بالنظر للأسفل من هنا من على بعد ميلين من سطح الارض
من المستحيل أن لا تنبهر بالعظمة الهائلة وروعة وقوة عالم الطبيعة
: منذ عشر سنوات فى برنامج تلفزيونى يُدعى كوكب الأرض
كشفنا الكثير من هذه الروائع لكن اليوم حدثت الكثير من التغيرات
نستطيع الان عرض الحياة على كوكبنا بطرق مختلفة كلياً
نقترب من الحيوانات اكثر من اى وقت مضى
و نكشف دراميات جديدة للحياة البرية لأول مرة على الإطلاق
ليس هذا كل شئ
كوكبنا تغير ايضا
لم تكن هذه الكائنات البريه بهذا الضعف و الندرة كما هم اليوم
فى هذا الوقت الحرج لعالم الطبيعة
سنزور كل جوانب هذا العالم
لنستعرض أعظم كنوز كوكبنا الحى
و نكشف مدى التطرف الذى قد تلجا اليه الحيوانات
للبقاء
و أخيرا سنستكشف مدننا
لنرى كيف تتكيف الحياة مع العادات الجديدة على الأرض
: هذا كوكب الأرض 2
ترجمة : السيد عبد الشافى
الجُزر
هناك مئات الألاف من الجزر
كل منهم هو عالم مُصغر
نسخة ميكروسكوبية من كوكبنا
صراع البقاء على هذه الجزر البعيدة
تعكس التحديات التى يواجهها الجميع على كوكب الأرض
جزيرة الاسكودو الصغيرة قبالة سواحل بنما
هى مسقط رأس حيوان الكسلان القزم ذو الثلاث أصبع
هذا ذكر و الحياة هنا تناسبه تماماً
وتوفر أشجار الأيكة الساحلية أوراق الشجر التي يمكنه الغذاء عليها
ولا يوجد حيوانات مفترسة لتُقلقه
حياة الجزيرة تبدو مثالية لكنها تأتي بثمن
يوجد فقط بضع مئات قليلة من هذا النوع من الكسلان
و هو يحتاج الى رفيق
هذا صوت نداء مغري
من أنثى
بالخارج فى مكان ما
وهذا بالنسبة لحيوان الكسلان رد فعل سريع
المشكلة هى وجود مياه عميقة تفصل بينهما
لذلك, ماذا يمكن لأي كسول شجاع أن يفعل؟
سيسبح, بالطبع
هل هذه هى؟
لقد فعل فيما بوسعه ليزيد من سرعته
لكنها ليست الأنثى المنشودة
لديها صغير بالفعل ولن تتزاوج مجدداً حتى يغادرها الصغير
بعد حوالى ستة أشهر
حتى الحياة على جزيرة مثالية يمكن أن يكون لها حدودها
لكن على الأقل رفقيته لا يمكن أن تكون بعيدة
كل سلالة الكسلان القزم ذو الثلاث أصبع تتمركز في مساحة صغيرة أصغر من سنترال بارك
يؤثر حجم الجزيرة بشكل كبير على من هم معزولون عليها
جزيرة كومودو بأندونيسيا
وطن التنانين
بطول عشر أقدام و وزن مُذهل 150 رطل
هذه هى أضخم السحالى على الكوكب
من غير المألوف أن تجد حيوان مفترس ضخم على الجزر
و لكن لأربعة مليون سنة و تنين الكومودو هو المسيطر هنا
قد تظن أنه لا يوجد ما يكفي من طعام
ليكفى هذه الحيوانات الضخمة على هذه الجزيرة الصغيرة نسبياً
ولكن الزواحف بكونهم من ذوات الدم البارد تحتاج الى عُشر الغذاء الذى يحتاجه نُظرائهم من الثدييات
وجبة واحدة تكفى التنين لمدة شهر
بارعون بالصيد لدرجة أن منافسيهم هم من نفس الفصيلة
و هناك ما يقرب من 2000 نوع منهم هُنا
هذا الضخم ومع ذلك لا يبحث عن طعام ولكن يبحث عن رفيق
أنثي التنين تأتي في الموسم مرة واحدة سنوياً
إنها تتجاوب
الأمور جيدة حتى الآن
لكنه دخل الى منطقة ذكر آخر
ذكر ضخم آخر يظن نفسه الملك هُنا
محدودية المساحة على الجزر
تتسبب في تداخل المناطق بين التنانين مما يتسبب في صراعات دائمة
فى مجتمع التنانين الحجم هو كل شئ
ولكن إن كان المتنافسون متقاربون بالحجم لا يمكنك التنبؤ بالنتيجة
ذيولهم المفتولة بالعضلات تضرب بقوة المطارق الثقيلة
و أسنانهم المدببه حادة كسكاكين اللحم
كل منهم يحاول الإطاحة بمنافسه
مهزوم
فقط التنانين الأكثر قوة
لها الحق بالتزاوج
محدودية الغذاء و المساحة على الجزر الصغيرة
تؤدى كثيراً الى منافسة شديدة
ولكن بعض الجزر هائلة المساحة
اشبه بقارة مصغرة
و توفر هذه الجزر الفرصة للحياة للتجربة و التطور
مدغشقر واحدة من أكبر و أقدم الجزر
و التى إنفصلت عن أفريقيا منذ أكثر من 120 مليون سنة
مع الوقت و العزله
حيوانات الجزيرة تكيفت لتسخير كل ما هو متاح لمصلحتها
الجزيرة حالياً بها ما يقرب من 250 ألف نوع مختلف
لن تجد معظمهم بأى مكان آخر على الكوكب
هذه ليست قرود بل ليمور
من سلف واحد، تطور حوالى 100 نوع مختلف
أكبرهم هو الإندري الشائع و نادراً ما ينزل من فروع الشجر
الأصغر, مخططى الذيل يتجولون أرض الغابة في جماعات
بحثاً عن الطعام
أما ليمور الخزيران الصغير لا يأكل شئ ماعدا الخزيران
بمنافسه قليلة, الليمور لها الحرية في إستعمار أى مكان تقريباً على الجزيرة
حتى الأماكن القاسية
صغير السيفاكا هذا لدية حياه قاسية بإنتظاره
لقد وُلد فى أكثر الأماكن جفافاً و عدائية في أراضى مدغشقر الواسعة
لو أراد النجاه هنا فأمامه الكثير ليتعلمه
الغابه الشائكه هى مثل الصحراء
نادراً ما تُمطر لذلك من الصعوبة أيجاد الطعام و الشراب
الانتقال من شجرة إلى اخرى هو عمل محفوف بالمخاطر
هنا, تقريباً معظم النباتات مغطاه بأشواك حادة
أمه تبحث بقمة الأشجار بحثاً عن أصغر أوراق الأشجار
ما يمثل الطعام و الشراب الوحيد لغذاء العائلة
في عمر الثلاث شهور يبداً الصغير فى الإستكشاف
فقريباً سوف يكون عليه حماية نفسه
ولكن كل شئ أسهل مع البقاء على ظهر الأم
لو تعلم مصاعب الحياة في هذه الغابة
سيتخذ مساحة صغيرة من مدغشقر لنفسه
حياة الجزيرة قد تحث الحيوانات على إنجاز الأمور بطرق مختلفة
و على بعض الجزر هذا هو المبدأ الأساسى
هناك جزر لازالت في طور التشكيل
بواسطة البراكين
بعضها تثور بالإنفجارات
و البعض الآخر يُشكل أنهار من الصخور المنصهرة
الحمم البركانية
في السنوات الـ 50 الماضية،
تشكلت 10 جزر بركانية جديدة
جزر حديثة و غالباً بعيدة و يصعب على المعمرون الوصول إليها
حتى لمن يجدها فهى بيئة قاسية للبقاء
هذه جزيرة فيرناندينا واحدة من جزر غالاباغوس في المحيط الهادئ
حديثة ولاتزال نشطة بركانياً إنه مكان مهجور
ومع ذلك, فإن البحر المحيط بها ينفرد بغنى الحياة فيه
والحدود بين هذين العالمين المختلفين جدا هي موطن لواحدة من أغرب الزواحف
الإغوانة البحرية
إنها نباتية
ولأن هناك القليل من الطعام على الأرض الإغوانة البحرية تتغذى في قاع البحر
الذكر البالغ مثل هذا يمكنة الغوص بعمق 30 متراً
و حبس تنفسه لنصف ساعة
يوجد أكثر من 7000 واحدة منهم على جزيرة فيرناندينا فقط
وبجلب الغذاء من البحر إلى البر
فالإغوانة تساعد الآخرين أيضا على الحياة هنا
سرطان البحر يتغذى على الجلد الميت على ظهر الإغوانه
لتقدم بالمقابل خدمة تقشير موضع ترحيب
بينما تتغذى السحالى الصغيرة على الذباب الذي يزعج المستعمرة
ولكن ليست كل العلاقات على هذه الجزيرة متناغمه
الأغوانة البحرية تضع بيضها فى الرمال
في يونيو عندما يفقس الصغير يكون عُرضة للخطر
لابد أن ينضم للكبار على حافة البحر
ولكن الرحلة الى هناك خطرة
الثعبان الراكض
الثعابين فوتت الفرصة
ولكن المزيد من الصغار تفقس
و الآن الثعابين مستعدة
هذه هى أفضل فرصة للغذاء سيحصلون عليها طوال العام
على الأرض المسطحة الأغوانة الصغيرة يمكنها سباق الثعبان
ولكن آخرون يجهزون الفخ
فقس آخر أطل بنظرته الأولى على العالم الخطر
رؤية الثعبان ليست قوية
ولكنها ترصد الحركة
لذلك إن إحتفظ الصغير بثباته فقد يتجنب كشفه
نجاه أشبه بالمعجزة
الناجي المحظوظ يمكنه الآن إستكشاف طرق الحياه الفريدة
التى تحتاجها هذه الجزيرة العدائية
الأغوانة البحرية بالرغم من أنها سباحة ممتازة
فهى لا تستطيع عبور المحيطات المفتوحة
حتى أعتى العواصف البحرية لا تمثل مشكلة للطيور
قوة الرياح و برودة درجات الحرارة تجعل من جزر القطب الجنوبي
في نيوزيلاند بيئة غير مرحبة خاصة في الشتاء
لكن عندما يأتى الصيف القصير و ترتفع درجات الحرارة و تهدأ الرياح
الآن يأتى الزوار
الجميع أتى للتكاثر قبل عودة الشتاء
هناك طيور البطريق
جلم الماء يأتي أيضاً
هذا هو المكان المثالى لحفر أماكن وضع البيض
بعيداً عن المفترسين الذين قد يأتون هنا
سريعاً ما تمتلئ الجزيرة بالطيور
كل منهم حريص على أقصي إستفادة من موسم التكاثر القصير
ولكن ليس جميعم لديه رفيق
ذكر طائر القطرس ينتظر رفيقه
كل سنة يقضون ستة أشهر منفصلين يجوبون المحيط
و يتجمعون هنا للتكاثر
لكن هذه السنة هى قد تأخرت
لا, ليست هى
الطيور الأخرى تأتى و ترحل
الوقت يمر
لو لم تظهر قريباً
قد يتأخر الوقت بالنسبة لهم للتكاثر بنجاح
كل صباح جلم الماء يسعى لجمع الغذاء للصغار س
الجميع يبدوا أنهم يتدبرون حالهم
عودة أنثى طائر القطرس تسجل يوماً اخر ضائعاً
هناك ثلاثة ملايين طائر على الجزيرة ولكن واحدة فقط هى من تهمه
هل هذه هى؟
أخيراً
إنه خجول قليلاً في البداية
لكن ليس لوقت طويل
يُحييون بعضهم برقصة خاصة
أتقنوها على مر السنين
أمامهم الكثير ليفعلوه لو أرادوا إنجاب الصغير قبل حلول الشتاء
ولكن عندما يكونوا متفرقين لستة أشهر هناك أشياء لا يمكنهم التسرع فيها
الجزر في المياه الاستوائية الدافئة لا تواجه التقلبات الموسمية الشديدة
جزر سيشل، الواقعة قبالة سواحل شرق أفريقيا
توفر ملاذا للطيور البحرية على مدار السنة
خطاف البحر هو مقيم دائم هنا
يحددون مكان مناسب لوضع البيض و نصب العش
فرع مكشوف مناسب تماماً
تسلق الفرع للرقود على البيض يجب أن يتم بحرص
مرة واحدة سنوياً يأتى طائر النوديز
يصنعون العش
و توفر أشجار البيزونيا مكان لعش بداية حياتهم المحفوفة بالمخاطر
العش في هذه الجزيرة يبدوا مثالياً
لكن خلف الجمال يتواجد جانب شرير
طائر السيشل فودي يتلصص سريعاً على البيضة الغير مراقبة
هى تعلم أن هناك شيئاً في غير محله
ولكن رغبتها في التكاثر قوية
طائر النوديز أيضاً لديه مشكلة
بينما تنمو صغارهم
أشجار البيزونيا أيضاً تنمو لها أطراف لزجة
و مسلحة بالأشواك
مع وقت مغادرة صغار النوديز
يحملون معهم هذه البذور الى جزر أخرى
لكن أحيانا أشجار البيزونيا تكن ناجحة جداً
حين ينزل الصغير الى الأرض ليختبر جناحيه قد يمتلئ جسمه بالبذور
فيشتبك به و يعيقه عن الحركة و إن لم يستطع تحرير نفسه, سيموت جوعاً
شجر البيزونيا قد يكون فشل في نشر بذوره
لكن قريباً سيكون لديه السماد لجذوره
لهذا السبب البعض يسمى البيزونيا بشجرة فخ الطيور
خطاف البحر وضع بيضة اخرى
و الآن لديها فرخ صغير لإطعامه
هذا الفرخ محظوظ
مع وقت ظهور الريش عليه بذور البيزونيا سيكون قد تناثر
و الخطر الذى احضره سيكون إنتهى
حتى الجزر التى تبدو الأكثر مثالية بها تحديات للكائنات المقيمة عليها
لكن أكبر التهديدات التي يواجهونها هى التغيير
أرض الكريسماس بالمحيط الهندى
لملايين السنين
هذه البقعة النائية من الأرض إستُعمرت بسرطان البحر
جاء أسلافهم من البحر
لكن معظمهم تكيفوا للبقاء على البرية
بالنظر لوجود الكثير منهم فإنهم متوائمون نسبياً
إنهم بمثابة البستانيون و الخدم لعالم سرطان البحر الصغير
مرة واحدة سنوياً يجب عليهم العودة للبحر للتكاثر
ومسيرة السرطانات الحمراء
هى واحدة من أعظم مظاهر الطبيعية على الأرض
يوجد 50 مليون منهم
هذا الحدث هو ما جعل الجزيرة مشهورة على مستوى العالم
لكن في السنوات الأخيرة
ملايين السرطانات لم تستطع الوصل الى البحر
أحد الغزاه قد إحتل الجزيرة
النمل الأصفر المجنون
جائوا مع السفن الزائرة للجزيرة و مع عدم وجود حيوانات المفترسة لتهديدهم
و أنشَأوا مستعمرات هائلة فى الغابة
عندما تبدأ مسيرة السرطانات المهاجرة يهجم النمل
يرش سائل حمضي في عيون و فم السرطان
السرطان ليس لديه دفاع
أعمى و مشوش
محكوم عليه بالموت
البشر هم من أحضروا النمل الى هنا
و الآن البشر هم من عليهم السيطرة عليه
المجتمعات المنعزلة قد تكون تشكلت منذ ملايين السنين
ولكن حين يصل تحد جديد يمكن أن يعانوا لمواجهته
من بين السلالات التى إنقرضت علي مر السنين
حوالى 80% أصبحوا من سكان الجزر
تأثيرنا على الأرض أعظم حالياً أكثر من أي وقت مضى
مع ذلك فإن بعض الجزر بعيدة جداً
لدرجة أنه فقط القليل من الآدميين قد زاروها من قبل
جزيرة زافودوفسكي واحدة منهم
تقع بالمحيط الجنوبي الكبير
ليست فقط محاطة بأعتى المحيطات عصفاً
فالجزيرة نفسها بركان نشط
إنه آخر مكان على الأرض قد تختار العيش فيه
إلا إذا كنت البطريق مخطط الذقن
هناك الكثير من الغذاء في هذه المياه، ولكن لإقتناصها
على البطريق أن يخاطر بحياته
الحياة هنا خطرة و متطرفة
لكن هناك بعض المنافع من العيش على بركان
إنه الدفء الذى يذيب الجليد مبكراً
وبحلول يناير, منتصف الصيف فى القارة القطبية تمتلئ الجزيرة بالصغار
يتناوب الاباء و الأمهات الدور لحراستهم
حتى يكبروا كفاية ليُتركوا وحدهم
هؤلاء الصغار جائعين لكن الأم ليس لديها شئ باق لإطعامهم
نجاتهم تعتمد على الأب الذى سيعود بوجبتهم التالية
لكن بعضهم لا يعود
طائر الكركر يزعج المستعمرة أملاً في إقتناص فرخ صغير
لا يمكنها المخاطره بتركهم
كل شئ سيكون بخير طالما أن الأب سيعود قريباً
لقد كان يصطاد على بعد 50 ميلا لكنه الآن ليس ببعيد
بالنسبة له ولجميع الاباء الآخرين
أسوأ ما فى الرحلة لم يأتي بعد
مخالبة الصغيرة تساعده للقبض بقدميه على الحمم المتحجرة
للسكان, هذه هى ساعة الذروة
بعضهم كان حظه سئ جداً اليوم
الآن الأب لديه مسيرة ميلين سيراً على الأقدام
و معده مليئة بالطعام لا تساعد
هذه أكبر مستعمرة بطاريق فى العالم
ولكن بقطع نفس الرحلة كل يوم أو اثنين
سيكون قادراً على عملها و هو مغمض العينين
صحيح أن العدد الكبير يشكل الأمان لهم
لكن العدد الكبير قد يمثل أيضاً مشكلة
حين تحاول العثور على عشك
الأم مازالت بالإنتظار
الصغار الآن يائسون
حتى فى خضم هذه الأصوات التى تصم الآذان
يمكنه التعرف على صوت بكائها
أخيراً
الفرخين الصغيرين سيحصلون على وجبتهم
بأيمائة رأس مُعبرة عن الإمتنان تُغادر الأم لأداء دورها فى إحضار الوجبة التالية
هذا الجهد الهائل هو الثمن الذي يدفعه البطاريق للحصول على مأوى
رؤية مختلفة للنعيم عما نراه نحن
لكن بالنسبة لمليون و نصف بطريق هذه الجزيرة هى الحياة المثالية
الجزر قد تبدو بعيدة و ليست ذات أهمية
لكنها الموطن لبعض أروع الحيوانات البرية على الأرض
البعثة لتصوير جزء جزيرة زافودوفسكي
كان أشجع جزء تم تصويره في هذه السلسلة
لضمان نجاح التصوير تم دعوة الخبير فى شئون القارة القطبية الجنوبية جيروم بونسيه
أحد القلائل الذين زاروا الجزيرة
هذه المنطقة من القارة القطبية نادراً ما زارها البشر
وهذا هو أقسى محيط على الكوكب
بعد سبع أيام و ليال طوال في البحر
ألقينا أول نظرة على وجهتنا المنشودة
هذا أشبه بالحلم بعد عام كامل
من محاولة تجميع البعثة
و اليوم إستيقظنا و ها هو البركان
هذا هو زافودوفسكي
المستكشفين الأوائل الذين إكتشفوا هذا المكان
تحدثوا عن رائحة الغازات الكبريتية
المياه الهادرة
و الأعداد الهائلة من البطاريق
يبدوا أنه لم يتغير الكثير
جيروم إستكشف هذا المكان
و هناك حرفياً مكان واحد فقط آمن على الجزيرة
هذه الصخرة المواجهة هناك
الفريق أخذوا كل شئ يحتاجونه للنجاة
هناك بطاريق
على الرغم من وجود القارب في مكان قريب
لكن يجب أن يأخذوا كفايتهم من الإحتياجات
لكن هذا يعنى أخذ طن من المعدات من فوق هذا الجرف
لقد عملوا طوال اليوم لنقل العتاد الى الشاطئ
لكن وجود الكثير من البطاريق على الجزيرة لا يجعل الأمر سهلاً
أصعب شئ هو العثور على طريق للمرور
بسبب وجود بطاريق فى أي مكان تنظر اليه
أخيراً, حان الوقت لعمل المعسكر
لقد إختاروا مكان لا يزعج السكان
لكن لأن معظم البطاريق لم ترى أدميون من قبل
يبدوا أنهم حريصون على الزيارة
بدأ الطاقم رحلة توثيق الحياة اليومية للبطاريق
وما وجدوه كان مدهشاً
بمجرد المشي على تلك التلال ستشعر بشعور غريب
لأننى لم أرى من قبل هذا العدد من الحيوانات في مكان واحد
هذا مذهل
انه مثل مهرجان غلاستونبري
المشهد بالكامل ملئ بالبطاريق التى تتهادى بالمكان
هذه هى جنة البطاريق و هذا هو ما نحاول تصويره
بداية واعدة
ولكن هنا الحظوظ قد تتغير سريعاً
حين يذوب الثلج فإنه يخلق مشكلة غير متوقعة
إخترنا عمداً هذا المكان للمخيم
لأنه على ما يبدو أن البطاريق لا تأتى الى هنا
أعتقد أننا أدركنا لماذا لا تعشش البطاريق هنا
هذا بسبب الوحل المتواجد هنا
لذلك نحن حرفياً نقيم فى مستنقع
وليس فقط الطين
زوجان من البطاريق يجوبون المكان بحثاً عن صيد
و يستخدمون خيمتى كركن لقضاء حاجتهم
لقد إعتدت عليها و أسمع ليلاً صوت الرذاذ على قمة الخيمة
وللأسف كما ترون فإن المعدات قد أصيبت بالرذاذ أيضاً
وحين تأتى الرياح فإنها تذكرهم بقسوة أنهم مقيمون على بركان نشط
إنها المرة الأولى التى أشم فيها رائحة الكبريت و التى أقل قسوة من رائحة البطاريق
التى تملأ المكان
أعتقد لو بدأوا بالجرى نحو البحر
سننادى جيروم لنهرب بالقارب سريعاً
كل يوم تصوير في زافودوفسكي يشكل تحدياً جديداً
بعد ذلك، عاصفة ضخمة تضرب الجزيرة
الآن فقط يُدرك الطاقم كم هى صعبة حياة البطاريق
من الصعب ألا تتأثر بمقدار المجهود الذي يبذلونه في سبيل إطعام صغارهم
هناك موجات ضخمة تأتى
البطاريق تعوم هنا
يصطدمون بهذه الصخور الكبيرة وبين الحين و الآخر تقذفهم الأمواج
لـ 15 متراً فى الهواء شئ مثير للسخرية
أعتقد حقاً أن بعض البطاريق تُقتل هنا
الشاطئ في فترة الظهيرة هو مشهد لآثار الموت و الدمار
إنها كالمذبحة شئ مثير للحزن
يحاولون بصعوبة الوصول الى الشاطئ بأرجلهم المكسورة
و ينزفون هذا حقاً شئ جدير بالإحترام
بعد مشاهدة المعاناة التى على البطاريق تحملها
الفريق الآن يواجه بعض المشاكل
مغادرة الجزيرة
مع وجود عاصفة أخرى قادمة قرروا المجازفة
جيروم لديه ثوان قليلة للدخول و الخروج من الموج
أو سينقلب الزورق؟
تاركهم جمعياً محاصرون
ما إستغرق يوماً فى الدخول للشاطئ عليه الخروج في دقائق
و الموجة تزداد عصفاً
فرصتهم تتقلص
لقد نزلت المعدات والآن حان دور الطاقم
هذه هى المنتجة وقد ذهبت علينا السباحة الآن
لقد غادروا
لحسن الحظ لم تصل الأمور لذلك
وصلوا للسفينة بأمان مع تجربة لن ينسوها
عن صعوبة الحياة على جزيرة فى أقصى أطراف العالم
: فى الحلقة القادمة سنصعد على أعلى قمم الكوكب
لنستكشف عالم مذهل, لكن عدائى
حيث أشد الحيوانات فقط من يمكنها تحمله
هذه هى الحياة فى أعالى العالم
الجبال
ترجمة : السيد عبد الشافى