي علقت (فيها سترة (فلورا
هل أنتِ بخير؟
أنتِ تنزفين
اين أنا؟
!انتظري
هيا، علينا مساعدتها - نعم، هيا -
يؤلم جدًا
لا اعلم اين اذهب
يا للهول! كيف بإمكانها الوقوف؟
انتظري، لا بأس نستطيع إصطحابك للمشفى
...سيارتي
!توقفي عن الهرب بعيدًا
هنا
اذهبا، هيا
!يا إلهي - ماذا؟ -
هل هذه نفس الفتاة؟
تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
لا افهم سبب وجودك هنا
هذا الإنتاج مزرٍ
مكثت في فندق بالثلاث أيام الأخيرة
بدون كلمة من أي احد
لم يعد احد إتصالاتي او إتصالات وكيلي
كل ما اعرفه هو ان لدي وقت نداء
(وتعليمات واضحة من (سيدني
ان اكون أمام المنزل بزي رجل الخنزير
لن اتعرض للطرد او غرامة لأنهم غير منظمين
أنت ممثل؟
نعم، لعب احد أبناء الجزارة
ادينا بعض المشاهد معًا
ظن (سيدني) ان الأوضاع ستصبح مملة بهذه النقطة
فأنا هنا لزعزعة الأمور قليلًا
كيف اتيت إلى هنا؟ هل تمتلك سيارة؟
لا، طلبت أوبر
ماذا عن هاتفك؟
هل معك هاتفك؟ - بالطبع لا -
مثلما قلت، تعليمات واضحة
آتي إلى هنا بهذا الوقت بدون هاتف واصور كل شيء
انظرا، أحب التمثيل ولكن من حيث آتي
عندما لا تتبع الأوامر او تظهر بالوقت المحدد يموت الناس
نقص النزاهة بهذه الصناعة مذهل للغاية
مساحيق التجميل هذه جيدة جدًا
كيف جعلوا أذنك تبدو وكأنها مُزقت؟
هل هذه قطعة او شيء ما؟ - لا يا الأحمق -
إنها حقيقية
مات الجميع ألا تفهم ذلك؟
سيدني) وكل الطاقم)
مات الجميع
لا نتظاهر بعد الآن مات الجميع
ما الذي جرى بحق الجحيم؟
كل شيء حقيقي
(الأرواح والقمر الدموي وعائلة (بولك
كل شيء حقيقي لا نستطيع البقاء هنا
حسنًا
علينا ان نبني نقالة من اجلها
وعلينا ان نخرج من هنا قبل حلول الظلام
لن ننجح ابدًا هناك أميال كثيرة
وهذه آخر ليلة بدورة القمر الدموي
إنها اخطر ليلة لنمكث فيها هنا
اديت مهمتان في أفغانستان الفريق البحري العاشر
أنا وجندي آخر حملنا جثة بضعف حجمك
وبحال اسوأ بكثير من حالك
عبر ست أميال من التضاريس المتفاوتة بخمسة آلاف قدم في ساعتين
ولا اعلم ما تمتلكه الأشباح هنا
ولكن الناس الذين اصطادونا امتلكوا أسلحة إيه كيه 47 وقواذف قنابل
لدى عائلة (بولك) سيارات وأسلحة
وهم اقرب بكثير
إن استطعنا الذهاب لمقرهم واخذ عربة سنستطيع الخروج من هنا بنصف الوقت
كما ان (مونيه) ما زالت بالخارج
المرأة التي تقمصت (لي)؟
نعم - (إنها بحوزة عائلة (بولك -
الذين فعلوا كل هذا بي
...لن نترك رجلًا خلفنا ابدًا حسنًا، ابقيا هنا
لا، علينا البقاء معًا - لا، لا، لا، لا، لا، قطعًا لا -
ستبطئاني - !لا -
نعرف الطريق للمنزل وتصميمه
تحتاجنا
أرجوك
حسنًا
ابقيا على قرب مني
سيكون كل شيء على ما يرام
لنذهب
إذًا دعيني احزر "أنتِ معجبة بـ "كابوس روانوك
ادير موقعًا للمعجبين "جيش روانوك"
إذًا لهذا السبب كنتم هناك
نعم، نعم، اعني، ظننا انها افضل طريقة للحصول على المزيد من المتابعين
اتعلم؟ لنصبح جديرين بالتصديق
لم لم يبقى أي منكم في مشهد الحادث لإنتظار ضابط؟
سأصارحك
لم اصدق أي شيء منه حتى تلك اللحظة
!يا إلهي !يا إلهي
...(تود)، (تود)، (تود) - (اتركني يا (مايلو -
مايلو)، ابتعد عني يا رجل) حسنًا؟
سأسقطك
رأيت ذلك
...هذه الفتاة
اعني، هذه هي التي كنا نتبعها إنها ميتة، إنها ميتة
(اهدأ، اهدأ يا (تود
يا صاح، هيا بنا، أنت تفقد صوابك اهدأ فقط
يا رفاق، لم يجدر بنا المجيء هنا
لم يجدر بنا المجيء هنا لم يجدر بنا المجيء هنا
لم ارغب قطًا برؤية جثة ميتة
لا استطيع إخراجها من رأسي الآن حسنًا؟
(تود)، (تود)
سننشهر بعد نشر هذا الفيديو
الأمر يستحق العناء يا صاح
يستحق العناء
...كان مرعبًا للغاية
ومذهلًا
جعلت (تود) يوافق على المجيء هنا
على اي حال، أنا من قاد فلم يمتلك خيارًا آخر
إذًا لديكم لقطات لهذه الفتاة؟
ملطخة بالدماء ولكنها حية - لا يا المحقق، ما كنت اقوله -
هو انها لم تكن بالتأكيد حية
لم تكن مثل الزومبي
رغم انها امتلكت مظهر "فجر الموتى"
لكن الشبح او الروح الإعتيادية
تكون عادةً اكثر... تلاشيًا
أنا لا اعني انها شفافة لأن هذا إبتذال هوليوود
اعني كالكوريين
مدمرة تمامًا
إذًا كانت الضحية آسيوية؟ - لا، كانت بيضاء -
ألم تدرك ذلك عندما رأيت الجثة؟
هذه هي المشكلة
لم تكن هنالك جثة
هذا مستحيل - دعينا نوقف التراهات -
منذ عرض ذلك المسلسل على التلفاز
كان علينا تحري العديد من التقارير المزيفة
لأن أمثالك يحاولون إيجاد الشهرة على مواقع التواصل الإجتماعي على حسابنا
كان على الضباط ترك وظائفهم الحقيقية
لكي يتحروا خدعتكم
لا! اخبرناك الحقيقة
وسأخبر العالم عما يحدث هنا فعلًا
عن تغطية الشرطة - يا صاح، ألا تفهم؟ -
اعني، هكذا هو كل فيلم مرعب
!لا تصدق الشرطة حتى يتأخر الوقت
كل شيء هنا على آلة التصوير دليل رقمي
انظر، سأعترف
شعرت بالخوف كنت على إستعداد للهروب
ولكن الآن، بعدما حظيت بالوقت لأستوعب
أنا مستعد لمناضلة الخوف أنا مستعد للإنطلاق
عد لمنزلك في فيرجينيا إن اقتربت من ذلك المنزل
سأعتقلك لإنتهاك الممتلكات
هل تصورني يا الوغد الصغير؟
حسنًا
الوقت يتأخر وهذا المكان اكبر مما ظننت
لنأخذ تلك الشاحنة ونذهب فقط
(لندع الشرطة تعد لـ (مونيه
ماذا عن عدم ترك أي رجل خلفنا؟
إنه بنفس أهمية عدم تخطي منطقة الأعداء عُميان بدون أسلحة
إن كانت تراهات القمر الدموي هذه
ما قتلت كل اولئك الأشخاص بالمنزل
فلا نريد أي شيء منها
لسنا عُميان اعطيني هاتفك
قد تكون بأحد هذه المباني
جهز الشاحنة (أنا و(أودري) سنجد (مونيه
حسنًا جولة سريعة واحدة
ولكن سرعان ما تسمعان الشاحنة
سيسمعها الأشرار ايضًا
فلن تحظيا إلا بثلاث دقائق فقط
والشمس تغرب بسرعة سيحل الظلام قريبًا
حسنًا
اعطنا إشارة - حسنًا -
إن رأيتما أي أسلحة اجلبوها
هناك وضعوني
ستكون رحلة شاقة على هاتين الساقين
هل تستطيعين تفقده؟ - نعم -
قد تكون هناك وآمل
ان آلة التصوير ما زالت هناك مع الأشرطة سأحضرها
حسنًا، هيا
(بجد يا (لي
ولكن علينا ان نكون على إستعداد للرحيل
سرعان ما نسمع تلك الشاحنة
حتى وإن كانت أيدينا فارغة
لا اريد ان أُبرأ بعد موتي
لي)، أنا جادة)
إن لم تكوني هناك سنغادر
سأكون هناك بتلك الأشرطة اللعينة
لم نعد لهذا المنزل الجهنمي للعبث
حسنًا، هذه هي الإشارة
مونيه)؟)
لا، لا بأس
إنها أنا، إنها أنا إنها أنا
انظري إلي إنها أنا
إنها أنا
حسنًا
اين زر المحي اللعين؟
يا إلهي، إنها الشاحنة
علينا الذهاب، علينا الذهاب لا نمتلك أي وقت
قتلت أمي
كانت الصمغ الذي ابقى هذه العائلة معًا
سأقتلك ببطأ على ما فعلتيه
هل تستطيع ان تكرر ما قلته؟
قلت سأقتلك ببطأ على ما فعلتيه
!اذهبي! اذهبي! اذهبي !اذهبي! اذهبي
!من الأفضل ان تذهب من هنا
لدي أدلة على كل ما فعلتموه !على آلة التصوير هذه
!إسماعيل)؟ (إسماعيل)! سيأتون)
القمر الدموي كامل وأمي ماتت
لا يستطيع احد حمايتنا الآن
!يا إلهي
!(ديلان) - ديلان)؟) -
!تبًا - !يا إلهي -
!لا - أودري)، اجري) -
!اجري
!اجري! اجري
!اجري! اجري! انطلقي
!اسرعي! اسرعي! انطلقي
يا إلهي
!تبًا
اخبرتك
!لم عدنا بحق الجحيم؟
!اين يفترض بنا ان نذهب؟
لدينا على الأقل غطاء ما هنا بعض الحماية
ألا تفهمين؟ !لا توجد حماية
يا للهول! ذلك الرجل الميت الذي تركناه هناك
!كان في الجيش اللعين ومات
لكم من الوقت تتوقعين منا ان ننجو؟
لا اعلم ولكننا لن ننجو
!إن لم تحافظي على هدوئك
اهدئي - !اهدأ؟ -
!يا إلهي! جريت للتو عبر الغابة اللعينة لأميال
تعرضت للتشويه من قبل سيرك من المختلين
!فسامحيني إن لم استطع الحفاظ على هدوئي اللعين
ماذا حدث بـ (لي) برأيك؟
اظن انها ماتت ايضًا
مثل البقية
(مثل (روري
لا، لا، لا، لا، لا قد تكون حية
!لا، ليست حية
حدث لها امر فظيع !اعلم ذلك
لما تركت هذه خلفها
اصرت (لي) على ان قصتنا لن يصدقها احد
قالت ان الطريقة الوحيدة لنثبت برائتنا
هي إستعادة هذا الشريط
لنظهر للعالم ما فعلوه بنا
...اننا فعلنا ما فعلناه لأننا اضطررنا لفعله
للنجاة
ماذا تفعلين؟
لا نريد منك ان تنزفي لموتك
قبل ان نأخذ القطع الأساسية
اذهب - !لا -
!يا إلهي
!يا للهول! هذا جنوني
انتظري، انتظري
طفلتي الصغيرة
سمعتي الكثير من الأشياء عني بالعام المنصرم
عما فعلت
انني قلت العديد من الأشياء للعديد من الناس لأدعم برائتي
لذا اريد ان اخبرك الحقيقة
أنا من قتل أباك
هذه غلطتي لوحدي
!يا إلهي
لم يساعدني أي شخص آخر
ليست غلطة احد سواي
كان سيأخذك بعيدًا عني
ولم استطع ان ارى حياتي بدونك
هذا كل شيء
لا مزيد من الأسرار
لا اعلم إن كنت ستسامحيني بأحد الأيام
اريد منك المواصلة فقط
بدون ثُقل الأكاذيب والشكوك
اخضعي لي
انظرا لذلك القمر
إنه كامل وساطع
بوسعك ان ترى لم ظن الناس ان لديه قوًى سحرية
طاقته الأنثوية
يؤثر قمرنا الأم على كل شيء من المد والجزر إلى الخصوبة
إلى دورة الحيض
بالحديث عن الدماء هذا القمر قاتل ايضًا
هل ألقيت نكتة متعلقة بالدورة الشهرية للتو؟ - نعم -
انتظرا، يا للهول! منذ ان نشرنا الفيديو
بالجثة الميتة والشبح
جنينا 20 ألف متابع
!ماذا؟ - نعم، حدث ذلك قبل ساعة -
نحن نتداول على تويتر القمر_الدموي#
كم تبقى على المنزل؟
اعلم اننا قريبين
يا رفاق، اظنه من هنا
هذه فكرة جيدة
!يا إلهي! لا استطيع الإنتظار حتى نصل للمنزل
لا اعلم لم سمحت لكما بإقناعي بالعودة
لنثبت للشرطة ومعجبينا اننا لسنا كاذبين
نعم، طبعًا، لسنا كاذبين
انتظرا، اظن انهم احرقوا جسد (مايسون) هنا
لطيف
تبًا نعم
هل هذه تلك الفتاة السابقة؟
(لا، هذه (لي هاريس
من "كابوس روانوك"؟ - ...نعم، نعم، أنا -
يبدو انها تعرضت للأذى
اتشعرين بأن أشياءً مظلمة تحدث حولنا؟
تود)، انتظر) - ...لي)، او) -
الآنسة (هاريس)، أولًا، دعيني ...اقول انني معجب كبير
...يا إلهي
(قتلت (تود
!جزرته تلك العاهرة
اصمت! اصمت! علي ان ارى إن اتبعتنا
سنبقى معًا، حسنًا؟
حسنًا؟
"إنه مثل "حقول القتل
هذا سيء... كل هذا سيء
!ماذا؟ ماذا؟
!اذهبي! اذهبي! اذهبي
يا إلهي
!تبًا! تبًا
!يا إلهي
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
(اظن انه (آمبروس
لعب دور إبن الجزارة بالموسم الأول
لابد من ان هذه غرفة التحكم
قالوا ان كل الطاقم سيعود للمنزل للموسم الثاني
يبدو ان الأغلبية لم ينجوا
يا إلهي، لا
(أحب (شيلبي
ومن هذه؟
هل مات الجميع؟
يا إلهي
...لا اهتم فعلًا بإبقاء - (هذه (أودري تيندال -
رأس رزين حاليًا - (تقمصت (شيلبي -
ظلت حية على الأقل - ...انتظري -
هل كل هذا جزء من المسلسل؟
اعني... هل هنالك شيء حقيقي؟
ما حدث لـ (تود) حقيقي
احتاج شرابًا
مونيه)، ألا يجدر بك ان تقلقي) بشأن رزانتك؟
تبًا لرزانتي - لا، لا تفعلي ذلك -
عليك ان تبقي رأسك صافٍ
(لا تعرفيني يا (أودري
لا استطيع مواجهة تلك الوحوش بدون الشجاعة السائلة
!تبًا! تبًا
(انظري، إنها (لي
ستأتي من اجلهما
لا، ليست خدعة
هنالك ثلاث جثث على الأقل بالخارج
عليكم ان تأتوا
مرحبًا؟
لم تصدقني الشرطة
مثلما حدث في المسلسل هل تتذكرين؟
اتصل (مات) بالطوارئ ولم يأتي احد
يا إلهي، إنها بالمنزل
يا إلهي
علينا ان نفعل شيئًا
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
علينا إيقافها
ماذا؟
نحن؟
هل أنتِ جادة؟
إن وصلنا للمنزل بالوقت المناسب سنستطيع القضاء عليها
(صوفي)
(قتلت (تود
(وستقتل الآن (شيلبي) و (لي
!(إنها (لي
!هذه (لي) الحقيقية
تعلم ما اعنيه
نحن الوحيدان اللذان يدركان قدرتها
(علينا إنقاذ (أودري) و(مونيه
(أرجوك يا (مايلو ساندني
ولكن ذلك الرجل المخيف ما زال بالخارج
اترينه؟
لا
إنه قمر دموي
إنه قمر دموي حقيقي
(مايلو)
لنذهب
نحن نهدر الوقت هنا
يجدر بنا تسليم هذا الشريط للشرطة الآن
ما الفائدة؟
بصراحة؟
(ذهبت (لي ذهبت الشاحنة
لما تركت هذا الشريط هناك إن كانت حية
(أنا متأكدة من ان احد أولاد (بولك قبض عليها
!جيد! آمل ان يكون جائعًا
تبًا
(يا إلهي يا (مونيه
اتمنى لو كانت معك آلة تصوير لهذه
...إنه
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
يا إلهي، هذه النهاية
هذه النهاية لا اريد ان اموت
...يا إلهي، سوف - حسنًا! حسنًا، حسنًا -
!اصمتي - حسنًا، حسنًا -
حسنًا
انتظري، انتظري
ما الأمر؟
يا إلهي
(لي)
عدت
بحثنا عنك بكل مكان
اين ذهبت؟ ما الذي حل بك هناك؟
(لي)
أنتما لا تنتميان هنا
تواجدكما الكريه ينجس هذه الأرض المقدسة
أنا؟ - من تنادينها بالكريهة؟ -
أنتِ القاتلة
لم تخدعيني ولا لدقيقة
علمت طوال الوقت
وغدًا، ستعلم الشرطة والجميع ايضًا
وأنا لا اخشاك
تقفين هناك بساطورك الصغير وتتفوهين بأشياء غريبة
ناديتك بالقاتلة للتو
ألديك ما تقولينه حيال ذلك؟
!لا! يا إلهي
!تراجعي! لا تدعيني اقتلك
يجب ان تُطهر هذه الأرض بالنار والدماء
!يا إلهي
أنا (صوفي غرين) وأنا هنا لأشهد
الشر الذي يحدث هنا
أنا في الغابة المجاورة لمنزل "كابوس روانوك"
في شرق نورث كارولينا
كل شيء حقيقي
هنالك أناس موتى بكل مكان
لي هاريس) قاتلة)
...هي
قتلت للتو صديقي (تود كونر) بساطور
(وهي على طريقها لتقتل (أودري تيندال
و(مونيه توموسوميه) الآن
إنهما تحت خطر بالمنزل
اتصلنا بالشرطة ولكنها لم تنصت
صوفي)، عليك ان تبطئي) حسنًا؟
كدنا نصل - كيف تعلمين ذلك بحق الجحيم؟ -
عليك ان تبقى هادئً
نحن نقترب - تبًا لذلك، حسنًا؟ -
ضعنا، كان (تود) الوحيد الذي يعلم اين نتجه
ومات، حسنًا؟ !مات
علينا ان نعود
(مايلو)
!تبًا
!(لا! (صوفي
!(صوفي)
(لي)
هل ترين هذا؟
!يا إلهي
يا للهول! إنه ذلك الرجل
!تبًا! علينا ان نخرج من هنا !(صوفي)
ما سترونه الآن اُخذ من حساب آيكلاود* *(ينتمي إلى (تود آلن كونر
*قُدم بهيئته القاسية*
*الصور واضحة وعنيفة ومقلقة جدًا*
يجدر بالمشاهدين الحساسين* * الإمتناع عن مشاهدتها
!لا - !لنذهب -
!دعونا نذهب - !لا -
يشاهد الناس هذا
الملايين من الناس !نحن نبث مباشرةً
!لا! لا
!ستأتي الشرطة - !يا إلهي -
!ستأتي إلى هنا! تبًا لكم
!(مايلو) - !ابعدوا أيديكم عني -
!النجدة
!صوفي)! يا إلهي)
لا
قدما أنفسكما للذبح
!لا نستحق الموت يا العاهرة
!(أرجوك يا (لي !لا نريد ان نكون هنا
!اريد ان اكون طبيبة لأساعد الناس
!مايلو) شخص جيد)
!يتطوع بالملجأ !أرجوكم لا تفعلوا هذا
!اريد ان اعود للمنزل
!أنا آسفة جدًا !أرجوكم
!(مايلو)
!(صوفي)
!لا
!أنتم مجانين
إنها ملكة جميع الخلايا
إنها الشجرة والبرق الذي يصعقها
ستبكي الأرض بالدماء
وسُتعرض أرواحهما للتضحية
!يا إلهي
هنالك جثة اخرى بالأعلى
نحن بحالة طارئة لوجود العديد من الجثث
ليسوا واعين ولا يتنفسون
اطلب طبيبًا شرعيًا ومحققين جنائيين
آنسة؟
لا بأس
يا آنسة، تلقينا تقرير عن عصابة قاتلة
رأوا شيئًا ما على الإنترنت
من فعل هذا بك؟
قتلوا طفلان
حسنًا، سنصطحبك للمشفى
حسنًا، هل بإمكانك الوقوف؟
سأعتني بك... لا، حسنًا - !لا -
حسنًا
ابقي هنا وسنحضر سيارة إسعاف حسنًا؟
ابقي هنا فقط
!أرجوكم! أرجوكم
!اخرجوني من حفرة الجحيم هذه
حسنًا، حسنًا - !اخرجوني من هذا الجحيم -
حسنًا، حسنًا، سنعتني بك سنعتني بك
ببطء، ببطء، حسنًا
حسنًا، حسنًا
حسنًا
برفق وروية برفق وروية
بإمكانك الجلوس هنا حسنًا؟
حسنًا
يا إلهي، هنالك امرأة اخرى
هل أنتم حقيقيون؟
نعم يا سيدتي لحم ودماء
سنعتني بك الآن أنتِ آمنة
هيا، هيا، هيا سأعتني بك
أودري)؟)
حمدًا للرب
أنتِ
!يا القاتلة اللعينة
!لديها سلاح
!اتركي سلاحك
اطلب الدعم سقط المشتبه
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي