1
00:00:02,074 --> 00:00:03,479
سابقًا في إليمنتري
2
00:00:03,579 --> 00:00:05,580
فيلون) ، لديك دلو للبصق هناك)
و عليه إسمك
3
00:00:06,854 --> 00:00:07,685
هل تتذكرني؟
4
00:00:07,709 --> 00:00:09,088
و كيف لي أن أنسي
5
00:00:09,089 --> 00:00:10,989
من الجيد رؤيتك ، أيها الطبيب
6
00:00:10,991 --> 00:00:12,724
إذا ، أنت موزع سابق للمخدرات
صحيح ؟
7
00:00:13,594 --> 00:00:15,026
حسنًا ، أي نوع من الأسماء
هو (شينويل)؟
8
00:00:15,028 --> 00:00:16,561
و أي نوع من الأسماء هو (شيرلوك)؟
9
00:00:16,563 --> 00:00:17,662
كنت فقط أفكر في
10
00:00:17,664 --> 00:00:18,730
ماذا طلبت مني في اليوم السابق
11
00:00:18,732 --> 00:00:20,064
عن كيف تتغير
12
00:00:20,066 --> 00:00:21,232
أظن
13
00:00:21,234 --> 00:00:22,433
أن الإجابة هي
14
00:00:22,435 --> 00:00:24,268
أن تترك الآخرين يساعدوك
15
00:00:27,573 --> 00:00:29,773
أنت تكرهه
16
00:00:29,775 --> 00:00:31,042
ليس حقًا طرازي
17
00:00:31,044 --> 00:00:32,877
هل تعلم ، هناك العدد من الخيارات
18
00:00:32,879 --> 00:00:34,545
هل أنتِ متأكدة أن شريكك
لا يمانع بشأن
19
00:00:34,547 --> 00:00:35,980
إستعارة ملابسه
20
00:00:35,982 --> 00:00:37,848
أستطيع أن أعد علي أصابع اليد الواحدة
عدد المرات
21
00:00:37,850 --> 00:00:39,049
التي فتح بها هذه الخزانة
22
00:00:39,051 --> 00:00:40,183
بجانب هذا ،
إنه من أجل المقابلة
23
00:00:40,185 --> 00:00:41,886
سيتفهم الأمر
24
00:00:41,888 --> 00:00:43,954
حسنًا ، لكني أحاول الحصول علي وظيفة
بمطبخ
25
00:00:43,956 --> 00:00:45,756
سلسلة مطاعم
26
00:00:45,758 --> 00:00:48,258
قميصي
27
00:00:48,260 --> 00:00:51,595
لن يكون مهمًا أكثر من
مئزر لطيف
28
00:00:51,597 --> 00:00:54,197
كما تعلم ، تأنق لتنجح
29
00:00:58,003 --> 00:00:59,169
ما نوع هذه القبعة؟
30
00:00:59,171 --> 00:01:00,703
31
00:01:00,705 --> 00:01:02,105
إذا أعجبتك ،
يمكنك الإحتفاظ بها
32
00:01:02,107 --> 00:01:04,207
شيرلوك) لا يرتديها مطلقًا)
33
00:01:15,286 --> 00:01:17,754
هذا جيد
34
00:01:17,756 --> 00:01:18,855
هل أحببته ؟
35
00:01:18,857 --> 00:01:20,089
أحببته
36
00:01:20,091 --> 00:01:21,821
حسنًا ،
لدينا فائز
37
00:01:21,822 --> 00:01:23,293
هذه هي مقابلتي الخامسة
38
00:01:23,294 --> 00:01:24,393
خلال الأسبوعين الماضيين
39
00:01:24,395 --> 00:01:25,695
و حتي الآن ،
أنا صفر و أربعة
40
00:01:25,697 --> 00:01:27,596
هل تعتقدين حقًا أنني لم
41
00:01:27,598 --> 00:01:30,666
أحصل علي هذه الوظائف
لأنهم لم يحبوا قمصاني؟
42
00:01:30,668 --> 00:01:32,068
أنا مدان سابق
43
00:01:32,070 --> 00:01:33,869
كل ملابس العالم بأكمله
لن تخفي هذا
44
00:01:33,871 --> 00:01:35,304
إسمع
كل ما نحتاجه
45
00:01:35,306 --> 00:01:36,605
هو شخص واحد يؤمن
46
00:01:36,607 --> 00:01:38,074
بإعطائك فرصة
47
00:01:40,744 --> 00:01:42,545
هل تعلم ، أعتقد أنه
هناك معطف بالأسفل هناك
48
00:01:42,547 --> 00:01:44,846
سيبدو رائعًا مع هذا
49
00:01:44,848 --> 00:01:47,683
سأعود حالًا
50
00:01:50,554 --> 00:01:52,854
أجل ، أعلم
51
00:01:52,856 --> 00:01:55,991
إنه مقرف يا عزيزتي ، لكن
52
00:01:55,993 --> 00:01:57,593
بوب) يريد الأمر كله)
53
00:01:57,595 --> 00:02:02,497
تقارير مركز الحماية المؤقت تأتي أولًا
لذا سيكون عليّ
54
00:02:02,499 --> 00:02:06,667
أن أظل هنا في المكتب
طوال الليل
55
00:02:07,537 --> 00:02:08,669
العشاء؟
56
00:02:10,173 --> 00:02:11,706
لا أعلم
57
00:02:11,708 --> 00:02:14,909
ربما سينتهي بي المطاف
أطلب طعام من الخارج
58
00:02:17,747 --> 00:02:18,746
آسف
59
00:02:18,748 --> 00:02:20,481
كومبيوتر غبي
60
00:02:20,483 --> 00:02:22,817
لديّ عدة مشكلات
بشأن الصوت
61
00:02:24,587 --> 00:02:26,954
لم أقل مطلقًا أنني لا أحب موسيقي الجاز ،
لقد قلت أنني
62
00:02:28,357 --> 00:02:29,991
هذا كان
63
00:02:31,260 --> 00:02:32,259
هذا لم يكن شيء
64
00:02:32,261 --> 00:02:33,260
(كان هذا (هاوي
65
00:02:33,262 --> 00:02:35,162
هو
66
00:02:35,164 --> 00:02:39,032
لقد أنهي صفقة كبيرة اليوم
لذا هو
67
00:02:39,034 --> 00:02:41,067
فتح زجاجة من الشمبانيا
68
00:02:45,207 --> 00:02:49,207
♪ Elementary 5x05 ♪
To Catch a Predator Predator
ترجمة : محمد و أحمد عصمت
69
00:02:49,231 --> 00:02:56,031
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
70
00:03:20,794 --> 00:03:22,675
(إسم الضحية (داميان نوفاك
71
00:03:23,258 --> 00:03:25,025
بعد الثامنة مساءً بقليل
الليلة الماضية ، تم إطلاق النار عليه مرتين
72
00:03:25,027 --> 00:03:28,696
في ساحة ركن موتيل
في مرتفعات جاكسون
73
00:03:28,698 --> 00:03:30,497
تم الإطلاق من الخلف
74
00:03:30,499 --> 00:03:32,800
يبدو أنه كان يهرب منه
75
00:03:32,802 --> 00:03:35,101
الرصاصة الأولي
أصابته بكتفه
76
00:03:35,103 --> 00:03:37,370
الثانية أصابته
تمامًا في منتصف ظهره
77
00:03:37,372 --> 00:03:38,805
و أرسلته عبر النافذة
78
00:03:38,807 --> 00:03:40,907
هل يوجد أي شهود؟
79
00:03:40,909 --> 00:03:42,608
الضيوف سمعوا صوت إطلاق النار ،
و لكن لا أحد رأي ما حدث
80
00:03:42,610 --> 00:03:43,810
فيما عدا باحة الوصول
81
00:03:43,812 --> 00:03:45,445
لا توجد أي كاميرات مراقبة
82
00:03:45,447 --> 00:03:46,512
هذا النوع من الأماكن يكون فخورًا
83
00:03:46,514 --> 00:03:48,181
بعدم الكشف عن الهوية
84
00:03:48,183 --> 00:03:50,183
موتيل الأسرار
85
00:03:50,185 --> 00:03:51,184
هل كان ضيفًا؟
86
00:03:51,186 --> 00:03:52,219
علي قدر ما يمكن
أن نقول ، لا
87
00:03:52,221 --> 00:03:53,453
لم يُسجل بالموتيل
88
00:03:53,455 --> 00:03:54,887
و لكن من يعلم؟
ربما كان
89
00:03:54,889 --> 00:03:56,021
في طريقه للمكتب الأمامي
90
00:03:56,023 --> 00:03:57,263
عندما ضربه مطلق النيران
91
00:03:58,059 --> 00:03:59,392
المعصم كان مربوطًا
92
00:04:00,228 --> 00:04:01,227
رباط سوستة
93
00:04:01,229 --> 00:04:02,294
في السلة خلفك
94
00:04:02,296 --> 00:04:03,696
إذا ، هل تعتقد أنها
95
00:04:03,698 --> 00:04:05,130
كانت عملية خطف فاشلة؟
96
00:04:05,537 --> 00:04:06,804
نوفاك) كان متزوجًا)
97
00:04:06,806 --> 00:04:07,805
إذا كان ذاهبًا
98
00:04:07,807 --> 00:04:08,873
لموتيل من أجل لقاء
99
00:04:08,875 --> 00:04:09,974
شخص آخر بخلاف زوجته
100
00:04:09,976 --> 00:04:11,074
من الممكن أن تم إيقافه
101
00:04:11,076 --> 00:04:12,242
بواسطة زوج غاضب
102
00:04:12,244 --> 00:04:14,344
أو حبيب
هذا الشخص أراد
103
00:04:14,346 --> 00:04:15,812
إما أن يخيفه
أو أن يأخذه لمكان ما
104
00:04:15,814 --> 00:04:18,482
بأية حال ،
نوفاك) إختطف)
105
00:04:18,484 --> 00:04:19,783
و القاتل أطلق عليه النيران
106
00:04:19,785 --> 00:04:21,618
(لماذا لا تعتقد أن زوجة (نوفاك
هي من فعلت هذا ؟
107
00:04:21,620 --> 00:04:24,120
لديها حجة غياب حين
جائها الخبر
108
00:04:24,122 --> 00:04:25,054
سأغادر هنا
109
00:04:25,056 --> 00:04:26,490
لأتحدث معها
ريثما تنتهي هنا
110
00:04:26,492 --> 00:04:27,556
لا أتطلع
111
00:04:27,558 --> 00:04:28,792
لترويج نظرية
112
00:04:28,794 --> 00:04:30,126
بأن زوجها كان
غير وفي لها
113
00:04:30,128 --> 00:04:32,195
الأمر أسوأ مما تعتقد
114
00:04:33,131 --> 00:04:34,898
السيد (نوفاك) ذهب للموتيل
من أجل ميعاد
115
00:04:34,900 --> 00:04:37,066
مع فتاة مراهقة
إلتقاها علي الإنترنت
116
00:04:37,068 --> 00:04:38,301
إنه متوحش جنسيًا
117
00:04:38,303 --> 00:04:39,669
الليلة الماضية ، تم إستهدافه
118
00:04:39,671 --> 00:04:41,171
من قِبل شخص يكره
هؤلاء الأشخاص
119
00:04:41,173 --> 00:04:42,738
قاتل المتوحشين
120
00:04:42,740 --> 00:04:44,173
هل من الممكن ألا تكون
أكثر وضوحًا
121
00:04:44,175 --> 00:04:46,909
ما لم يكن هذا بأكمله محفورًا
122
00:04:46,911 --> 00:04:49,111
علي قطعة صغيرة للغاية
من هذا الرباط السوستة
123
00:04:49,113 --> 00:04:51,380
لست متأكدًا من كيفية
إستنتاجك لهذا من هذا
124
00:04:51,382 --> 00:04:54,617
السيد (نوفاك) لم يكن المتوحش الأول
الذي يتم إفتراسه
125
00:04:55,553 --> 00:04:57,152
لقد حدث هذا خمس مرات
بالضبط من قبل
126
00:04:58,122 --> 00:04:59,355
قل مرحبًا
127
00:04:59,357 --> 00:05:00,923
(للرفاق بالمنزل يا (جيروم
128
00:05:00,925 --> 00:05:02,958
هناك شيء ما خاطئ
129
00:05:02,960 --> 00:05:04,559
أنا لست من تعتقده
130
00:05:04,561 --> 00:05:07,329
أعرف تحديدًا من أنت
131
00:05:07,331 --> 00:05:09,764
دكتور (جيروم شان) ، السن 45 عامًا
132
00:05:09,766 --> 00:05:11,766
أنت طبيب أسنان و لديك عيادة في نيويورك
133
00:05:11,768 --> 00:05:15,470
و أتيت هنا كي تمارس الجنس
مع فتاة تبغ من العمر الخامسة عشر
134
00:05:15,472 --> 00:05:18,206
لا ، لا
135
00:05:18,208 --> 00:05:20,107
توقف هنا
سنتخلي عن النهاية
136
00:05:20,109 --> 00:05:22,310
دكتور (شان) إعترف
بذهابه للموتيل
137
00:05:22,312 --> 00:05:23,511
ليمارس الجنس مع قاصرة
138
00:05:23,513 --> 00:05:24,612
أنت قلت أن هناك أربعة
139
00:05:24,614 --> 00:05:25,947
فيديوهات أخري كهذا؟
140
00:05:25,949 --> 00:05:27,315
لقد رأيت لصانع تلك الأفلام
141
00:05:27,317 --> 00:05:28,817
كل أعماله
142
00:05:28,819 --> 00:05:30,284
في خمس مناسبات متفرقة
يستخدم الموقع الشهير
143
00:05:30,286 --> 00:05:31,953
للمواعدة علي الإنترنت " الرومانسيون الحقيقيون "
144
00:05:31,955 --> 00:05:33,221
لجذب الرجال
الذين لديهم ميل
145
00:05:33,223 --> 00:05:34,255
للفتيات تحت السن القانوني
146
00:05:34,257 --> 00:05:35,656
كيف يفعل هذا تحديدًا؟
147
00:05:35,658 --> 00:05:37,458
بتظاهره أنه إحداهن
148
00:05:37,460 --> 00:05:39,026
إنه كسمك السلور
يقول شيئًا
149
00:05:39,028 --> 00:05:40,061
لكن حقيقته شيء آخر
150
00:05:40,063 --> 00:05:41,062
و الأمر حقيقةً
151
00:05:41,064 --> 00:05:42,063
بسيط للغاية
152
00:05:42,065 --> 00:05:43,430
يصنع صفحة مزيفة
153
00:05:43,432 --> 00:05:45,366
و يدعي أنه فتاة
تبلغ من العمر الثمانية عشر عامًا
154
00:05:45,368 --> 00:05:47,335
و يبدأ بإصطياد محادثات
155
00:05:47,337 --> 00:05:48,903
مع رجال متوسطي السن يشعرون بالوحدة
156
00:05:48,905 --> 00:05:50,070
و عندما تلك الشابة
157
00:05:50,072 --> 00:05:51,672
يصبح لديها حبيب علي خطافها
158
00:05:51,674 --> 00:05:53,407
تدعي أنها إضطرت لتزييف
سنها الحقيقي
159
00:05:53,409 --> 00:05:56,410
كي تستطيع التسجيل علي الموقع
160
00:05:56,412 --> 00:05:58,278
و أنها ليست في الثامنة عشر
بل إنها في الخامسة عشر
161
00:05:58,280 --> 00:06:00,347
الآن، فإنه من الأسلم أن نفترض،
عند هذه النقطة،
162
00:06:00,349 --> 00:06:01,882
بعض الرجال ينصرفون عنها
163
00:06:01,884 --> 00:06:03,450
الآخرون لا يفعلون
164
00:06:03,452 --> 00:06:04,551
هؤلاء هم الذين
تدعوهم
165
00:06:04,553 --> 00:06:05,986
لمقابلتها وجهًا لوجه
166
00:06:05,988 --> 00:06:07,820
هؤلاء الذين يصنفون كمتوحشين
167
00:06:07,822 --> 00:06:09,022
و في ليلة خاصة بها
تحدد لهم ميعاد غرامي
168
00:06:09,024 --> 00:06:10,490
الطبيب شان و أربعة آخرون
169
00:06:10,492 --> 00:06:12,993
تم خداعهم و لم يستقبلوا
بواسطة فتيات بالغات
170
00:06:12,995 --> 00:06:15,128
لكن بواسطة قاتل مع كاميرا
171
00:06:15,130 --> 00:06:17,463
و بعد تصوير الفيديو ،
يطلق النار علي الرجل؟
172
00:06:17,465 --> 00:06:18,831
لا ، يتركهم ليرحلون
173
00:06:18,833 --> 00:06:20,200
و يضع الفيديو علي الإنترنت
174
00:06:20,202 --> 00:06:22,369
إذا ، شيء خاطئ
حدث الليلة الماضية
175
00:06:22,371 --> 00:06:24,003
داميان نوفاك) قاتله)
176
00:06:24,005 --> 00:06:25,237
فقتله الرجل
177
00:06:25,239 --> 00:06:26,739
ربما حدث هذا ، و ربما لم يحدث
178
00:06:26,741 --> 00:06:28,307
المحقق (بروك) غير مقتنع
179
00:06:28,309 --> 00:06:29,375
(بأن قاتل السيد (نوفاك
180
00:06:29,377 --> 00:06:30,643
كان نفس الشخص
181
00:06:30,645 --> 00:06:31,711
الذي يصطادهم
182
00:06:31,713 --> 00:06:33,012
حصريًا في نيو جيرسي
183
00:06:33,014 --> 00:06:34,747
كنت أتتبع الأشرطة
من بعيد
184
00:06:34,749 --> 00:06:36,849
جميع الخمس فيديوهات تم تصويرها
185
00:06:36,851 --> 00:06:38,050
في ولايتي
186
00:06:38,052 --> 00:06:39,218
لقد سألت كل واحد من السابقين
187
00:06:39,220 --> 00:06:40,185
الذين عاشوا ليحكوا
188
00:06:40,187 --> 00:06:41,520
الحكاية و لا أحد منهم
189
00:06:41,522 --> 00:06:43,422
قال أي شيء علي الإطلاق
عن مسدس
190
00:06:43,424 --> 00:06:45,891
الرجل الذي إستدرجهم
إستخدم حجمه في مقابلهم
191
00:06:45,893 --> 00:06:46,959
و أجبرهم علي الإستسلام
192
00:06:46,961 --> 00:06:48,693
هل هذا من المفترض أن يكون
193
00:06:48,695 --> 00:06:50,562
قناع للرسم؟-
و بين هذا-
194
00:06:50,564 --> 00:06:52,764
و الضرب
الضوء الذي يسلطه
195
00:06:52,766 --> 00:06:54,433
في وجوه الرجال
نحن تقريبًا لا نملك شيء
196
00:06:54,435 --> 00:06:56,134
في قسم الوصف
197
00:06:56,136 --> 00:06:57,436
قوقازي
198
00:06:57,438 --> 00:06:59,704
ربما يكون عمره بين العشرون
و الخامسة و الأربعين
199
00:06:59,706 --> 00:07:01,440
ما قيل ،
أنه في كل حالة
200
00:07:01,442 --> 00:07:02,941
معاصم الضحايا
201
00:07:02,943 --> 00:07:04,776
و أنا أستخدم هذا المصطلح
بأقصى ما أستطيع
202
00:07:04,778 --> 00:07:06,945
تم ربطه بواسطة
شريط سوستة أحمر اللون
203
00:07:06,947 --> 00:07:09,080
الرباط الذي تم ربط
السيد (نوفاك) به
204
00:07:09,082 --> 00:07:10,649
مناسب تمامًا
205
00:07:10,651 --> 00:07:12,183
و بين هذا و بين حقيقة أنه تم
إطلاق النار عليه
206
00:07:12,185 --> 00:07:13,251
بخارج موتيل فقير
207
00:07:13,253 --> 00:07:14,585
لا أستطيع المساعدة و لكن أعتقد أن
208
00:07:14,587 --> 00:07:16,321
أن سمكة السلور الخاصة بك
إتجهت شمالًا
209
00:07:16,323 --> 00:07:17,822
حسنًا ، كيف تفسر
أمر المسدس؟
210
00:07:17,824 --> 00:07:19,424
السيد (نوفاك) كان قويًا جسديًا
211
00:07:19,426 --> 00:07:21,659
ربما شعر القاتل أن عليه
جلب شيء يطمأنه
212
00:07:21,661 --> 00:07:23,527
هل لدينا أي فكرة
عن أن السيد (نوفاك) لديه
213
00:07:23,529 --> 00:07:25,196
ميل للفتيات تحت السن القانوني؟
214
00:07:25,198 --> 00:07:26,397
(واتسون) و (ماركوس)
215
00:07:26,399 --> 00:07:28,433
مع زوجته الآن
216
00:07:28,435 --> 00:07:30,133
ربما ستكون قادرة
علي تسليط بعض الضوء
217
00:07:30,135 --> 00:07:32,336
علي شخصيته كرجل
218
00:07:33,172 --> 00:07:35,372
لا
219
00:07:36,709 --> 00:07:39,343
ما تقولينه
لا يبدو منطقيًا
220
00:07:40,813 --> 00:07:43,280
(شقيقته ، (إيفي
221
00:07:43,282 --> 00:07:44,615
تم إيذائها بمثل هذا الشكل
222
00:07:44,617 --> 00:07:46,984
حينما كانت مراهقة
من قبل صديق للعائلة
223
00:07:46,986 --> 00:07:48,852
هذا حدث
224
00:07:48,854 --> 00:07:51,955
منذ وقت طويل ،
لكن (داميان) لم يتخط الأمر
225
00:07:51,957 --> 00:07:52,922
أعلم أن هذا
226
00:07:52,924 --> 00:07:54,624
محبط للغاية
227
00:07:54,626 --> 00:07:55,792
لكن مثل
228
00:07:55,794 --> 00:07:57,361
(ما قال المحقق (بيل
هناك دليل
229
00:07:57,363 --> 00:07:59,329
إنهم يخمنون
أن زوجك تم
230
00:07:59,331 --> 00:08:01,131
إستهدافه من قبل
شخص يصطاد
231
00:08:01,133 --> 00:08:04,066
المتوحشين جنسيًا ،
لذا علينا أن نعرف كل شيء
232
00:08:06,437 --> 00:08:09,472
أخبريهم عن الصور
233
00:08:09,474 --> 00:08:10,874
أي صور؟
234
00:08:13,478 --> 00:08:15,812
منذ عدة أشهر ماضية
وجدت شيئًا غريبًا
235
00:08:15,814 --> 00:08:17,246
علي حاسب (داميان) المحمول
236
00:08:18,116 --> 00:08:20,049
ملف به صور لنساء
237
00:08:20,051 --> 00:08:22,418
كانوا فتيات
238
00:08:22,420 --> 00:08:24,253
تبدون صغيرات
239
00:08:25,056 --> 00:08:26,655
و لكن عندما سألت
داميان) عن الأمر)
240
00:08:26,657 --> 00:08:27,823
قال أنهن كن بالجامعة
241
00:08:27,825 --> 00:08:29,892
أخوية نسائية أو شيء كهذا
242
00:08:29,894 --> 00:08:31,827
كان يدربهن
في الصالة الرياضية حيث يعمل
243
00:08:31,829 --> 00:08:33,962
أختي كانت دائمًا تحاول أن تري
الأمور الجيدة في الناس
244
00:08:33,964 --> 00:08:35,463
و لطالما كانت بهذه الطريقة
منذ كنا أطفال
245
00:08:35,465 --> 00:08:37,298
و لكن (داميان) إستغل الأمر
246
00:08:37,300 --> 00:08:38,667
ماذا تقصد ؟
247
00:08:38,669 --> 00:08:39,768
الأشهر القليلة الماضية
248
00:08:39,770 --> 00:08:41,036
كانت يعمل لوقت متأخر
249
00:08:41,038 --> 00:08:42,971
في الصالة الرياضية كثيرًا
و (ستيفاني) كانت قلقة
250
00:08:42,973 --> 00:08:44,673
أنه ربما كان علي علاقة
251
00:08:44,675 --> 00:08:48,343
لذا تحدثت إليه
و أقسم لي كثيرًا
252
00:08:48,345 --> 00:08:50,579
أنه لا يخونها
253
00:08:50,581 --> 00:08:53,515
ليساعدني الله ، لقد صدقته
254
00:08:53,517 --> 00:08:55,850
و صدقت أنه ربما يفعل
شيء أكثر سوءًا من هذا
255
00:08:55,852 --> 00:08:58,219
لربما كان يترصد هؤلاء الفتيات
256
00:08:58,221 --> 00:08:59,921
أو أنه يجتمع مع
منحرفين آخرين
257
00:08:59,923 --> 00:09:01,022
ليتبادلوا الصور
258
00:09:01,024 --> 00:09:02,790
جاريت) ، توقف)
259
00:09:02,792 --> 00:09:06,027
سنضطر لإلقاء نظرة
علي حاسوب (داميان) المحمول
260
00:09:06,029 --> 00:09:09,597
يمكنكم ، لكن
261
00:09:09,599 --> 00:09:11,498
لكن بعد حديثنا عما وجدت
262
00:09:11,500 --> 00:09:14,101
حماه بكلمة سر
263
00:09:14,103 --> 00:09:16,771
لا أعرف كيف أفتحه
264
00:09:16,773 --> 00:09:18,039
إذا كانت الصور هي ما
تريد رؤيته
265
00:09:18,041 --> 00:09:19,306
بإمكاني جلبهم لك هنا
266
00:09:21,477 --> 00:09:25,379
ستيفاني) أرسلت لي الملف)
حين وجدته
267
00:09:36,792 --> 00:09:38,425
المحبين الحقيقيين
268
00:09:38,427 --> 00:09:39,693
لن تنتهك
269
00:09:39,695 --> 00:09:41,360
خصوصية عملائها
270
00:09:41,362 --> 00:09:43,329
حسنًا ، أنا فقط أطلب طريقة
الوصول للحساب الذي
271
00:09:43,331 --> 00:09:46,232
يستخدمه الرجل الذي يستدرج و يقتل الناس
عن طريق موقعكم
272
00:09:46,234 --> 00:09:48,068
أريد تعقب حساباتهم
للوصول للحساب
273
00:09:48,070 --> 00:09:49,035
الذي إستعمله مهاجمهم
274
00:09:49,037 --> 00:09:50,403
أم هل تفضل أن يستمر
275
00:09:50,405 --> 00:09:51,938
بملاحقة عملائك؟
276
00:09:54,743 --> 00:09:57,043
الخمس رجال الموجودين
في الفيديوهات التي تم نشرها
277
00:09:57,045 --> 00:09:58,578
أقسموا للرجل أنهم كانوا
278
00:09:58,580 --> 00:09:59,945
ضحايا الهويات الخاطئة
279
00:09:59,947 --> 00:10:01,814
أجل ، حسنًا ، من الأسهل لعب دور الضحية
280
00:10:01,816 --> 00:10:02,781
عن لعب دور المنحرف ،
أليس كذلك ؟
281
00:10:02,783 --> 00:10:04,383
حسنًا ، هذا هو ما أعنيه
282
00:10:04,385 --> 00:10:05,918
أنت بالفعل إتخذت قرارك و إقتنعت
283
00:10:05,920 --> 00:10:07,686
أن خمس أعضاء أوفياء
من مجتمعنا
284
00:10:07,688 --> 00:10:09,322
"هم " منحرفين
285
00:10:09,324 --> 00:10:11,913
لماذا ؟ لأن الرجل المجنون
الذي يملك الكاميرا قال هذا؟
286
00:10:11,914 --> 00:10:13,427
هل لم تعتقد
أن الأمر كان غريبًا
287
00:10:13,428 --> 00:10:15,094
أن أحدهم لم يحاول أن
يذهب للشرطة و يريهم
288
00:10:15,096 --> 00:10:16,762
المراسلات التي
إشترك فيها؟
289
00:10:16,764 --> 00:10:18,631
لا ، لأنهم لديهم الحق في
290
00:10:18,633 --> 00:10:20,232
الخصوصية
أجل ، أنا علي دراية بهذا
291
00:10:20,234 --> 00:10:22,001
كما يفعل الموقع مع المشتركين
292
00:10:22,003 --> 00:10:23,802
الذين يستخدموا الموقع
ليحظوا بالعلاقات
293
00:10:23,804 --> 00:10:25,570
و هذا هو الأمر الذي يقلقك ،
أليس كذلك؟
294
00:10:25,572 --> 00:10:27,072
لأنه حينما ستتسلل كلمة للخارج
295
00:10:27,074 --> 00:10:29,174
خلف القواعد ،
و المنزل المهتاج المصنوع من الأوراق
296
00:10:29,176 --> 00:10:30,242
سينهار تمامًا
297
00:10:30,244 --> 00:10:31,443
و سيتوجهون لموقع آخر
298
00:10:31,445 --> 00:10:32,944
الذي سيدعم خصوصيتهم
299
00:10:32,946 --> 00:10:35,247
مركز شرطة جيرسي
سأل بكل لطف
300
00:10:35,249 --> 00:10:36,615
عن نفس الأمر الذي طلبته
301
00:10:36,617 --> 00:10:38,517
و نحن قلنا لا
302
00:10:38,519 --> 00:10:40,252
لذا ، سألوا بطريقة ليست لطيفة
303
00:10:40,254 --> 00:10:41,586
الآن الأمر بيد المحكمة
304
00:10:41,588 --> 00:10:43,688
تستطيع أن تنتظر القرار
إن أردت
305
00:10:43,690 --> 00:10:45,123
لكن عليّ أن أخبرك
306
00:10:45,125 --> 00:10:47,158
سآخذ محاميينا للخارج
في أي يوم
307
00:10:47,160 --> 00:10:50,528
إذا لم تكن تمانع ،
لديّ موعد غداء
308
00:10:55,702 --> 00:10:58,836
أنت تريد أن تساعدني ، أليس كذلك؟-
معذرة؟-
309
00:10:58,838 --> 00:11:00,738
عندما كنت أستجوب رئيسك ،
إسترجعتي وثيقة
310
00:11:00,740 --> 00:11:02,540
من الطابعة علي بعد
عدة خطوات منا
311
00:11:02,542 --> 00:11:04,675
بالرغم من وجود طابعة أخري
312
00:11:04,677 --> 00:11:06,310
بجودة أعلي و سرعة أكبر
313
00:11:06,312 --> 00:11:07,844
و أقرب كثيرًا من مكتبك
314
00:11:07,846 --> 00:11:09,112
لا أعلم عماذا تتحدث ؟
315
00:11:09,114 --> 00:11:10,947
أنتِ حتي تخلصتي من الوثيقة
دون أن
316
00:11:10,949 --> 00:11:13,317
تقرئيها ، كنتِ تحاولين
التنصت علينا ، أليس كذلك؟
317
00:11:13,319 --> 00:11:15,819
أنتِ لا تحبينه كثيرًا ،
بدوتي كأنك إنزعجتي خصوصًا
318
00:11:15,821 --> 00:11:18,789
عندما تحدث عن إلتزام الشركة
بحماية المنحرفين
319
00:11:18,791 --> 00:11:21,825
أنتِ تأخذين أدوية مضادة للقلق
320
00:11:21,827 --> 00:11:24,360
أنتِ تكرهين وظيفتك؟-
هل تريد أن تتسبب بطردي؟-
321
00:11:24,362 --> 00:11:26,396
شاشتك المضاعفة ذات الـ 1440 بوصة
و أطراف أصابعك المتصلبة
322
00:11:26,398 --> 00:11:28,398
يقولون أنكِ تكسبين رزقك
من كتابة الأكواد
323
00:11:28,400 --> 00:11:29,966
أنتِ مبرمجة
لذا أعطائي البيانات التي أحتاجها
324
00:11:29,968 --> 00:11:31,568
سيكون أمرًا سهلًا للغاية
325
00:11:33,438 --> 00:11:36,339
هذا المكان هو الأسوأ
326
00:11:36,341 --> 00:11:39,108
زملائي بالعمل يشعرون كأنهم
يحاربون الجوع من التفشي بالعالم
327
00:11:39,110 --> 00:11:41,811
و رئيسي يبدو حرفيًا
كشخص شرير من أحد كتب الكوميك
328
00:11:41,813 --> 00:11:43,879
أجل
329
00:11:44,916 --> 00:11:47,983
أعطني عنوان بريدك الإلكتروني
330
00:11:47,985 --> 00:11:49,985
و سأرسل لك أيًا ما تحتاجه
331
00:11:53,057 --> 00:11:54,523
مرحبًا
332
00:11:54,525 --> 00:11:55,858
ماذا تفعل هنا؟
333
00:11:55,860 --> 00:11:57,226
أنتظرِك
334
00:11:57,228 --> 00:11:58,439
شيرلوك) ليس بالمنزل؟)
335
00:11:58,463 --> 00:11:59,562
هو بالمنزل
336
00:11:59,563 --> 00:12:01,697
قال أن بإمكاني الإنتظار بالداخل
و لكنه ، كما تعلمين
337
00:12:01,699 --> 00:12:02,965
عنيف
338
00:12:04,035 --> 00:12:05,667
هل تعتقد؟
339
00:12:05,669 --> 00:12:09,371
أردت إرجاع الملابس
التي إستعرتها
340
00:12:10,907 --> 00:12:12,974
إذًا حصلت علي الوظيفة ،
أليس كذلك؟
341
00:12:12,976 --> 00:12:16,144
هل تحتاج لإجراء المزيد من المقابلات؟
342
00:12:16,146 --> 00:12:18,447
أنا واثق للغاية أن بإمكاني
إرتداء برميل بزوج من الشرائط
343
00:12:18,449 --> 00:12:21,583
و هذا لن يحدث أي فارق
344
00:12:22,453 --> 00:12:24,453
يبدو أن خبرتي
345
00:12:24,455 --> 00:12:26,320
في كافيتيريا السجن
346
00:12:26,322 --> 00:12:28,456
ليست تأهيل بشكل حقيقي
347
00:12:28,458 --> 00:12:30,992
الرجل لم يقلها ، لكن
348
00:12:30,994 --> 00:12:34,162
لم يرد أن يتورط بأي شيء
مع مدان سابق
349
00:12:35,732 --> 00:12:37,431
أنا آسفة
350
00:12:37,433 --> 00:12:40,068
الأمر كما يبدو عليه
351
00:12:42,172 --> 00:12:45,406
لماذ لا تحتفظ بهم
فقط في حالة
352
00:12:45,408 --> 00:12:48,643
أعتقد أنني سآخذ إستراحة
من البحث عن وظيفة لقليل من الوقت
353
00:12:48,645 --> 00:12:50,911
و أحاول أن أقضي ساعات أكثر
في الصالة الرياضية
354
00:12:50,913 --> 00:12:54,047
أنت تكره هذا المكان
355
00:12:54,049 --> 00:12:57,418
العمل عمل ، أليس كذلك ؟
356
00:12:59,521 --> 00:13:02,089
إحظي بليلة سعيدة يا دكتورة
357
00:13:02,091 --> 00:13:04,658
و أنت أيضًا
358
00:13:11,100 --> 00:13:12,266
هل رأيتِ (شينويل)؟
359
00:13:12,268 --> 00:13:13,566
رأيته
360
00:13:13,568 --> 00:13:15,535
عرضت عليه أن ينتظر هنا
و لكنه
361
00:13:15,537 --> 00:13:17,937
فضل أن يجلس علي العتبة
لا أظن أنه يحبني
362
00:13:17,939 --> 00:13:20,340
لديّ إحساس أن الأمر يتعلق أكثر
363
00:13:20,342 --> 00:13:22,008
بشجرة عائلة المنحرف
364
00:13:22,010 --> 00:13:23,643
حسنًا ، هل حصلت
365
00:13:23,645 --> 00:13:25,044
علي أي شيء تحتاجه من الموقع؟
366
00:13:25,046 --> 00:13:26,313
بالكاد
367
00:13:26,315 --> 00:13:27,747
(لا وجود ل(داميان نوفاك
368
00:13:27,749 --> 00:13:29,516
في أي حساب مسجل هناك
369
00:13:29,518 --> 00:13:30,583
ربما المتوحش الخاص بنا إستدرجه
370
00:13:30,585 --> 00:13:33,186
من علي موقع آخر
371
00:13:33,188 --> 00:13:35,076
لذا ، لا لزلنا لا نعلم
من هو هذا الرجل
372
00:13:35,100 --> 00:13:36,156
لا نعلم
373
00:13:36,157 --> 00:13:39,058
هو في الحقيقة مخادع أكثر مما إعتقدنا
374
00:13:39,060 --> 00:13:41,928
شرطة نيو جيرسي تفترض أنه يستخدم نفس
375
00:13:41,930 --> 00:13:43,696
الحساب المزيف لجذب كل ضحاياه
376
00:13:43,698 --> 00:13:44,831
لكن هذا كان خاطئًا
377
00:13:44,833 --> 00:13:46,833
يستخدم حسابًا مختلفًا في كل مرة
378
00:13:46,835 --> 00:13:48,434
و الخمسة بأكملهم
379
00:13:48,436 --> 00:13:50,902
تم دفعهم ببطاقات إئتمان
تم سرقتها من مكاتب البريد
380
00:13:50,904 --> 00:13:53,205
لكي لا يستطيعون
تعقبه
381
00:13:54,174 --> 00:13:55,974
إذا أنت تحلل محادثاته
382
00:13:55,976 --> 00:13:59,044
مع هؤلاء الأشخاص حينما كان يتظاهر
بأنه فتاة مراهقة
383
00:13:59,046 --> 00:14:00,912
ربما حالفك الحظ أكثر مني
384
00:14:00,914 --> 00:14:03,281
أفعل هذا منذ ساعات
و كل ما أستطيع أن أقوله علي وجه اليقين
385
00:14:03,283 --> 00:14:05,984
أنه خبير في خداع المنحرفين
386
00:14:05,986 --> 00:14:07,385
يجذبهم بسهولة
387
00:14:07,387 --> 00:14:10,388
لدرجة أنني أطلقت عليه سيد الخداع
388
00:14:10,390 --> 00:14:11,890
بالطبع فعلت
389
00:14:11,892 --> 00:14:13,325
واضح الآن أن لا أحد
من هؤلاء الرجال
390
00:14:13,327 --> 00:14:15,293
كان ضحية لهوية خاطئة
391
00:14:15,295 --> 00:14:16,761
و وفقًا للمحاضر
392
00:14:16,763 --> 00:14:19,430
كانوا جميعًا علي علم
أنهم علي وشك ممارسة الجنس
393
00:14:19,432 --> 00:14:21,066
مع مراهقة
394
00:14:21,068 --> 00:14:23,401
إذا لم يتعد قاتلنا الخط
و يصل الأمر للقتل الليلة الماضية
395
00:14:23,403 --> 00:14:25,135
سأكون ميال جدًا للسماح له
396
00:14:25,137 --> 00:14:27,839
بمتابعة هجماته
397
00:14:30,209 --> 00:14:34,044
أنت تعلم أن (شينويل) خسر للتو
فرصة الحصول علي وظيفة أخري
398
00:14:34,046 --> 00:14:35,680
آسف لسماع هذا
399
00:14:35,682 --> 00:14:37,749
كما تعلم ، كنت أفكر
بدلًا من محاولة العمل
400
00:14:37,751 --> 00:14:40,117
لدي أشخاص آخرين ، ربما عليه العمل
لحسابه الخاص
401
00:14:40,119 --> 00:14:41,651
هل تعتقدين أن عليه أن يصبح تاجر؟
402
00:14:41,653 --> 00:14:43,553
حسنًا ، العاملين بالتجارة
يجب عليهم التعلم حول تجارتهم
403
00:14:43,555 --> 00:14:45,722
و إيجاد معلم مؤمن صعب جدًا
404
00:14:45,724 --> 00:14:46,991
كإيجاد موظف مؤمن
405
00:14:46,993 --> 00:14:48,425
حسنًا ، إعتقدت أن بإمكاني
أن أكون معلمته
406
00:14:48,427 --> 00:14:50,027
أعني أن ما نفعله هو تجارة ،
أليس كذلك؟
407
00:14:50,029 --> 00:14:51,862
هل تريدين تعليمه لكي
يصبح محقق؟
408
00:14:51,864 --> 00:14:53,330
لقد فعلناها من قبل
409
00:14:53,332 --> 00:14:55,532
(أنتِ تشيرين إلي (كيتي ،
كيتي) التي لم تتخرج قط)
410
00:14:55,534 --> 00:14:57,200
و أحرقت وجه رجل
قبل أن تفر من البلاد
411
00:14:57,202 --> 00:14:59,369
كان لديها الكثير من الأمور-
و هو ليس لديه؟-
412
00:14:59,371 --> 00:15:01,872
إنظر ، الأمر هو ، أنت علمتني
كيف أكون محققة
413
00:15:01,874 --> 00:15:04,708
أعتقد أن الأمر سار علي ما يرام ،
أليس كذلك؟
414
00:15:04,710 --> 00:15:06,512
هل هذه هي الحسابات المزيفة
التي إستخدمها القاتل؟
415
00:15:06,536 --> 00:15:07,478
أجل
416
00:15:07,479 --> 00:15:08,745
و الصور المستخدمة بأية حال
417
00:15:08,747 --> 00:15:10,346
هي صور مأخوذة من علي الإنترنت
418
00:15:10,348 --> 00:15:12,348
لا سبيل لتعقبهم للوصول إليه أيضًا
419
00:15:12,350 --> 00:15:13,983
في الحقيقة
أعتقد أن هناك طريقة
420
00:15:13,985 --> 00:15:15,551
لقد رأيت هؤلاء الفتيات من قبل
421
00:15:23,828 --> 00:15:24,860
من أين أتيتي بهذا؟
422
00:15:24,862 --> 00:15:26,095
زوجة (داميان نوفاك) وجدتهم
423
00:15:26,097 --> 00:15:28,063
علي حاسبه المحمول منذ عدة شهور
424
00:15:30,334 --> 00:15:32,134
إذًا ، أنتِ لم تعودي تفكري
أنه كان متوحش جنسي
425
00:15:32,136 --> 00:15:34,970
أعتقد أنه الرجل الذي كان يستدرجهم
426
00:15:44,061 --> 00:15:46,944
أنت تعتقد أن هذه الحسابات تم إنشاؤها
من قبل ضحيتنا ، نوفاك
427
00:15:46,946 --> 00:15:48,478
لقد كان الشخص الذي
خدع كل هؤلاء الرجال
428
00:15:48,480 --> 00:15:49,913
الذين أرادوا النوم مع القاصرات
429
00:15:49,915 --> 00:15:52,215
كان هو الشخص الذي صنع هذه الفيديوهات؟
430
00:15:52,217 --> 00:15:53,483
هو مناسب للحسابات
431
00:15:53,643 --> 00:15:55,075
شقيقته كانت ضحية
للإستغلال
432
00:15:55,077 --> 00:15:56,577
و علي الرغم من التنوع
في الأوصاف
433
00:15:56,579 --> 00:15:57,945
كل الخمس رجال الذين تم فضحهم
434
00:15:57,947 --> 00:16:00,114
قالوا أن مهاجمهم
تفوق عليهم جسديًا بسهولة
435
00:16:00,116 --> 00:16:01,949
كان جسد (نوفاك) قوي كجسد ظهير
436
00:16:01,951 --> 00:16:03,484
حسنًا ، هناك
إحتمالية أخري
437
00:16:03,486 --> 00:16:05,820
نوفاك) كان أسوأ متوحش فيهم جميعًا)
438
00:16:05,822 --> 00:16:08,456
لقد سقط ضحية للخمس حسابات
الزائفة الخاصة برجلنا
439
00:16:08,458 --> 00:16:11,184
و إحتفظ بصورهن في ملف
علي حاسبه المحمول
440
00:16:11,186 --> 00:16:12,220
ليستطيع دائمًا النظر لهن
441
00:16:12,244 --> 00:16:14,312
الأمر كان ، الملف كان
يحتوي علي ثمان صور
442
00:16:14,314 --> 00:16:15,880
أنا و (شيرلوك) بحثنا
و وجدنا
443
00:16:15,882 --> 00:16:17,615
ثلاث حسابات أخري
444
00:16:17,617 --> 00:16:20,885
هذه الخمس حسابات تم إستخدامها
للإيقاع بالرجال الذين تم فضحهم
445
00:16:20,887 --> 00:16:22,220
بعد هذا
أجرينا بعض التحقيقات
446
00:16:22,222 --> 00:16:24,689
هذه الثلاث حسابات لا تزال فعالة
447
00:16:24,691 --> 00:16:26,924
و نحن متأكدون للغاية أنهم يستخدمون
كطُعم في المياه
448
00:16:26,926 --> 00:16:28,392
للإيقاع بضحايا جدد
449
00:16:28,394 --> 00:16:30,961
إذا كنا علي حق
(الطريقة الوحيدة ل(نوفاك
450
00:16:30,963 --> 00:16:33,497
لإمتلاك هذه
هي أنه الوحيد الذي يقوم بالصيد
451
00:16:33,499 --> 00:16:36,100
إذَا أنتم تقولون أنه ذهب
لهذا الموتيل منذ ليلتين
452
00:16:36,102 --> 00:16:37,702
لكي يذل متوحش جديد
453
00:16:37,704 --> 00:16:41,105
و لكن الأمر إنقلب عليه
و سحب ضحيته مسدسه
454
00:16:41,107 --> 00:16:43,140
ماذا عن القناع ،
جميع الرجال الذين تم كشفهم
455
00:16:43,142 --> 00:16:45,709
قالوا أن المجرم كان يرتدي
قناع للرسم
456
00:16:45,711 --> 00:16:47,711
نوفاك) لم يرتدي واحدًا)
حينما تعرض للقتل
457
00:16:47,713 --> 00:16:50,880
ذهبت هذا الصباح للموتيل ،
و وجدت هذا
458
00:16:50,882 --> 00:16:53,350
في بالوعة عبر الشارع ،
القاتل ربما ألقي به هناك
459
00:16:53,352 --> 00:16:55,219
أو ربما هو فقط طار
كانت ليلة عاصفة
460
00:16:55,221 --> 00:16:57,854
المعمل يحلله بحثًا
عن الحمض النووي
461
00:16:57,856 --> 00:16:59,756
نتوقع أنه سيأتي
(مطابقًا ل(نوفاك
462
00:16:59,758 --> 00:17:02,892
كل ما علينا فعله هو تحديد هوية
الرجل الذي كان من المفترض أن يقابله
463
00:17:02,894 --> 00:17:05,095
و سنحظي بقاتلنا ،
في الحقيقة
464
00:17:05,097 --> 00:17:07,030
لقد حددنا هويته ،
و إتضح أنه
465
00:17:07,032 --> 00:17:10,233
الرجل الوحيد الذي كنا متأكدن جدًا
أنه لم يقتل نوفاك
466
00:17:10,235 --> 00:17:13,203
سيوفر لنا الأمر الكثير
من الوقت ، سيد أوتز
467
00:17:13,205 --> 00:17:15,972
لا مجال لنكران
أنك ذهبت للموتيل
468
00:17:15,974 --> 00:17:19,575
الليلة السابقة كي تنام مع فتاة
كنت تعتقد أنها في الخامسة عشر
469
00:17:19,577 --> 00:17:21,810
لقد قرأنا الرسائل التي كنت
ترسلها ل(كيندرا) علي الموقع
470
00:17:21,812 --> 00:17:25,114
كانت جريئة للغاية
471
00:17:25,116 --> 00:17:27,116
هل تتحدث لزوجتك بهذه الطريقة؟
472
00:17:27,118 --> 00:17:29,184
هل أنت متأكد
أنه لا وجود لها؟
473
00:17:29,186 --> 00:17:30,586
لقد أخبرناك
474
00:17:30,588 --> 00:17:32,655
كيندرا )كانت رجل)
(يدعي (داميان نوفاك
475
00:17:32,657 --> 00:17:34,857
(نفس الـ (داميان نوفاك
الذي حطم
476
00:17:34,859 --> 00:17:37,359
نافذتك و عبر خلالها
477
00:17:37,361 --> 00:17:39,862
أنا آسف
478
00:17:39,864 --> 00:17:40,796
الأمر فقط
479
00:17:40,798 --> 00:17:42,330
أنا أحببتها
480
00:17:45,236 --> 00:17:47,002
لم أكن أعلم
481
00:17:47,004 --> 00:17:49,471
من الواضح ،
لم أكن أعلم
482
00:17:49,473 --> 00:17:52,874
ليس لي علاقة بما
حدث مع هذا الرجل
483
00:17:52,876 --> 00:17:54,909
نحن نصدقك
484
00:17:54,911 --> 00:17:57,178
أيًا كان من قتله كان
يعرف من هو
485
00:17:57,180 --> 00:17:58,913
و كان ينتظره
486
00:17:58,915 --> 00:18:00,615
يجب أن تكون أحمق بشكلٍ كافٍ
كي تؤجر غرفة
487
00:18:00,617 --> 00:18:03,184
بإسمك الحقيقي ثم تقتل رجلًا بها
488
00:18:03,186 --> 00:18:04,619
هذا يقول
489
00:18:04,621 --> 00:18:07,021
أنت تخفي شيء عنا
490
00:18:07,023 --> 00:18:10,057
و يجعلنا نتسائل
ماذا تخفي عنا أيضًا
491
00:18:10,059 --> 00:18:12,459
ربما رأيت أو سمعت
شيئًا ما
492
00:18:13,229 --> 00:18:15,629
لقد فعلت ، أليس كذلك؟
493
00:18:21,137 --> 00:18:23,837
إذا كانت هذه المحادثة
ستكتمل
494
00:18:23,839 --> 00:18:25,706
أريد منكم ضمانًا
أنكم لن
495
00:18:25,708 --> 00:18:27,574
(تخبروا زوجتي بشأن (كيندرا
496
00:18:27,576 --> 00:18:29,209
أنتم قلتوها بأنفسكم
497
00:18:29,211 --> 00:18:31,011
لم تكن حقيقية
كانت من نسج الخيال
498
00:18:31,013 --> 00:18:32,579
لا شيء غير قانوني
499
00:18:32,581 --> 00:18:34,247
برغبتك أن تكون
500
00:18:34,249 --> 00:18:36,883
مع شخص من نسج الخيال
501
00:18:36,885 --> 00:18:39,752
لم أخالف القانون و لو مرة
واحدة في تلك الليلة
502
00:18:39,754 --> 00:18:42,322
في الواقع ، إن لم يكن أحدهم
قد تدخل
503
00:18:42,324 --> 00:18:43,824
كنت سأصبح ضحية
504
00:18:43,826 --> 00:18:44,991
(سيد (أوتز
505
00:18:44,993 --> 00:18:46,592
حسنًا
506
00:18:49,698 --> 00:18:53,433
بعد بضع ثوان من الطلقة الثانية
507
00:18:53,435 --> 00:18:56,202
سيارة تحركت خارج
موقف السيارات
508
00:18:56,204 --> 00:18:59,405
كانت سيارة تويوتا بيضاء
509
00:18:59,407 --> 00:19:01,774
أعتقد أنها ربما تكون سيارة القاتل
510
00:19:01,776 --> 00:19:05,010
هل هذا يساعدكم؟
511
00:19:05,012 --> 00:19:07,747
ربما يفعل
فقط أتسائل لماذا
512
00:19:07,749 --> 00:19:09,482
لم تشير لهذا
في الليلة السابقة ؟
513
00:19:09,484 --> 00:19:10,850
إن الأمر ليس كأنك تكشف
514
00:19:10,852 --> 00:19:13,185
السبب الحقيقي
لوجودك في الموتيل
515
00:19:13,187 --> 00:19:15,988
لأن
516
00:19:15,990 --> 00:19:18,290
لأنني لم أراه يحدث وقتها
517
00:19:18,292 --> 00:19:20,525
رأيته بعدها
518
00:19:20,527 --> 00:19:23,295
ماذا تعني ببعدها؟
519
00:19:27,235 --> 00:19:29,067
ها الرجل كان سيسجل
فيديو لنفسه
520
00:19:29,069 --> 00:19:31,370
يمارس الجنس مع فتاة تبلغ من العمل
خمسة عشر عامًا
521
00:19:35,041 --> 00:19:36,241
ها هي
522
00:19:39,980 --> 00:19:42,914
لا أستطيع تبين
لوحة التسجيل
523
00:19:42,916 --> 00:19:44,949
من الصعب أن أقول
إذا كان القاتل هو السائق
524
00:19:44,951 --> 00:19:47,051
أم أنه شخص ما
فزع من صوت طلقات النيران؟
525
00:19:47,053 --> 00:19:49,653
لدينا قائمة كاملة عن الأشخاص
الآخرين الذين أقاموا
526
00:19:49,655 --> 00:19:51,555
في الموتيل تلك الليلة
سأخضع أسمائهم
527
00:19:51,557 --> 00:19:54,125
للبحث خلال مركز تسجيل السيارات ، لأري
إذا كان أحدهم يمتلك سيارة بيضاء
528
00:19:54,127 --> 00:19:57,428
(سأنهي الأمر مع السيد (أوتز
529
00:19:57,430 --> 00:19:58,462
أنت لم تكن جاد من قبل
أليس كذلك؟
530
00:19:58,464 --> 00:19:59,998
بشأن إخبار زوجته
531
00:20:00,000 --> 00:20:01,665
أعطيت كلمتي
532
00:20:01,667 --> 00:20:02,933
لن أخبرها بشيء
533
00:20:04,303 --> 00:20:05,836
ما سأقوم بفعله
534
00:20:05,838 --> 00:20:07,438
هو أنني سأقوم بالقبض عليه
535
00:20:07,440 --> 00:20:10,541
بمحاولة إستغلال طفل ، سواء إنتهي بها الأمر
كشخص حقيقي أم لا
536
00:20:10,543 --> 00:20:13,544
إنها جريمة من الطبقة المتوسطة
لدينا إعتراف مكتوب
537
00:20:13,546 --> 00:20:17,281
و سينتهي الأمر بزوجته لتعرف
من خلال نشرة الأخبار
538
00:20:17,283 --> 00:20:19,783
الأمر علي عاتقه
539
00:20:22,687 --> 00:20:23,586
540
00:20:23,588 --> 00:20:25,155
541
00:20:25,157 --> 00:20:28,825
542
00:20:28,827 --> 00:20:30,660
(لا تشعري بالراحة يا (واتسون ،
نحن علي وشك المغادرة
543
00:20:30,662 --> 00:20:32,462
لماذا تستمع
لأغاني قديمة؟
544
00:20:32,464 --> 00:20:35,064
كما ناقشنا من قبل ، لا أحد لديه دافع
(أكثر لقتل (داميان نوفاك
545
00:20:35,066 --> 00:20:37,266
أكثر من الخمس رجال
الذي فضحهم بنجاح
546
00:20:37,268 --> 00:20:38,868
و بناءً علي العمل الذي
قمت به هذا الصباح
547
00:20:38,870 --> 00:20:40,637
فقط واحد منهم يستطيع
إطلاق النار عليه
548
00:20:40,639 --> 00:20:42,572
جيروم شان)؟ لا)
549
00:20:42,574 --> 00:20:44,407
لقد حاول الإنتحار بعد
أن إستجوبته الشرطة
550
00:20:44,409 --> 00:20:46,175
عن الفيديو الذي
ظهر له
551
00:20:46,177 --> 00:20:48,044
كان بغيبوبة منذ وقتها
552
00:20:48,046 --> 00:20:49,178
روبين ولكر)؟)
مستحيل
553
00:20:49,180 --> 00:20:50,914
عقب التشهير به
554
00:20:50,916 --> 00:20:52,848
ألقي القبض عليه بتهمة
الإختلاس من شركة البناء التي يعمل بها
555
00:20:52,850 --> 00:20:54,183
و يقضي عقوبة السجن لخمس سنوات منذ وقتها
556
00:20:54,185 --> 00:20:55,451
(إجناسيو جوميز)
(و (شين فيتزشو
557
00:20:55,453 --> 00:20:56,652
كلاهما غادر البلاد
558
00:20:56,654 --> 00:20:58,321
عقب كشف (نوفاك) لهما
559
00:20:58,323 --> 00:21:00,656
لذا هذا يدع فقط
(جاك ماكجيل)
560
00:21:00,658 --> 00:21:02,624
إنه رجل إعلانات ،
أو علي الأقل كان
561
00:21:02,626 --> 00:21:05,261
يخطط ليكون شريكًا لواحدة من
أكبر شركات نيو يورك
562
00:21:05,263 --> 00:21:07,163
هذه الأغنيات كلها من
حملات الدعاية
563
00:21:07,165 --> 00:21:08,564
التي أطلقها في الثمانينات
564
00:21:08,566 --> 00:21:12,367
قبل عام ، موظفة لديه
رفعت ضده دعوي
565
00:21:12,369 --> 00:21:13,635
تحرش جنسي
566
00:21:13,637 --> 00:21:15,571
و كانت القضية علي وشك الذهاب
للمحكمة
567
00:21:15,573 --> 00:21:17,806
عندما سقط في
(فخ (نوفاك
568
00:21:17,808 --> 00:21:20,509
لذا عقب إنتشار الفيديو ،
الشركة طردته
569
00:21:20,511 --> 00:21:21,643
و بعدها سويت القضية
570
00:21:21,645 --> 00:21:22,878
زوجته طلبت الطلاق
571
00:21:22,880 --> 00:21:23,979
و أخذوه للتنظيف
572
00:21:23,981 --> 00:21:25,347
لذا ، هو فقط لم يتم التشهير به
573
00:21:25,349 --> 00:21:26,381
لقد خسر كل شيء
574
00:21:26,383 --> 00:21:28,083
ليس كل شيء
575
00:21:28,085 --> 00:21:29,684
العديد من القوارب بالخارج
576
00:21:29,686 --> 00:21:30,885
كيف من المفترض
أن نجد القارب
577
00:21:30,887 --> 00:21:32,620
الذي يعيش به
جاك ماكجيل)؟)
578
00:21:32,622 --> 00:21:33,989
متأكد للغاية أنه هذا
579
00:21:36,559 --> 00:21:38,193
هل أنتم متأكدين أنه
الرجل الذي عذبني؟
580
00:21:38,195 --> 00:21:39,694
إنه هو-
جيد-
581
00:21:39,696 --> 00:21:42,429
أنا سعيد أن
إبن العاهرة هذا ميت
582
00:21:43,299 --> 00:21:44,365
إذًا ، أين كنت
583
00:21:44,367 --> 00:21:46,300
منذ ليلتين ،
حوالي الثامنة مساءً؟
584
00:21:46,302 --> 00:21:48,268
هنا
585
00:21:48,270 --> 00:21:49,504
أنا دائمًا هنا
586
00:21:49,506 --> 00:21:50,805
لا أجرؤ أن أري وجهي
587
00:21:50,807 --> 00:21:52,272
للعامة قبل بضعة شهور
588
00:21:52,274 --> 00:21:54,742
ليس بدون شخص
يهدد بقتلي
589
00:21:54,744 --> 00:21:57,344
هل بإمكان أي شخص
تأكيد وجودك هنا؟
590
00:21:58,647 --> 00:21:59,679
من الذي يدور بذهنك؟
591
00:21:59,681 --> 00:22:00,914
زوجتي؟
592
00:22:00,916 --> 00:22:02,749
تعيش في بوكا الآن
593
00:22:02,751 --> 00:22:04,218
أولادي؟
594
00:22:04,220 --> 00:22:05,419
لا يحدثوني
595
00:22:05,421 --> 00:22:07,554
ليس حتي حين يحتاجوا لنقود
الأمر الذي
596
00:22:07,556 --> 00:22:09,356
كان قبل أن أفضح
يحدث كثيرًا
597
00:22:09,358 --> 00:22:11,825
تقريبًا طوال الوقت
598
00:22:11,827 --> 00:22:13,994
الزائر الوحيد الذي
أحظي به مؤخرًا
599
00:22:13,996 --> 00:22:17,430
هو الشخص الأبله
الذي يخرب منزلي
600
00:22:17,432 --> 00:22:20,500
أنت تدرك أنك لا تنفي عن
نفسك الإشتباه
601
00:22:20,502 --> 00:22:22,535
هأنت تريد إلقائي بالسجن ،
هيا بنا
602
00:22:22,537 --> 00:22:24,770
لن أقاتلك
603
00:22:24,772 --> 00:22:26,939
حاولت هذا في المرة الأخيرة
التي إتهمني بها شخص ما بشيء ما
604
00:22:26,941 --> 00:22:29,608
لم أفعله
لن أكرر هذا الخطأ ثانيةً
605
00:22:29,610 --> 00:22:32,945
كانت لدينا القدرة علي الولوج
لحسابك في الموقع
606
00:22:32,947 --> 00:22:34,647
قرأنا الرسائل
التي كنت ترسلها
607
00:22:34,649 --> 00:22:36,415
لفتاة في الرابعة عشر
(تدعي (إيلا ماي
608
00:22:36,417 --> 00:22:39,051
هذا عظيم
لقد قرأتهم أنا أيضًا
609
00:22:39,053 --> 00:22:40,653
أنا فقط لم أكتبهم
610
00:22:40,655 --> 00:22:43,689
لم أمتك مطلقًا حساب
علي هذا الموقع السخيف
611
00:22:43,691 --> 00:22:46,025
إذًا أنت تدعي أن شخص ما
صنع حساب مزيف
612
00:22:46,027 --> 00:22:47,593
و تقمص شخصيتك
613
00:22:47,595 --> 00:22:50,862
لقد كنت شريكًا مؤسسًا في
أكبر وكالة إعلانية ، هل تعتقد حقًا
614
00:22:50,864 --> 00:22:52,931
أنني إذا كنت سأغوي فتاة مراهقة
615
00:22:52,933 --> 00:22:55,300
كنت سأفعلها علي موقع عام
616
00:22:55,302 --> 00:22:57,269
مستخدمًا إسمي و صورتي؟
617
00:22:57,271 --> 00:22:59,438
لقد أخبرت الشرطة أنه تم
إستدراجك لموتيل في شرق أورانج
618
00:22:59,440 --> 00:23:01,373
بمكالمة من
شخص غامض
619
00:23:01,375 --> 00:23:03,041
الذي أدعي أنه يملك
معلومات و التي
620
00:23:03,043 --> 00:23:04,876
كانت ستساعدك في القضية
التي كنت طرفًا بها؟
621
00:23:04,878 --> 00:23:06,978
صحيح ، فقط حينما ذهبت لهناك
622
00:23:06,980 --> 00:23:08,646
تم القبض علي
من مقنع مريض نفسيًا
623
00:23:08,648 --> 00:23:10,181
معه كاميرا
624
00:23:10,183 --> 00:23:12,216
أخذ بضربي لمدة
تتعدي الساعة
625
00:23:12,218 --> 00:23:14,852
و قال أنه سيقتلني
إذا لم أعترف بخطيئتي
626
00:23:14,854 --> 00:23:17,755
لكن هل تعلم ماذا ؟
أنا لم أفعل
627
00:23:17,757 --> 00:23:21,292
لأنني لم أفعل أي من هذه
الأشياء التي إتهمني بها
628
00:23:21,294 --> 00:23:23,994
بعدما تم طردك
أخبرت كل شخص ممكن
629
00:23:23,996 --> 00:23:25,963
أن المرأة التي كانت تقاضيك
630
00:23:25,965 --> 00:23:27,698
هي التي أوقعت بك
631
00:23:27,700 --> 00:23:30,968
افيتا إنجرام )، و التي ،بالمناسبة)
لم أتحرش بها جنسيًا
632
00:23:30,970 --> 00:23:33,137
هذه كذبة
لا ، هذا شيء جيد
633
00:23:33,139 --> 00:23:34,938
لأنني كنت بدأت أقتنع
أنك صعب القراءة
634
00:23:34,940 --> 00:23:36,440
افيتا) كانت يائسة)
635
00:23:36,442 --> 00:23:38,342
هذا الإكتئاب لم
يمر بشكل جيد معها
636
00:23:38,344 --> 00:23:40,110
كانت تعلم أن القضية
إذا ذهبت للمحكمة
637
00:23:40,112 --> 00:23:41,511
سيقف القاضي بصفي
638
00:23:41,513 --> 00:23:43,680
كان أملها الوحيد هو
639
00:23:43,682 --> 00:23:46,016
الحصول علي تسوية قبل المحاكمة
و عندما ظهر هذا الفيديو
640
00:23:46,018 --> 00:23:48,986
طفت علي السطح و قالت
أنها الآن تمتلك دليلًا
641
00:23:48,988 --> 00:23:51,221
لأن الرجل الذي يعتدي علي
قاصرة سيكون أكثر من قادر علي
642
00:23:51,223 --> 00:23:54,791
التحرش بإمرأة ناضجة
أليس كذلك؟
643
00:23:54,793 --> 00:23:58,194
(هذا الرجل الميت ، (نوفاك
كان فقط سلاح
644
00:23:58,196 --> 00:24:00,597
و كانت (افيتا) هي من
وجهته نحوي
645
00:24:00,599 --> 00:24:01,964
لنقل أنه يخبرنا بالحقيقة
646
00:24:01,966 --> 00:24:03,699
و التي تعني أن
(افيتا إنجرام)
647
00:24:03,701 --> 00:24:05,682
(هزمت (داميان نوفاك
في لعبته الخاصة
648
00:24:05,782 --> 00:24:07,281
لقد إصطادت صياد
649
00:24:07,283 --> 00:24:09,684
ليفعل ما تريد ، هذا ربما يعني أنها كانت
تعرف أن إيلا ماي
650
00:24:09,686 --> 00:24:11,352
كان واحدًا من أسمائه المستعارة
651
00:24:11,354 --> 00:24:13,387
لكن كيف؟ نحن بالفعل
إكتشفنا أنه لم يكن
652
00:24:13,389 --> 00:24:15,189
يستخدم نفس الإسم مرتين
653
00:24:15,191 --> 00:24:16,524
ربما كانوا يعرفون بعضهم البعض
654
00:24:16,526 --> 00:24:18,025
ربما شاركته سره
655
00:24:18,027 --> 00:24:20,160
ربما كانت تعرف بالأمر
دون أن يعلم
656
00:24:20,162 --> 00:24:22,230
حسنًا ، إن الأمر يستحق أن نبحث عن
رابط بينهما ، أليس كذلك؟
657
00:24:22,232 --> 00:24:24,265
الأمر يستحق ، هل تعلم
لقد بدأت أفكر بشأن
658
00:24:24,267 --> 00:24:26,033
(بفكرتك بشأن (شينويل
659
00:24:26,035 --> 00:24:27,901
إذا كنتي تريدين
تعليمه تجارتنا
660
00:24:27,903 --> 00:24:29,670
لن أوقك ،
لكنني سأكون مقصرًا
661
00:24:29,672 --> 00:24:31,205
إن لم أخبرك أنني
لا أري الأمر
662
00:24:31,207 --> 00:24:32,639
تري ماذا؟
663
00:24:32,641 --> 00:24:34,875
أنه ليس محققًا
هو يريد وظيفة
664
00:24:34,877 --> 00:24:37,544
لكن ما نفعله
ليس وظيفة
665
00:24:37,546 --> 00:24:39,880
إنه نداء الواجب
لقد ولدنا لنمارس هذا العمل
666
00:24:39,882 --> 00:24:41,548
أنت ولدت لتمارسه
أنا تعلمته
667
00:24:41,550 --> 00:24:43,350
أنتِ لا توافقين علي أنه
668
00:24:43,352 --> 00:24:44,885
ما اكن يفترض بكِ فعله
منذ وقت طويل؟
669
00:24:44,887 --> 00:24:47,153
حسنًا ، إذًا ، ماذا
إذا ما كان (شينويل) من المفترض أن يكون
670
00:24:47,155 --> 00:24:48,988
عامل نظافة في صالة رياضية
خاصة بالملاكمين
671
00:24:48,990 --> 00:24:50,490
فقط أعرف أنه لا يفترض به
أن يصبح محققًا
672
00:24:50,492 --> 00:24:51,891
حسنًا ، أنت لم تقض
وقتًا كافٍ معه
673
00:24:51,893 --> 00:24:53,159
لأنه ، من المعتاد أن
674
00:24:53,161 --> 00:24:54,427
تفعل هذا لتعرف شخصًا ما؟
675
00:24:54,429 --> 00:24:57,063
هل تعرف
676
00:24:57,065 --> 00:24:58,965
مرحبًا ، كلانا سويًا
677
00:24:58,967 --> 00:25:01,968
إعتقدت أنكم ربما أردتم معرفة
أن المعمل أخيرًا نجح في معرفة كلمة السر
678
00:25:01,970 --> 00:25:04,170
الخاصة بحاسب (نوفاك) المحمول
و ؟
679
00:25:04,172 --> 00:25:06,906
كان منجم ذهب ، إنه الصياد الخاص بنا
لا شك في هذا
680
00:25:06,908 --> 00:25:09,508
لقد وجدنا رابط بكل الثمان حسابات
681
00:25:09,510 --> 00:25:12,011
المزيفة علي الموقع
التي إكتشفتموها
682
00:25:12,013 --> 00:25:14,147
لكن هناك مفاجأة أيضًا
683
00:25:14,149 --> 00:25:16,315
رابط لحساب تاسع مزيف
684
00:25:16,317 --> 00:25:18,117
علي موقع مختلف تمامًا
685
00:25:18,119 --> 00:25:19,752
كان يطارد رجلًا
لا نعرف شيئًا بشأنه؟
686
00:25:19,754 --> 00:25:21,620
ليس رجلًا ، سيدة
687
00:25:23,791 --> 00:25:26,958
هذا هو الحساب المزيف التاسع
(رافائيل أرنولد)
688
00:25:26,960 --> 00:25:28,894
(المعرف كـ (داميان نوفاك
689
00:25:28,896 --> 00:25:31,029
لقد أنشأ (رافائيل) منذ
عدة أشهر ماضية
690
00:25:31,031 --> 00:25:33,365
جعله محاسب قاوني معتمد
من كوينز
691
00:25:33,367 --> 00:25:35,601
قلت أنه يستعمل هذا الحساب
ليطارد إمرأة؟
692
00:25:35,603 --> 00:25:38,203
مطاردة ربما تكون كلمة قوية
و لكن بالطبع هذا ما يبدو عليه الأمر
693
00:25:38,205 --> 00:25:39,737
كان يستهدفها
نكزها
694
00:25:39,739 --> 00:25:41,273
عدة مرات محاولًا
بدأ محادثة
695
00:25:41,275 --> 00:25:43,175
لكنها لم تبتلع الطعم
696
00:25:43,177 --> 00:25:45,277
بينما الرجال لا يحتكرون
التوحش الجنسي
697
00:25:45,279 --> 00:25:47,779
رافائيل) يبدو عليه السن)
لذا لم ينجح
698
00:25:47,781 --> 00:25:49,747
بجذب هذا النوع من المتوحشات
699
00:25:49,749 --> 00:25:52,150
المرأة التي يحاول الوصول إليها
لا تبدو كمنحرفة
700
00:25:52,152 --> 00:25:53,685
لكنك ستكون الحكم
701
00:25:55,988 --> 00:25:58,055
(افيتا إنجرام)
702
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
هذه هي المرأة التي قاضت
703
00:26:00,059 --> 00:26:01,292
جاك ماكجيل) بتهمة)
التحرش الجنسي
704
00:26:01,294 --> 00:26:02,694
أعتقد أننا وجدنا رابط
705
00:26:02,696 --> 00:26:04,929
(بينها و بين (داميان نوفاك
ألا تعتقدين؟
706
00:26:12,561 --> 00:26:15,382
إذًا أنت تقول أن هذا الرجل
كان الشخص الذي
707
00:26:15,384 --> 00:26:17,608
كان يرسل لي كل هذه الرسائل
كان هو الشخص الذي
708
00:26:17,609 --> 00:26:18,484
ضرب (جاك)؟
709
00:26:18,485 --> 00:26:20,852
هذا بالضبط ما نقوله
710
00:26:21,447 --> 00:26:24,715
كنتي ملاحقة بواسطة شخص
هو حتي هذه اللحظة
711
00:26:24,717 --> 00:26:26,583
تواصل معكِ ،
و هو فقط يتتبع
712
00:26:26,585 --> 00:26:29,553
مغتصبي الأطفال الصغار
713
00:26:29,555 --> 00:26:31,521
حسنًا ، لا أعرف ، لا أعرف
ماذا أقول لك
714
00:26:31,523 --> 00:26:32,789
لديّ حبيب
715
00:26:32,791 --> 00:26:34,824
لم أخدع أي شخص
علي الإطلاق
716
00:26:34,826 --> 00:26:38,195
نعتقد أنكِ خدعتي
(داميان نوفاك)
717
00:26:38,197 --> 00:26:39,996
عماذا تتحدث؟
718
00:26:39,998 --> 00:26:42,399
بطريقة ما أنتِ عرفتي
أنه يطارد المتوحشين جنسيًا
719
00:26:42,401 --> 00:26:44,333
(و وضعتي (جاك ماكجيل
في طريقه
720
00:26:44,335 --> 00:26:46,502
هذا مرة أخري
721
00:26:46,504 --> 00:26:47,604
هذا مرة أخري؟
722
00:26:47,606 --> 00:26:49,639
جاك) قال هذه النظرية الصغيرة)
723
00:26:49,641 --> 00:26:51,373
لكل شخص ممكن
724
00:26:51,375 --> 00:26:52,605
عندما ظهر هذا الفيديو
725
00:26:52,606 --> 00:26:55,340
كان الأمر مجنونًا وقتها ،
و الآن هو بنفس القدر من الجنون
726
00:26:55,342 --> 00:26:58,009
(لا نعتقد أن (داميان نوفاك
إعتقد أن الأمر كان جنونًا
727
00:26:58,011 --> 00:26:59,276
في الحقيقة ، نحن نعتقد أنه رأي
728
00:26:59,278 --> 00:27:01,158
كل شيء قاله (جاك) في الإعلام
729
00:27:01,159 --> 00:27:03,760
و بدأ في التساؤل عن إذا
ما كان قد تم خداعه؟
730
00:27:03,761 --> 00:27:05,861
إذا كان ، كيف لكِ أن تعرفي سره؟
731
00:27:05,863 --> 00:27:08,564
هل يواجه خطر أن يكشف؟
732
00:27:08,566 --> 00:27:09,732
(و صنع حساب (رافائيل أرنولد
733
00:27:09,734 --> 00:27:11,066
ليستطيع منه خلاله
734
00:27:11,068 --> 00:27:12,550
مراقبتك
لكنك إستطعتي كشفه
735
00:27:12,551 --> 00:27:15,018
علمتي أنه يراقبك ، لذا
خططتي للإيقاع به في الليلة الماضية
736
00:27:15,020 --> 00:27:16,214
أنت تتهمني بقتله
737
00:27:16,238 --> 00:27:17,255
النتيجة النهائية
738
00:27:17,256 --> 00:27:19,155
لتلاعبك منذ عدة شهور
739
00:27:19,157 --> 00:27:20,890
كانت فرض تسوية
740
00:27:20,892 --> 00:27:22,392
بـ 10 مليون دولار
741
00:27:23,462 --> 00:27:26,429
من لديه الدافع الأكبر لخداع
السيد (نوفاك) أكثر منكِ ؟
742
00:27:29,368 --> 00:27:31,468
متي قتل تحديدًا؟
743
00:27:31,470 --> 00:27:33,636
منذ ليلتين
بعد الثامنة مساءًا بقليل
744
00:27:33,638 --> 00:27:36,038
كنت أتناول العشاء
مع عميلة سابقة
745
00:27:36,040 --> 00:27:37,539
في الساحل الغربي
746
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
أحاول بدأ وكالتي الخاصة
بإستطاعتها
747
00:27:39,543 --> 00:27:41,210
أن تشهد بهذا
أما بالنسبة لدافعك
748
00:27:41,212 --> 00:27:42,779
فلا يمكنك أن تكون مخطئ أكثر
749
00:27:42,781 --> 00:27:44,847
لم أحطي بـ 10 ملايين دولار
750
00:27:44,849 --> 00:27:46,315
حصلت علي نسبة بسيطة من
الـ 10 ملايين دولار
751
00:27:46,317 --> 00:27:48,617
في الحقيقة ، جزء من
النسبة البسيطة
752
00:27:48,619 --> 00:27:50,686
الجزء الأكبر من هذه التسوية
ذهب لشكرة إستثمارية
753
00:27:50,688 --> 00:27:52,655
و التي في الحقيقة
تكفلت بتكاليف القضية
754
00:27:52,657 --> 00:27:54,390
شركة إستثمارية؟
755
00:27:54,392 --> 00:27:57,225
أنت تعرف عن تقاضي التمويلات ،
أليس كذلك ؟
756
00:27:57,227 --> 00:27:59,461
تزويد المستثمرين الأثرياء
برأس المال اللازم لتحقيق
757
00:27:59,463 --> 00:28:03,064
الدعاوى المدنية في مقابل
نسبة كبيرة من العائدات
758
00:28:03,066 --> 00:28:05,200
الأمر لم يكن أبدًا بشأن المال
759
00:28:05,202 --> 00:28:08,937
جاك) جعل حياتي كالجحيم)
حينما كنت أعمل معه
760
00:28:08,939 --> 00:28:12,473
الطريقة التي ينظر لي بها ،
الأشياء التي كان يقولها
761
00:28:12,475 --> 00:28:13,942
كنت أريد فقط التأكد من أنه لن يستطيع
762
00:28:13,944 --> 00:28:15,410
أن يفعل هذا لأي شخص مرة ثانية
763
00:28:15,412 --> 00:28:17,145
لذا ذهبت لهذه الشركة
764
00:28:17,147 --> 00:28:19,915
كان لديهم جيوب مليئة
و كنت بحاجة للمساعدة
765
00:28:19,917 --> 00:28:21,882
إذا كنتم تعتقدون حقًا
أنه تم الإيقاع به
766
00:28:21,884 --> 00:28:23,484
من شخص يستطيع الإستفادة
767
00:28:23,486 --> 00:28:25,353
من تلك القضية
768
00:28:25,355 --> 00:28:28,188
سيكون عليكم التحدث للأشخاص
التي دفعوا مقابلها
769
00:28:31,226 --> 00:28:33,026
مرحبًا
770
00:28:33,028 --> 00:28:35,195
تفضلي
771
00:28:35,197 --> 00:28:38,264
قولي لي أنكِ لا تشمي هذا ؟
772
00:28:38,266 --> 00:28:39,700
أشم ماذا ؟-
رائحة البنزين-
773
00:28:39,702 --> 00:28:42,268
وجدت أنبوب صدئ
774
00:28:42,270 --> 00:28:43,704
عليّ تغييره
775
00:28:43,706 --> 00:28:45,872
لا
776
00:28:45,874 --> 00:28:47,707
الهواء رائحته جيدة
777
00:28:47,709 --> 00:28:49,508
هذا مضحك
778
00:28:49,510 --> 00:28:51,610
من المفترض أن أكون مساعد لكافة
الإصلاحات حول المبني
779
00:28:51,612 --> 00:28:53,179
و لكن حتي الآن
780
00:28:53,181 --> 00:28:56,682
أغلب الأشياء المتضررة
كانت هنا
781
00:28:56,684 --> 00:28:57,984
تلقيت رسالتِك
782
00:28:57,986 --> 00:28:59,518
قلتِ أنكِ أردتِ التحدث
بشأن شيء ما؟
783
00:28:59,520 --> 00:29:02,888
أجل ، وظيفة
784
00:29:02,890 --> 00:29:05,825
لقد قلت لكي من قبل
أنني سآخذ إستراحة من مقابلات العمل
785
00:29:05,827 --> 00:29:09,628
حسنًا ، أنت لا تحتاج لمقابلة
عمل من أجل تلك الوظيفة
786
00:29:09,630 --> 00:29:11,196
ستعمل معي
787
00:29:11,198 --> 00:29:13,766
أعتقد أنه بإمكاني تعليمك فعل
ما أفعله
788
00:29:15,703 --> 00:29:17,802
تريدين تعليمي
789
00:29:17,804 --> 00:29:19,323
أن أكون محقق؟
790
00:29:19,347 --> 00:29:20,439
أعتقد أنك ستكون
791
00:29:20,440 --> 00:29:22,607
عظيمًا فيه ، أنت ذكي
تعرف كيف تقرأ الناس
792
00:29:22,609 --> 00:29:24,243
كانت لك فائدة عظيمة
حينما كنا نبحث عن
793
00:29:24,245 --> 00:29:25,477
مفجر قنبلة بونشهارتز
لم نكن قادرين
794
00:29:25,479 --> 00:29:26,811
علي إيجاده
بدونك
795
00:29:26,813 --> 00:29:27,980
إستطعت المساعدة
796
00:29:27,982 --> 00:29:29,248
لأنني كنت مدان سابق
797
00:29:29,250 --> 00:29:30,215
هذا لا يعني أنني جيد
798
00:29:30,217 --> 00:29:31,316
في التحقيق بالأمور
799
00:29:31,318 --> 00:29:33,018
أعرف رجلًا
يعرف رجلًا
800
00:29:33,020 --> 00:29:34,986
ستكون متفاجئًا عن مدي
أهمية هذه العلاقات
801
00:29:34,988 --> 00:29:36,120
في عملنا
802
00:29:36,122 --> 00:29:38,256
إستغرق مني الأمر سنوات
لأكون علاقاتي الخاصة
803
00:29:38,258 --> 00:29:40,759
عليكِ تجربة الذهاب للسجن
804
00:29:40,761 --> 00:29:42,660
لفترة
(إسمع ، أنا و (شيرلوك
805
00:29:42,662 --> 00:29:45,096
لدينا خبرة في التعليم
806
00:29:45,098 --> 00:29:47,164
ستأخذ راتب
أكثر مما كنت تجني
807
00:29:47,166 --> 00:29:49,434
في الصالة الرياضية ، لكن العمل شاق
سيكون عليك أن تصبح متاحًا 24/7
808
00:29:49,436 --> 00:29:51,402
و سيكون عليك أن تدرس بجدية أكبر
809
00:29:51,404 --> 00:29:53,737
مما درست طوال حياتك
810
00:29:53,739 --> 00:29:56,240
و لكن بالنهاية
أعتقد أن الأمر يستحق
811
00:29:56,242 --> 00:29:58,209
ستكون رئيسك الخاص
812
00:29:58,211 --> 00:30:01,245
و سيكون عملًا يجعل إبنتك
فخورة بك
813
00:30:02,248 --> 00:30:03,948
لا
814
00:30:05,418 --> 00:30:07,017
لا
815
00:30:07,019 --> 00:30:09,386
إنظري ، أنا أقدر كل ما تقومي بفعله
816
00:30:09,388 --> 00:30:10,687
أنتِ تعلمين هذا
817
00:30:10,689 --> 00:30:12,389
و لكن هذا لا يعني
818
00:30:12,391 --> 00:30:13,457
أنني دائمًا سأتفق معكِ
819
00:30:13,459 --> 00:30:15,191
لا أتوقع أن تفعل
820
00:30:15,193 --> 00:30:18,061
أعلم ، فقط يبدو الأمر
كذلك في بعض الأحيان
821
00:30:18,063 --> 00:30:20,631
شكرًا لكِ علي العرض
822
00:30:23,435 --> 00:30:25,535
بالطبع
823
00:30:26,939 --> 00:30:29,139
أنت علي حق ، إسمع
إحظي بليلة جيدة ، حسنًا؟
824
00:30:38,350 --> 00:30:40,115
ماذا تفعل ؟
825
00:30:40,117 --> 00:30:42,217
فقط أكتب
826
00:30:42,219 --> 00:30:44,219
أعني بالنظارات
827
00:30:44,221 --> 00:30:46,255
لقد نسيت أنني أضعهم
828
00:30:46,257 --> 00:30:49,258
إنهم فقط ، إنهم فقط يساعدونني
علي تقمص الشخصية
829
00:30:51,228 --> 00:30:53,195
يا إلهي ، لقد أصبح لديك
830
00:30:53,197 --> 00:30:54,597
حساب علي الموقع؟
831
00:30:54,599 --> 00:30:56,065
(لا ، (وايد آبلوايت
لديه حساب
832
00:30:56,067 --> 00:30:57,366
شخصي علي الموقع
833
00:30:57,368 --> 00:30:59,068
إنه من أسمائي المستعارة
834
00:30:59,070 --> 00:31:01,372
ولد بفلوريدا
إنتقل للمدينة في 2007
835
00:31:01,472 --> 00:31:04,473
محلل بيانات بأحلام كبيرة ،
يحب ركوب الريح
836
00:31:04,475 --> 00:31:06,942
إعتقدت أنني سأحظي بورقة
(من كتاب (داميان نوفاك
837
00:31:06,944 --> 00:31:08,611
و سأجرب الصيد بطريقتي الخاصة
838
00:31:08,613 --> 00:31:10,479
ماذا تعني؟
839
00:31:10,481 --> 00:31:13,081
لقد قمت بمغازلة سكرتيرة
تعمل بشركة الإستثمار
840
00:31:13,083 --> 00:31:14,916
التي تولت قضية
(افيتا إنجرام)
841
00:31:14,918 --> 00:31:16,551
كنا نتحدث لما يقارب الساعة
842
00:31:16,553 --> 00:31:17,952
أعتقد أننا علي بُعد شعرة
843
00:31:17,954 --> 00:31:19,521
من إرسالها لي
قائمة
844
00:31:19,523 --> 00:31:20,922
تضم كل المستفيدين من الأمر
845
00:31:20,924 --> 00:31:23,558
واو ، هذا حقير
846
00:31:23,560 --> 00:31:24,926
حسنًا ، هذا صحيح و خاطئ
847
00:31:24,928 --> 00:31:26,328
أعني أنني إخترتها
848
00:31:26,330 --> 00:31:28,830
بناءً علي بعض المعتقدات
التي تعتنقها
849
00:31:28,832 --> 00:31:30,164
علي مواقع التواصل الإجتماعي
كمثال
850
00:31:30,166 --> 00:31:31,465
بدأت فصلها الخاص
851
00:31:31,467 --> 00:31:33,234
في جمعية آيان راند
للتقدير
852
00:31:33,236 --> 00:31:35,603
لأن فصل نيو يورك
كان خيِر للغاية
853
00:31:35,605 --> 00:31:37,906
لذا كما تعلمين ، حينما
سيفشل (وايد) في مقابلتها
854
00:31:37,908 --> 00:31:39,507
في فصل الرقص بالغد
855
00:31:39,509 --> 00:31:40,975
لن أشعر بالأرق أبدًا
856
00:31:40,977 --> 00:31:43,110
لقد تحدثت ل(شينويل) الليلة
857
00:31:43,112 --> 00:31:44,812
و ؟
858
00:31:44,814 --> 00:31:48,282
كنت علي حق
لا يصلح كمحقق
859
00:31:48,284 --> 00:31:49,583
(ليس كل شخص يصلح يا (واتسون
860
00:31:49,585 --> 00:31:51,352
في الحقيقة
861
00:31:51,354 --> 00:31:54,321
الفأر في المصيدة
862
00:31:54,323 --> 00:31:57,958
(آسف ، هذا شيء كان (وايد
ليقوله
863
00:31:57,960 --> 00:32:00,827
الفتاة التي ربما ستصبح حبيبته
أرسلت لائحة بالمستثمرين
864
00:32:00,829 --> 00:32:03,630
أخبرني أنك لست بحاجة
لصيدهم الليلة
865
00:32:03,632 --> 00:32:06,466
لا أعتقد أن أي حيل
إضافية ستكون ضرورية
866
00:32:06,468 --> 00:32:08,134
واحد من هذه الأسماء
يبدو مألوفًا
867
00:32:08,136 --> 00:32:09,870
أنتِ قابلتيه في هذا اليوم
868
00:32:11,574 --> 00:32:13,239
كما تعلم
أنصح موكلي
869
00:32:13,241 --> 00:32:14,112
بعدم الإجابة علي أية أسئلة
870
00:32:14,114 --> 00:32:17,615
هذا جيد ،
بإمكانه فقط الإستماع
871
00:32:17,616 --> 00:32:19,716
أنت تعلم أنك كذبت علينا
(في اليوم السابق يا سيد (لارنر
872
00:32:19,717 --> 00:32:21,984
حينما قلنا أن هناك دليل
أنت إقترحت
873
00:32:21,986 --> 00:32:24,152
أن زوج أختك
متوحش جنسيًا
874
00:32:24,154 --> 00:32:26,387
لم تستطع أن تصعد
للأمر سريعًا
875
00:32:26,389 --> 00:32:28,289
لكن في الحقيقة هو كان
يطارد الأشخاص الذين يفعلون هذا
876
00:32:28,291 --> 00:32:29,891
و أنت علمت بالأمر
877
00:32:30,694 --> 00:32:32,193
قلت أنك تحدثت ل(داميان) بالأمر
878
00:32:32,195 --> 00:32:35,230
بعد أن إعتقدت شقيقتك
أنه يحظي بعلاقة
879
00:32:35,232 --> 00:32:37,098
نعتقد أنه أخبرك الحقيقة
عما كان يفعل
880
00:32:37,100 --> 00:32:39,167
التوقيت كان
مناسب تمامًا
881
00:32:39,169 --> 00:32:41,536
كنت تستثمر مبلغًا كبيرًا
في قضية تحرش جنسي
882
00:32:41,538 --> 00:32:43,904
و التي رفعت بواسطة إمرأة
(تدعي (افيتا إنجرام
883
00:32:43,906 --> 00:32:46,707
و إدعائاتها لم تمر
كما آملت
884
00:32:46,709 --> 00:32:49,410
لذا صنعت حساب مزيف علي الموقع
885
00:32:49,412 --> 00:32:51,879
من أجل مدير (افيتا) السابق
(جاك ماكجيل)
886
00:32:51,881 --> 00:32:55,116
و بدأت محادثة
(في واحدة من الأمور التي يهتم بها (داميان
887
00:32:55,118 --> 00:32:57,118
بعد مدة ليست طويلة
(داميان) أهان (ماكجيل)
888
00:32:57,120 --> 00:32:59,820
و نشر فيديو
الذي وصفه بأنه متوحش جنسيًا
889
00:32:59,822 --> 00:33:01,355
تسوية ضخمة
(حصلت عليها (افيتا
890
00:33:01,357 --> 00:33:04,324
و الذي كان يعني ضمان شيء واحد
891
00:33:04,326 --> 00:33:06,861
عادت إليك نقودك
عشرة أضعاف
892
00:33:06,863 --> 00:33:10,230
داميان) إكتشف الأمر في النهاية)
893
00:33:10,232 --> 00:33:11,965
لذا ربطته
894
00:33:13,135 --> 00:33:15,068
إنتظر ، ماذا
ماذا تقصد؟
895
00:33:15,070 --> 00:33:16,836
(جاريت)
لا ، لا
896
00:33:16,838 --> 00:33:19,173
هل تقول أنني
قتلته؟
897
00:33:19,175 --> 00:33:20,407
في اليوم السابق ،
تركت أختك تعتقد
898
00:33:20,409 --> 00:33:22,376
أن زوجها المتوفي حديثًا
899
00:33:22,378 --> 00:33:25,145
كان معتادًا علي التغرر بالمراهقات
لذا لن يكون صعبًا
900
00:33:25,147 --> 00:33:28,548
علينا أن نراك تقتله
901
00:33:28,550 --> 00:33:30,550
(هل قلتوا أي شيء ل(ستيفاني
بشأن هذا الأمر؟
902
00:33:30,552 --> 00:33:31,751
جاريت) ، أعتقد أننا إتفقنا)
لا ، لا ، لا ، لا
903
00:33:31,753 --> 00:33:33,452
(يعتقدون أنني قتلت (داميان
904
00:33:33,454 --> 00:33:35,822
هل تعرفون ماذا
سيفعل الأمر بأختي؟
905
00:33:35,824 --> 00:33:37,523
(لم نتحدث ل(ستيفاني
906
00:33:37,525 --> 00:33:38,804
بعد
907
00:33:38,828 --> 00:33:39,827
حسنًا ، أجل
908
00:33:39,828 --> 00:33:41,627
(لقد خدعت (داميان
(لجعله يسعي خلف (ماكجيل
909
00:33:41,629 --> 00:33:43,896
لكنني لم أقتله
910
00:33:43,898 --> 00:33:45,498
سيد (لارنر9 ، بعد كل شيء حدث
911
00:33:45,500 --> 00:33:47,132
لماذا علينا أن نصدق أي كلمة تقولها؟
912
00:33:47,134 --> 00:33:49,868
لأنني ... أحتاجه علي قيد الحياة
913
00:33:49,870 --> 00:33:51,437
إشرح لنا هذا
914
00:33:51,439 --> 00:33:53,573
عندما تواصلت معه
(ك(جاك ماكجال
915
00:33:53,575 --> 00:33:55,608
فعلت هذا من مكتبة
بالقرب من منزلي
916
00:33:55,610 --> 00:33:57,343
إذا كان سيقبض عليّ
لم أكن أريده أن يتعقبني
917
00:33:57,345 --> 00:33:58,977
من حاسب منزلي
918
00:33:58,979 --> 00:34:01,613
الليلة التي قتل بها
كنت في المكتبة مرة أخري
919
00:34:01,615 --> 00:34:04,883
كنت أستثمر في قضية
تحرش جنسي أخري
920
00:34:04,885 --> 00:34:07,252
(أردت أن أستغل (داميان
921
00:34:07,254 --> 00:34:10,522
لأجعله يفعل ما أريد
922
00:34:10,524 --> 00:34:12,557
كنت أصنع حسابًا زائفًا
923
00:34:12,559 --> 00:34:14,193
بإسم المدعي عليه الجديد
924
00:34:14,195 --> 00:34:16,094
لجعل (داميان) يسعي خلفه
925
00:34:16,096 --> 00:34:17,662
هناك كاميرات
بالمكتبة
926
00:34:17,664 --> 00:34:20,465
إذهبوا لتروهم
أنا أقول الحقيقة
927
00:34:20,467 --> 00:34:21,966
هل أنا شخص حقير؟ أجل
928
00:34:21,968 --> 00:34:23,368
هل خدعت (داميان)؟
929
00:34:23,370 --> 00:34:24,936
أجل
930
00:34:24,938 --> 00:34:26,504
لكنني أخبركم
931
00:34:26,506 --> 00:34:27,905
لم أكن لأؤذيه أبدًا
932
00:34:27,907 --> 00:34:29,774
مطلقًا ، و لا من أجل
كل نقود العالم
933
00:34:41,296 --> 00:34:42,796
كيف سار الأمر بالمكتبة؟
934
00:34:42,798 --> 00:34:44,665
حسنًا ، تبين أنني أخذت نسختهم
935
00:34:44,667 --> 00:34:47,967
من دستور سيفرانيوس عام 2011
و لم أعدها بعد
936
00:34:47,969 --> 00:34:49,969
و يرفضون السماح لي
برؤية التسجيلات
937
00:34:49,971 --> 00:34:51,171
قبل أن أسدد
938
00:34:51,173 --> 00:34:53,672
463 دولار
ماركوس) و أنا كان لدينا القدرة)
939
00:34:53,674 --> 00:34:56,275
(لتأكيد عذر غياب (جاريت لارنر
940
00:34:56,277 --> 00:34:58,144
لم يقتل
زوج شقيقته
941
00:34:58,146 --> 00:34:59,811
كان لديّ شعور
أن الأمر سيتم علي هذه الناحية
942
00:34:59,813 --> 00:35:02,848
لذا قمت بمزيد من البحث
(حول الرجال الذي فضحهم (نوفاك
943
00:35:02,850 --> 00:35:04,049
و ؟
944
00:35:04,051 --> 00:35:05,251
حسنًا ، أنا و أنت كلانا
945
00:35:05,253 --> 00:35:06,485
(لم نشعر أن (جاك ماكجال
هو القاتل
946
00:35:06,487 --> 00:35:08,320
لذا وضعته جانبًا
947
00:35:08,322 --> 00:35:09,421
جيروم شون) في غيبوبة)
948
00:35:09,423 --> 00:35:10,689
(و (روبين ولكر
949
00:35:10,691 --> 00:35:12,257
لا يزال بالسجن
950
00:35:12,259 --> 00:35:13,759
(لذا هذا يترك فقط (إجناسيو جوميز
951
00:35:13,761 --> 00:35:15,861
(و (شين فيتزشو
952
00:35:15,863 --> 00:35:16,899
كلاهما غادر البلاد
953
00:35:16,923 --> 00:35:17,730
أجل
954
00:35:17,731 --> 00:35:19,831
كان هذا هو سبب بكائك يا (واتسون)؟
955
00:35:19,833 --> 00:35:22,000
معذرة؟
956
00:35:22,002 --> 00:35:25,037
كنتِ تبكين في وقت ما
خلال الساعة الماضية
957
00:35:25,039 --> 00:35:29,006
حسنًا ، بادئ ذي بدء
أنا لم أبكي
958
00:35:29,008 --> 00:35:30,542
لقد دمعت
ثانيًا
959
00:35:30,544 --> 00:35:31,742
لم يكن بسبب عدم قدرتنا
960
00:35:31,744 --> 00:35:33,044
علي توريط أحد هؤلاء الرجال
في جريمة القتل
961
00:35:33,046 --> 00:35:35,046
كان بسبب هذا
962
00:35:39,952 --> 00:35:41,386
هذه هي البيانات
963
00:35:41,388 --> 00:35:43,287
من النساء اللاتي تضررن
(من (جوميز) و (فيتزشو
964
00:35:43,289 --> 00:35:46,090
الأصعب في قرائتها
965
00:35:46,092 --> 00:35:49,960
(واحدة من ضحايا (فيتزشو
(ناديا سواين)
966
00:35:49,962 --> 00:35:52,229
كان مدربها في الهوكي
967
00:35:52,231 --> 00:35:53,564
منذ ما يقارب
العام
968
00:35:53,566 --> 00:35:54,765
و أساء لها ما
يقارب المائة مرة
969
00:35:54,767 --> 00:35:56,266
كانت فقط بالرابعة عشر
970
00:35:56,268 --> 00:35:58,169
بلغت العشرين عندما كتبت هذا
971
00:35:58,171 --> 00:35:59,903
أجل ، إستغرقها كل هذا الوقت
لتتقدم
972
00:35:59,905 --> 00:36:01,171
حينما كانت طفلة
أقنعها
973
00:36:01,173 --> 00:36:02,839
أن لا أحد سيصدقها
974
00:36:02,841 --> 00:36:04,641
و أن الأمر برمته خطأها
حينما ذهبت للجامعة
975
00:36:04,643 --> 00:36:06,643
عرفت بشكل جيد
976
00:36:06,645 --> 00:36:09,045
أخبرتك أن من الصعب قرائته
977
00:36:09,047 --> 00:36:11,915
الآنسة (سواين) كتيت أنه لسنوات
لإستدعي الأمر
978
00:36:11,917 --> 00:36:13,717
كوكتيل يومي
من مضادات الإكتئاب
979
00:36:13,719 --> 00:36:15,485
و مضادات القلق
980
00:36:15,487 --> 00:36:17,854
من يعرف إلي متي كانت
ستضطر لأخذ هؤلاء؟
981
00:36:19,457 --> 00:36:21,057
هل هناك مشكلة؟
982
00:36:21,059 --> 00:36:22,826
حسنًا ، المشكلة هي
983
00:36:22,828 --> 00:36:26,029
أنني لست فقط أعرف
(من قتل (داميان نوفاك) يا (واتسون
984
00:36:26,031 --> 00:36:27,663
و لكنني أحببتها
985
00:36:33,504 --> 00:36:35,705
آنسة بارسونز
تفضلي بالجلوس
986
00:36:35,707 --> 00:36:39,475
إذا كنت تريد المزيد من البيانات عن الموقع
لا أقدر علي مساعدتك
987
00:36:39,477 --> 00:36:41,944
قدمت إستقالتي منذ يومين
988
00:36:41,946 --> 00:36:43,212
لا ، هذا ليس سبب
إستدعائنا لكِ هنا
989
00:36:43,214 --> 00:36:45,214
لذا في اليوم السابق
أنا أسئت فهم
990
00:36:45,216 --> 00:36:47,383
لماذا كنتِ مهتمة
بمحادثتي مع رئيسك
991
00:36:47,385 --> 00:36:48,917
إعتقدت أنكِ كنتِ تتصنتين
992
00:36:48,919 --> 00:36:50,886
لأنك لا تحبينه
لكن في حقيقة الأمر
993
00:36:50,888 --> 00:36:52,487
كنتِ تريدين معرفة مقدار ما تعرفه الشرطة
994
00:36:52,489 --> 00:36:54,456
(عن قاتل (داميان نوفاك
995
00:36:54,458 --> 00:36:57,592
أنا آسفة
داميان نوفاك)؟)
996
00:36:57,594 --> 00:36:59,795
الرجل الذي قتلتيه
الليلة السابقة
997
00:36:59,797 --> 00:37:02,430
نعرف أن إسمك الحقيقي
هو ناديا سواين
998
00:37:02,432 --> 00:37:06,635
نعرف أيضًا أنكِ في 2009
كنتي ضحية
999
00:37:06,637 --> 00:37:08,703
(لرجل يسمي (شين فيتزشو
1000
00:37:08,705 --> 00:37:10,238
السنة الماضية
إستدعيتي شجاعتك
1001
00:37:10,240 --> 00:37:12,440
لتخبري شرطة نيو جيرسي
عن الأمر
1002
00:37:12,442 --> 00:37:14,909
أعطيتهم بيانات دقيقة
و فيها
1003
00:37:14,911 --> 00:37:17,612
شرحتي كيف كنت بحاجة
لنظام معين
1004
00:37:17,614 --> 00:37:18,946
من الأدوية
1005
00:37:18,948 --> 00:37:20,915
سيرترالين، 150
ملليجرام، مرة واحدة في اليوم
1006
00:37:20,917 --> 00:37:22,950
أريبيبرازول، خمسة
ملليجرام، مرتين في اليوم
1007
00:37:22,952 --> 00:37:24,718
كلونازيبام، نصف ملليجرام،
مرة واحدة في اليوم
1008
00:37:24,720 --> 00:37:26,320
الآن ، عندما كنت أفحص
مكتبك في اليوم السابق
1009
00:37:26,322 --> 00:37:28,322
رأيتك نفس
المقادير
1010
00:37:28,324 --> 00:37:30,258
من الأدوية
في علبة أدويتك
1011
00:37:30,260 --> 00:37:32,827
أنتِ تملكين سيارة تويوتا كامري بيضاء
أليس كذلك؟
1012
00:37:34,164 --> 00:37:35,562
إذًا؟
1013
00:37:35,564 --> 00:37:36,798
لدينا فيديو لسيارة كامري بيضاء
1014
00:37:36,800 --> 00:37:38,199
تتحرك خارج ساحة الركن
1015
00:37:38,201 --> 00:37:40,634
(عندما قتل (داميان نوفاك
الكثير من الأشخاص
1016
00:37:40,636 --> 00:37:41,935
لديهم كامري بيضاء
و لكن من منهم أيضًا
1017
00:37:41,937 --> 00:37:43,637
يملك مسدس تسعة مللي؟
1018
00:37:43,639 --> 00:37:46,774
نعرف أنكِ سجلتي واحدًا
حينما تخطيتي الواحدة و العشرين
1019
00:37:46,776 --> 00:37:49,443
إنه نفس المسدس الذي قتل
(به (داميان نوفاك
1020
00:37:49,445 --> 00:37:52,546
في البداية
لم نفهم الأمر
1021
00:37:52,548 --> 00:37:54,080
لماذا قتلتي (نوفاك)؟
1022
00:37:54,082 --> 00:37:56,349
أعني ، أنه يقوم بفضح
المتوحشين حنسيًا
1023
00:37:56,351 --> 00:37:58,484
و من ضمنهم الذي قام بإيذائك
1024
00:37:58,486 --> 00:38:01,955
و لكن عندما وصلنا
لقسم شرطة جيرسي
1025
00:38:01,957 --> 00:38:04,291
فجأة
كل شيء أصبح منطقيًا
1026
00:38:04,293 --> 00:38:06,059
بعد أن تقدمتي ببلاغ
بدأوا تحقيقاتهم
1027
00:38:06,061 --> 00:38:07,894
(عن السيد (فريتزشو
1028
00:38:07,896 --> 00:38:09,896
أخذوا ما قلتي
بجدية تامة
1029
00:38:09,898 --> 00:38:11,698
و لكن بعد ها
توقف الأمر
1030
00:38:11,700 --> 00:38:13,599
لم يكن هناك أي دليل
لقد أخذ منهم عدة شهور
1031
00:38:13,601 --> 00:38:16,436
لكنهم نجحوا بإكتشاف هوية
فتاة أخري قام بإيذائها
1032
00:38:16,438 --> 00:38:18,504
ثم ثالثة
1033
00:38:18,506 --> 00:38:22,141
و كانوا علي وشك إعتقاله
1034
00:38:22,143 --> 00:38:25,211
(ثم قام سيد (نوفاك
بشق طريقه
1035
00:38:25,213 --> 00:38:27,179
و قام بفضح معذبك
1036
00:38:27,181 --> 00:38:29,982
قام بعمل جيد لدرجة
أنه إضطر لمغادرة البلاد
1037
00:38:29,984 --> 00:38:33,953
لذا و فجأة
طلبك لتحقيق العدالة ... إنتهي
1038
00:38:33,955 --> 00:38:37,323
شعرتي بالغضب
أردتي الإنتقام
1039
00:38:37,325 --> 00:38:40,259
و لكن الرجل الذي سبب لك هذا
كان مجهولًا
1040
00:38:40,261 --> 00:38:42,061
كل ما يعرفه عنه أي شخص
1041
00:38:42,063 --> 00:38:45,096
هو أنه يضع الأفخاخ
في الموقع
1042
00:38:45,098 --> 00:38:46,498
لذا تركتي الجامعة
1043
00:38:46,500 --> 00:38:47,899
و حصلتي علي وظيفة هنا
متخفية ، أليس كذلك؟
1044
00:38:47,901 --> 00:38:50,001
لديكِ القدرة علي الولوج لحساباتهم
1045
00:38:50,003 --> 00:38:51,436
و فجأة
هذا الصياد
1046
00:38:51,438 --> 00:38:53,238
أصبح الضحية
1047
00:38:53,240 --> 00:38:55,907
أخذ منكِ الأمر بعض الوقت
لكنكِ إستطعتي أن تتعرفي
1048
00:38:55,909 --> 00:38:57,976
علي حساب (نوفاك) المزيف الجديد
1049
00:38:57,978 --> 00:38:59,711
تعقبتيه
1050
00:38:59,713 --> 00:39:02,280
و عندما رأيتي أنه علي وشك
(الخروج لمقابلة (ونستون أوتيز
1051
00:39:02,282 --> 00:39:04,082
في موتيل بعد عدة ليالي
1052
00:39:04,084 --> 00:39:06,450
فعلتي الأمر
1053
00:39:06,452 --> 00:39:10,188
أردت أن أجعله يفهم فقط
ما تسبب بفعله
1054
00:39:10,190 --> 00:39:12,423
أردت أن أفضحه
1055
00:39:14,727 --> 00:39:16,660
كنت سأصنع فيديو خاص بي
1056
00:39:16,662 --> 00:39:19,229
يركع علي ركبتيه
معتذرًا
1057
00:39:19,231 --> 00:39:22,065
كان في طريقه لغرفة هذا الرجل
حين أتيت من خلفه
1058
00:39:22,067 --> 00:39:23,868
و وضعت المسدس في ظهره
1059
00:39:25,638 --> 00:39:27,104
أجبرته علي ربط يديه
1060
00:39:27,106 --> 00:39:29,407
و لكن بعدها ، حين إلتفت لي
1061
00:39:29,409 --> 00:39:32,309
حينما رآني
1062
00:39:34,213 --> 00:39:37,714
لم يعد يشعر بالخوف
1063
00:39:37,716 --> 00:39:39,549
قال
1064
00:39:39,551 --> 00:39:44,354
أنه يشعر بالآسف لغضبي
1065
00:39:46,558 --> 00:39:48,258
لكنه لن يتوقف
1066
00:39:48,260 --> 00:39:50,593
الأمر كان كأنه حين
نظر لي
1067
00:39:50,595 --> 00:39:54,063
(رأي ما رآه (شين
1068
00:39:57,536 --> 00:40:00,136
ضحية
1069
00:40:04,342 --> 00:40:08,411
لم أقصد قتله
1070
00:40:11,782 --> 00:40:13,482
ماذا تفعل؟
1071
00:40:13,484 --> 00:40:17,053
أدردش مع رجل شرطة
في بالي
1072
00:40:17,055 --> 00:40:19,155
حسنًا ، لم تعد مضطرًا لوضع النظارات
1073
00:40:19,157 --> 00:40:22,524
لذا أعتقد أنك لست (وايد آبلوايت) الآن
1074
00:40:22,526 --> 00:40:24,125
أنا لست هو
1075
00:40:24,127 --> 00:40:26,562
بالي
1076
00:40:26,564 --> 00:40:29,731
أليست البلدة التي هرب إليها (فريتزشو)؟
1077
00:40:29,733 --> 00:40:34,870
إندونسيا ليس لديها سياسة
تسليم المجرمين مع أمريكا
1078
00:40:34,872 --> 00:40:36,137
في أيامي الأولي كمحقق
1079
00:40:36,139 --> 00:40:39,107
فقدت عدة مشتبه بهم
لمثل هذه الدول
1080
00:40:39,109 --> 00:40:41,609
لم يمر الأمر جيدًا ، لذا
بدأت بتكوين صداقات
1081
00:40:41,611 --> 00:40:44,779
في مختلف تلك البلدان
فروع تنفيذ العدالة
1082
00:40:44,781 --> 00:40:46,747
حسنًا
1083
00:40:46,749 --> 00:40:48,416
(شين فريتزشو)
سيتم القبض عليه
1084
00:40:48,418 --> 00:40:51,486
من بوليس بالي
غدًا صباحًا
1085
00:40:51,488 --> 00:40:53,388
هل قام بإيذاء أي شخص هناك؟
1086
00:40:53,390 --> 00:40:57,925
سيجدون العديد من الكيلو جرامات
من الكوكايين الخام بمنزله هناك
1087
00:40:57,927 --> 00:41:00,294
سيقوم صديقك بدسهم
1088
00:41:02,264 --> 00:41:05,600
تجارة المخدرات في هذه البقاع من العالم
أمر حاد
1089
00:41:05,602 --> 00:41:07,034
سيقضي بقية حياته
1090
00:41:07,036 --> 00:41:08,669
في سجن إندونيسي
1091
00:41:08,671 --> 00:41:10,304
في العادة لا أحب مثل تلك الأعمال
1092
00:41:10,306 --> 00:41:13,007
لكن هناك أدلة وافرة
أن (فريتزشو) قام بتهديد
1093
00:41:13,009 --> 00:41:15,575
البنات الصغيرات في كل مكان
أقام به
1094
00:41:18,780 --> 00:41:20,981
إذا كنتِ تشعرين أنك تتصرف بتهور
1095
00:41:22,118 --> 00:41:23,884
أنا لم أقول أي شيء
1096
00:41:41,436 --> 00:41:43,069
1097
00:41:44,773 --> 00:41:47,140
لم تجد مكانًا أفضل لتخبئ
هذا الشيء؟
1098
00:41:48,510 --> 00:41:52,245
إذا كنت أستطيع إيجاده
فكذلك سيستطيع ضابطك
1099
00:41:52,247 --> 00:41:54,647
لماذا أنت هنا؟
1100
00:41:54,649 --> 00:41:55,915
سمعت عن صديقتك الجديدة
(دكتورة (واتسون
1101
00:41:55,917 --> 00:41:57,250
أتفهم أنكم كنتما تقضيان
1102
00:41:57,252 --> 00:41:58,717
وقت كبير سويًا
1103
00:41:58,719 --> 00:42:01,020
لماذا تهتم؟
1104
00:42:01,022 --> 00:42:03,756
أنت علي دراية أنها تعمل مع الشرطة
أليس كذلك؟
1105
00:42:03,758 --> 00:42:06,859
(أنا و أنت يا (شينويل
1106
00:42:06,861 --> 00:42:10,228
كان لدينا خطط كبيرة
1107
00:42:10,230 --> 00:42:14,499
سيكون من العار أن تموت
قبل أن تري أحدها يتحقق
1108
00:42:20,913 --> 00:42:27,713
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man