.. "سابقاً في "سالم
.لا أحد يستطيع إيقافي
ماذا حدث لـ(ماري)؟ - .لقد ماتت -
.للآن، علينا الاستمرار .. من أجلها
الأهوال بالخارج تقود ،"اللاجئين نحو "سالم
حيث وقريباً، سيكونون جميعاً .. بما فيهم والدي العزيز
.مجرد حطب يحترق لتدشين حكمي
.ليس لديك فكرة عمّا تواجهه
.قُد القوّات وسأبرئ اسمك
أختي تأوي خطراً عظيماً .. عليك يا مولاي
(كوتون مازر)
(كوتون)
لا تخف
.. إنه أنا وأنت فقط
.والصغير يجعلنا ثلاثة
"ما فعلتيه أنتِ وساحرات "إيسيكس
.. بإعادتكم الشيطان نفسه
.الآن، فلترين ما أرى
(أنتِ و(ماري سيبلي ،أعطيتما الأرض للشيطان
.الآن عليكِ أنتِ و(ماري سيبلي) استعادتها
الآن، ماذا لدينا هنا؟ عصفور صغير ضائع لعشّي الصغير؟
لن تضطرين أبداً للتعامل .مع عمّكِ مجدداً
أهنا تعمل؟
"حي "نوكرز هول
أيعرف أيُ منكم اسم هذا الرجل؟
.أخيراً يا أخي، أنت هنا
جميعنا نعرف أن هذه .هي فرصتنا الوحيدة
،أحيي الموتى
.ولن تعرفين أبداً ماذا تُحيي
(چون)
!لا
!(چون)
چون)؟)
!(چون)
چون)، أين أنت؟)
(أنا هنا يا (چون
أين هو؟
!لا - أنا آسفة يا أختي -
!لا، ابتعدي عن طريقي
ماذا فعلتِ بي الآن يا ملكة الساقطات؟
،فقط انتزعتُ روحكِ عبر حائط الصمت
،ولعنتُكِ بإعادتكِ للحياة
وحاصرتُكِ للأبد في منزل دموعكِ كلها
اهربي لأبعد وبأسرع ما (تستطيعين يا (ماري سيبلي
"لا يمكنكِ للأبد الهروب من "سالم
لقد تم إحيائكِ عبر قوّة .حياة الشجرة الأم نفسها
الآن أنتِ مُقيّدة .. للأبد بمملكة جذورها
"بـ"سالم
أهذا الآن الجحيم الخاص بي؟
هل أعدتوني للحياة ووهبتم روحي لـ"سالم" لتشاهدوني أعاني؟
لا يا طفلتي
هذا ليس عقاباً، بل هِبة
لقد أعطيناكِ الفرصة .للتكفير عن جرائمكِ
جرائمي؟
!أيتها العاهرة القذرة الكذابة
جرائمي هي جرائمكم أنتم
جميعنا مسئولون
معاً، قلبنا مطاردة الساحرات .. ضد من طاردونا
وسعينا لتحقيق العدالة من أجل كل أخواتنا
اللاتي قُتلن وشُنقن في البلدة القديمة
،لكن الشيطان كذب علينا
ولم يُحقق العدالة سوى لنفسه
.والموت والعبودية لنا جميعاً
.هذا حقيقي، لقد رأيته
الشيطان الذي جعلناكِ تلدينه
سيجعل أهل هذه الأرض .عبيداً له إن لم نوقفه
.. نحن يجب - !نحن؟ نحن؟ -
لا
،لا، إذا أردتم تصحيح كل هذا
!فسيكون عليكم فعل هذا بدوني
.. أنتِ الوحيدة
في السماوات والأرض .التي بإمكانها تدميره
أنتِ وهو كنتما بنفس الجسد
.أنتِ حبكتِ لحمه في رحمكِ
لقد أنقذتُ بالفعل الشخص الوحيد .الذي أحببته بهذا العالم
،حسناً، آسفة لإخباركِ بهذا
.. لكن تضحيتكِ لم تحقق أي شيء
(لم تُنقذ أي أحد، ولا حتى (چون أولدن
،إذا أردتِ إنقاذ حياة حبيبكِ
،فلا يكفي أن تقتلي نفسكِ
.يجب أن تقتلي ابنكِ
ســـــــــــــــالـــــــــــم الموسم الثالت، الحلقة الثانية: القلبُ شيطان ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
أيها القذر الأحمق
.أنا لم أقتل (ماري)، أنا أنقذتها
.. ماذا
أنقذتَها بتركها تنزف من فتحة لعينة بعنقها؟ By
.أنت لم تستحق ذلك
ماذا؟
،لقد تركتُ لها دماً يكفي لتنجو
.. "لتصبح حُرة من "سالم حُرة مني أنا حتى
لابد أنها وجدتكَ تحاول التشبّث بحياتك البائسة
وأهدرت آخر قطرات من .دمها الثمين لإنقاذك
،أنت قتلتها أيها القائد
.كأنكَ قطعتَ عُنقها بنفسك
كان ينبغي أن تكون لبقاً كفاية .وتتركهم يشنقوك صباح اليوم
!أيها السادة
!أيها السادة رجاءً
نجاة "سالم" يرتكز على عاتق رجلين
ولا يمكنني تحمل عقبات أن .يقلل أيٌ منكما العدد بالنصف
أيها القائد (أولدن)، لقد .وعدتني بقوّات مُدرّبة
.نحن نحتاج إليهم
.العدو قد يكون الآن أمام بوابتنا
.الأعداء ليسوا فقط في الغابة
.إذن، هذا هو ما يؤول إليه كل شيء
الأمل العظيم في أجيال ،"من أفراد "كوتون" و"مازر
تقلّص إلى دمية تُحرّكها .الساحرات ومُحبّي الشياطين
.أرجوكي
دعيني أفعلها - لا -
.. أنا لا أستطيع .. أنا لن ،أسمح لك بتدمير نفسك
.ولن أسمح لهم بتدميرك
الوقت سُيرينا طريقة إذا فقط سمحت له
زواجنا الحقيقي لم يبدأ بعد
.. الأطفال الذي يُمكن أن ننجبهم
،إذا أردتِ أن أتحمّل .فأنا أحتاج شراباً
وتُغرق "براون چنكينز" المسكين؟ .لا أظن هذا
.. أنت لا تفهم الخطر الذي أنت .الذي نحن فيه جميعاً
"القوّة التي تحكم "سالم .. الآن أعظم بكثير من قوتي
.ونواياها أكثر شراً بكثير
،يجب أن تثق أن كل ما أفعله .. أفعله لأجلك أنت
.من أجل حمايتك، من أجل مستقبلنا
.أنا بين يديكِ
لستَ بين يديها، بل .بين يدي سيّد الظلام
فلتمس (كوتون) باصبعك
،وسأنشر أحشائك على هذه الجدران .واللعنة على هذا الصبي
سيّدنا الصغير يريد ببساطة .الاستفادة من زوجكِ
الناس خائفون
يحتاجون لسماع الكاهن (الموقّر العظيم (كوتون مازر
لمَ يهتم الشيطان إن كان الناس خائفين؟
حتى أكثر الجزّارين وحشية يعرف أنه ،لا يجب ترك البقرة ترى ذبحها قادماً
.الخوف يلوّث اللحم
.أنا لن أخدمه
.أُفضّل أن أموت ولا أفعل
كنتُ لأفعل هذا في .لحظة إذا سُمح لي
،لستُ واثقاً أنني أصدقك
،أظنني أنا وأنت أكثر شبهاً من هذا
وكلانا يعرف أن الاستشهاد للحمقى
الذين يحلمون بموتة مجيدة تُؤمّن .لهم أن يتذكرهم الناس للأبد
عن نفسي، لا أُفضّل أن تعيش .ذكراي للأبد، بل أن أعيش أنا
،وأظن أنّك من داخلك .أنت مثلي تماماً
إن كنتُ مخطئاً وأنت تريد ،بالفعل جعل نفسك شهيداً
ستسنح لك هذه الفرصة .في دار الاجتماعات
،قُل الكلمات الخطأ .وستموت
،قُل الكلمات الصحيحة .وستعيش
.وعلى أي حال، الماشية سوف تؤكل
،فقط اخدمه بأقل شكلٍ ممكن
وسوف يسمح لك ولأختي بأن .تعيشا في سعادة أبدية
.هذه هي فرصتنا
فرصتنا؟
فرصة لتدمير كل شيء عشتُ من أجله يوماً
"تريدين أن تجعلي مني عنزة خائنة كـ"يهوذا .وأقود أهل بلدتي إلى مذبحهم
.لا، أريد ان أجعلك تعيش
.. معظم الناس يموتون كما ولدوا ،في عذاب
لكن لابد أن عذاب هذا .الرجل كان استثنائياً
.. كل عَظمة في جسده
.تمَّ سحقها
موتة مثيرة للريبة، إذن؟
في "نوكرز هول"، كل .المِيتات مثيرة للريبة
لمَ تهتم بهذا؟
،أي رجل .. حتى الرجل الفقير
.. حتى الرجل السيئ .يستحق الموت بكرامة
أظن أن الكرامة تبدأ باسم - يمكنني إعطائك هذا -
خيّطتُ جروحه أكثر من مرة
،نيك لاند) .. مُقامر) .لص، سكير، وقوّاد
أكان له أي عائلة؟
.(أليس)
يمكنني أن أؤكد لكَ أنها .لن تحزن عليه للحظة
لمَ لا؟ - لقد قلتُ أنه كان قوّاداً، قوّادها -
لديّ استخدام أفضل .لهذا الأيدي الثمينة
!(ماري)
لا، هذا ليس ممكناً
لكنه ممكن يا حبيبي
كيف؟
لقد دفنتُكِ
(لقد رأيتُ الجانب الآخر يا (چون
لا توجد حياة هناك، لا حب
.كل ما لدينا هو هنا والآن
حسناً، إذن فلنرحل
يمكننا الهروب قبل .أن يستيقظ أي أحد
چون)، لا يمكنني مغادرة) .. هذا المكان أبداً
السحر الذي أحياني يٌقيدني هنا
"يجب أن أقضي بقية حياتي في "سالم
،أياً كان ما يجب أن تفعليه سنفعله سوياً
أخبريني
،سيأتي وقتٌ للحديث عن هذا .الآن، ليس الحديث هو ما أريده
(چون)
،لقد سبحتُ عبر حائط النوم
لقد كنتُ حيّة ثم ميتة ثم أصبحتُ حيّة مجدداً
والآن، كل ما أريده هو أن أشعر بك داخلي
أيمكنك فعل هذا؟
فلندع الشيطان يحكم .العالم ليلة واحدة أخرى
إلى أين تذهبين؟
.حيث لا يستطيع أحد سواي الذهاب
لا
.ليس وحدكِ
(لا يمكنك مساعدتي يا (چون
أنا صنعتُ جسد هذا الصبي
أنا وحدي يمكنني تدميره
،لقد قُلتِ أنّكِ ستخبريني بكل شيء .أنه سيكون هناك وقت للحديث
.لقد كذبت
.. لا يوجد وقت .لا وقت على الإطلاق
.إذا نجحت، سيكون لدينا كل الوقت
.. إذا فشلت
إذن فعلى الأقل شعرتُ .. بحُبّكَ داخلي
.مرة آخرة قبل أن يحل الظلام
،أنا آسفة يا حبيبي
ربما كانت أنانية مني أن آتي لهنا
.لكن مجدداً، هذه أنا
،بقوّة الحب الذي ألتمسه
اجعلني أنا التي زحفتُ .عائدة من القبر أفتنهم
.. ارحلي، وإلا لن تتوسّلي من أجل الصَدَقة
بل من أجل الرحمة - أنا لستُ شحاذة يا سيّدي -
.أنا أمّه، وأريد رؤية ابني
.أقسم أنه لم يكن هذا الممر بمنزلي
،هذا لم يعد منزلكِ .بل منزله هو
أهذه غرفة (نيك لاند)؟
(لابد أنّكِ (أليس
.أنا آسفٌ على خسارتكِ
خسارتي؟
أي واحدة؟
والديّ؟
عُذريتي - عمّكِ -
.. هذه لم تكن خسارة .ولا لي ولا لأي حد
،ليس لديّ وقت لأتحدث معك عنه .الآن، إذا عذرتني
لقد وجدتُ جُثّة عمّكِ في الشارع
.والخنازير تقضم من لحمه
.. لديّ منزلٌ جديد
.وشخصٌ يهتم لأمري
.. ربما قفز للخارج
من شدة خِزيه من كل .البؤس الذي سبّبه لي
أجل، ربما فعل
.. إن كنتُ سأقفز من نافذة
كنتُ لأفكر أن أفتحها أولاً
.. لكن هذا فقط
.. لا تنتحر
.لا من أجل اسمك ولا كبريائك
أنتِ تريدينني أن .. ألعب دور المُهرّج
.في مسرحية كتبها الشيطان بنفسه
.. أجل
.إن كان هذا يعني أنّكَ ستعيش
لكن أعيش كماذا؟
خيال رجل ضعيف يرتدي .حُلّة اللحم الحزينة هذه
،أعرف أنّكَ ستفعل ما تنوي فعله .. أياً كانت التكلفة
،آمل أن تخالف توقعي وتختارني
.تختار الحياة
هي دائماً ترحل تاركةً .الرأس والقلب حائرين
أين هي؟ - ،تتجول بين طرقات ذلك المنزل -
تنتظر لحظة تنفرد بها بذلك .الشيء الذي كان ابنها
لديها فرصة نجاح ضئيلة للغاية
أي شيء تفعله سوف يزيدها ضآلة فقط
،إذا أردت أن تراها مجدداً .عليك الاستماع لي
ولمَ عساي أصدق أي كلمة تقوليها؟
لأنها صدّقتني عندما تحدّثتُ عنك
كيف بظنّك جعلتها تعود إلى هنا؟
استغللتِ حُبّها لي لجعلها تخاطر بحياتها مجدداً؟
.أيتها العاهرة المُخادعة
،أخشى أنني لستُ هنا بل مختبئة بعناية
،إذا عرف أنني نتآمر ضده .ستفقد (ماري) حياتها
،حسناً، اختبئ أنتِ أنا سأذهب لإخراجها من هناك
،إذن كنتُ تُحبّها .ثِق بها وثِق بي
،أنا بالفعل أحبُّها، وأحاول الوثوق بها لكن أثق بكِ؟
أبداً - يا لها من خيبة أمل -
يجب عليّ أن أنقذ العالم من خلال أحمقين عنيدين
لا يريد كلٌ منهما .سوى إنقاذ الآخر
ماذا تريدين مني؟
لقد رأيتُ بالفعل أن ما يحتدم .خارج "سالم" ليست حرباً عادية
،بينما تقاتل هي في الداخل
يجب عليكَ فعل المثل .في الخارج كجُندي
ويجب أن تجعل من هؤلاء الحِملان جنوداً أيضاً
لأن الحرب الحقيقية .مازلت في بدايتها فقط
.أمّي
.. لقد تسلّقتُ حائط النوم الأسود
وزحفتُ من قبري لأنني لا أستطيع إنكار الحقيقة
،أنتَ وَلَدي
ونحن ينتمي كلانا .للآخر حتى النهاية
لشدُّ ما انتظرتُ ،منكِ قول هذه الكلمات
.وأنا أعدكِ أننا سنكون سعداء للغاية
،فقط بأن أكون هنا وأحتضنك
.أنا سعيدة بالفعل
إذن، هذا حقيقي
هذه هي الخنزيرة الجميلة الصغيرة
.التي بوركت بأن تلد عالمنا الجديد
.هذا الشراب للسادة
.الشراب الذي يشرب منه القائد
.نعم سيّدي
.. (نخب القائد (چون أولدن ،"بطل معارك "بلادي بروك
،"المستنقع العظيم"، "تيرنرز فولز" ."و"ماونت هوب
.نخبُ شرفك يا سيّدي
،أنت تافه أيها الرجل الضئيل
.وكذلك حواديتك الخيالية
لم يكن هناك أبطال في ،أيٍ من هذه المعارك
.وأنا أقلهم بطولة
الفرق الوحيد بيني وبين .. الباقين جميعهم
.هو أنني مازلتُ حياً، بشكلٍ أو بآخر
طريقة مثيرة تلك التي .تُلهم بها قوّاتك
قوّاتي؟ - .. لم أنقذك من الشنق -
(لكي تبقي جيب السيد (لامب .ممتلئاً من مال شرابك
أنا أتطلع لتفقّدك الأول لعساكرك
.اليوم أيها القائد
(إذن، هل سينصاع (كوتون مازر العظيم لرغباتنا؟
.. إنه رجل مُتكّبر وعنيد
ينحدر من عائلة مُتزمّتين يطول تاريخها .. مع التكبّر والعِند، لكن
،إن كنتُ مُراهناً، وأنا كذلك
كنتُ سأراهن بالذهب أن أختي ستصبح .أرملة قبل نهاية هذا اليوم
سيكون في هذا متعة .كبيرة على أي حال
.أجل
أوتار محبّة الأم السحرية سحبت ماري) الحبيبة إلينا مجدداً)
قطعاً أنت تشاركني .سعادتي بعودتها
.أجل
.أجل، بالطبع
.لا يمكن أن تخسر ما تملكه حقاً
ينطبق هذا على أمّي، وبالطبع على .هذه الأرض بالكامل، كما أعتقد
،لا أستطيع أن أفهم كيف لكن هذا حقيقي
لقد عُدتِ - ليس من أجلك، من أجل وَلَدي -
حتى أنا لستُ مغروراً كفاية لأظن أن الشمس تشرق لي وحدي
.لكنني مُمتنٌ لأقصى حد أنها أشرقت
،إن كنتُ أملك أكثر من حياة ،ربما كنتُ لأقضي واحدة منهم معك
لكنني لا أملك سوى .هذه وهي ملكه هو
.تعال
حان وقت الذهاب .لأختي ورجلها الطيب
كما أن أمّي العزيزة وصديقي .الموثوق لديهم الكثير لمناقشته
.. (كما استطعتُ الفهم، فإن (أليس لاند - من؟ -
ابنة أخو الرجل الميت حديثاً .انضمّت للعمل بماخور
يبدو أن مالكه الجديد كان .يستأجر فتيات من الشارع
حقيقي - ،وعندما اعترض العم لأنه خسر ابنة أخيه -
،مصدر دخله الوحيد
أحدهم، غالباً المالك .الجديد لذلك الماخور، قتله
.. "المقيمون في "نوكرز هول
.حيوانات أكثر منهم بشراً
.لن يُفاجئ أحد بأفعالهم
لكن ماذا عن (نيك لاند)؟
كان ليكون ميتاً غداً على أي حال
.. وأثناء ذلك، سوف أتفقّد أمر
.هذا الماخور في "سالم"، بنفسي
.مرحباً في عُش عصافيري
أترى أي عصفورة تود مشاركتها عُشّاً؟
،لن يكون هذا ضرورياً .. فلنلتزم بالعمل يا سيّدتي
نوعية العمل الذي يُفضّل .. أن نناقشه على انفراد
ماعدا طبعاً، إذا كنتِ تريدين .رؤية قوّاتي هنا غداً صباحاً
حسناً، فلنصعد؟
،اه، لمالكة فقيرة
يبدو واضحاً أنّكِ ،استطعتِ الربح جيداً هنا
.وخلال وقت قصير
،هناك ذهبٌ قابع في رغبات الرجال
،وقد كان هناك .. ما يمكننا أن نسمّيه
"رغبات مكبوتة في "سالم
رغبات مكبوتة؟
حقيقي - أجل -
امرأة تعرف العمل
رجاءً، كيف يمكنني خدمتك؟
لقد كان لديّ، ما يمكننا .. أن نسمّيه، اتفاقاً
.. مع المالك السابق لكِ
.فليرقد في قطع مقطّعة
.. وأودُّ أن أوفّر
لمؤسستك الساحرة هذه ،نفس الحماية الكريمة
.. مادامت نسبة عادلة من الأرباح تذهب
.. إلى المُحسن الجديد للماخور .والذي هو أنا
وما هي النسبة العادلة في ظنِّ عَظَمتك؟
.أنا لستُ رجلاً طماعاً بأي حال
فلنقل، ربما 50%؟
50%?
ماذا عن 30%؟ - ماذا عن 60%؟ -
- 40%. - 70%.
ليس هكذا تساوم، أنت .تسير في الاتجاه العكسي
.أنا لا أساوم أبداً
50% إذن
،سيكون شرفاً وبالطبع سروراً لي
أن يشاركني رجل شديد .وصلب في صفقاته مثلك
.نخب حُب العمل
.وعمل الحُب
صفقة عادلة أيتها الهرّة
،سوف أعيدُ إليكِ نوركِ
.وأنتِ تعيدين لي نظري
إنهم يرسلون المتوحّشين ،للقتال مكانهم
.لذا يجب أن نكون متوحّشين نحن أيضأً
إذن كنتم تريدون النجاة، إذا كنتم .. تريدون لهذه المدينة أن تنجو
عليكم أن تنسوا كل شيء تظنون .أنكم تعرفوه عن الحرب
،سيكون الأمر أن يده نحو عينك
،أو سكينك في أحشائه .هذا ما يقرر مصيرك
.إذن .. أرني ماذا لديك
من التالي؟
.الآن، أنت .. أنا أتذكرك
أنت
أنت تقاتل جيداً وحدك
.سيبقيك هذا حياً
.فعلَ بالفعل، كنتُ وحدي طوال حياتي
.أجل
.ابتعدوا من فضلكم
أنا أراكِ تختبئين هناك خلف عينيكِ
أظننتِ حقاً أن بإمكانكِ العودة لهنا ببساطة؟
لا
لا، عرفتُ أن أسئلةً ستُطرح - جيد -
،ستُطرح أسئلةً بالقطع وسيكون هناك ألم
الأسئلة الغير مدعومة بالألم
.. مثل عملات نحاسية
،يمكنك أن تصقل وجه الملك عليهم
.. لكن سيبقوا بلا قيمة بدون ذهب فيهم
.. الذهب هو ما أريد
حقيقتكِ الذهبية وألمكِ الحقيقي
.. الآن أخبريني
كيف عساكِ تكونين هنا؟
الكونتيسة (مابورج) أمرت بقتلي
.. ابنها .. البارون .. سباستيان)، .. خدعها)
.تركَ لي ما يكفي من الدماء لأنجو
لكن ..؟
أعطيتُ ما تبقى للرجل ،الذي أحببته لأنقذه
لكنني أردتُ أن أعيش حباً أعظم من هذا
لذا زحفتُ خارج التراب ،نحو ضوء القمر
"وعدتُ إلى "سالم
.وعدتِ إلي حبيبكِ
.فقط لأودّعه
لماذا؟
ليس كل الحب متساوٍ
أنا لم أعد مجرد امرأة .. بل أصبحتُ أمّاً
.وحُبّي ينتمي لطفلي
.طفلكِ لم يعد موجوداً
قلب الأم لديّ يُنكر ،هذا بكل نبضة منه
وَلَدي مازال هناك
.لن أتركه طفلاً بلا أم
طفل بلا أم؟
.. ليس لديكِ حقاً أي فكرة عمّن هو
عمّن نحن
أنا أؤكد لكِ أن أياً منّا لم يكن أبداً طفلاً
.نحن لم نولد قَط
ماذا تكون؟
.. الخلقُ الأوّل للرب
وأكثرهم بقاءً
.ونحن تقابلنا من قبل
.أبداً
منذ سبعة سنوات
عندما أُخذ الجسد الذي احتوى سيد الظلام من رحمكِ
.. توسّلتِ للمساعدة
وأنا جئتُ بعددِ وفير
،انشقت الأرض من حولكِ
وزحفَ حشدٌ من الحشرات عبر الأرض
إلى معدتكِ وعبر صدركِ
إنهم أنا
أنا والحشرات سواء
آلافٌ من أقدامي زحفت عبر جسدكِ
.. يوماً ما، سوف أنقّب عميقاً
وأفترسكِ
.الآن سأعرف الحقيقة الكاملة
.لا
ما هو عكس معجزة؟
القوّة التي تتجاوز قوّة .. البشر وقوّة الطبيعة
لكن ليس مثل المعجزة ،في كونها قوّة خير
.بل قوّة شر
،لا لتنشر الإيمان بل لتنشر الرعب
اللهبٌ الذي لا يُفسّر الذي ،دمّر دار اجتماعاتنا هذه
،"التي هي القلب النابض لـ"سالم .. كانت فقط
،معجزة شر
،عملاً مرعباً
طلقة تحذيرية من عدوٍ أكثر ظلاماً .من أي شيء رأته "سالم" من قبل
،هذا الصبي ليس من يبدو عليه
.. هذا
.. الطفل
هو درسٌ من الرب لنا جميعاً
.. عائلته ذُبحت على أيدي المتوحّشين
،أُخذَ أسيراً، عُذّب، تُركَ وحيداً
حتى أخذه مؤسسنا الراحل .. (الفقيد (چورچ سيبلي
،"وجلبه إلى أحضان "سالم
!إلى منزله هو
.. والآن .. الآن هذا
.. الصبي الأفضل من كل الصبيان
كرّس ثروته التي ورثها من مؤسسنا المحبوب
،"لمستقبل "سالم
!بدءاً باستعادة دار اجتماعاتنا الحبيب
،وهذه هي البداية فحسب
،)مع وصيّه النبيل البارون (ماربورج
سيبلي) الصغير سيتفانى) .. "لتنمية وإعادة بناء "سالم
حتى تصبح حقاً .. ما أتينا هنا لنبنيه
!أورشليم" الجديدة"
أحسنتَ أيها الكاهن - شكراً لك -
.شكراً لك
.كلماتٌ مُلهمة
ما خطبك؟
ماذا تعني بهذا؟
.. أن تبقى منخفضاً شيء
وأن تؤدي عمل الشيطان .من أجله شيءٌ آخر
.عملي لم يتغير
،أنا الآن، كما كنتُ دائماً
.أقوم بما في صالح مجد الرب
أخبرني بالحقيقة
أتبقي زوجتك خصيتيك في صندوق؟
أخرج زوجتي من هذا
.كلانا يعرف من تكون زوجتك
ماذا تكون أنت الآن بحق الجحيم؟
كرجلٍ غير متزوج، لا يمكنك أن تأمل أن تعرف
الصلة الغير قابلة للكسر .بين الرجل وزوجته
.آمل أن نبقى أصدقاء
الآن لا تستطيعين إخفاء شيء عليّ
.سوف أتذوّق حقيقتكِ
.. اه، إنه حقيقي
لعنة "فينوس" قاسية .بقدر نعومة قُفّازها
،دينلي)، أيها الثرثار الأحمق)
!اخرس وأخبرني ما هذا
لقد رأيتُ العديد من حالات تقرّح الخدّين
،منذ فُتح الماخور الجديد .لكن لم أرَ شيئاً مثل هذا
.دعني أرى ماذا لدينا
سنحتاج شيئاً ليلطّف من الحكّة
.وشيئاً يُقلل الرائحة النتنة
!هذا من فعلكِ
ماذا فعلتِ بي؟
،إذا بسّطتُ الأمر .فقد قتلتُك
لا تقلق .. لن تموت اليوم
.ولا غداً
لديّ ترياق
ها هنا
أتريد منه؟ - أعطيني إياه -
!لا
إذن يجب أن نبدأ بالشكل الذي سنستمر به
.جاثياً على رُكبتيك
!أنا أراك
!أوه أيها العصفور الصغير
لا تبدو مُتحمساً بشأن
أخبار كاهن (مازر) الموقّر .الجيدة مثل الباقين
.. إذا سمعتُ نخباً آخر للكاهن
(أو للخير، أو لـ(سيبلي (الصغير أو البارون (ماربورج
غالباً سأبداً في تحطيم هذا المكان
هل ظننتُ من قبل أنّكَ تعرف شخصاً
ثم اكتشفتَ أنّكَ لا تعرف من هو على الإطلاق؟
أتعرف (كوتون مازر) شخصياً؟
،ظننتُ أنني أعرفه، لكن ربما لا
أو ربما لا يمكن حقاً أن تعرف أي أحد أبداً
.. أو ما قد يفعله .. أو تفعله أنت .عندما توضع في اختبار
لقد فعلتها يا حبيبي
!لقد فعلتها
لم أعرف ماذا ستقول
ظننتُ أنني سأضطر لمشاهدتك تموت هناك
جاءت عليّ لحظة وعرفتُ .. أن الشيطان فاز
عرفتُ أنني سقطتُ من عالم الرب إلى عالمه
ثم رأيتكِ .. وجهكِ
.والحب .. نورٌ يشعُ منه
.. عرفتُ لحظتها أنني حتى إن كنتُ
،في عالمِ مظلم وبدون رب .. فمازال الحبُ موجوداً
.مازلتِ أنتِ موجودة
إذن؟
،رغم مفاجأتي الشديدة
.فولائها يبدو حقيقياً تماماً
.لقد جعلتيني سعيداً للغاية يا أمّي
ليس لديكِ فكرة كم اشتقتُ إليكِ يا أمّي
وأنا اشتقتُ لولدي الجميل
لكنكَ لستَ هو
!أمّي، أرجوكي
أمّي، كيف استطعتِ فعل هذا؟
يا لها من خيبة أمل
.لقد فشلتِ باختباري الأخير
الآن، أيمكنني قتلها؟
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com