في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
أنا أحاول أن أعطيكي ‫(‬جاكلين‫).‬
أحاول إيجَاد طريقَة تُمكنك من الإستمرار بمُساعدتها‫.‬
هل المُعالجين الآخريِن دخلو بكثير من المتاعب من أجلها؟
‫-‬ ماذا كان إسمُها؟ ‫-‬ على ما أعتَقد ‫(‬مايرا كوهين‫).‬
‫-‬ ماتت؟ ‫-‬ قالو الشُرطة على شبكة الأنترنت أنّهم ظنّوا
أنها حاولت منع مُجرمين من سرقَة منزل‫.‬
أنت فارسي‫.‬
‫(‬جاكي‫)‬ قالت مثل هذا الكلام‫.‬
،خمسة آلاف، أجلب لك كمبيوتره ،عشرة آلاف، أوسعُه ضربًا
.عشرون ألف أجعله يدعُك وشأنُك
كل ما أريده هو دليل أستطيع أعطيه للمُدّعي العام‫.‬
،تحتَاج أن تُعطيهُم دليل
خلاف ذلك، إنها كلمَتُك ضد ‫(‬بلاكستون‫).‬
وأنت لا تُريد ذلك‫.‬ ‫(‬جاكلين‫)‬ قالت بأنّه قذر‫.‬
،المغزى هو أنّه علينا أن نتعرّف أكثَر
لكي نكون هنُاك من أجل الحصُول على فكره عمّا يحدُث‫.‬
كِدتُ أن أتسبب في ضبطنَا اليُوم‫.‬
إنها بُحيرتُك المُتجمّدة يا أخي‫.‬
،أعلم أنّك طلبت إستراحة قصيرة
ولكن عليَك أن ترى هذا‫.‬
سيّدتُك، كانَت تقول الحقيقَة‫.‬
ماذا يفعَل؟
التِجارة بالنسَاء‫.‬
"( تشَانس ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الخامسَة )) - (( لا تَزال نُقطة تحوّل العَالم ))"
كيف لا يكون ذلك كافيًا؟
.لنتصّل بالشُرطة في الحَال
.إنّه يُغادر
،حسنًا، سنقوم بإتبّاعِه
.وفي الطريق نقوم بالإتصال بالشُرطة
بأيّ سيّارة نتّبعه؟ سيّارتُك؟
.لم يَكن هُناك وقت لإستئجَار سيّارة
.‫-‬ قُلت لي: تعال فالحَال ‫-‬ مُمتن أنك فعلت ذلك؟
.علينَا أن ننتهز هذه الفُرصَة فالحَال
.تمهّل قليلا أيُها الطبيب
.هذه ليسَت النهايَة .هذه البدايَة
ماذا يعني ذلك؟
…عندما تقوم الشُرطة بعمل جولتُها
،وهذه مدينَة أشبَاح
…ما يُسمّون التُجّار هذا الجُزء من أوكلاند
.لا أستطيع أن أتخيّل أنهُم سيكونون في عجلة من أمرهِم
.ولكن لنفترض أنّهُم أتوا
،المُخدرات يتم غسلُها
،الفتيات خائفَات من التحدّث
.تبدو مثل السَهرة
،يتم إعلام (بلاكستون) بالأمَر .فيقوم بالهَرب
كيف عرفت عن هذا المبنى؟
.‫(‬بين) جعَل (كارل) يوصلني في أحد ليالي الأسبوع الماضي
…أفضَل طريقَة لمعرفة من في حديقة الحيوان
.هو أن تُصبح مُشرّد والتحدّث مع جارك
.إستَغرق بعض الوقت، ولكن تمّت رشوتُه
كُنت تتظاهر أنّك مُشرّد كل ليلة؟
.تمريِن جيّد. بأكثر من طريقَة
النَاس يرون بعَض المُشرّديِن
.“يقولون “يبدو بخيَر. يُمكنُه أن يعمَل
ما خَطبُه؟
،إقضي أسبُوع في الشارع .وستَعرف ذلك
.ينبغي أن يكون الجميع بلا مأوى لمدّة شهر على الأقل
،أقدّر لك هذا
.أنّك تفعَل هذا من أجلي
.إستأجرتني يا أخي
.أعمَل كل يوم لمدّة 24 ساعَة
.ولكن الإستحمَام وأكل البُرجر سيكون رائعًا
.(الخُطوط البُرتقاليّة حيث تابعنَا (بلاكستون
.الدبابيِس هي مجَالات الإهتمَام
،(حديقَة الكلاب، شقّة (بلاكستون
.‫(‬هابي هاند سبَا) و المُستودع
،الدبابيس الثمانيَة الخضراء هي جميع مراكز التدليك
.(الأن اللدغَة الكُبرى هي إيقاف (بلاكستون
…نجعَله مُشتبه به بجريمَة قتل بينما هو كذلك
.أحَد الحُرّاس
.إنها في الصحيفَة. الرجُل البَطل
.نعَم. رائِع
،حسنًا، لقَد كان يُداهِم المَخزن، كما رأينَا
،ممّا سيجعَل اللدغَة لعا عمَل مُزدوج
إستخدامُه للشُهرة في عمله اليومي
،وأيضًا إيقَاف المُسابقَة
.يأخذ أفضَل الفتيَات ليُعزز متجره الخَاص
.قُمنا بتوثيق ذلك .علينَا أن نحصُل على دليل
…شيء قوي بحيَث
.بحيث أن لا تكون له كلمَة ضدّنا، كما قُلت
،حسنًا، إنّه يُدير الأعمَال التجاريّة
.لذلك لابُدّ من وجود بيانات في مكان ما
.تخميني يقول أنها ستكون في لابتوبّه الشخصي
،هذا أو نوعًا من الأجهَزة، على أيّة حال
.شيء لا يُخاطر بأن يأخذُه معه بكل مَكان
فورد كراون فيكتوريا سيّارة سهلة للإقتحَام
فكّ الضوء الخلفي بمفك البراغي
.ستُسهّل لك الوصول إلى شنطة السيّارة
.الدريِل سيُسهّل لك الوصول إلى المقعَد الخلفي
…تأخذ الفلاش ميموري وتنقُل كل الملفات التي لديِه
،سجلات، تحويلات ماليّة .صور، فديو
.تستحّق المُحاولة
متى؟ متى سنفعَل ذلك؟
لنقُل، ليلة الغَد؟
.جيّد
،إذًا كل ما سنحصُل عليه .سنُقدّمه للصُحف
،نُرسل للصحفيين هديّة من مجهُول
.ربّما
،هذا لن ينجَح
.“يُمكننا دائمًا أن نُعيد النَظر في الخُطة “أ
.الإختبَاء في ذلك الزِقاق، نقطع رقبتُه
.حُلّت المُشكلة
.نعَم. حسنًا
.سأمرّ عليك غدًا ليلاً
.في الوقت المُعتَاد. أحضِر الدريل الخاص بِك
،أي شيء على السَطح السُفلي من الفَص الجبهي
أي تهيّج في الفص الصدغي؟
،(رأيَت المئَات من هذه الحالات يا (إل
.أنَت تعرف كيف ننظُر إليهَا
،رأيَتُ المِئَات .أنت رأيتَ الآلاف
أنت سليِم، حسنًا؟
متى قُمت بفحص هذه الأشيَاء؟
(هذا الصبَاح. حصَلت عليهم لأضغَط على نفسي في جامعة (كاليفورنيا
.قبل بدء الأعمال التجاريّة
الأن، ما هذا، الذي هُناك؟
.يظهر فقَط في المسح الضوئي .تبايُن طبيعي
.والتي لسببٍ ما، لا تبدو أخبَار جيّدة لك
.نعَم
…لا، أعني، نعَم. إنها كذلك
ما سبب هذا الموضوع؟
أتواجُه أي أعراض؟
،إندفَاع، إختلال في المخ
.المُخاطرة، النشوة، الكارثَة
وكُنت تعتَقد بأنّه كان ورم؟
.تمنيّت ذلك
.الخَرف، الورم الدموي، استسقاء الرأس استسقاء الرأس‫:‬ هو مَرض يتميّز بتراكم السائل النُخاعي داخل الدماغ مما يُسبب تضخّم في الرأس‫.‬
مُقابِل ماذا؟
.عِلم النُفس الغير طبيعي
.كُنت بحاجة للمعرفَة، والأن عَرفت
.الخيَارات التي أُقدمُها تخُصّني
.كُفّ عن ذلك إذًا
.قدّم خيَارات مُختلفَة
.حسنًا. شُكرًا
ولكن يُمكن أن تكون أيضًا مُجرّد أزمَة مُنتصَف العُمر، أليَس كذلك؟
‫-‬ أليس كذلك؟ .‫-‬ اصمُت
.(شُكرًا (سايمون
ماذا قُلت لك في حال لو تصَادفنا مُجددًا؟
إتّبعتنا إلى المتجَر
.في وضح النهَار
ما الذي كُنت تُفكّر فيه؟
.أنت! أنت
رُغم ذلك، هُناك بعض الأشياء عنها، أليَس كذلك؟
ماذا، ربّما كُنتَ تعتَقد بأنك الأول؟
.ربّما كُنت تعتَقد بأنّك الوحيد
.صدّقني يا دكتُور
،مهما كان الشيء الذي تورّطت به معها
،مهما كان الشيء الذي تُحاول أن تفعله
.ليَس لديَك أدنى فِكرة
هذه آخِر نصيحَة وديّة
.ستحصُل عليها
،في الواقع، هذه آخِر مُحادثَة ستكون بيني و بينَك
حسنًا؟
.إبتَعِد عن زوجتي
دكتور (تشانس)؟
أنت بخيَر؟
ماذا حَدث؟
…كان هُناك
.رجُل
.رجُل كان ينتظرني
.(أنا بخيَر يا (خوان باتيستا
.إمهلني لحظَة
‫-‬ هل قام بسرقتَك؟ .‫-‬ فقَط كرامَتي
.ولكنّه تم الإعتداء عليَك .علينا أن نتّصل بالشُرطة
.إنّه الشُرطة
.إنّه زوج أحد مريضاتي
.زوج مُنفصِل
.يُمكنك الإحتفَاظ بهذا
الكتَاب الصغيِر من الحيَاة بعد المَوت‫.‬
ما هذا، دليل السفر إلى وجهَتي؟
.نعَم
.ولكن ليَس اليُوم
.دعني أُساعدُك على النهُوض
.أهلاً
وصَلت لهُنا
.وكان أحدهُم يُعلّق هذه
.(‫(‬خوان باتيستا
.بوّاب بنايتُنا ،كان يفعَل ذلك في بعض الأحيَان
.يُعلّق الصُور خِلسَة
.إنّه مثل لِص القِط في الإتجاه المُعاكس
من هو؟
.لا أعرف من أين يجِد رعاياه، أو لماذا
أعجبتِك؟
.إنهَا مُزعجَة
لا أعتَقد أنه سيكون من هذا النوع
.الذي قد ترغب فيه في عيادة طبيب نفسي
ألن يَقلق بشأن طرده من العمل؟
أتحتاج للمُساعدة؟
.لا، أنا بخير (هانا)، شُكرًا
.(‫(‬هيلين
.‫(‬هيلين)، آسِف
هل قامت زوجتُك بالتواصُل معَك؟
‫(‬كريستينا)، لا. لماذا؟ هل إتّصَلت؟
.لا، فقَط زارتني
‫-‬ متى؟ .‫-‬ بعد ظُهر الأمس
.إنتَظرت في مكتبك لفترة من الوقت ثم غادرت
أقالت ماذا تُريد؟
.لا. قَالت أنّك تعرِف
لون شعرها بنّي فاتح؟
.لا. شقَراء
.(أهلاً، (دي
.‫(‬بلاكستون). كان هُنا
.في مكتبي، في المِرآب
.إتصَل بي
،أهو فالداخل؟ لا،لا، لا .بإمكاني أن أدخُل بنفسي
.لا، شُكرًا جزيلاً
،(أنت كاذب يا (إلدون
ماذا حدث؟
،أخبرتني أن (ميرا كوهين) كانت كبيرة فالعُمر
.وتوّفت في حادثة سطو منزلي
،(متى بدأت التفكير بأنّه (بلاكستون
قبل أن تُخبرني بذلك أم مُنذ ذلك الحيِن؟
.كفَر سيّارتي ثُقِب
متى؟ متى حدث ذلك؟
.الليلة الماضيَة أمام منزلي
!(أمام بيّتي يا (إلدون
!حيَث أعيِش
لا أستطيِع الذهاب للشُرطة مع كل شيء، أليس كذلك؟
لأن كِلانا يعرف عن سبب هذا، صحيح؟
،أنا صديقتُك مُنذ 20 عامًا
ولم تُبالي بذلك؟
،لقَد وضعتني في طريقِه والأن هو يُلاحقُني؟
ما خطبُك؟
.كان هُنا قبَل قليل .‫(‬بلاكستون). قام بضربي
.(آسِف يا (سوزان
…‫-‬ لم أقصِد أبدًا .‫-‬ أتعلم، إحتَفظ بكلامك
.أنت لسَت الضحيّة هُنا ،كان لديَك خيَار عند كل مُنعَطف
.والأن أنت تعيِش العَواقِب
الأن أحتَاج فقَط إلى معرفَة
إلى أي مدى ستأخُذني معَك؟
.حسنًا، عليكِ أن تبتعدي
.إجعليِه رسميّ
.عبر البريد الإلكتروني، المُكالمات الهاتفيّة والرسائل النصيّة
،من الواضِح أنّه لديِه طُرق معرفيّة
.لذا أعلميِه بأن ما فعله نفَع
.وبهذه الطريقَة لن تُصبحي خطرًا عليِه
.فقَط إبتعدي
هذا فقط؟
أهذا كُل ما لديَك؟
.في هذه اللحظة، هذا كل ما لديّ
.‫-‬ آسِف .‫-‬ أجل، قُلت ذلك مُسبقًا
ماذا عنك؟ ما الذي ستقوم بِه؟
،أنا لا أعرف لماذا كُنت أخوض هذا القِتال الصَعب الأن
.لماذا كُنت خائفَة جدًا عليَك
،هذا ما كنت تُريده طوال ذلك
.والأن حصَلت عليَه
.حصَلت عليَه
،‫(‬وليام مولن‫)‬ ذكر يبلغ من العُمر 82 عامًا
أيمَن، قاضي مُتقاعِد في محكمة الدائرة
الذي يُفضّل أن ندعوه القاضي ‫(‬بيلي‫).‬
أعزب ولم يسبَق له أن تزوّج
أُثيرت أسئلة
بشأن إمكانيّة إساءة مُعاملة المُسنّين
،من قِبَل الإناث في منزل مُقدّم الرعايَة
للذي أعطاهُم القاضي ‫(‬مولن‫)‬ أكثر من مليون دولار
على شكل سلسلة من الفحُوصات من صندوق سوق المَال‫.‬
ثمانيَة أو تِسعَة شيكَات‫.‬
لا شيء أعلاه‫...‬
$5,000.
.حسنًا، دعنا نُجري بعض الحسَابات هُنا
،لنقُل أنها تسع شيَكات، 5 آلاف دولار لكل شيِك
.وهذا مجموعهُم 45 ألف دولار
الأن، الصُندوق يُظهر السحَب
.حَوالي عشرون مرّة
هل أخبرتُك عن أول مرّه
إلتقيتُ بها، مُرتديَة أجمل المَلابِس؟
.أخبرتُها بذلك أيضًا
.أخبرتُها كم كانَت جميِلة
وماذا كانت ردّة فعلها؟
،وقعنا في الحُب
إستعمَلت تلك الكلمَات؟
.أجل، أعلم
.الإحتمالات هي أن لديهَا دوافع خفيّة
.لا أهتمّ
.أنا بعُمر الـ 82 عامًا
وهي بعُمر الـ 50 عامًا… أتعلم؟
…ولكن بالنسبَة لي، أن تُحِب
…لأول مرّه في حياتِك
لا يُمكنك أن تتخيّل
.ما هو شعور ذلك
.هي الصفقَة الحقيقيّة
،وإن لم تَكن كذلك .الصفقَة الحقيقيّة لا وجُود لها
.ليَس في هذه الحيَاة
،بحُكم علاقته مع ‫(‬رينا‫)‬
أصبح القاضي ‫(‬مولن‫)‬ يشعر ببعض الإحترام‫.‬
،وتُحسَب له فهو يعترف بإمكانيّة
أنّه قد تم التلاعُب بِه‫.‬
،ومع ذلك
ما زال يتهرّب من السُؤال الجوهري‫…‬
،ما قيمَة المَال
،أو حتى الحيَاة
بدون حُب؟
‫-‬ ماذا حَدث؟ ‫-‬ أيَن كُنت؟
.كان (بلاكستون) ينتظرني
.لقد رآني في ذلك المَتجر
أنت بخيَر؟
.لا أعتقد أن هُناك أي كسُور
‫-‬ قام بضربك؟ .‫-‬ نعَم، كثيرًا
أقال أي شيء؟
.أن أبتعِد عن زوجتُه
أهذا كل ما قاله؟
.‫-‬ نعَم .‫-‬ هذا جيّد، إذًا
.إنّه لا يعرف بأننا نعلم عنه
،حسنًا، إذا كان هذا أمر جيّد .أنا يتمّ ضربي
.إذًا، نعَم، كان رائعًا .كان مُذهِل
إسمع علينا أن نتحرّك الليلة
.إذا لم نستطع إيجَاد أي شيء في سيّارتُه
،سوف نقتحِم منزله، ومكتبُه
.لا أعرف، خِزانتُه في مركز الشُرطة
.علينا أن نتوقف عن العبَث
.يُعجبني حماسُك الكبيِر
.‫-‬ سأكون عندَك فالساعه السادسَة مساءًا .‫-‬ أنا جاهز بالفعِل
دكتور (تشانس)؟
.(المُحقق (هاينز) من شُرطة (فيرمونت
.عرفتُك من صورتك الخاصّة عبر الإنترنت
.‫-‬ صحيِح ،‫-‬ حاولت الإتصَال بمكتبَك
.تركت عدد من الرسائِل على هاتِفُك
.لم تُعاود الرد عليها
.حاولت الإتصَال بشقتُك أيضًا
…صحيح، أعتَذر عن ذلك
.كنت فالخارج حتى وقت مُتأخر. مُنشغِل
.أنت رجُل مشغول. سأجعل الأمر سريعًا
إذًا، أتُريد الحديث هُنا أم في مكتبَك؟
كيف تعرف الدكتور (كوهين)، مُجددًا؟
.كُنا زُملاء عمَل
عمِلتُم معًا؟
،مسَاراتُنا تقاطعَت
.المُؤتمرات الأكاديميّة، كما تَعلم
.لا أعرف. لهذا السبب أنا أسأل
أهُناك قابلتها؟
.أتعرف، بصراحَة أنا لا أتذكّر
.أعتَقد ذلك، نعَم
.ربّما في مُؤتمَر الجِشطالت
…كُلّه من مجمُوع أجزائِه
.هذا النوع من الشيء
.إعتَدت الذهَاب كل سنَة
أين يستضيفون مثل هذه المُؤتمرات؟
مؤتمَر الجِشطالت؟
.(بالعادة في مدينَة (بالو ألتو
أسبَق أن رأيت (مايرا) إجتماعيًّا؟
.ليَس حقًا
.ولكن كُنتَ ودود
.كُنّا زُملاء
هل نِمت معها؟
.لا
.لا، لم أنَم معها
،حسنًا، لم تعملا معًا ،لم تكونا صديقيَن
ولكنّك أردت أن ترى صور مسرح الجريمَة
.من موتها
.وفاتُها كان حديث الناس في مُجتمعنا
.الشعَب إهتَز من هذه الحَادثَة
،في خَط عملنا نحَن نتعامَل مع أي عَدد
.من الأفراد الغيَر مُستقرّيِن
أتعتَقد أنها قُتِلت من قِبَل مريض؟
.أنا لم أقل ذلك
حسنًا، هل ذكرت في أي وقت
،عن أي فَرد غيَر مُستقرّ
أي مريِض كانت خائفَة منه؟
.لم نتناقش بخصوص مرضانا
.مهنيّة للغايَة
أنت بخيَر؟
.أجل، أُصِبت ببعض… عسَر الهَضم
،على أيّة حَال
لماذا هذا الإهتمَام المُفاجئ؟
.أنا لا أعرف. أعتَقد أنني كُنت في دار العَدل
…و
.لا أعرف، ربما وجُودي هُناك يُذكّرني بها
…أنا آسِف حقًا ولكن
عليّ الذهَاب لأخذ إبنتي من المدرسَة
.‫-‬ وأنا تأخرّت بالفعِل .‫-‬ بالطبْع
.لا أُريد أن أؤخرك عن ذلك
.أنا أب أيضًا
فقَط من المُستغرِب أن أحدهُم كان ،يستفسِر عن (مايرا) بعد كل شيء
.كما تعرف، أيقَظ ذلك
،وإسمُك لم يأتي أبدًا
.لذا شعرتُ بالفضُول، بالأمَل حتى
،أنت لا تعرف من أين يأتي الدليل
.أو متى
،لذا إذا كُنت تُفكّر في أي شيء آخَر يُمكن أن يُساعدني
.أو أي أسئلة، سأكون على إتّصَال
‫-‬ أهذا صحيح؟ .‫-‬ بالطبْع
.رائِع. شُكرًا جزيلاً
أنا ذاهِب للتحقُق مره أُخرى من تلك الصورة الغريبَة
.التي لديَك في الممر قبَل أن أُغادِر
شيئًا ما بالصُورة يتحدّث معي
.‫-‬ شُكرًا على وقتُك .‫-‬ بالتأكيِد
من هَذا؟
أيُمكننا الذهَاب؟
هيّا. ما هو إسمُه؟
.أبي
.إسمٌ مُريِع
كيَف يُمكننا الحفَاظ على هذا بشكل مُستقيِم؟
ماذا حَدث مع (بيركلي)؟
هل تحققت من أي شِقق جديدة؟
ويُفضّل تلك التي يُمكننا أخذها ،قبل أن يأخُذها أحدٌ قبلنا
لأنّك لم تتصِل، حتى لو أنّك قُلت ذلك؟
أتعرفيِن ذلك (الفوتون) الذي قُلتِ بأنني بحاجة للحصول عليه؟
لما لا نذهَب لشراء واحدٍ منها الأن؟
.أجَل
لديكِ المفاتيِج، صحيح؟
.‫-‬ أجَل .‫-‬ حسنًا
.سأذهَب للحصُول على حقيبتي .شُكرًا لكم أيُّها السَادة
.لك ذالك
أهلاً
.أتمنى أن الأمُور بخيَر
.مجيئي إلى هُنا
.أعتَقد بأننا تجاوزنا ذلك
.أنا سعيِد أنّكِ أتيتِ .من الجيّد رؤيتِك
…أنا فقط أُريد أن أتحدّث معَك
…حول ما حَدث
.في متجَر الحديقَة
هل أنت بخيَر؟
.زوجِك زارني
.يا إلهي
.وأنتِ أيضًا، على ما يبدو
،أتيتِ إلى مكتبي .قُلتِ بأنّكِ زوجتي
.لا اتذكّر ذلك
.أنا آسِفَة أنا لا أعرِف
.بأنني مِثل هذا
.بأنّه أضرّك
.أنتَ لا تستحقّ أن تُصَاب بأذى
لما لا ندخل بعيدًا عن الرياح؟
.تبديِن أنيقَة
،كان هُناك شيء، وجبَة غداء
.(من أجل (رايموند
.لم أكُن أُريد الذهَاب
.لقَد ساعَد في إغلاق بعض مراكز التدليك في أوكلاند
.أعطوه وِسَام
.إذًا فهو بَطل
،مع حظّنا .سوف ينتهي به المَطاف رئيِس الشُرطة
.بقي له سبعَة أشهُر على المعَاش الكامِل
،وعندمَا يُخوّل له ذلك، سنُغادر المدينَة
.فقَط نحَن الإثنيَن
ستذهبون إلى أيَن؟
،قال فقَط
‫.””‬في مَكان ما بعيدًا عن كل هذا الهُراء
.لا يجِب أن أقول لك كُل هذا
.لكن الأمُور صعبَة الأن
،(حاولت تَرك رسائِل لـ(سوزان
.لكنّها لا ترّد على إتصالاتي
…‫-‬ أنا لا أعرف ‫-‬ أخبرتني أنّكِ سرقتِ المال
.من صديقتهَا
$2,000.
.أعلم
.‫-‬ سألتني عن ذلك .‫-‬ تُريد إعادتُها
.لكنّه ليَس لديّ
…أنا لم
.كمَا كفرات سيّارتُها ثُقِبَت
،إنها تعَقد بأنها تعرف من الفاعِل .وأنا وأنتِ نعلم أنّكِ على حَق
…لذا
ماذا الأن؟
.لقَد إنتهَت
ماذا عنّك؟
.أنا لا
.(أنا لم أنتهي، (جاكلين .أنا لن أذهَب إلى أي مَكان
.كنتِ ستُخبرينني عن تلك الحديقَة و المَخزن
.أجل
.ولكن كانَت (جاكي) التي في الحديقَة
.لأن (جاكي) تجعَلكِ تخسريِن الوقت
كيَف تتذكّريِن ذلك؟
.‫-‬ شُكرًا لكم يا رِفاق. شُكرًا لكم .‫-‬ بالتأكيِد
،أبي، أعطيتهُم المُتبقّي من مال البيتزا كبخشيش
.لأنّي لم أعلم أيَن كُنت
.أهلاً
.صحيح، قرار جيّد من أجل إعطاء البخشيِش
سآتي للأعلى، حسنًا؟
أتعلميِن ماذا؟
هذا قَد يكون لون مُتناسِق
.مع عينيَكِ
أليَس كذلك؟ أليَس ذلك رائعًا؟
.عليكِ الحصُول عليهَا
.تبدو أجمَل عليكِ على أيّة حَال
حقًا؟
.شُكرًا
.هذا لُطفٌ منّك
.حسنًا، أنتِ تعرفيِن مكاننا إذا أردتِ إسترجاعُه
.إنّها جميلة
.(‫(‬جاكلين
.أنا لا أعرف لماذا أتذكّر ذلك
.ولكنّ أتذكره
أي جُزء؟
.كُل شيء
.إنّها لطيفَة
تلك السيّدة التي كُنت تتحدّث معها؟
ما خطبُها؟
.مريضَة. مريضَة سابقَة
أيُمكن للمريض أن يعيش بالمكان الذي تعيش فيه؟
‫-‬ ماذا تعنيِن؟ .‫-‬ في المبنى
.إعتَقدتُ أنها تعيِش هُنا
.رأيتُها من قبِل
‫-‬ متى؟ .‫-‬ ربّما فالأسبُوع الماضي
.على ما أعتقِد على الدَرج
أيُمكنني سرقَة وسادة سريرك؟
،‫(‬نييك)، أنا آسِف
.فقَدت تتّبع الوَقت
ظننت أنك قُلت أنّه إذا حصلنا .على الفوتون، يُمكنني البقَاء أكثر
…نعَم، نعَم، يُمكنك، ولكِن
.ليَس الليلة. يجِب أن أكون في العمَل
.لقَد بقيَتُ هُنا لوحدي من قبِل
.وأنا أعلم ذلك، وسوف تُكرّرينهَا
لدينَا الفوتون، مُستعدّة للذهَاب؟
.أعلم. ساعدتُ في ذلك
،إذًا، هل تراها مِثل العشيِقَة؟
…لا، أنا لا، إنها
.كمَا قُلت، إنها مريضَة سابقَة
.مريضَة تأتي إلى شقّتك
.هُناك الكثيِر من الأمور الفوضويّة في حياتِها الأن
…إنها في حالة سيّئة الأن، وأنا
.ونحَن نُحاول مُساعدتُها
أسيكون من الخطأ إذا خرجتُ معها؟
لأنها المريضة؟
.أجَل
.في هذه اللحظَة
…مرّ ما يكفي من الوقت
كم من الوقت مرّ؟
…(‫-‬ ‫(‬نييك .‫-‬ إنها تُعجبُك
.يُمكنني قول ذلك
.بالإضافَة إلى أنها حقًا جميلة
.أو ربّما تُريد أن تكون وحيدًا
.تخزيِن الأثاث كان قبل يوميَن
لماذا إنتَظر حتى اليُوم ليأتي إليَك؟
.لا أعلم
.ربّما كما قالت
.يُحبّ العبَث مع النَاس
،يُريدني أن أعتَقد بأنني ذهب بعيدًا مع الأمَر
.التجسُس عليهِم
،(كما أنّه ثقَب كفرات سيّارة صديقتي، (سوزان
.المُعالجة التي كانت ترى (جاكلين) بناءًا على طلبي
.خُطوة مُثيرة للإهتمَام
،لقَد أصبَح مُتسرّع
،ردة الفعِل
.كلها جيّدة بالنسبَة لنا
.مُخفّض الصُوت
لماذا العديِد من هذه الأشيَاء؟
.للإحتيَاط
.وجهُك سليِم
.لابدّ أنّه ضربَك على جسمُك
.فعَل ذلك. فعّالة جدًا
.نعَم، بلا مُزاح .الشُرطة تُحب هذا النوع من الشيء
،لا تُفسَد أيديهُم .من الصعَب أن نرى الأدلّة
.من حظّك أنّه لم يستخدم العصَا
‫-‬ أتشعُر بالألم؟ .‫-‬ قليلاً
أتأخُذ أي شيء من أجل التخفيف؟
،عند التداوي الذاتي
من شأنِه أن يُؤدي إلى نتائِج سيّئة
.في أفضَل الأوقَات
.أيضًا أشعُر بنوع من الإستستلام
.لذا أنا جاهز لمُواصَلة العمَل
.إجابَة جيّدة
.القسِم باللون الأرق هي مدينَة الأشباح
الدبابيس الزرقاء هي مراكز التدليك
.التي لم يتِم إغلاقُها
.‫-‬ أربعَة منهُم .‫-‬ أجَل
.(واحدٌ منهم هو (بلاكستون
أي واحد منهُم؟
.سؤال جيّد
.(اليُوم، كانَت (جاكلين
ولكن أنا لا أعرف من التي أتت إلى مكتبي
أو التي إعتَقدت إبنتي
.بأنها رأتها وهي تتجول في بنايَة الشقّة
.أتعلم، حتى قبِل بضعَة أشهُر
…وأنا لم أُخبِر أحد بذلك
لكنّي لم أعتاد لتصديِق
.موضوع إنفصامات الشخصيّة
،أعني، إضطراب الشخصيّة الإنفصاميّة، أجَل
،ولكنّها شخصيّات مُنفصِلة تمامًا
.ما يُسمّيه الناس “التغيير؟” مُستحيِل
،إذا أتى شخَص يدّعي ذلك
“.فكرتي الأولى أن يكون ”الشريِط الحُدودي
ما هو الحَد؟
،الإجابَة القصيِرة
،هو مَرض عقلي خطيِر
.من الصعَب جدًا تشخيصُه أكثر صعوبَة من العلاج
.بعض الناس يعتقدون أنّه غير قابل للعلاج
.ويُمكن وصفُها بأنها فشَلت
أهذا ما وُصِفت؟
.آمُل لا
… آمُل
.أن أجزاء منها كانَت مُجزّأه بواسِطة الرضوض
،تِلك الأجزاء يُمكن صُنعها بالكامِل من جديد
.إذا لم يفُت الأوان
.إنها بُحيرة مُتجمّدة
.اللعنَة على هذا المَكان. دعنا نتحرّك
...“هل رأيَت فيلم إسمُه “الملاك الأرق
على ما أعتقد الملاك الأزق؟
.لا
أتعرف من هي (مارلين ديتريش)؟
.لا
.(لا يهُم. إنها تعمَل مُغنيّة في نادي (برلين
وذلك البروفيسور المُسِنّ
.أصبَح مهووسًا بِها
،ويكفي أن أقول
،خرج من بُحيرته المُتجمّدة
.وكُسِر الجَليد
.لقَد فعلت هذه مرة واحدة من قبِل
.لقَد خَرجتُ عندما كان الجليِد أنحَف
هَذا الأمَر عنك عندما (بلاكستون) قام بالحفِر؟
.(كُنت نزيِل في غُرفَة الطوارئ بمُستشفى (بوسطن
.وفي أحَد الليالي كانت تمشي
.لا أتذكّر حتى من أجل ماذا
،تم إطلاق سراحُها في غضون ساعَة .ولكن هذا كل ما في الأمَر
.وعلِمتُ أيَن تعيِش
…في البدايَة ظننت أنني .كان فقَط من أجل الحُب
.أقنَعتُ نفسي بأنها شعًرت بما أشعُر به
.ولكنّها لم تشعُر بذلك
.غادرَت، إتبعتُها
…و
…الأمُور آلت
.إلى الأكثَر سوءًا بعد ذلك
،أكبَر الضحايا كان والدي
.علاقتي معَه
،كُنّا على مقرِبَة ،ولكنّا توقفنا عن الكلام
…وهو
.توفي بنوبَة قلبيّة في عضُون عَام
…البهجَة غابَت
والإعتراف أن الهَدف من هذه الرغبَات
.أنّها غير مُتوفرة إلى الأبَد
.مجهُولة في صميمُها
.لكُنت قتلت والدي إن أمكنني ذلك
.كُنت قد بعِت اللعيِن
.من حُسن الحَظ أنني كُنت فالتدريب بعد ذلك
.الفتَاة من حديقة الكلب
.دعنا نرى ما ما هو في الخلف
.ضع هذا عليَك
.تبدو مثل أي مُواطِن
ماذا عنك؟
ألن تشعُر بالبَرد؟
.أنا لا أبرَد
حسنًا، إذًا، لماذا السُترة؟
.مُجرّد مكان آخَر لأُعلّق أسلحتي
،حافِظ على يديَك في الخارج .حتى لا تُجرح
.هذه أيضًا
.(باللهي عليَك يا (دي
ما هو أسوأ ما يُمكن أن يحدُث؟
قمِل في الرأس؟
.(إستخدم شامبو (كيويل
.ستحتاج لوصفَة طبيّة
.ولكن يُمكنك تغطيَة ذلك
،عانِق الجِدار، إبقى في الظل
.إذهَب ببُطئ
،فقَط تذكّر نحَن إثنيَن من المُشرّديِن الملاعيِن
.نبحَث عن القذارة
!أنَت
ما هذه اللغة؟
لا أعرف. روسي؟ روماني؟
!ساعدونيِ
.أنظر إلى الكراون فيكتوريا أيُها الطبيب
.إنها ليلة حظّنا
.تفضّل
.(بُحيرة (ميريت
.أعني، هذه لابدّ أن تبعد مِيِل على الأقَل
أهُناك مَكان أقرب؟
.الحديقَة جيّدة
،القذارة تذهب على الجانبيَن أنا أُفضّل أن أخسر الناس على الأرض
.بدلا من الهُروب مُتجهًا إلى السيّارة
.كُنت في المجموعَة
،كُنّا نفعَل هذه التدريبَات .التسلل و النظرة الخاطفَة
،إسقَاط رجُل في المدينَة .إعطائُه نُقطة الإلتقاء
عليَه الوصول إلى هُناك دون أن يتم رصدُه
من قِبَل أي من اللاعبين في الفريق الآخَر
.الذيِن هم بالفعِل يبحثون عنه
،المغزى هُنا ،هي دراسَة الخُطوط و الظِلال
،زوايا الأُفق ،تعلّم كيفيّة إستخدامُها
.تجعَل نفسُك غير مرئيّ
،التضاريِس مثل هذه
.الكثيِر من الأماكِن المُزدوجَة، الفِخَاخ
،ليَس مُجرد كونه صعب المُتابعَة
.بل عن كونه من الخَطر مُتابعتُه
‫-‬ منطقي؟ .‫-‬ أجَل
(لذا نحَن سنترك السيّارة في بُحيرة (ميريت
لذا نحَن يُمكن أن نفقد الناس على الأرض
.ونعود إلى هُنا في إضطررنا لذلك
.”نحَن” لن نفعَل أي من ذلك .أنت ستكون في السيّارة
هل سأكون جالسًا في الحديقَة؟
لماذا، لأنّك نينجا الأن؟
…حسنًا، لا، ولكن
،إذا رحَل القذِر بشكل مُفاجئ .لا يُمكِن أن أكون قلقًا حيالك
،أُريدُك حيث يُمكنني العثور عليَك .على إستعداد لبدأ التنفيذ
أحتَاج إلى سائق السيّارة. أنحَن مُستمرّين؟
.‫-‬ إذا قُلت ذلك .‫-‬ هكذا أقول ذلك
.تفضّل
أتُريد هذا الكتاب وأنت تنتظر؟
‫“.”‬تجاهَل الجميع
.رائع للقراءة
أتمزح معي؟ أنا سأقوم بقراءة كتاب؟
.لما لا؟ أنا دائمًا لديّ كتاب
،أنا دائمًا أعمل على دوريّة
،وسَط العاصفَة في مكان ما
.عمليّة كبيرة للعقِل
.ولكن لا تزال نقطة تحوّل العَالم
.حسنًا، شُكرًا، لكن لديّ مشاكلي الخاصّة
.كُنتَ محظوظًا
‫“‬قبيلة تُدعى الأحمَر”؟
.معركَة الموسيقى للأمريكيين الأصليين
.شغلّها. إبقي النوافذ مُغلقَة
.المسَار الثالث
.نحَن بخيَر
.أراك في بُحيرة ميريت
،رجُل يعيش على الأرض
ليَس مرّة واحدة، بل ثلاث مرات‫.‬
أول مرحلة من مراحل الحياة هو النوم المُتواصِل‫.‬
والثاني هو الإختلاف
بيَن النوم والإستيقَاظ‫.‬
الثَالث هو الإستيقاظ الأبدي‫.‬
كيَف سار الأمَر؟
.قد ترغَب في إخراجُنا من هُنا يا أخي
إذًا ماذا حَدث؟
.إنها قصّة
.حصَلت لك على هذه، إذا ما زلت ترغب بها
لماذا لا زرغب بها؟
.المُهمّة تعرّضت للخَطر
ألديَك ملفاتُه؟
ألهذا السبب تسأل ما إذا لا زلت أريد ذلك؟
.لا يُوجَد شيء هُناك
أم أنّك لم تحصُل على الوقت للتحميل؟
،أنا لم أقُل بأن المُهمّة أُحبِطت
.قُلت أنها تعرّضت للخَطر
.كان هُناك أضرار جانبيّة .تم الإعتناء بها
…ما الذي تقوله بالضبط ما الذي تُخبرني به؟
“ماذا عن “الأضرار الجانبيّة” و “العناية
التي لم تفهمُها؟
!أي من ذلك .(أنا بحاجة إلى هذا بلغة سهلة الفهِم يا (دي
.أُريد أن أعرف ماذا حَدث هُناك
،في الواقع، لا. كلما عرفت
.كلما أدخلت نفسَك فيها
.وأودّ أن أقول بأنني تعمّقت بذلك بالفعِل
أيُمكنك أن تُخرجنا على الطريق السريع؟
أتُريد أن تقول لي بأنّك قتلته؟
،(إذا كُنت تقصِد (بلاكستون
.لا. لم أقتُله
.على الأقَل لا أعتقِد أنني فعلت ذلك
.سيكون من الجيّد أن تعبُر الجسِر
…أنا لا أقول بأنّهُم سوف يُغلقونَه
.ولكّنك لا تعرف أبدًا
،عندمَا يسقُط واحدٌ منهُم .تنتهي كُل الرِهانات
:تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد Twitter: @KhaliDxe