:سابقا هل تتذكرون '' كهف الشمعة''؟
لقد منحني ذلك اسوء الكوابيس
لقد عاد
الاطفال سيشاهدونه كما فعلنا
تلك الأطفال تؤذي احدا
ضعوا تلك السكاكين
امي- داين)؟)-
لقد طعنته وهو نائم
انا و (إيدي) بدأنا للعب الاوراق ذات يوم
وهده اللعبة لم تنتهي
لا وجودَ لفائز
نريد ان نَعلم ماذا فعلتْ
ولِما فعلتَ ذلك
لا- مايك-
هل فقدت عقلك؟
إلهي، (غيري)؟
في آخر عامين
انا ومايك بدأنا بالمراسلة
وأصبحت مهمة لي
(ليلي)
إنها إبنتي
كيف أتيتِ إلى هنا؟
أنظري إلي، أنظري إلي
كيف أتيتِ إلى هنا؟
ترجمة ||محمد أمين لكريدي||
(هل انت حانق على (إيدي بخصوص شيئ ما؟
كل ما يريد فعلهْ هو مشاهدة ذاك العرضْ
هل تظن انهم ماتوا؟ جين) والاخرين)
اخبرنا ابانا مرة
إن مُت
لن تُدفنوا جيدا او تُحرقوا
ولن ترتاحوا
رُبما فقط هَربوا
هل يُمكنني ان اريكِ شيئا
(إنه القرصان (بيرسي
إدي) صنعه في تلك الليلة الاخرى)
لا تخبريه أنني اريتُه لكْ، تمامْ؟
ما ذاك، رٌفقاء ما المٌغامرة التي تنتظرنا
اتشعرون بِذلك؟
شيئ ما قاذِمْ
سفينة غريبة تتجه صَوب الكهف
..(ليلي)
كَيف اتيتِ إلى هنا؟
العمة (كارول)؟
إنه مختلف
ماهو؟
هل تَعلمين اين انتِ؟
المنزل؟- لا، حبيبتي-
(أنتِ في منزل الجدة (مارلا
لاتوجد اي آجوبة بعد
ربما هي نائمة '' لا تشعر بشيئ''
حبيبتي، اين هو منزلنا؟
ايْنَ تقطنين معي ومعا والِدتُك؟
.ليلي)، أنظري إلي) كيف أتيتِ إلى هنا؟
آظن انه يجب ان تدعها تنام
تعالي، تعالي
من فضلك (كيم)، فقط دقيقتين
حسناً
.صباح الخير
احد ما يريد ان يراك
أنا لست غاضب منكِ
هل ابي غاضب؟
لا، بالطبع لا
انه فقط بالعمل، حاليا
بادي)اين فقذت سنّ؟)
جيس)؟)
الوفت
سأعود قريبا، حسنا؟
مايك)؟)
اين انتِ؟
هل إتصلت اختك؟
...انا في 'سياتل' في
هل (ليلي) بخير؟
.انها هٌنا
لما هي هُناك؟
لفد ظهرت هُنا ليلة أمس
من.. من جلبها إلى هناك؟
.ليست لدي أي فكرة
لم تقل أي شيئ
دعني أتحدت اليها- ..انها نائمة، إنها-
اريك)، انها بخير بالرغم من ذلك)
مايك)، هل هناك) شيئ لا تخبرني به؟
إنني أخبرك بكل ما أعلمه
سأكون على الرحلة الجوية القادمة- إنها بأمان معي-
انت تعلمين ذلك، صحيح؟
نعم، حسنا ، سأقل الرحلة الجوية القادمة
بماذا أخبرتي الاطفال؟
بإنكَ عالق في العمل
إخترت وقت جد سيئ لتزج بنفسك بالسجن
.أنا خائفة
اريدك أن تذهبي الى المنزل وأن تأخدي المسدس
ماذا؟
إحتفظي به، فقط في حالة
(وإن كُنت خاطئ بشأن (مايك حينها لا تستعملينه
جيس)، من فضلك)
انا خائف كذلك
مايك)؟)
.اريد ان اطلب منك خدمة
ماهي؟
شيريف)؟)- (نائبة (الشيرف-
لازلتِ، رئيستي اليوم
.لا أعلم لما أقول هذا
ما أريد قصده هو ، أتمنى ان يعجبك الفطر
هدا من طرفك؟- نعم-
علم الفطريات هو احد من هوياتي المفصلة
.هناك أصناف مُختلفة
((هناكَ ((دجاجة فوق الخشب نوع من الفطريات*
.(البعض من (الانائبة الذهبية
.(و نوعين مٌختلفين من (شيتاكي
.إنهم للطبخ-
...أستطيع أسنطيع ان أريك ذلك في يوم ما
هذا لطيف، لكن لا
لا، لاعليك، الامر بخير
تعلمين، توقعت ان الاجابة ستكون بـ لا
لكن، فقط ظننت، ,تعلمين .. يا للرعونة
أظهر كشخص لم يستمع
إلى ندوة التحرش الجنسي
...حسنا، أنا
...سأعود للعمل الأن، فقط
مايك)؟)
(تعالى، (مايك
(أهلا، (إيدي
هل هي حبيبتك الان؟
ماذا لو كُنت؟
.(أراك غداً، (مايك
ماذا يفعل (مايك)؟
هل تنعتين أباك دائما بإسمه هكذا؟
حسناً، يجب ان تناديني ب جدتي، تمام؟
اهلا
أهلا
ليلي)، اريدك ان تقابلي) (صديقتي (جيسيكا
.اهلا، لقد سمعت عنك الكثير
.ولقد جَلبتُ لكِ بعض الملابس
.شُكرا لكِ
ليلي)، انا وجيسيكا كُنا أصدقاء)
منذ كُنا صعار
.أعلم
حسنا ،ماهو الشيئ المفضل لكِ للعب؟
هل تحبِ دمى؟
.لا
.أحب القراصنة
اي نوع من القراصنة؟
.مثل هذا
كيف عرفتي اين كان ذلك؟
حبيبتي؟
إنه لمن الصعب ان تكون في هذا الجسم
(ليلي)
(انا لست (ليلي
إدن من انتِ؟
لا تعرفني؟
(انتِ تبدين مِثل ابنتي (ليلي
.اود ان اعرفك مهما كان
إن لم تكوني (ليلي)، فأينَ هي؟
ماذا تفعل الان؟
إنها تَحلم بهذا
.هيا لنشاهد
عَليك ان تتوقف
(كُل مرة نرسل أحدا الى (كهف الشمعة
يُصبح أقوى
.إنه يغيرك
.أنت من تغير
(انت فقط تريد ان تتقابل مع (جيسيكا
أعدني انك لن تحبها أكثر مما تحبني
.أهلا ، رفقاء
أي مغامرة تنتظرنا؟
هل تشعرون بذلك؟
شيئ مـا قادم
سفينة غريبة تتجه صوب الكهف
ضع يديك على سطح السفينة
(ليلي)
هل ترينَ شيئاً خلفي؟
آخر مَرة كُنت في ذلك الكُرسي
.أعتقد ربما انا من أرسلكِ الى هٌناك
والان انت الرئيس
أريد ان أتحدث مع هؤلاء الاطفال
.هذه بالظبط ليست بذور سيئة
هل تورطوا بمشاكل؟
لا
.حسنا، سهلتي الامر علي
إنهم جميعا بنفس الصف
(سأخبر السيدة (بووث .بأن تحضرهم عند قرع جرس الخروج
إنه يرن
تعلمين انه ليس هو الحَقيقي، صحيح؟
بالطبع
هل يُمكنني التحدث مع 'ليلي'؟
.لقد أخبرتك، بأنها نائمة
إدي)؟)
لما أنت هُنا؟
هل عُدت بسبب العرض التلفزي؟
هل تعلم من صنعه؟
..هل تعلم
هل تعلم كيف هو، ماذا هو؟
.أتذكر ما فعلته
.أنا آسف
لا عَليك
إضطررت لفعل ذلك
أنا محاصر
إن ساعدتني، يُمكنني ان اعانق الحرية
.و(ليلي) قد تَعود
كيف؟
.يجدر بأن تكون تمازحني
جَسدُه؟
.هدا لا يُعقل
إن استطعنا توقيف ذلك ..من خلال وضعه في
سأذهب لإعداد الشاي من يريد الشاي؟
الشاي؟- ساحب القليل منه -
وإن لم تنجح العملية؟
.عندها سنعود من أين بدأنا
.او ستزج بالسجن كزَوجي
.سأكون حَذِراً
.ساذهب الليلة، لِوَحدي
افاست)، هل انت مستعد للمعركة؟)
إن أزعجتنا، ماذا نفعل؟
.سنقاتل،بالمنجل والخنجر
.نجرح ونطعن حتى آخر رجل يتبقى
تباً
نائبة)؟)
.أهلا
(هل طلب منكِ السيد (ويليمز
بأن تجلبي لي هؤلاء الأطفال؟
أراد مني أن ارسلهم .الى المكتب
...لا، سمعته قال
.أعتقد انني أسات الفهم
انا آسفة
ماذا حصل؟
.إنهم أطفال لطفاء
لم تواجهي اي مشاكل معهم مؤخرا؟
.لا على الاطلاق
دَرستِ في سنة 1988، صحيح؟
.نعم، انا بذلك القِدم
هل تتذكرين التوأم ''بينترز''؟
.بالطبع
.(كانوا يعرفون إبني (جايكوب
.صحيح، حسنا
.(كيف كان يبدو (إيدي
...خجول
لكن مْميز جداً
إبني 'جاكوب' لم يحظى ...بالعديد من الأصدقاء، و
.إيدي)، كان لطيفاً مَعه)
..إبني
.كان بسيطاً
لقد تركت ديانتي مند عدة سنوات
.لكنني أظن إنه بمكان أفضل
.انا آسفة
.أعلم إنه لمن الصعب التحدث بخصوصه
.لا عليك
.حسنا، شكرا على وقتك
(جايكوب)
إدي) هنا) .يريد رؤيتك
(أتريد ان تذهب إلى (سكينرز
.اولاد، أنظروا
لم يسبق لي إن رأيت عاصفة مثل هذه
رُبما يجب علينا ان نتخلى على السفينة
.لا، لاتتركني
انظرا، هناك
.إنه كهف الشجاعة
.علينا أن نلج إليه
تعلم، بعض الاحيان نظن انه علينا فعل .بعض الاشياء
.لكن في الحقيقة لا نريد فعل ذلك
تتذكرين بما شعرت حينما كانت إبنتك مفقودة؟
.أعتقد إن إستطعت العودة
.كنت ستحظى بمسار آخر
لايوجد اي مسار آخر
أعتقدت انني سنلتقي 'في 'عش الغراب
ماذا تقصدي؟
منذ الان ، حين اتصلت بي على الهاتف؟
علي أن أذهب
تعلمين كيف تفرقي بيني وبين إيدي)، صحيح؟)
ماذا؟
.لقد حصل على سن إضافي هنا
حسنا، الطريقة الوحيدة التي قد اعرف بها .هي إن مللت من تقبيلي
لكنني سأعرف الفرق
.إنها لن تاتي
ماذا فعلت ، (مايك)؟
.كنت قد تؤذيها
'كنت سأخدها إلى 'كهف الشمعة
''انت لا تؤخدهم إلى ''كهف الشمعة
انت تقتلهم
نحن
.علينا الاعتناء بأنفسنا
.يجب عليك أن تتوقف
لما أنت لست بجانبي
.بسبب إنه يرغمك على فعل هذا
.أنت توؤمي
.المفترض منك ان تكون بجانبي
.إمنحني هذا
لا-
اليكس)؟)
(أليكس)
الخطر قادم
إستل سيفك
.قل ذلك معي، إحموا السفينة
إحموا السفينة إحموا السفينة
.إخلعوا تلك الأقنعة
ماذا تفعلون؟
.نتمرن
'ألم يَكُ هذا 'قراصنة بينزانس
.مذا بخصوص أمس، في الحقل
نلعب كأطباء جراحين .تكلمنا عن ذلك في الفصل
(إسئلي السيدة (بووث
(هَل السيدة (بووث أخبرتكم ان تذهبوا
(إلى مكتب السيد (ويليمز بعد المدرسة اليوم؟
.لا، نحن فقط أتينا إلى هنا
ألا يُفترض ان .يكون هناك استاذ
.برفقتكم الان
لا
حسنا
.التمرين إنتهى
عودوا إلى المنزل
.الان
.أهلا
ما هذا؟
(مفاتيح (غاري
.أنا آتية معكْ
شُكرا لكْ، حسنا .إحتفضي بالباقي
.أراك الاسبوع المقبل
هل يمكنني رؤيت ذلك؟
رائع
لطالما كُنتَ جِد رائع ''(تتكلم مع إبنها (ايدي ''
حسنا
أتريد أن أقرأ لكْ؟
هل تعلم أيّ كتاب؟
(العمدة (ترلوني)و (د.لايفسي
وبفقة هؤلاد السادة.
طلبوا مني أن أكتب
التفاصيل الكاملة بخصوص بجزيرة الكنز.
من البداية إلى النهاية وأن لا أخلف اي شيئ
.حينما تفكرين بهذا
يظهر مثل الكابوس الذي واحهك
بالفعل هو كذلك
.بالكاد أعرف نفسي
أنا اعرفك
ألا زلت تفكر بخصوص
ما كانت ستكون عليه حياتك
.إن حَدتث تلك الاشياء بطريقة آخرى
.أراك غدا
(جيس)
.شكرا لكِ
أنا، سعيد بأنك إتصلت
لقد كانت أيام غريبة
...سأعتبرها كذلك
على الرغم ان المرة القادمة
...أريد حقيقةً أن أطبخ لكِ وجبة، برغم
آسف، لم اقصد ان أسبق الاحداث
على انه قد تكون هناك ..مرة أخرى ،لكن، تعلمين إذ
هل تؤمن بالحَدس؟
...مثل
تتبع حَدسك؟
نعم
بلا ريب
نعم
أشعر بان هنالك شيئ خاطئ اليوم
.كان يجب علي ان أطرح أسئلة أكثر
هَل ستعودين للمحطة؟
.يمكنني المجيئ مَعك
.لا، لن أتأخر
أعتقد سأفضل ان تكون هنا حينما أعود
نعم سيدتي
سيدة (بووث)؟
(أشتم (المريوانا
.سأدخل من أجل التحقيق
سيدة(بووث)؟
فرانسس)؟)
.يا إلهي
من انتِ؟
إنزعِ القناع
.إعطني هذا
نباً
.إبقى هناك
فقط توقفا هناك،جسناً؟
توقفا هناك- لن تطلقي النار علينا-
نحن أطفال-
.عُد
فقط دعاني أذهب، حسنا؟
.يا إلهي
لا
.لا تفعل
أمي!أمي!
أمي!
أنتِ بخير
.تعالي، تعالي- .أبي-
.تعالي
لقد حظيت بكابوس
إستمعي إلي، أنظري، أنظري
أنتِ بخير
.كٌل شيئ بخير الان
أين أنا؟
كيف أتيتُ إلى هنا؟
.أنت بخير
.فقط حظيتِ بكابوس
ترجمة ||محمد أمين لكريدي||