greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
أنا أتحدّث عن العلاقة الحميمة
أبي؟
ماذا تفعلين هُنا يا عزيزتي؟
هل أمّي هُنا؟
أيبدو هذا مكان يُمكن أنْ تأتي إليه والدتك؟
.هذا ما نطلق عليه أجوراً ضائعة
.إنّك سكرتيرة. أنتِ لستِ محامية
...هل سمعت بامرأة في عمري
تأخذ دروساً أو تعود للدراسة؟
هل هؤلاء أوّل مرضاي لهذا اليوم؟
.لا، هذا هو الشاذ جنسيّاً وزوجته
مريضنا الذي يُفترض أنّه شاذ ...جنسيّاً تمكّن من إحداث
!انتصاب الليلة الماضية مع زوجته
لأنّه كان يستمع إليك
هذه تحتاج لتكون دراسة ...يا آرت، ما رأيك حيال قيامك
بإرساء الأسس اللاّزمة؟
.سأذهب لمقابلة السيّد كليفرمور
.صه - .لقد أوقفت تشغيله -
،يُمكننا أنْ نبدأ بداية جديدة
.كلينا في عيادتنا
.في نيويورك
.لويز
.كان ينبغي أنْ لا أظهر بهذه الطريقة
ليس الكل هُنا يعرف أنّني احضر .اجتماعات مُدمني الكحول المجهولين
هذا ليس بشأنْ اجتماعات .مُدمني الكحول المجهولين
زوجي، لقد أُصيب بالشلل ،من الخصر إلى الأسفل
.وكنت فقط آمل أنْ تُفسّر لي كل هذا
...هل تعلما أنّ الدكتور
...ماسترز والسيّدة جونسون الآن
في طريقهما للتحقّق ...من معالجين دجالين
اللذان يدّعيان أنّهما يستخدما طريقتنا؟
...أنا ومارسيا لاحظنا أنّك وإنغريد
...من وراء مرآة ذات اتجاهين
أحبك
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة التاسعة من الموسم الرابع بعنوان: ليل ونهار Night and Day أذيعت بتاريخ 06-11-2016
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
لقد طبعت الملاحظات ...التي دوّنتها أنا وبيل
.أثناء فترة علاجنا في توبيكا
بالطبع لقد تمّ إرسال هذه .لمحامينا بالفعل
إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
تم إرسال إشعار إيقاف .النشاط هذا الصباح
...ونعتقد، استناداً إلى الأدلة
آسف للتأخير. لا بد أنّني .فقدت إحساسي بالوقت
.لا مشكلة على الإطلاق .لقد بدأنا للتو
...لذلك نحن نعتقد أنّنا إزّاء قضية
،تعدّي على حق المؤلف
.وكذلك ربّما انتهاك براءة الاختراع
إذن أي عيادة جنس يثبت أنّ عملها يكون
قد استلهم من عمل ماسترز وجونسون تُعتبر أنّها ترتكب جريمة؟
.أوه، الاستلهام يختلف عن السرقة
...استبيان تسجيل دخول توبلين
يُعتبر نقلاً حرفياً تقريباً لنفس ،استبيان الدخول الخاص بنا
وكذلك الحال بالنسبة .لبروتوكول العجز القذفي
...لماذا لا يعيدان صياغة الأسئلة فحسب
ويغيّران البروتوكولات؟
...سنقوم بإرسال إشعار إيقاف نشاط
إلى توبلين في أقرب وقت ممكن
.ناقشنا ذلك بالفعل .لقد ارسل برام إشعاراً هذا الصباح
تحدّثتِ إلى برام؟ - .أوّل شيء قمت به هو الاتصال به -
الكثير من هذا لم يتم نشره بعد، أليس كذلك؟
لا شيء في تعليمات الإدراك ،الحسي والاستبيان
.من ذلك في كتابكما
.صحيح
.إنّك تتساءلين كيف حصلا عليها
.واضح كيف حصلا عليها
.لقد تركتها في المكتب الليلة الماضية
مشعوذان، معالجان
تظاهرا بأنّهما مريضان .ليسرقا المواد الخاصة بنا
وهذا يعني أنّنا بحاجة لإجراءات ...فحص أكثر صرامة
،لجميع المرضى الجُدد المحتملين
...ولقد نصحنا محامينا
...بالحصول على نسخ موقّعة من هذا
من جميع الموظفين بدءاً .من الأسبوع المقبل
.وهذا يشمل غي وليستر
اتفاقية عدم إفشاء الأسرار؟
هل هذا ضروري فعلاً؟
حسناً، آخر شيء نريده ...هو أنْ يأتي شخص
...للعمل في العيادة، ثم يغادر
.بعملنا، ويشرع في عمل منافس
.لا. لا، بالطبع هذا منطقي
إنّني مُندهشة أنّ الهاتف .لم يوقظك هذا الصباح
...اتصل والداي في السادسة
لتقديم إخطارهما المعتاد .قبل ثماني ساعات
،إنّهما قادمان إلى سانت لويس ،لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
...ولسبب ما، يصر والدي
،على إقامتهما في فندق ...وهكذا على الأقل لن يكونا
.مشكلة بالنسبة لنا للبقاء في المنزل معاً
.جيّد
...أعرف ما تريد قوله. إنّني
كان ينبغي أنْ توقظيني قبل .مغادرتك هذا الصباح
.ولا أي منّا حظي بنوم الليلة الماضية
اعتقدت أنّ من الأفضل لو حصل .أحدنا على ساعات نوم إضافية
ولكن لدينا اجتماع في .الساعة الـ9:00 صباح اليوم
.ما زلت مُرتدياً نفس ملابس الأمس
ألم تعثر على مذكّرتي؟ .قلت لك لا داعي للقلق
.بشأنْ الاجتماع، سأتولّى أمره
.وتحدّثتِ إلى كيلر من دوني
اعتقدت أنّ من المهم الحصول ...على الإجراء القانوني
.ليسري مفعوله فوراً ...هل هُناك شيء آخر
فعلته بشكل خاطئ تريد أنْ تخبرني بشأنْه؟
...فيما كنتِ تهمسين بخصوص ساعتي
أمام آرت ونانسي، كان يُمكن ...أنْ يستنتجا بسهولة
.إنّنا نضاجع بعضنا البعض
.إنّنا نقوم بذلك
ما الشيء الذي نقوم بإخفائه بالضبط؟
.لم يعد لديك زوجة الآن يا بيل
.وليس لديّ زوج
،هل اعتدت فحسب على كتم الأسرار
لدرجة أنّنا نسينا أنّه ليس علينا كتمانها بعد الآن؟
.الأمور تمضي بوتيرة مُتسارعة فحسب
.خُذ كل الوقت الذي تحتاجه
.عُد إلى البيت، خُذ حماماً
.ربّما التفكير في تناول كوب من القهوة
.إنّه أمر مشوّق
.عفواً، إنّني أبحث عن لويز
.إنّها في العادة تدير اجتماع الخميس
...أنا أسد مكانها. إنّها لم تأتِ
.إلى أي من اجتماعات هذا الأسبوع
هذا... هذا الأسبوع؟ هل حدث لها مكروه؟
أتعلم، إنّني لا استطيع مشاركة ...أي معلومات شخصية
،معك حتى إذا كنت أعرفها .وأنا لا أعرفها
.هل ستنضم إلينا اليوم، أم
.نعم، نعم، سأنضم
دعونا... دعونا نحاول إبطاء حركة .ايلاج وإخراج القضيب قليلاً فحسب
هذه ليست عملية حفر .رصيف على أي حال
ماذا سنفعل؟
غي أخذ يلح عليّ بالفعل بشأنْ .التوقيع على هذه النماذج
قالت فرجينيا إنّها لا تحتاج .لتوقيعها حتى الأسبوع المقبل
حسناً، دعونا ننتقل الآن إلى .وضعية الأنثى في الأعلى
.لن نوقّع النماذج أبداً يا نانسي
.لا نستطيع
...بمُجرّد توقيعنا عليها، فإنّنا
.صه، توقّف
أعتقد أنّ المُهلة حتى صباح الاثنين ...ستمنحنا المزيد من الوقت
.لمراجعة النماذج
،هذه الوضعية الجنسيّة كما ستلاحظ
.ستتيح لنا استثارة أفضل للبظر
.لكن علينا عكس الوضع
...المحادثة التي قلنا أنّنا سنجريها
مع السيّد دراغ الأسبوع ،المقبل، على سبيل المثال
حول خطّة علاجه؟
لماذا لا تتحدّث معه بشأنْها اليوم؟
...لا تزال لديّ بعض المخاوف حول
.خطّة العلاج كما ناقشناها
مثل؟
...مثل
هذا صحيح، أنظرا إلى .عينا بعضكما البعض
.تشاركا اللحظة سويّة. هذا صحيح
...نظراً لحقيقة أنّ بيل وفرجينيا
...قد يعترضا على عدد مواعيد المتابعة
.التي نود وضع جدول لها
.أعتقد أنّك أصبحت مُفرط الحساسية
أنا مُتأكّدة أنّ بيل وفرجينيا سيسعدهما أنْ يعهدا بها إلينا
عندما يتعلّق الأمر .بإدارة الحالات اليومية
.لقد فعلتها
.أوه، يا إلهي، فعلتها
.وستفعل ذلك مرّة أخرى
حسناً يا سيّد وسيّدة دراغ .عندما تكونا مستعدان
يُمكنكما ارتداء ملابسكما .والانضمام إلينا في الخارج
.لا تنسى، إنّنا نستحق هذا
،آه، على أي حال
المرأة التي ناقشت أمرها في ...هذه الاجتماعات من قبل
لعدّة أشهر الآن، لقد فعلت .كل ما بوسعي لمقاومتها
،وضعت أي حواجز يُمكن تخيّلها
...ولكن بطريقة ما
...جميع الدفاعات التي نصبتها بعناية
.كلّها، آه... انهارت فحسب
.أعني، في غمضة عين
...إنّني
.حسناً، أعتقد أنّني عُدت لشرب الكحول
.شكراً للمشاركة
.ولكن، حسناً، إنّني اطلب مساعدتك
.ولا أعرف ماذا أقول لك
الناس في هذه الغرفة، كلّنا .مُدمنين على الكحول
.هذا ما نحن بصدده هُنا لمناقشته
.يبدو أنّ مشكلتك تتعلّق بامرأة ما
ولكن، هل هُناك فرق؟
أعني، أقصد، أليس الإدمان هو الإدمان؟
من ذا الذي يريد المشاركة؟
...اسمعي، إنّني آسف، ولكن
،لقد جلست هُنا أسبوعاً بعد أسبوع
،استمع لمشاكل الجميع
ولأكون صادقاً معك، هذا ...يعني أسابيع من الاستماع
،إلى الكثير من قصص الشفقة على الذات
المتذمّرون يلقون اللوم على الجميع
.بسبب مشاكلهم
أختك غريتا التي تلقت ،دروساً في الباليه
...وهذا هو سبب شُربك
.نصف زجاجة من (الجيم بيم) كل ليلة
.إنّنا لا نستخدم شهادات أعضاء آخرين
إذا لم تشخر زوجة ،ألان مثل كلب الصيد
أتعلمين، ما كان سيضطر ...لخلط (الكنديان كلوب) مع
.الحبوب المنوّمة في المقام الأوّل
،نفس الشيء، أليس كذلك؟ تشعرين بالسوء
،لذلك تشربين... من أجل نسيان الألم
،وعندما يزول من دون سابق إنذار
،تشعرين بأنّ حالتك باتت اكثر سوءاً .وهكذا تعودين لمعاقرة الزجاجة
.وهكذا تستمر الحلقة المفرغة وتستمر
!لأنّ السبب ليس الشرب
...أو... أو... أو الحبوب أو أيّاً كان
،ما أنتِ مُدمنة عليه... ليس هو حقاً
.أفترض أنّه ليس أكثر من إدماني على فرجينيا
...حسناً
...ما نحتاج إليه، ما نتوق إليه
،هو جانب الشعور بالسوء
إلقاء اللوم و... والشعور ...بالذنب والخزي و
...نحس بأنّنا أنفسنا حقاً
...نعرف فقط من نكون
.عندما نشعر أنّنا عديمي القيمة
.استدعاء السيّدة جونسون
.أبي
.لم أكن أتوقع رؤيتك حتى الليلة
اعتقدت أنّنا سنلتقي عند .العشاء في مرمدوك
أمّك تريد قضاء فترة بعد ،الظهر في التسوق
وتعرفين كيف شعوري .حيال التجول في المتاجر
.نعم، مثل مسيرة باتان المميتة
قتل اليابانيين في هذه المسيرة القسرية التي كانت بنيّة القتل الآلاف من أسرى الحرب الفلبينيين والأمريكيين أثناء الحرب العالمية .الثانية
...في الواقع، كنت أتساءل
إذا كان بمقدوري أنْ .آخذ لحظة من وقتك
.نعم، بالطبع. اجلس
.سأكون صريحاً معك يا عزيزتي
...لم نأتِ إلى هُنا لمُجرّد مقابلة ليزا
،رغم أنّنا جلبنا معنا الكثير من الهدايا
.لا تقلقي بشأنْ ذلك
أعتقد أنّه بدا لي الأمر ...واضحاً عندما شاهدتك
.في تلك الحلقة الدراسية الأسبوع الماضي
...إنّني هُنا ابحث في كل مكان
،للعثور على سر إصلاح زواجي
في حين كانت الإجابة .أمامي طوال الوقت
جئت... للعلاج؟
،هذا هو سبب حجزي في الفندق
...لأنّني اعتقدت أنا وأمّك سنحتاج
.مكان للعمل على المهام وما إلى ذلك
.وأكيد، نريد مقابلة أحد زملائك
...إنّني أتفهم أنّ هذا ليس موضوعاً
.تريدين مناقشته مع والديك
...نعم، بالتأكيد أود أنْ أوصي
أنْ يقوم شخص آخر .بالإشراف على الحالة
...إنّني... إنّني مُندهشة جداً
.إنّك استطعت اقناع أمّي لمسايرة هذا
.ليس لديها فكرة
.إذا أخبرتها ما كانت ستأتي
متى خططتما لتقديم الأخبار العاجلة؟
في الواقع، كنت آمل ...أنْ تنظري في
.تقديم الفكرة لها أوّلاً
تريدني أنْ اقنع أمّي على العلاج الجنسي؟
ما كنت سأطلب منك ...ذلك يا جيني إلّا
.باستثناء أنّك
.حسناً، اعتقد أنّ جلسة اليوم مُثمرة للغاية
بصراحة، لست مُتأكّد من أنّني ...كنت سأحقق نفس النتائج
.مع بيل وفرجينيا
.اسمع، هذان الاثنان، هما الأعظم
إنّهما في مقام (فريد ،وجينجر) العجز الجنسي
،ولكن مُنذ ظهورك على الساحة
.لقد فتحت هذا الأمر على مصراعيه
إلى اللقاء الأسبوع القادم؟
...في الواقع، هُناك شيء كنت آمل
.أنْ تحضره معك
...إنّه إلى حد ما... حسن
.إنّه... أمر حسّاس
،أنا ونانسي لدينا اقتراح لك
.فكرة كتاب
.كتاب، فهمت
لقد بدأنا للتو دراسة جديدة .هامة حول الشذوذ الجنسي
لقد قابلنا بالفعل عشرات .الأشخاص من مواضيع الدراسة
...ونخطط لجلب مئات آخرين
.بمُجرّد أنْ ينتهي كل شيء
،"عندما تقول "نحن
من هم بالضبط نحن الذين نتحدّث عنهم؟
.أنا ونانسي
.الدكتور ماسترز والسيّدة جونسون
لا يشاركان في الدراسة؟
لقد تركا الكثير من ...التفاصيل الجوهرية
.لنا نحن
،إنّها استناداً إلى عملي في معهد كينزي
كنت متخصص إلى حد .ما في هذا الموضوع
إذن هل يعرفا فكرة هذا الكتاب؟
،إنّنا لم نتطرّق رسميّاً لهذا الموضوع بعد ،لا إنّهما لا يعرفان
ولكن لدي كل الأسباب التي تجعلني .افترض أنّهما سوف يكونا داعمين
،حتى ولو صدّقتك ...إنّني اعمل في مجال
.بيع الكتب
...ماسترز وجونسون"، اسم"
.يعرفهما المستهلك ويثق فيهما
"دريسين وليفو؟"
يبدوان كرجلين هولندي وفرنسي
في مجال الإصابة الشخصية .مع كل الاحترام لك
ماذا إذا كان بإمكاني أنْ أعدك أنّ كل هذا على وشك أنْ يتغيّر؟
...سنفتح أنا ونانسي ممارستنا الخاصة بنا
.في مدينة نيويورك
.إنّني أعيش في مدينة نيويورك
.أعرف أنّك تعيش هُناك
لقد تم تأمين مساحات مكتبية لنا .بالفعل في الحي الشرقي الراقي
كم عدد الأثرياء، من المانهاتينيين ...ذوي النفوذ والذين يعانون
من العجز الجنسي والذين ...سيكونوا حريصين
هل تعرف أين ستقيم؟
لأنّ هُناك أماكن شاغرة .في بنايتي في كل وقت
.أفضل موقع في المدينة
خمس دقائق سيراً على .الأقدام من تايمز سكوير
إذن... هل توافق على الكتاب؟
إنّني أقول أنا واثق أنّ .بإمكاننا عمل شيء ما
في هذه الأثناء، إذا أمكن .تعلم، الاحتفاظ بهذا بيننا
.سأحفظ السر
أتسمح لي بدقيقة؟
.لقد تحدّثت للتو مع عميل جديد محتمل
صحيح؟
نعم، هو وزوجته في .الستينات من عمرهما
من الواضح، أنّ حياتهما الجنسيّة ،تراجعت في السنوات الأخيرة
.وإنّه يأمل في إحياء العاطفة المفقودة
.حسناً، يتعيّن عليهما حجز موعد
.لا توجد هُناك فرصة لأشهر
.أريد نقلهما إلى مقدمة القائمة
.إذن أظن أنّهما من كبار الشخصيات
.إنّهما والداي
لم أكن أعرف أنّ والديك .يواجهان مشكلة
،ولا أنا، حتى الأسبوع الماضي
حتى صادفت والدي في .تلك الحلقة الدراسية للعُزّاب
.إنّه غير راضي بالزواج
...وفقاً له، والدتي لم تعد
.مُهتمة بممارسة الجنس على الإطلاق
،لا بدّ لي من القول
أنا مُعجب لأنّ أمّك قبلت .فكرة العلاج
.إنّها تبدو على غير عادتها
.هذا لأنّ الأمر لا يشبهها
.لم يخبرها شيئاً حيال ذلك
.إنّه يتوقّع منّي أنْ اقنعها
.آمل أنّك رفضتِ
...أوه، يا فرجينيا، لا يُمكنك التدخل
.في منتصف زواج والديك
.أي خيار لديّ؟ لقد جاءا إليّ
.جاء إليك
،وحتى لو قمتِ بإقناعها
من ذا الذي سيتولّى هذه الحالة؟ آرت ونانسي؟
.أوه، لا، لا. لا، لا أستطيع علاج والديك
لم لا؟ - .لأنّهما والديكِ -
...والدتي لا تتحدّث إلى غرباء أبداً
.عن التفاصيل الحميمة لزواجها .إنّك تعلم ذلك
...وهل تعتقدين أنّها ستشعر براحة أكثر
بمشاركتها هذه التفاصيل معي؟
لا تجادلني في هذا الأمر يا بيل، رجاءً
.ساعدني
...لا يُمكن أنْ اقف موقف المتفرجة فحسب
.وأنا أرى زواج والديّ ينهار
...إذا رضيا كلاهما، عندها
،حسناً، سأقابلهما معاً هذه الليلة
...لذلك آمل أنْ أجد لحظة
.لآخذ والدتي جانباً
ستأتي لاحقاً، أليس كذلك؟
...آه... في الواقع، إنّني، آه
.إنّني قلق بشأنْ مريضة، لويز بيل
وافتني للعلاج الأسبوع الماضي
زوجها يعاني من إصابة .في العمود الفقري
حسناً، ذهبت إلى اجتماع ،بعد ظهر هذا اليوم
،ولم يرها أحد مُنذ أيام ،لذلك ظننت أنّني سوف
.أمر عليها، في منزلها لأطمئنْ عليها
لأنّك لا تزال تذهب إلى اجتماعات .مُدمني الكحول المجهولين
.أجد أنّها تساعد. في بعض الأحيان
في ماذا؟
.لا، إنّني أحاول أنْ أفهم
،وهذا هو ما أفعله بالضبط أيضاً
.أحاول أنْ أفهم
.الإجراءات المدنية أمر لا بد منه
يجب أنْ تسجّلي في ذلك
.يتحتم كل طالب قانون أخذها في السنة الأولى
حسناً، يجتمعون في أمسيات الأربعاء ...وهو ما يعني أنّني سأتمكن من أخذ
.القانون الدستوري كل صباح ثلاثاء
لدينا سكرتير قانوني في منشأتي يأخذ ...نفس البرنامج الذي تأخذينه
،حصص مسائية بدوام جزئي .في عطلات نهاية الأسبوع
حصل على دكتوراه في .القانون في ست سنوات
أعتقد أنّه ربّما يجب ،علينا العثور على فندق
.ونواصل القيادة في الصباح
فقط لنكن واضحين، عندما ...قلت أنّ ألباني على
بعد "فركة كعب" ما قصدته كان
طيران لمدّة ثلاث ساعات ...تعقبه قيادة لست ساعات
.إلى مكان مجهول
...لمعلوماتك غالباً ما تُقارن ألباني
.بالمُدن الكُبرى في أوروبا
.ليس بعين العطف، ولكن ما تزال
إذن، هذه القضية غداً، هل ستكسبها؟
.لا يهم في كلتا الحالتين
.لا يُمكن أنْ تعني ذلك
ألن يدخل موكّلك في مشكلة إذا خسرت؟
.إنّها قضية اختبار
موكّلي أشعل النار عمداً ...في العلم الأمريكي
.لتحدّي النظام الأساسي
ولكن ماذا لو أنّ المحكمة لم تسقط النظام الأساسي؟
.ثلاث إلى خمس سنوات سجناً
أوه. من كان يتطوع من أجل ذلك؟
...تخرق القانون، يُقبض عليك، ثم
.آمل أنْ تسير الأمور بخير فحسب
.لا أستطيع تخيل أنْ أكون بتلك الشجاعة
.لويز هي التي ترتّب الأشياء عادة
أتعلم، بعض الناس ...يسترخون بعد العمل
.يشغلّون التلفزيون أو يقرأون كتاباً
.لويز، تقوم بالتنظيف بالمكنسة الكهربائية
متى تتوقّع عودتها؟
إنّها عادة تأتي في حوالي .الخامسة أو السادسة
.تنام لبضع ساعات
أتعلم أين هي الآن؟
.في الحانة
.متجر لبيع الخمور، في غرفة في فندق
،لا اعتقد أنّها مُجرّد مصادفة
أخذت لويز شراباً في الأسبوع .الذي بدأنا فيه العلاج
.يا لرجاحة عقلك يا دكتور
.أترى، لقد منحتها أملاً
.ظنت أنّها قد وجدت علاجاً
تعويذة، جئت إليك، فلوّحت ،بعصاك السحرية
فقط هكذا وستكون كل .الأمور على ما يرام
.حاولت. حاولت فعلاً
.فعلنا كل ما طلبت منّا فعله
مارست... الجنس؟
.هي التي مارست الجنس يا دكتور
،هي التي مارست الجنس .أنا لم أمارس أي شيء
،تمددت هُناك فحسب ،في انتظار أنْ ينتهي الأمر
.حتى أتمكّن... من قضاء ليلتي
كان يجب أنْ تأتيا للتحدّث .إليّ على الفور
.لكان يُمكن مناقشة التجربة معاً
،اسمع، لا أعرف شيئاً عن لويز
لكنّي انتهيت من مناقشة .أي شيء معك يا دكتور
.بوسعك المغادرة
...ميسون، فريد، وكارين
هل أنت مُتأكّد من أنّك أوقفت التسجيل؟
.نعم، لا تقلقي. تحقّقت مرّتين
الآن، ماذا قرّرنا بشأنْ نيو انغلاند؟
إذا كانا أقرب إلى نيويورك ،من سانت لويس
.وإنّهما عملاء مُحتملين
مُنذ متى كانا على قائمة الانتظار؟
...يبدو أنّ السيّدة ميسون اتصلت أوّل مرّة
،لتحديد موعد في 15 فبراير
.بعد يوم من عيد الحب
.توقيتاً محظوظاً
...أتعلمين، قال بوب أنّه يوجد في المبنى
.الذي يقطن فيه مساكن شاغرة دائماً
يبدو، إنّه ليس بعيداً جداً .من منطقة المسرح
يحيط به ريفيون من ولاية .أيوا يلتقطون الصور
،إنّهم لا يعتبرون نيويوركيين حتى
.ويتذمّرون بشأنْ السياح بالفعل
هُناك شيء أريد أنْ .اهتم به قبل أنْ نذهب
بلى؟ ما هذا؟
.إنّني حامل
...أوه، يا إلهي، نانس، هذا
.لا أعرف من هو والد الطفل
إذن... يُمكن أنْ يكون ابني؟
،احتمال أنْ يكون ابن بروس أكبر
.أو راندي، أو... شخص ما آخر
،سأتحدّث إلى بارتون غداً
أسأله عن اسم الطبيب الذي .يُمكنه القيام بالإجراء
.أو يُمكننا الاحتفاظ به
.اسمعي، ربّما ليس ابني
إنّني على استعداد للتعايش .مع هذا الاحتمال
لست بحاجة إلى أنْ انظر إلى طفل ،وأرى فيه... أذني والدي
.ذقن جدتي
،ماذا عن رؤيتك لعيون بروس
أو غمازتي راندي؟
،اسمع، قلنا أنّنا سنذهب إلى نيويورك
،هذه فرصتنا لنبدأ من جديد
...فقط نحن الاثنين هذا... هذا
،هذا آخر خيط يربطنا بحياتنا القديمة
.بزواجنا القديم، بنفسينا القديمتان
،يوماً ما قريباً، سنُرزق بابننا
،ولن تكون هُناك أي شكوك
...وسترى فيه آذان والدك
...و... ذقن
...جدتك
.وسيستحق هذا كل العناء
إنّني أعدك.... فحسب. اتفقنا؟
.لم أكن أعرف متى ستعود
.رائحتك كرائحة حانة
.لقد عرّجت على أربعة حانات
.ليس لأشرب. كنت أبحث عن لويز
أهذا بيل؟
.لقد أصرّا على المجيء .لاحتساء بعض الشراب
ستنضم إلينا يا بيل، أليس كذلك؟
.أجل
.لقد فاتك عشاءً لذيذاً الليلة
قطع الضأنْ تلك، إنّها تذوب في الفم
.ما زلت أعتقد أنّ ليزا ستبلي بلاءً حسناً
.الأطفال لا ينتمون إلى المطاعم
اعتقد أنّها إحدى عجائب ...الزمن، كثير من الآباء
.يبدو أنّهم لا يعرفون ذلك .ربّما لأنّهم لا يهتمون فحسب
كيف حال أولادك يا بيل؟
.أولادي؟ إنّهم... إنّهم بخير
ألمْ تفز جيني بجائزة للتو في معسكر هذا الأسبوع؟
...نعم، نعم، إنّها
حازت على الشريط الأزرق .في معرض العلوم
معرض العلوم؟
.أوه، يبدو أنّ لديكم مُسترجلة
صنعت جيني مُجسّماً .للهبوط على سطح القمر
.أراهن أنّها لم تكن الوحيدة
.لا
لا، كان موضوعاً له شعبية .كبيرة جداً هذا العام
أنا مُتأكّدة سيكون هُناك عدد غير قليل .من نيل أرمسترونغ في عيد الهالوين
كانت هُناك تلك الصورة التي ...ظلّوا ينشرونها في الصحف
.لروّاد الفضاء وهم يثبّتون العلم
نعم، كان ذلك جميلاً، أليس كذلك؟
،اعتقد أنّه كان مُجرّد، آه
.أتعس شيء سخيف رأيته
عمّاذا تتحدّث بحق السماء يا هاري؟
،حسناً، لم يكن حولهم شيء سوى السواد
،وكانوا يرتدون تلك الخوذات أيضاً
،فأين كان ينبغي أنْ تكون وجوههم
،كان هُناك المزيد من السواد فحسب
...كما لو أنّهم ضاعوا
.أو أنّهم غير مرئيين
هل أنت بخير يا أبي؟
هاري، أعتقد أنّك شربت .ما فيه الكفاية هذه الليلة
.إنّني بخير
.بات الوقت متأخراً على أية حال
...أتمانعي لو ساعدتيني
بغسل الأطباق قبل أنْ تغادرا؟
.بالتأكيد يا حبيبتي
،أنا مُتأكّد أنّ جيني ذكرت ذلك .إنّني جئت لمقابلتها
.نعم. نعم، لقد أخبرتني
لم أكن أعتقد حتى أنّني ...كنت سأمتلك الجرأة
...لأطلب مساعدتها، ولكن
.لقد بات زواجنا في الحضيض
...اقسم بالرب يا بيل، لم أعد أعلم
ما إذا كان سيكون جارحاً ...أكثر إذا بقينا معاً
...أو سيكون جارحاً أكثر إذا
.استسلمنا لليأس
.أفّ
.آسفة جداً لإقحامك في هذا
هل تحدّثتي مع أمك؟
.حاولت
.قلت لها كم أشعر بالقلق حيال والدي
قالت لي أنّني أتصرف .بطريقة درامية فحسب
إذن، ماذا ستفعلين؟
.لا أعرف
.دعنا لا نتحدّث عن هذا الأمر الليلة
.حسناً
.أود أنْ أتحدّث عنّا
.بالضبط... ما هذا
.أود أنْ أتحدّث عن ذلك أيضاً
.ولكن... أوّلاً أنا بحاجة إلى هذا
.إنّها المفضلة لديّ
ماذا يجري هُنا بحق الجحيم؟
.هُناك هيبيين في كل مكان
.اعتقدت أنّك تعرف طريقاً مختصراً
.هذا هو الطريق المختصر
أيُمكننا أنْ نستدير؟
.إنّه طريق اتجاه واحد
!لا يُمكنك أنْ تترك سيارتك هكذا فحسب !هذا ليس موقف للسيارات
ربّما بوسع شخص أنْ .يخبرني ما الذي يجري
.ليبي، ابقي في السيارة
.سأعود حالاً
مرحباً. عفواً، هل يعرف أي منكم
لماذا حركة المرور متوقفة؟
هل ثمة حادث ما أمامنا؟
.ليس هُناك أي حوادث
كلنا جزء من عجلة .الكرمية الكبيرة يا رجل
.بلى - .شكراً لك على ذلك -
هل كلّكم مُتوجّهين إلى ألباني أيضاً؟
ألباني؟
.لا يا رجل - .لا -
.لا أحد هُنا ذاهب إلى ألباني
أعني، أعرف أنّ هُناك ،حفل موسيقي قائم
ولكن الإعلانات تقول أنّه كان في .عطلة نهاية الأسبوع في الريف
يبدو أقل ترجيحاً كمهرب وأقرب .كثيراً من عودة المسيح
."ثلاثة أيّام من السلام، الحب، والموسيقى"
هل شاهدوا توقّعات الطقس؟
ينذر الطقس بـ72 ساعة من الرعد .البرق، والرطوبة
.لا أتذكّر إنّني أغلقت الباب
.برام
لو سمحتِ؟ هالو؟
.ألديك مفاتيحنا
.إنّك لا تصدّقني
يا رفاق أنتم تعرفون لماذا يسمّونها ولاية أرِني؟
،لأنّ الناس يقولون دائماً
أرِني ما هو ذلك الشيء" ."العظيم في ولاية ميسوري
ماذا؟
.بيل ماسترز، بشحمه ولحمه
.هذا هو... الكل... هذا هو بيل
ما هي احتمالات رؤيتك هُنا من دون جميع الأماكن؟
.أوه، فرصة ضئيلة
.لقد كنت أبحث عنكِ لمدّة يومين
ها أنا ذي، على وشك شراء ،مشاريب لكل أصدقائي الجُدد
لأنّهم يتواجدون هُنا .لوضع اتفاقية مبيعات
.إنّهم يمثلّون المستقبل
.نحن تجّار سلع آجلة
.هذا ما قلته
.أريد جولة من المشاريب لأصدقائي
...لدينا مسافرين عبر الزمن .في غربنا الأوسط
ما الذي تفعلينه يا لويز؟
.أوه، إنّك... جئت لتوبيخي
،استمر، لننهي الأمر .لأنّ لديّ أعمال أريد إنجازها
.إنّني لا أريد توبيخك
..الحقيقة هي
أنتِ لستِ الوحيدة التي .عادت لإدمان الخمر
ماذا؟
.لم تفعل
.ليلتين على التوالي
...حسناً
،طالما أنّ كلينا عُدنا لإدمان الخمر
لمَ لا نستمتع بالسقوط معاً؟
،لقد طلبت من غي
.أنْ يلغي مواعيدي لفترة ما بعد الظهر
.أعطاني بارتون رقم هاتف طبيب
.يُمكنه مقابلتي على الفور
.نانس، أسمعي، إنّني أكره هذا
.على الأقل أسمحي لي أنْ آتي معكِ
.لديك أشخاص مواضيع دراسة قادمين
.سأؤجل مقابلتهم
.هذه مسؤوليتي، وليست مسؤوليتك
اتفقنا؟
ما رأيك؟
.لتيسا
أليست قصيرة قليلاً؟
.لديها ساقين مثيرين
.لا أعرف لماذا لا تريد أنْ تظهرهما
.أود أنْ أواصل معكِ حديثنا عن أبي
أوه، ما زلتِ تفكّرين بذلك؟
.إنّني قلقة عليه
.في الواقع، إنّني قلقة عليكما معاً
.لقد جاء وتحدّث معي حول زواجِك
.آسفة، لم انصت إليك جيّداَ
.اعتقد أنّك قلتِ زواجي
...إنّه يشعر أنّ هُناك
.شرارة معينة مفقودة
...وإنّه يود أنْ
.انظر في إمكانية العلاج
.لقد فقد والدِك عقله
هل هو مُخطئ؟
...أعني، هل تجدين نفسك
مُشبَعة جنسيّاً؟
.إحدانا تحاول أنْ تأكل هُنا
...لا أعتقد أنّك تدركين إلى أي مدى
.يأخذ أبي هذه المسألة بجدّية
...إذا لم يتغيّر شيء
.أخشى أنّ زواجِك سيكون على المحك
،على الأقل لقد كان صادقاً
على استعداد للإعتراف ،بأنّ هُناك مشكلة هُنا
.بدلاً من مُجرّد دفن رأسه في الرمال
.اعتقد أنّه حكى لكِ عن كولين غودارد
.طالما أنّه بات صادق عن كل شيء
.أوه
.لم يتطرّق إلى كولين
من هي؟
أتذكرين زوجة صاحب مغسلة التنظيف ...الجاف البدينة والقصيرة تلك
محل برادبري رود؟
.إنّه ملك زوجها. وهي الخياطة
...كنت متخوّفة لفترة طويلة
.كان والدك يتّبع نظام يويو الغذائي
...فقد كان يقوم بتضييق
. سراويله ثم توسيعها باستمرار
.ثم وجدت مذكرّة كتبتها له
.وإنّه لم ينكر ذلك
بعد ذلك لم يكلّف نفسه حتى عناء إخفاء
.ما يجري أبداً
استمر في مقابلتها؟
.لمدّة ست سنوات أخرى
ست سنوات؟
وبقيتِ معه فحسب؟
كيف كان يُفترض أنْ أتركه ومعي طفل رضيع؟
.لم أستطع تحمّل نفقات مربية لطفلي
.لقد تجاوزنا ذلك الماضي
.ثم حظينا ببعض السنوات السعيدة
وهذا هو بالضبط سبب إنّني لم أكن أريد التطرّق
.لهذا الحديث معكِ
أدرك أنّ سماعك لهذا يُمكن أنْ يكون
.مُزعج جداً بالنسبة لكِ يا حبيبتي
.ليس على الإطلاق
...بكل تأكيد إنّني أشعر بالأسى
،لمعاناتك من هكذا تجربة مؤلمة
...ولكن يُمكنني أيضاً أنْ افصل أي
مشاعر شخصية قد تنتابني .بفضل تجاربي السريرية
...لقد تحدّثت إلى مئات العملاء
...لديهم قصص مثل قصتك تماماً
أناس تمكّنوا من إيجاد طريقة ...من خلال العلاج
.لاستعادة ما فُقد
...أيّاً كان ما تعرّض للعطب بينك وأبي
.يُمكنني إصلاحه
.يا إلهي، لم يكن الروم شرابي أبداً
حسناً، لطالما أحببت الرجل ،الذي يرتدي الزي الرسمي
.وكابتن مورغان ليس استثناءً (نوع من أنواع الخمور)
أتعلمين، أعلم أنّني كنت ،متشكك في الماضي
وأنا بالتأكيد لست في وضع يسمح لي ...لأقول لك أو لأي شخص آخر
...كيف يعيشوا حيواتهم، ولكن
ولكنّك تعتقد أنّني يجب ،أنْ أعود لإدارة الاجتماعات
.وأدير البرنامج
.اليوم لديّ فرصة بالفعل
.لذلك، سأذهب غداً إلى الاجتماع
.الزواج من هذا الرجل كان عظيماً للغاية
كانت هذه... كانت هذه الأغنية ،هي التي رقصنا عليها
...أوّل رقصة في حفل زفافنا، و
.ورقصنا طوال الليل
.أعني حتى الخامسة من صباح اليوم التالي
...إنّني
...لم أصدق عندما آلمتني قدماي، لأنّني
.شعرت كما لو أنّهما لم تلمسا الأرض
.بلى
أتريد أنْ ترقص؟
.حسناً
.أنا مُدين لكِ باعتذار
وأعلم أنّ العمل الذي ...قمتِ به مع زوجك
...العمل الذي شجعتك لتقومي به
.إنّه سبب وجودنا هُنا
...أنا التي
،لقد ارتكبت الخطأ بالقدوم إليك
،مُعتقدة أنّ زواجي يُمكن أنْ يتغيّر
.وأنّ الأمور يُمكن أنْ تكون مختلفة
.ما تزال يُمكن أنْ تكون مُختلفة
،أعلم ما هو حال زواجي
.لأنّني التي جعلته على هذا النحو
...ربّما لو أخذ مفاتيح السيارة تلك الليلة
.لكنّه لم يأخذها. أنا التي أخذتها
،ما تمتلكانه أنتِ وجيمس الآن
.لا يبدو كالحب. يبدو كعقاب
،إذا تمسكتِ بهذا الزواج يا لويز
.فإنّ هذا... سيستمر في الحدوث فحسب
.في نهاية المطاف، ستعودين هُنا مُجدّداً
أتظن أنّي لا أعرف ذلك؟
حسناً، إذن عليكِ الرحيل، أليس كذلك؟
كيف يُمكنني فعل ذلك؟
أنا التي تسببّت في وضع هذا الرجل ،على كرسي مُتحرّك لبقية حياته
وفجأة اخرج من الباب فحسب؟
...أنت تطلب منّي أنْ استبدل
.شكل من أشكال العقاب بآخر
...كيف تعرفين أنّه سيكون أسوأ
مما لديكِ الآن؟
.لا أعرف
،ولكن في مرحلة ما .يتعيّن عليك أنْ تختار
.ولقد اخترت البقاء معه
أليس هُناك مكان ما آخر ...يُمكنك القيام فيه
بمهما كان الشيئ الذي تقومين بفعله؟
.ألا ترى؟ إنّني احتضر
.على ما يبدو، إنّها تحتضر الآن
لا يُمكن أنْ تتجادل معها .لإخراجها من رحلة سيئة
أوه، إذن أنتِ الآن الخبيرة في الرحلات السيئة؟
.أوه، يا للمسكينة. يبدو إنّها مذعورة
.احترسي يا ليب، قد تعضّك
مرحباً. إنّني أدرك أنّك تواجهين وقتاً عصيباً؟
قيل لي أنّك تحتضرين؟
،ربّما يُمكنني الدخول .يُمكننا التحدّث عن ذلك
.أنتِ فقط
.ليس ذلك الرجل الذي يبدو كالقرد
!كان ذلك جارحاً بلا أي داعي
ما اسمك؟
.أليسون
أأستطيع أنْ أبوح لك بسر يا أليسون؟
.أشعر أحياناً وكأنّني احتضر أيضاً
...لأنّ ذلك الشخص الذي كنت معه دائماً
،ذلك الشخص الذي كان عقلاني وحذراً
...كل يوم
شيئاً فشيئاً، ذلك الشخص .يتلاشى تدريجياً
ايُمكنك أنْ تساعديني؟ طالما ،أنّك فعلتِ ذلك بالفعل
.يُمكنك توجيهي
...حسناً
.أخبريني ماذا ترين
.ظلام. إنّني لا أرى أي شيء
.حسناً، حسناً، حسناً
...أريدك أن
.أنْ تتخذي خطوة إلى الأمام
.أريدك أنْ تبدئي بترك كل شيء
،أنْ تتركي كل ما تتمسكين به
...أتركي كل شيء
.ذلك الذي يكبّلك
،كل الناس الذين يؤذونِك
.كل... خيبات الأمل
.الخيانات
.أريدك أنْ تتركيها كلها هُنا
.لم تعد ذات فائدة بالنسبة لكِ أبداً
.الآن، سيكون هذا هو الجُزء الأصعب
...الآن... عليكِ أنْ تتركي
.ذاتِك
هل أنتِ مستعدة؟
سأقوم بالعد حتى ثلاثة. اتفقنا؟
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.لقد فعلتينها
ماذا حدث؟
.لقد مُتِّ
.أوه
.هذا مُحزن للغاية - .لا. لا -
.كان عليكِ القيام بذلك
إنّها الطريقة الوحيدة التي يُمكن .أنْ تولدي بها من جديد
...حسناً، أود القول، إنّني لم أكن واثقاً
من أنّكِ ستكونين قادرة ،على إنجاز الأمر
.بإقناع والدتك بالموافقة على هذا
حسناً، لم يستغرق الأمر .سوى ساعتين من الانتقاد
.لم أكن أدرك أنّكِ ستجرين المقابلة
.اعتقدت أنّه سأكون أنا وبيل فحسب
حسناً، في الواقع، لقد قرّرت .الإشراف على الحالة بنفسي
حقاً؟
سأقوم بإجراء تسجيل بيانات ،دخول معك هذا الصباح
وبعد ذلك تسجيل بيانات ...منفصل مع أمّي غداً
.السيّدة ايشلمان
لن تناديها بهذا الاسم، أليس كذلك؟
...دعنا نبدأ بمناقشة المشاكل
.التي أتت بك للعلاج
...حسناً
...أنا وأمّك لم نحظى حقاً
."يجب أنْ لا تقول، "أمّك
،أنا وإدنا لم نمارس الجنس مُنذ سنوات
و، إنّنا لم نحظ بممارسة ...جنس مُشبعة جسيّاً مُنذ
.يا إلهي، إنّني لا أعرف حتى
هل كان هُناك وقت على وجه ...الخصوص في زواجك
تتذكّر أنّ ممارسة الجنس فيه كانت أكثر إشباعاً؟
...حسناً
...في البداية، لم نكن نفوّت يوم أو يومين
...بدون
هل سبق أنْ كنت غير مُخلص في زواجك؟
إنّه سؤال تسجيل بيانات دخول .عادي يتوجّب طرحه
.الإجابة لا
أبداً؟
.أبداً
هل ستخبرني عن زوجة صاحب ...مغسلة التنظيف الجاف
أم أنّك ستتجاهل هذا عمداً؟
...آه
.لست على يقين ما الذي قالته لكِ أمك
قالت لي أنّك أقمت علاقة جنسيّة .مع هذه المرأة لسنوات
.حسناً، كان... كان ذلك مُنذ زمن طويل
،وأنّها واجهتك بشأنْها
.ولكنّك استمريت في مقابلتها
لماذا أصبحت أشعر فجأة كأنّه استجواب محكمة تفتيش؟
إنّني أحاول فقط معرفة ...ما إذا كان هذا... الحدث
...له صلة بـ
.لماذا نشأت هذه المشاكل بينك وأمّي
.السيّدة ايشلمان
حسناً، أنا وأمّك لم نواجه .أي مشاكل مع الجنس أبداً
.إنّني... على الأقل، ليس في ذلك الحين
...إذن
واصلت ممارسة الجنس ...مع السيّدة ايشلمان
أثناء فترة علاقتك الغرامية؟
...كيف يُمكنك
كيف يُمكنك فعل ذلك؟
لا أعتقد أنّ هذه كانت .فكرة جيّدة على أي حال
لماذا؟
لأنّه لا يُمكنك الإجابة على السؤال؟
لأنّني اعتقدت أنّ هذا من ...المُفترض أنْ يكون
،بشأنْ استماعك إليّ .دون أنْ تحكمي عليّ
...أنا لا أحكم عليك، إنّني أسألك فقط
.كيف يُمكن أنْ تفعل ذلك بزوجتك
...حسناً، أعتقد أنّ هذا سؤال
.يُمكنك الإجابة عليه بقدر ما يُمكنني أنا
أنتِ وبيل، ألمْ تكونا ،متزوجان عندما بدأ ذلك
أم أنّه كان هو المتزوج فقط؟
و... وماذا عن دان لوغان؟
يبدو أنّني أتذكّر أنّه كانت .له زوجة في نيويورك
.ولم أحكم عليك
...تبّاً، ربّما كنتِ أنتِ على حق
في الخروج حين يكون .الخروج أمراً جيّداَ
،قبل... قبل أنْ تخبو العاطفة
...قبل... أنْ تجدي نفسك تجادلين حول
...قبل أنْ تجدي نفسك تجادلين
حول من الذي نسي إغلاق .علبة حبوب الإفطار
...قبل أنْ تغدو
.قبل أنْ تغدو مُضجرة
أتعرف ما الشيء الوحيد الأكثر ضجراً
من ممارسة جنسيّة عارضة؟
.سلسلة كاملة منها
،على السطح، قد تبدو كلها مختلفة
،ولكن تحتها
.جميعها متشابهة تماماً
...نفس الكلام التافه
...الذي تعقبه
...لحظات قليلة محمومة من
،من المتعة الجنسيّة
،تنتهي بـ... باستبدال أرقام الهاتف
فقط ليتم رميها في .أقرب صندوق قمامة
،ولكن أنت وأمّي
.إنّكما... تعرفان بعضكما البعض بعمق
...لقد بنيتما هذه
.الحياة الحقيقية معاً
أعرف أنّه كانت هُناك الكثير ...من النجاحات والإخفاقات
...مليون منها، ولكنّي اعتقد
.إنّكما كنتما معاً
،ولكن يا عزيزتي
إذا كنت تقولين أنّ هذا ...ما كنت تريدينه حقاً
إذن لماذا لا تحصلين عليه؟
.لقد انتهى الأمر
.أخبار سارّة
تمكّنت من استخدام هاتف ...في محطة وقود
للاتصال بالمنشأة. لقد استأجروا ...طائرة هليكوبتر
لتلتقطنا وتضعنا في حقل ...خالي من الهيبيين
.على بعد نصف ميل على الطريق
.في الواقع إنّني سأبقى
ماذا؟ في زحام حركة المرور؟
.لا
أليسون وأصدقائها يمشون .إلى المهرجان
.إنّه على بعد 35 ميلاً
هل تناولتِ شيئاً؟
،أتعلم، في الأيّام القليلة الماضية
،بدأت التسجيل لأخذ دروس ليلية
وفي غضون ست .سنوات سأكون محامية
في هذه الأثناء، يُمكنني أنْ ،احتفظ بعملي في الأعشاب
وأتمكّن من الحفاظ على خانتي .في السيارة المشتركة
متى أصبحت أحلامي متواضعة جداً؟
.إنّها ليست متواضعة. إنّها... معقولة
.لا يفترض أنْ تكون الأحلام معقولة
.من المُفترض أنْ تكون غريبة جداً
.خطيرة
...كحرق العلم وعدم معرفة
...ما إذا كنت بطلاً أو مجرماً، أو
المشي 35 ميلاً، حتى ...لو كنت لا تعرف
.ماذا ستجد عند وصولك إلى هُناك
.حتى ولو كان كل ما ستجده... مطراً
.تعال معي
.أوه
.ستغيّرين رأيك بعد نصف ميل
.ستجديني هُنا في انتظارك
...حسناً
.لا تنتظر طويلاً
ماذا عن أغراضِك؟
.لديّ كل ما أحتاج إليه
هل وصل بيل اليوم؟
.لم أره
،مع ذلك هذا ليس بغريب
أنْ يأتي الدكتور بيل متأخّراً .في أيام الجمع
لماذا؟
ماذا؟
هُناك اجتماع لمُدمني ...الكحول المجهولين
.في الكنيسة المعمدانية في هيكستون
.جيّد
.صباح الخير
كيف حالها؟
...إنّها
.إنّها مُتعبة
.تعاني من بعض التقلّصات
.خلاف ذلك، اعتقد أنّها ستكون بخير
.أوه يا آرت
.إنّني آسف جداً
.لم أكن أعرف من أسأل سواه
...لا، لا، إنّني
.لقد فعلتِ الشيء الصحيح
يُمكنكِ أنْ تأتي إليّ في أي وقت .لتطلبي أي شيء
.تعلمين ذلك
،لن ألقي عليكِ محاضرة .محاولاً ثنيك عن إجراء العملية
أنا مُتأكّد أنّ هذا ليس قراراً .توصلتِ إليه بسهولة
.يُمكنك أنْ تخبريهم أنّني أحلتِك إليهم
.شكراً
،إنّني أعلم أنّكِ وآرت
.لديكما ترتيب غير تقليدي
...ما أود قوله هو، إنّني أتفهم
...لماذا قد تكونين مُترددة في تربية طفل
.عندما يكون نسبه موضع شك
.في الواقع إنّه ليس موضع شك
إذن أنتِ تعرفين من هو والد الطفل؟
.إنّه آرت
حسناً، إنّني حريصة جداً .بشأنْ هذه الأمور
استخدم واقي ذكري مع أي شخص آخر
،قبل بضعة أسابيع ...استيقظت في الصباح
...وأدركت أنّني لم أضع
عَازِلُي المَهْبِليّ عندما ...مارست الجنس مع آرت
.في الليلة السابقة
.لكنّي لا أفهم
أتذكّر أنّكِ قلتِ لي كيف ...إنّ آرت حريص
على تأسيس عائلة في أقرب .وقت بمُجرّد زواجكما
ماذا حدث؟
.لا شيء
.آرت مُتحمّس كما كان دائماً
إذن... لماذا لم تحتفظي به؟
.إنّني لم أكن أرغب في الزواج أبداً
.هو الذي كان يرغب، وأنا وافقت
.وكنت أدرك أنّ هذا كان مُجرّد خاتم
يُمكن وضعه في الإصبع .وخلعه مئة مرّة في اليوم
.وهو لا يعني أي شيء ...إنّه... إنّه ليس
.وإنّني لا أريد التخلّي عنه... لا
...إنّني فقط
.أريد أنْ أعرف أنّني استطيع
...أريد أنْ أعرف أنّ هُناك
،باب يؤدي إلى الخارج
.حتى لو لم اخرج
...ووجود طفل
.سيغلق هذا الباب إلى الأبد
.طفل يعني أنّه لا يُمكنني أنْ أتركه أبداً
،كنت آمل أنْ أتمكّن من حضور الاجتماع
.لأرى ماذا يدور فيه
.لقد انتهى قبل عشر دقائق فقط
.تصبحون على خير
.تصبح على خير - .تصبح على خير -
إذن ما الذي يحدث هُنا بالضبط؟
في هذه الاجتماعات؟
...آه، حسناً
...أوّلا
.إنّنا... نقوم بمراجعة الخطوات
.لا بأس، أستطيع التكفّل بالأمر .ليلة سعيدة
أتعلمين، إذا كان الشخص جديد
.نُشجّعه على تقديم نفسه
نعم. "اسمي فرجينيا ."وأنا مُدمنة على الكحول
."شاهدت ذلك في "أيّام الخمر والورد (فيلم شهير عن الإدمان)
...إنّني
.مع ذلك إنّني لست مُدمن على الكحول
...لكن
...ظننت لفترة طويلة أنّني كنت
...مُدمناً
...على
.حسناً، عليكِ أنتِ
.أنا لست إدمانك يا بيل
.حسناً، أدركت ذلك الآن
...لقد عشت في... في
...مكان مظلم
...لفترة طويلة، و
.ولا أريد أنْ أعيش هُناك بعد الآن
،ولأكون صادقاً معكِ تماماً يا فرجينيا
لا أعرف ما إذا كنتِ أنتِ وسيلة ...خروجي من ذلك المكان
أو إذا كان وجودي معكِ ...هو مُجرّد وسيلة أخرى
.بالنسبة لي للبقاء فيه
.إنّك خائف
.بلى
،حسناً، إذن لتعلم يا بيل .إنّني خائفة أيضاً
هل من السيء جداً أنْ نكون خائفان معاً؟
،كنّا دائماً نقفز إلى المجهول فحسب
.سواء في العمل أو ممارسة الجنس
...كُنّا مُنفتحان على تجريب
.أي شيء تقريباً، حقاً
...الشيء الوحيد الذي لم نجرّبه هو
.أنْ نكون فقط
نستيقظ معاً، ونتناول وجبة الإفطار معاً
.ونشاهد الأخبار في السادسة
...نتناقش
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
لا أعرف ما إذا كان يجب .أنْ نحصل على كلب أم لا
كلب؟ - ،كلب، أعلم -
من امرأة مرعوبة من .أنّها ستكون ربّة منزل
...الحصول على كلب
.يعني عيش الحياة معاً
.وعيش الحياة معاً يعني أنّ كلينا فيها
.كلينا
.في السرّاء والضرّاء
.على الحلوة والمُرّة
.في حال المرض والعافية
.في الغنى والفقر
.إلى أنْ يفرّقنا الموت