فرانك) و(مونيكا) هما والداي ومع هذا) أعرف كيف ألتزم بالوقت وأشغل التلفاز
ماذا حدث لكم بحق السماء؟
أول دفعات الشهر، ادفعوا
ستطردني (فيونا) خارج المنزل إن لم أدفع ثمن إقامتي
جدي زوجاً
أين (ديريك)؟ - لقد روّعته ولا يريد طفلاً -
قضيت يوماً صعباً ولم نتكلم منذ أسابيع - أنت مشغولة ولا وقت لي ولمشاكلي -
غيرت المدرسة العسكرية حياتي
فيونا)، أريد الالتحاق بالمدرسة العسكرية) - هل أنت جاد؟ -
تراجع (سفيتلانا) فواتيرنا ومداخيل الحانة
مدخولنا من إجمالي الإيرادات ضئيل جداً
أتعلم أن مالكة المكان تركت الثانوية" "(وتملك الآن حوالي نصف (الساوث سايد
أنا محشو أيها السخيف - سحقاً، جلبت معك سلاحاً؟ -
لا، أنا رجل متحول - ليس لديك قضيب إذاً؟ -
موقع (تندر) الرائع، علاقة مجانية وقتما أريد بلا قيود
"مرحباً، عائلة (غالغر) جديدة"
"ملجأ المتشردين المنزلي" - مؤيدو إبقاء المأوى؟ -
"قرر بطل محلي وحيد اتخاذ موقف"
مَن أنت؟ - ديلان أوسوالد) مديرك الجديد) -
"علمت أنك تورطني في عمل مشبوه؟"
هل هي جريمة أن تنهب أشخاصاً" "ينهبون أشخاصاً آخرين؟
"فكر في كل ما لديك من حظ"
"اعلم أنه ليس تافهاً"
"كنت مبتهجاً من قبل"
"لكن الوضع لم يعد كذلك بعد الآن"
"ما هذه السلبية؟ التي تتحدث عنها؟"
"ما هذا الشعور المُتأكد منه للغاية؟"
"اجمع أصدقاءك"
"اعلم أنهم ليسوا تافهين"
"كنت مستعداً من قبل"
"لكن الوضع لم يعد كذلك بعد الآن"
"ما هذه السلبية؟ التي تتحدث عنها؟"
"ما هذا الشعور المُتأكد منه للغاية؟"
مرحباً - مرحباً -
سحقاً، كم الساعة؟ - ما زال الوقت مبكراً -
آسف على المكوث هنا - لا بأس بذلك -
علي أن أستحم وأستعد للذهاب إلى العمل - هل أنتظر إذاً؟ أم ألتحق بكِ؟ -
سيستيقظ الجميع قريباً من الأفضل ألا تكون هنا
أجل، حسناً
لا أريد أن يتجول رجال كثيرون (في المنزل فهذا يشوش (لوكاس
أجل، أفهم هذا
سأراك لاحقاً في المطعم؟ - أجل، بعد تدريبي المزعج -
إنه أول يوم عودة لنا بعد مداهمة الفدراليين ولذا أجهل ما سأقبل عليه
يبدو مسلياً
ما هذا بحق السماء؟ - سكر -
إما أنني ما زلت منتشية أم لدينا رفقة
ماذا تفعل هناك يا صاح؟
أتحقق من السطح أيها المغفل - لا -
مهلاً
يا للسماء
هل سيرموننا خارجاً مجدداً؟
سيد (غالغر)؟ - لا، ربما -
(أنا (إلينا توريس) من (مايك أ ناست (غير الربحية بشارع (تروي
كونت تغطية قصتك ضجة في مجتمع الخدمات الاجتماعية
حقاً؟
لدينا بعض الأخبار المفرحة بخصوص أزمة سكنكم
...أنت... أنت
هنا، يا للسماء اذهبا، اذهبا
استعملا غرفة
اجلسي، اجلسي - لا، سأقف -
حسناً - (سيد (غالغر -
(الأرجح أنك سمعت بـ(سايمن أبستين رجل الأعمال؟
الثري الذي فضح أمر إرساله لصور الأعضاء الذكرية؟
السيد (أبستين) هو فاعل خير للمتسولين في الواقع
بعد رؤيتك على الأخبار تواصل مع خدمتنا على الفور
ستطردوننا خارجاً؟ - (لا، لا، سيد (غالغر -
اشترى (سايمن أبستين) هذا المنزل (لمتشردي الـ(ساوث سايد
اشترى ثري بقلب مجروح وعضو كبير هذا المنزل من أجلي؟
اشتراه من أجل جميعكم وطلب من منظمتنا الاهتمام بأمور العقار
نتلقى اتصالات من شركات مهتمة ويودون أن يكونوا رعاة داعمين
بسبب التزامك للمتشردين هذا مسكن عام للإيواء
سيمر السيد (إبستين) لاحقاً اليوم لالتقاط صورة سريعة معك والعائلة
أملك هذا المنزل - لا -
ليس أنت فحسب ولكن صحيح إنه مستثنىً من البيع
ونحن مسرورون لكوننا جزءاً من قضيتكم ونود المشاركة بأي طريقة ممكنة
أجل
الأرجح أنني حطمت رقم (تندر) قياسي لعدد الأماكن التي استعملتها من غرفة واحدة
إذاً، استقل القطار السريع أو خدمة الحافلات
مبهر، حسناً فلنكن جديّين في هذا، صحيح؟
لا إهانة، أنا أدير عملاً ليس إلاّ ولا أستطيع توفير النقود إلا بالعمل
فهمت مرح وعودة للتفكير في العمل
...نصيحة ليس إلاّ
إن كنت سيدة أعمال حقاً فستكومين مالاً لا أن توفريه
من تكون، مستشاري المالي؟
مؤسسة استشارة الأسواق الدولية؟
أتعني أنك مستشار مالي حقاً؟
أعلميني إن أردت حجز جلسة استشارة
أنا مجرد فرصة لا تكرر
(وداعاً (فيونا
سحقاً
ما هذه الضوضاء؟ - أعتقد أنه صوت موت الغسالة -
فيونا) حطمتها)
علي غسل بعض الثياب قبل الذهاب إلى العمل
اتصلي بـ(في) فحسب بإمكانك استعمال غسالتها
(لا (في - ما المانع؟ -
أعتقد أننا على خلاف
ساء الوضع لعدم دعمي لها ولعدم اكتراثها لي ولم نتحدث من حينها
لا تبدئي الغسل علي أن أضيف أحد قمصاني
لا تستطيع - الغسالة معطبة -
ماذا يفترض أن أفعل بخصوص مقابلة المدرسة العسكرية؟
لا يمكن أن أذهب ورائحتي (كأحد متشردي (فرانك
أما زلت تنوي القيام بهذا؟
أليس عليهم التحقق من معدل ذكائك؟ - كتب لي والد (دوم) توصية رائعة -
من مات؟ - جهاز آخر -
سحقاً، الغسالة؟ - التي اشتراها (جيمي) لنا -
جدر أن أعلم أنها لن تدوم إلى الأبد
أعتقد أن عليك مواعدة خبيث وفنان في الاحتيال ليستبدلها لنا، صحيح؟
على أحد أن يُتصل به لإصلاحها ولن أفعل ذلك
ما العمل بخصوص قميصي؟ - "هناك شيء يدعى "مغسلة -
أهذا العهد الحجري؟
أين (ديبز)؟
أعتقد أنها تتفاداني لأنها لم توفر حصتها من المرافق الشهرية
تتصرفين بحقارة قليلاً حيال هذا - أجل، تعتقد أنك ستطردينها حقاً -
ربما عليك توضيح ذلك لها؟ - من قال غير هذا؟ -
فليأخذ أحدكم (ليام) إلى الحضانة علي المرور بالمغسلة العمومية
سآخذه
هيا يا صديقي
هيا، هيا - كالبدائيين تماماً -
كيف هي الحسابات يا (لانا)؟ - أفضل بكثير مع خفض النفقات العامة -
علينا الآن جمع الديون من الزبائن الاعتياديين الذين لا يدفعون
هيا، قبضة، قبضة أماكما ووالدكم يكسبان أموالاً
حتى أننا نحقق اكتفاءنا بدأنا نبتعد عن ديوننا الضرائبية
هل لنا أن نتظاهر أن أطفالنا جميعاً يحصلون على إقرارات ضريبية؟ نحن متزوجتان
هل نحصل على إقرارات ضريبية؟
بإمكاننا الادعاء كالمعالين ولكن علينا القيام بالتبني
أطفال من سنتبنى؟
أنا وهي سنتبنى أطفال بعضنا البعض بما أننا متزوجتان
سنوفر الأموال المستثناة ونصبح عائلة شرعية
مهلاً، مهلاً، مهلاً
(تتبنى (في) (يفغاني) وتتبنى (سفيتلانا أيمي) و(جيما)، ما دوري في هذا؟)
يجعلك هذا الرجل الضخم المثير مرتدي السروال الداخلي القصير
"يحتاج الرجل الغبي الضخم حماماً"
"إما أنه قال "أحرقت إفطاركم "أو "خربت بيضكم
"قال "صباح الخير
مرحباً
هل ذهبت (فيونا)؟ - تعلم أنك تتفادينها -
لا أشعر أنني أتعرض للمضايقة بشأن الفواتير، ما زال أمامي يومين لأدفع
لن تطردك حقاً تريدك أن تبذلي مجهوداً فحسب
إنها سافلة، سترمى أغراضي في الشارع في غضون 48 ساعة
(علي أن أجد ضماناً مالياً لي ولـ(هاري
سأقرضك المال أتقاضى أجري يوم الثلاثاء
أجل، 372 دولاراً - أنت مدانة بـ372 دولاراً؟ -
أحليب الطفلة ذاك مصنوع من المقبلات الغالية والراقية أو ما شابه؟
لا بأس، سأوفر المال ما زال أمامي وقت، بإمكاني تولي هذا
لن تطردكِ
مياه ساخنة !شكراً للقدير
لست مضطرة لتنظيف عضوي بالمناديل المطهرة بعد الآن
مبهر
عائلتي وإخوتي القذرون
ربحنا معركة كرامة المتشردين الأولى بالتأكيد على مطالبنا
طالبنا بمستحقاتنا غرف نومنا الـ3 وحمامنا
وقام خادمكم المتواضع بتسلميهم لكم
شكراً جزيلاً لكم - !(أحسنت عملاً يا (فرانك -
لكن... استمعوا الآن بما أننا حصلنا على المياه الساخنة
علينا أن نتأكد من بقائها موجودة
ولنحرص على وجود الطعام ومواداً غير مشرعة في بطوننا
لذا، سأرسلكم في مجموعات لممارسة التجارة الأساسية التي عرفتها البشرية
التسول، فهمتم؟
تسولوا في مطاعم (بوديغا) أيها الأربعة وأنتم الثلاثة، اذهبوا إلى محلات تنظيف الملابس
تبدو بحاجة إلى لمسة عناية فلنرسلك إلى محل الحلاقة
حسناً، فلنذهب أموال الغير لا تنتظر
اخرجوا !أبرزوا وجودكم لهم
لا أفهم سبب عدم موافقتك
زواج السحاقيتان هذا مجدداً أنت و(سفيتلانا) متزوجتان وأنا مجرد متفرّج
إنها مجرد معاملات ورقية لتوفير مال أكثر لـ(أيمي) و(جيما) ماذا إن وقع لنا مكروه؟
ستكون (سفيتلانا) قادرة على الاعتناء بهما
خلت أنك تودين أن تفعل (فيونا) هذا إن حدث لنا مكروه
لم تعد (فيونا) تكترث لغيرها - هلا توقفت؟ (فيونا) صديقتك المقربة -
لدينا مفتاح منزلها وواثق أن نصف ثيابنا في خزانتها
سأستردهم إذاً
هل هذا مؤقت بينكما أم سيتواصل إلى أن تتنازل إحداكما وتعتذر؟
تباً لـ(فيونا)! حان وقت المضي قدماً والتفكير بـ(سفيتلانا) كالأفضل لعائلتنا
سيوفر التبني الاستقرار لابنتينا ألا تريدهما أن تحظيا بظروف أفضل من ظروفنا؟
ما زلت سأنادى "أبي" مهما كان - "أو "الأب الضخم -
الخيار لك عزيزي
مرتديات الزي الرسمي جذابات - لا أنجذب إلى الرجال، خاصة المراهقين -
وفر إطراءاتك
(رسالة توصية مثيرة للاهتمام سيد (غالغر - أعرف بعض الأشخاص -
عليك إعادة تقديم طلبك السنة المقبلة بكل تأكيد
بلغنا الحد الأقصى هذا الخريف امتلأت جميع الأماكن الـ75 المتاحة
هذه النهاية إذاً؟ لا مقابلة؟ - سنبقي طلب التحاقك في الحسبان بالتأكيد -
تشير القصاصة الإعلامية أن طاقة استعاب الصف هي 100 تلميذ
الأماكن الشاغرة الباقية حجزت للتلاميذ من الأعراق الأخرى
نحاول أن نشجع بقوة الفئات المهمشة ليتقدموا للالتحاق
السكان الأصليون، سكان سواحل المحيط الهادئ ذوو الأصول الإسبانية
وطبعاً الأمريكيون ذوو الأصول الإفريقية
جزء مني أسود - الإيرلنديون السود لا يحتسبون -
سنتواصل معك إن كان هناك مكان متاح
ماركو نونياز)، حان دورك)
اذهب إلى الهلاك أيها الحثالة
وتيرة العمل في الصباح بطيئة يا (إيتا)؟ - نفدت أرباع الدولارات -
أحضرت أرباع دولارات
بعض الغسالات معطلات أيضاً، صحيح؟ - يحشر البعض قطعاً معدنية لكيلا يدفعوا -
تعلق القطع هناك بشكل لا يسمح بخروجها أبداً
لن أخرجهم
ملابسي لم تغسل جميعاً بعد أريد صرف دولار
هذا صرفكِ
أعطيتها الكثير من الفكة - حقاً؟ -
ما كنت لتتعاملي مع الفكة إن استعملتِ البطاقات الممغنطة
قولي هذا للمالكين الجدد ليس وكأنهم يكترثون على كل حال
ستبيعين المحل؟
(رجال أعمال الـ(نورث سايد يتجولون في الأنحاء محاولين شراء عقدي
أعتقد أنهم يحاولون الاستحواذ على الشارع بأكمله
أخبرتهم أن يغربوا عن وجهي
ماذا ينوون القيام بالمحل؟ - تحويله إلى مقهى -
أو متجر بيع خمور
لم أعد قادرة على التكفل بهذا (المكان منذ وفاة (ويندل
ضاعفنا زبائن المطعم عندما قمنا بتحديثه
كبرت كثيراً على فعل هذا قلقة على عزيزاتي مع هذا
حقاً؟ الهررة؟
حصلت الهرة على إثارتها، صحيح؟
(لا يفهم الجدد نمط العيش في (الساوث سايد
أنا وأنت، المحكومون بملازمة المنطقة نفهم الأمر
استأجرنا المكان يوم أمس
وأريدك أن تطلب 25 مكتباً ‫5 طابعات وماسحات ضوئية
وتأكد أن يحصل الثالوث على مقاعد مريحة مع وسادات لينة
وآلة صنع قهوة جديدة طراز (بريفل) من (الحجم المتوسط وآلة مشي رياضية لـ(جو
أتدون هذا؟ - أجل، أجل، أنا أتكفل بهذا -
علينا أن نجعل المكان يزدهر مجدداً
خسرنا ربع موظفينا ولذلك علينا أن نعيد الجميع إلى الشبكة
ربع موظفيكم، صحيح؟ - أجل -
ومتدربتك ارتعبت لذلك سيتحتم أن تعين متدرباً جديداً
واذهب لتشتري طعامك وطعامي أيضاً
أجل، عادت (غايم تشانج) إلى الساحة
(جيد، (كانديس ‫50 دولاراً بداية جيدة
علينا التحدث عن تقنية لزيادة أرباحنا
يساوي العمل بالخارج 40 دولاراً (بالساعة يا (هيكتور
حاول مضاعفة هذا، حسناً؟ وارفض البنسات رجاءً
(علي التكلم معك يا (فرانك
حسناً، حسناً، حسناً تعود الابنة الضالة
كيف أكسب بعض المال، بسرعة؟ - لا، لا نصيحة مجانية للخونة -
بحقك يا (فرانك) أنت تحتال طيلة حياتك أحتاج خبرة
لدي (ديبي) بالفعل لأمنحها مزايا خبرتي
(نعم، أبي (فرانك - هل ترين؟ تعلم من والدها الحقيقي -
أليس هذا صبياً؟ - ليس بالنسبة لي -
ماذا عن حفيدتك؟ ألا تكترث لأمرها؟
تقصدين الغريبة مختلطة العرقين ذات اسم السحاقية؟
ماذا إن أعدت تغيير اسمها إلى (فراني)؟ - إلى مدى الحياة؟ لا تراجع عن ذلك -
لا بأس
تعالي، هل لي أن أحملكِ؟
اشتقت إليك، أجل، أجل
كم قيمة ما نتحدث عنه؟ - ‫- 372 دولاراً في غضون 48 ساعة
هذا ربح كثير في وقت قصير آمل أنك جيدة في المداعبة
لا أعلم
عليك أن تداعبي الكثيرين لتحصلي على قدر كهذا
هل من شيء آخر لا يتضمن مداعبة الرجال؟
(علامة جيدة يا (موريس
أجل - ألا يفترض بالكلمة أن تكون "متشرد"؟ -
لا، مشكلة التهجئة جيدة للقضية
تضيعين مواهبك لعلمكِ
صغيرة، بيضاء، أم وأنثى أنت مصدر ربح جيد
تريد أن أكون سافلة؟ - لا، لا تكوني سخيفة -
المنافسة قوية
لكن احملي لافتة وطفلتك بين ذراعيكِ
وشاهدي شفقة الطبقة المتوسطة
اذهبي - أتسول؟ -
أجل
مرحباً
وصلتني رسالتك، ما الأمر؟ - احمل حقيبة -
هذه من أجل ملجأ (فرانك)؟ - ستنتقل إحدى شابات مركز الشباب إلى هنا -
مرحباً - مرحباً -
(إيان)، هذه (جيا)
مرحباً، أقدر هذا لست قوية كما أبدو
هذه الحقائب ثقيلة
لطيف وذو أخلاق جيدة؟ رائع
طردت (جيا) من المنزل ولحسن حظنا أن هناك مكاناً في هذا الملجأ
لم يعر (فرانك) أمر انتقاله الكثير؟ - جيا) مؤنث وليس مذكراً) -
"ضميرها "هي ووالدك بطل محلي
فرانك) هو (فرانك) وليس أباً) وضميره ضمير جماد
هل سنخرج الليلة؟ - آمل هذا -
!يا للسماء
آسفة
ماذا تفعلين هنا؟ - أبحث عن (مارغو) أما زال هذا مكتبها؟ -
خرجت من أجل جلسة إفادة اليوم ما المشكلة؟
لا مشكلة
أتيت لأبلغ أن أحوال المطعم في تحسن المطعم مزدحم بالزبائن دائماً
ونسق العمل كثيف ليلاً لدرجة اضطرارنا القيام بحجوزات
أحسنتِ عملاً - شكراً -
لدي عدة أفكار أخرى ولكن أود مناقشة حصولي على حصة معقولة
حصة من ماذا؟ - الأرباح، بما أنني سبب التحسن المادي -
ومنذ متى يحصل مدير المطعم على حصة من الأرباح التجارية؟
حسنت ظروف ذلك المطعم - أجل، لكيلا نغلقه -
عملت على مدار اليوم وحسنته هذا يتجاوز كوني مديرة
عملت جاهدة في ذلك المطعم القذر ولا أتقاضى ما أستحقه
هذا حال الجميع لا أحد يتقاضى ما يستحقه
عليك امتلاك شيء لتكسبي مالاً خاصاً بكِ و(مارغو) هي المالكة الوحيدة هنا
حسناً، ماذا عن 50 دولاراً إضافياً في الأسبوع؟
تمت ترقيتك للتو لن يحدث هذا
حسناً، من سيتزوج بالآخرين؟
نحن متزوجون - من بعضنا البعض -
ومع هذا تجمعنا علاقة - أنا الرجل العظيم -
ومن سيتبنى من؟ - هي ستتبنى ابنتانا -
وهي ستتبنى ابني الذي أنجبته من سجين
وهذا هو السجين؟ - لا، هذا الأب العظيم -
وهو أب جيد وزوج جيد - خريج السجون مسجون -
ولم يعد الأب، الأب الجديد هو الأب العظيم
رائع ولديكم توأم ثلاثي؟ - الولد ابني والفتاتان ابنتاهما -
مواصلة شرح وضعنا للآخرين غريب جداً كما لو أنهم لم يسمعوا بالتدبير الثلاثي
قد تكون هذا حالة التبني الأكثر إثارة التي سبق أن شهدتها هذه الشركة
سأكون واجهة العائلة المتحضرة هذا هو التغير في المسيرة المهنية
سنتفاوض في أمر خصم الرسوم إذاً من أجل المنافع المتبادلة
فلنبدأ المعاملات الورقية لبدأ عملية التطبيق
عليكم جمع جميع معلومات رعايتكم الصحية لإعداد ملف حالتكم وكما هو الحال للأطفال
كل فحوصاتهم ولقاحاتهم ولقاح الحصبة والنكاف والحميراء
لقاح الـ(أم أم أر)؟ - (ليس الآن يا (كيف -
ماذا تريد؟ - لم أقبل في المدرسة العسكرية يا سيدي -
فشلت في اختبار كشف المخدرات؟ - لا -
قيل لي أن الأماكن المتبقية للأشخاص الملونين
الأشخاص من العرق المختلف يا بني "ولا تقل "الملونون
هذا تمييز عنصري عكسي
ماذا تسمي الأماكن المتاحة للبيض إذاً؟ عكس العنصرية العكسية؟
أخبرتهم أن جزءاً مني أسود (لكنهم لم يصدقوني، التقيت أخي (ليام
غُمس أحد أفراد عائلتي في الشوكولا هل لك أن تكتب لي توصية أخرى؟
أخبرهم فيها أنني مؤهل لمكان المتنوع عرقياً؟
تريدني أن أشهد على سوادك؟ - إن لم يكن هناك مشكلة في هذا -
(لا أعلم ما أصلك يا (غالغر جزء أسود، أبيض، قذارة
قد يدعي أي أحد انتسابه إلى عرق معين عند الحاجة
هذا ليس عدلاً - هذا عبء الرجل الأبيض -
إلى أن يكون هناك توازن عرقي عليك أن تتعامل مع مرارة الواقع
أين يفترض بي التعلم لأكون رجلاً حقيقياً؟ سأعلق في هذا الحي إلى الأبد
"أم عزباء تحاول إعالة رضيعة"
ضحيتا حريق متعمد ومصاب بنوبة قلبية بعمر الـ35
وقذيفة قيء من صاحب 3 سنوات ولم نبلغ الـ5 مساءً حتى
أجل
كيف حال بقعة تلوثك؟ - سأحتاج شيء أكثر فعالية من مناديل مبللة -
نال ذلك الفتى منك جيداً
ليست أول مرة تصيبني فيها قذيفة قيء عادة تصاحبها جعة ولكمات شجار
سنذهب إلى الحانة بعد العمل هل تريد القدوم؟
لا، سألتقي بصديق لاحقاً - صديق جديد، صحيح؟ -
يبدو لي كعودة للاتزان لا تتسرع
قام صديقي الأخير في نفس حالتك بثقب إطارات السيارة التي أعمل فيها
وكان لدي مريض في الخلف مع زجاجة مشروب مغروسة في مؤخرته
ليس سبيلاً للاستقرار، حسناً؟ مجرد رجل التقيته
اسمه (تريفور) وهو مسلٍ جداً والعلاقة بريئة تماماً
لا وجود لهذا، إما أنك تضاجع أو في انتظار المضاجعة
ولهذا أخرج مع زملائي في العمل فحسب
لأنه بعد انقضاء يوم من العمل مع أعباء القذارة، لا أحد منا يثير الرغبة
ماذا؟ - لا تعتبرها إهانة -
صدقيني، إنه مجرد صديق فحسب ولا يمكن أن يكون غير هذا
هل هذا صديقك فحسب الذي يراسلك؟
عنوان مكان الاحتفال الليلة
إما أنك تضاجع أو في انتظار (المضاجعة يا (غالغر
هل تمت اتصالاتنا؟ - لا -
أريد أن يسجل أحد دخوله لأستكمل شبكة المعلومات
حسناً
تفضل أنشئ كلمة مرور مؤقتة وأنجز الأمر
وبمجرد أن نعود، ابدأ التغريد من حسابنا على الناس أن يعلموا أننا ما زلنا موجودين
تداهم القوات الفدرالية المكتب حيناً
ونحن هنا من بعد ذلك وكما لو أن شيئاً لم يحدث
كيف تبقون حصينين؟ - بكسب أموال كثيرة -
تعتقد أننا لم نوفر ميزانية لأمور كتلك؟ هذا جزء من مخطط العمل
ازدهرنا طيلة 14 شهراً أول مرة وهذه المرة 20 شهراً، هذا تقدم
أجل، لكن ستتم مداهمتكم مجدداً؟
لا، لا جريمة في الرياضات الافتراضية ومعالجة بطاقات الائتمان
بإمكان الفدراليين المحاولة والمقاتلة إلى السأم
كنت أفكر بما أن عدد الموظفين أقل الآن هل هناك فرصة لأحصل على مرتب؟
على كلب (سارا) أن يأخذ إلى صالون التجميل قبل الغداء
حسناً
بما أننا سنكون أمّان جديدتين فمن الأفضل أن نحمل نفس اللقب
ما رأيك بلقب (كيفن)؟ - جيد، سيكون "(بولز)" لقبنا جميعاً -
هل أنت حامل مجدداً يا (في)؟ تهانيّ - لست حاملاً، سنتبنى أبناء بعضنا البعض -
ستتبنون أطفالكم؟ تريدون تبني بعض من أبنائي بما أنكم تفعلون ذلك؟
أسيحصل الأطفال على لقاح الحصبة والنكاف والحميراء
أليس هذا مرتبطاً بالتوحد؟
(لا نقوم باللقاحات في (روسيا في الشتاء، نرسل الأطفال ليناموا في العراء
وهذا يجعلهم منيعين من الفيروسات
يحقن الأطباء الأطفال بالفيروس لمنع الإصابة بالفيروس
ولكن أيعني هذا أنهم يعطونهم فيروساً ليسوا مصابين به أصلاً؟
(زودت الحكومة الجنود السود بـ(البنيسلين
فتعرضوا إلى الإصابة بالزهري ومات كثيرون منهم
تريد الحكومة نقل عدوى الزهري إلى أطفالنا؟
أعطت أختي ابنها تلك الحقنة وهو مضطرب الآن
اللقاحات هي أكبر اختراع طبي في الزمن كاملاً
لا شلل، لا جدري، لا حصبة
تريد أن ينتهي الأمر بأطفالك مصابين بالحمى القرمزية؟
قتلت الآلاف سابقاً - يبدو أمراً سيئاً -
كان سيئاً - ليس آمناً كما يقول -
أفضل من شلل الأطفال
سنجرب إذاً، لا تلقح كل الأطفال أحدهم فحسب ولنرَ ما سيحصل
هؤلاء كعائلتي - أجل -
من الكبير إلى الصغير، صحيح سيدتاي؟
الكبار أكثر - الصغار أكثر -
(أنت بطل الناس الحقيقي سيد (غالغر - شكراً لك -
إن كنتم تحتاجون أموراً أخرى لا تترد رجاءً في التواصل مع (إلينا) والمؤسسة
جيد يا سيدي، بما أنك كريم جداً نريد تلفازاً جديداً لصرفنا عن التعاطي
وجهاز تسخين جديد ومبرد جديد بعض الأجهزة وبعض الترقية في الأثاث
سنرسل بعض الأشياء - شكراً لك -
أيهم ابنك من بين هؤلاء الآن؟ أريد التأكد أن يكون في الصورة
هذا (ليام) الصغير هنا مرحباً
ابتسامة جميلة يا بني
حسناً، أرهم ابتسامتك
هذا حسابك - شكراً -
مرحباً - ‫ - 16 دولاراً و83 سنتاً
احذفيهم من جزئي وسأعود بالمزيد لذلك لا تلمسي أغراضي
(غالغر)
كنت أبحث عنك
بقدر ما أصبحت وباءً مزعجاً في حياة ابنتي
يخالجني شعور بالمسؤولية تجاهك
قد تكون المدرسة العسكرية الفرصة الأفضل لتفادي الغدوّ حثالة
هل ستشهد على سوادي؟ - لا مع ذلك -
لكن بإمكانك أن تجري اختبار حمض نووي لتثبت وجود أصل إفريقي
كل ما سيتطلبه الأمر هو مسحة فموية من الجدار الداخلي
سيأخذون مسحة من مؤخرتي؟ - فموية يا (غالغر) هذا هو الفم -
جيد - سأصطحبك في تماماً العاشرة -
ساعدوني أنا وطفلتي" "إما أن أفعل هذا أو أكون عاهرة
ديبي)؟) - أهلاً (تانيا)، كيف الحال؟ -
ماذا تفعلين هنا؟ - (أحاول كسب المال من أجل (فراني -
عجز عن التوظيف ولا أحد يوظف وضع جنوني، صحيح؟
ألديك بعض الفكة؟
أتردين مساعدة أو ما شابه؟ كجليسة أطفال؟
لا، نحن بخير
نقوم بما يلزم لا غير، ألقي على ديريك) تحياتي إن تحدثتِ معه)
سأراك لاحقاً
أنتِ هذه زاويتي يا صاحبة وجه النمش
المعذرة؟
خذي أغراضك واذهبي هذا المكان لي ولطفلي
ما زال علي جمع 355 دولاراً جدي لنفسكِ زاوية أخرى
لا، أتعلمين، سأبقى هنا
ماذا تفعلين؟ - أحدد منطقة نفوذي -
وأنا أيضاً أيتها السافلة
!لا، لا، لا - !مهلاً
!تراجعي
!أنت مروعة
مرحباً - مرحباً -
هل تحققت من الغسالة؟
لم يكن لدي وقت اليوم ألا تستطيعين تولي الأمر؟
كنت جادة حيال عدم تولي مشاكل المنزل
سأدفع أي حصة عادلة لإصلاحها وإلى حين (ذلك سأواصل أخذ ثيابي إلى متجر (إيتا
هذه الحفلة جامحة، لمن هذا المكان؟
(صديقتي (كالي إنها مروجة حفلات أسطورية
(حتى أنها نظمت حفلة (برينز (في منتزه (باسلي
مضت مدة منذ أن خرجت مع شخص إلى حفلة
افتقدت هذا
من الجيد رؤيتك تسترخي وتفعل ما تريده
حسنت أرباح المطعم وطلبت زيادة لكن كيف أضمن مستقبلي؟
عليك اعتماد ترتيب المعاش التقاعدي أو حساب التقاعد الفردي للمدى البعيد
تواصلك معي مجدداً يفاجئني
أعلم تنص قاعدتي على المواعدة مرة واحدة لكن أريد النصائح حقاً
وكما تعلم، أنت مضاجع جيد - لا مشكلة -
ربما عليك التفكير في السندات أيضاً للمخاطر الصغيرة والعوائد الكبيرة
شيء عدائي أكثر على الأرجح
بإمكاني القيام بكل هذه الأمور بمرتب المديرة؟
الاستثمار والملكية هو السبيل الوحيد للانتقال من الفقر إلى الثراء
الملكية؟ - أجل -
جميع من هم أغنياء، يملكون شيئاً أو عدة أشياء
بإمكاننا الالتقاء بمكتبي في المرة القادمة - حسناً -
‫337 دولاراً لنصف لتر من الدم
بإمكاني أن أبيع لتراً قبل أن أشعر بالإجهاد
لا، أنت على حق سيدوم هذا لبضعة أشهر فحسب
‫10 دولارات لبوصة مربعة من الجلد
يبدو سعراً منخفضاً
ما زال أمامنا وقت لن أسمح أن تطردنا (فيونا) إلى الشارع
كم سعر القرنية الواحدة؟
كان هناك بعض من أغراضكم في منزلي لذلك فكرت بجلبهم
هذين يناسبانك أكثر مني بإمكانك إبقاؤهما
لست واثقة مما تريدين القيام به ...بالمفتاح الاحتياطي ولكن
بإمكاني أن آتيكم بأغراضكم لاحقاً - (لا حاجة لذلك، سيأخذهم (كيفن -
لا بأس - جيد -
(مرحباً (في - مرحباً -
آسفة، وضع (كيفن) هذا مع الألوان - لا بأس، شكراً -
لا مشكلة، هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم البعض
يا للسماء، ستجعلنا البرودة بينكما نحتاج إلى معاطف، ما خطبك مع (في)؟
ألا تستطيع الذهاب إلى المغاسل العمومية كغيرك؟
ليس علي مقاطعة أحد فقط لأنك تخاصمين الجميع
ما خطبك؟ - ما خطبي؟ -
أعمل على مدار الساعة وأبلي بلاءً حسناً، ماذا عنك؟
يا للسماء، إلى أي مدى إدارة المطعم صعبة لتوقفك عن الاكتراث لنا ولـ(في)؟
من قال إنني لا أكترث؟ لن أعتذر عن تحسيني لحياتي
ستكون (في) بخير بمجرد إدراكها أن التحسين الذاتي ليس جريمة وهذا ينطبق عليكم أنتم أيضاً
"انتبهوا لأنفسكم يا رفاق"
أترين هذا؟
أتلك غسالة عصرية جديدة قيد التسليم إلى (فرانك)؟
حتى المتشردون يحصلون على أغراض أفضل منا
حسناً إذاً، أيهم بين الجبارين الصغار سيلقح أولاً؟
هذه أولاً، ستحصل على الجرعة كاملة ولن تأخذ تلك شيئاً ولا الصبي
هل لنا بما يقارب النصف؟
سحقاً - مرحباً -
مرحبا يا صاح - يا للسماء -
آسف على المقاطعة؟ - كيف الحال؟ -
لا بأس هنا - حقاً؟ -
سأراك لاحقاً إذاً؟ - (اذهب إلى الهلاك، (هواكين -
مرحباً
مرحباً، أتيتم من أجل عينة المختبر؟ - هذا صحيح -
لكما؟ - للفتى فحسب -
فقط لتعلما لدينا عرض خاص اليوم إن كنتما مهتمين
فحصا حمض نووي بنصف القيمة وأساساً، أحدهما مجاني
الفتى فحسب، شكراً
ما احتمالات أن أكون من البلاد الأم؟ - ...كـ(إفريقيا) أو -
(إفريقيا) - هناك فرصة لا بأس بها في الواقع -
أجريت الاختبار وغير حياتي لعلمكما
اكتشفت أن عائلتي من أصل (قبيلة (فولاني) بـ(نيجيريا
ذهبت إلى هناك مرتين إلى الآن أخطط للانتقال هناك السنة المقبلة
(حتى أنني غيرت اسمي إلى (تشوكو
ماذا كان اسمك قبل ذلك؟ - كان اسمي (لين) وأنا عبد -
ماذا لو كنا من نفس القبيلة سيد (دابليو)؟ ألن يكون هذا رائعاً؟
لا أعتقد ذلك؟ - كيف تعلم أننا غير هذا؟ -
بإمكاننا معرفة ذلك سأعلمكما متى تحصلان على النتائج
عرضنا الاستثنائي لا يرفض
إن اكتشفت أن أياً من شعبك ملك أياً من شعبي
سأضطر لرميك بالرصاص
أنا آسفة - أتحتاجين توصيلة؟ -
ألم يكن يفترض أن تكون مدفوناً تحت الجرافات يا (فرانك)؟
الأمر يتطلب أكثر من ذلك لقتل صرصور أيتها النادلتان، قدما أياً كان لي وللزوجة
تزوجنا؟ - لا -
إنه تعبير مجازي
لا مزيد من الخدمة لجرذان مجاري الخام الذين لا يدفعون
(أفترض أنك تلمحين إلى (كيرميت لكنني على استعداد للإيفاء بديني
كم قيمته؟ - ‫- 223 دولاراً و75 سنتاً
ما رأيك بالشهر الأخير فقط؟ - ‫- 223 دولاراً و75 سنتاً
سيكلفك هذا مالاً حقيقياً و(كيف) ليس هنا لتشوشه
أي نوع مال آخر غير هذا؟
هل سرقت مصرفاً الآن يا (فرانك)؟ - أو راقصة تعرٍ بغيضة؟ -
روح مبادرة من الطراز القديم يا رفاق
خلقت فرص مالية للمتشردين وعلي أن أنتفع ببعض الأرباح
الطريقة الأمريكية
احذر من صرف كل المال في مكان واحد
كيف ستتحمل قيمة مخدراتك؟ - وجهة نظرك سديدة -
لعل الوقت قد حان لزيادة أرباحي
‫- 223 دولاراً و75 سنتاً -
يا للسماء، أنا معتوه
نشرب بشكل صحيح وبلا ديون يا لها من طريقة للعيش
ثانية فحسب
نايل)؟) - استقللت الحافلة -
التقيت صهباء ذات صدر كبير
أتعرفان بعضكما البعض؟
هذا أخي، اعذريه، وقع له حادث وصار يقول كل ما يفكر فيه
نايل)، لا صدر) - آسف -
يبدو لطيفاً (ويبدو أنه يعجب (فراني
أنا جائع - علي أن أعمل لكن سأحضر لك شطيرة -
حسناً؟ - حسناً -
بإمكاني الجلوس معه - واثقة أنك لا تمانعين؟ -
متأكدة تماماً
إن حاول لمس صدرك أو ما شابه أبعدي يده فحسب ففعله غير طوعي
حسناً
سأحضر لكما مشروباً غازياً
من غريب الأطوار والمخيف الجالس مع أختي؟
أخي تالف الدماغ ألا بأس بجلوس (ديبي) معه؟
أجل، بالطبع - حسناً -
مرحباً - شاي النعناع -
يخلصك من أعراض الثمالة قبل الذهاب إلى العمل
فكرة جيدة، شكراً تعال
استمتعت ليلة أمس - أجل، كانت الحفلة رائعة -
قد أحتاج تخفيف الوتيرة لبضعة أيام لأتعافى
بإمكاننا قضاء الوقت في شقتي المرة المقبلة نشاهد فيلماً أو نقيم علاقة
ماذا؟
بحقك يا صاح كنت مفتوناً بي تماماً ليلة أمس
كنا ثملين
سمّ الأمر كما تريد لكنك عجزت عن إبعاد لسانك عني ليلة أمس
أنت كنت شبقاً وعلى استعداد للعق أي شيء يتحرك
أفهم الأمر إن كنت خائفاً من الاعتراف أنك تنجذب للمتحولين
لست خائفاً من أي شيء أميل إلى الرجال
تخاف أن يتشوش نظامك أيها الأصهب؟
لديك مهبل، صحيح؟ فنياً ولا فلسفياً
أحمل عضواً للمظهر وبعض الأعضاء المطاطية للمضاجعة
أعتبر أن لدي عضواً مرتبطاً بجسدي المهبل ليس عاملاً
لا بأس، حسناً؟ لا حاجة للهلع
بإمكاننا أن نكون صديقين فحسب صديقان مثيران حقاً لكل منهما عضو
أعلمني عندما تكون متاحاً للخروج، حسناً؟
أجل، أجل
أراك لاحقاً أيها الصديق
القوى العاملة أم الجامعة إذاً؟ أيهما مضيعة الوقت الكبرى؟
لا أعلم، أظنهما متساويين
انظر إلى هذا اللحم الطازج
للجامعيين ميزة كهذه، صحيح؟ - ربما تركيز أكثر -
لا فكرة لدي عن الميزة
لا تخطط للعودة؟ - لا -
أنا أتدرب عند فتيان أثرياء
الشهادات مشتراة ومدفوعة عن طريق الصناديق الاستئمانية وما نحوها
أساعد مغفلين كهؤلاء في الهندسة ويحصلون على وظائف في الأخير
...هذا مزرٍ ولكن
بإمكاننا اختراق حسابات هؤلاء الحمقى ولن يدركوا الفاعل
مهلاً، ماذا؟
أنا داخل نظامهم فعلاً أساعدهم على إعادة هيكلة الشركة، صحيح؟
بسهولة وصول لإعادة توجيه دفعات بطاقة الائتمان لحسابنا
ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟ - أنت أذكى منحط أعرفه -
تعرضت لحادث إذاً؟ - صدمتني حافلة وأنا أتزلج بالزلاجة -
ما رائحة شعرك؟ - أعتقد أنه برائحة غسول الشعر -
أكنت ترتدي خوذة؟ - لا -
كغسول الفراولة أو غسول ضد القشرة؟ - أعتقد أنه أقرب إلى الفراولة -
هل قاضيت شركة الحافلات؟ - أجل، ربحت مالاً كثيراً والعجز -
وأحب الأطفال وأحب مؤخرتك العصارية - ما تقوله غير طوعي، صحيح؟ -
لديك منزلك الخاص؟ - أجل، مع أختي -
هل هي طرية؟ - مؤخرتي؟ أعتقد أنها كذلك نوعاً ما -
حلمتاك بارزتان من قميصكِ
من يعتني بكِ
سييرا) عندما لا تكون مشغولة) لكنها مشغولة كثيراً
دعني أستوضح الأمر إذاً لديك منزل ومالك ولا أحد ليعتني بك
نايل)، هل تؤمن بالقدر؟)
مرحباً - كيف الحال؟ -
ألا بأس إن استعملت الغسالة؟ (بعض من ثياب (ليام
لا بأس، أبقِ فمك مطبقاً ما زال الأطفال نائمين
نالوا لقاحهم اليوم أحدهم على الأقل
ننتظر لنرى من سيمرض الفيروسات، الأشياء المميتة
تركت (فيونا) بعض الأغراض وهي لـ(في) باعتقادي
أحذية عاهرة وأقراص مدمجة؟
هل أخبرتك (فيونا) عما يجري بينهما؟ أعتقد أنني فوت فهم شيء ما
ليس فعلاً تتصرف بغرابة حيال الأمر
كحال الأطفال الذي ينفصل والداهما
تكونان صديقتان مقربتان في لحظة ولاحقاً تختار مع من تريد العيش
(يضجرني هذا، حتماً سأختار (في (لكن هذا لا يعني أنني لن أشتاق إلى (فيونا
كلتاهما غبيتان
ما خطبك أنت؟ - لا شيء جديد -
لا تخفي هذا عني يا صاح
أتعامل طوال اليوم مع الصغار وأقول الأبجديات
أخبرهم عن الصوت الذي تصدره البقرة إنها "موو" أيها الأغبياء
أفكر في مضاجعة أحد أصدقائي - رائع، لم تفكر في هذا أصلاً؟ افعل ذلك -
لديه مهبل، تقريباً - لديه مهبل حقيقي أو يتصرف كالفتيات؟ -
لا، مهبل حقيقي ولا يفترض أن أسميه هكذا لأن المهبل ليس عاملاً
لا أعلم - هل هو وهمي إذاً؟ -
لا، أعتقد أنه كالكهف
لا أعلم إن ما زلنا نتحدث عن أحد أجزاء الجسد
لعلمك يعجبني الرجل حقاً
وهو مثير ولا أريد العبث بجزء الصداقة
ولا أعلم إن كنت أستطيع مداعبة قضيب مطاطي
صحيح
صحيح، ما زلت مشوشاً، هل يختلف مهبل الرجل عن مهبل الفتاة؟
(لا تقلق، سأعود من أجل ملابس (ليام (شكراً على محادثة البالغين يا (كيف
أسعدتني المساعدة يا صاح
(مرحباً (إيتا ما زال أصحاب البدلات يزعجونك؟
أي أصحاب بدلات؟ - من (النورث سايد)، العقارييون؟ -
عرضوا علي 100 ألف دولار من أجل العقد
ولكنهم قالوا إنني لا أستطيع البقاء في شقتي العلوية مع الهررة بعد الآن
يحاولون طردك من شقتكِ؟ - أعيش في هذا المكان منذ الخمسينات -
وهم يحاولون شراء عقدي وأخذ شقتي أيضاً
لا يجب أن تغادري بسبب هؤلاء
أراهن إن عرضت بعض الامتيازات وعرضت توصيلات مجانية، ربما
سيأتي أناس كثر إلى هنا
أغسل ثياب الآخرين منذ أن كنت طفلة
بإمكاننا تقاسم الأرباح وليس عليك القلق من هذا حتى
ما الفائدة يا عزيزتي؟ يفوز الأثرياء دائماً
!‫74، 75 دورلاراً هذا ليس سيئاً يا (ليب) الجديد
ليس سيئاً أبداً
سآخذ النصف لصندوق الادخار - خلت أنه ربع المبلغ فحسب -
أنا أساهم في تحسين المنزل
فواتير الكهرباء للشاشات المسطحة والغسالات لا تستخلص نفسها تلقائياً
ما رأيكم أيتها الجيوش؟ أبقيه أم أعيده؟
أبقه، أبقه، أبقه
لا تنسوا من يهتم لمستقبلكم المالي
(الأب (فرانك
(الأب (فرانك)، الأب (فرانك
مهلاً، لا نستطيع سماع التلفاز
المعذرة
قالت السيدة ذات المؤخرة المشدودة في الطاولة الـ2 أنها صاحبة المكان، تسأل عنك
شطيرة الحبش والفطر مع البطاطا المقلية هو طبقنا الأكثر شعبية
قال (تشاد) أنك عرجت اليوم وتطلبين علاوة
أحوالنا في تحسن وأعتقد أنني أستحق ذلك
كم قيمة السلع المباعة؟ - قيمة الطعام 35 بالمئة -
عناصر جديدة كثيرة في هذه القائمة - حذفت 20 لا يباعون -
ووفرت 2 بالمئة من تكلفة اللحم بالتخلص من شطائر اللحم الثلاثية
تكاليف العملة؟ - خفضتها إلى 28 بالمئة -
أستحق تلك الزيادة
أذنت أن يمنحك (تشاد) 25 دولاراً إضافياً في الأسبوع
طلبت 50
نحن نتفاوض الآن؟ - صحيح -
ألديك مجمع سكني للبيع في مكان ما؟
أو مبنى سكني متهدم في حي سيزدهر
لأن أولئك الوحيدين الذي سأتفاوض معهم
أنا أرمي لكِ عضماً، اقبليه
وسآخذ شطيرة الحبش والفطر تلك
طلب التبني جاهز للتوقيع
...علي أن أعترف
بقدر ما كنت قلقاً حيال موضوع التبني هذا يعجبني أن أكون الأب العظيم
بعد أن أنهي العد، نحتسي جرعات ونوقع
"3 ،2 ،1"
نخب ثلاثي للأطفال
"هل تود القدوم؟" - "أجل، لاحقاً" -
"هواكين) يتصل)"
كيف الحال؟
هل دخلنا النظام؟
حسناً، أخفِ عمليات النقل حيث لا يرونهم
الآن
(سحقاً لك يا (روكي
سيد (غالغر)، لم نجد أي نسبة إلى الأفارقة في عينتك
مهلاً، هل أنت واثق؟
لكننا وجدنا نسبة 35.5 بالمئة من السلالة (الأمريكية الأصلية العائدة إلى قبيلة (أباتشي
هذا يعني أنني هندي؟
وسيد (ونسلون)، يوجد 22 بالمئة من الأصل الإيرلندي العائد إلى المتشددين
ماذا؟ كالرحالين؟ - هذا صحيح -
أنتما من الرحالين والهنود
ألم يقتل شعبك شعبي؟ - لا تتفوه بأي كلمة أخرى -
أباتشي)، أيها السافل) سأرتاد المدرسة العسكرية
من هذا؟
هل تعيش (ديب غالغر) هنا؟
ديبز)، أتى أحدهم من أجلكِ)
أجل - ديبي غالغر)؟) -
أنا (توني كاسس) من إدارة خدمات الأطفال والعائلات
نريد إعلامك أننا سنفتح تحقيقاً (لنحدد سواءً كانت ابنتك (فرانسيس غالغر
ضحية للتعرض إلى الخطر والإهمال
ماذا؟
هذه أنت، صحيح؟
يبدو الأطفال بخير إلى الآن
لا أرى عوارض مرض الجدري أو الحصبة
تبدو (جيما) كأنها مصابة بالزكام
هل أخذت اللقاح أم لا؟ - أجل، مهلاً، لا -
مهلاً سحقاً، نسيت تدوين هذا
لا، أجل، لا أعلم
ترجمة قدري