1
00:00:02,619 --> 00:00:08,819
shm145:ترجمة

2
00:00:10,920 --> 00:00:14,840
بالنظر إلى الأسفل لاكثر من ميلين
فوق سطح الأرض

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,320
من المستحيل أن لا تنبهر

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,680
من العظمة المطلقة والروعة

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,080
.وقوة العالم الطبيعى

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,000
قبل عشرة اعوام فى مسلسل تليفزيونى
،يسمى كوكب الارض

7
00:00:30,000 --> 00:00:35,440
،كشفنا العديد من تلك العجائب
.ولكن اليوم، الكثير قد تغير

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,840
يمكننا الان إظهار الحياة على كوكبنا
.بطرق جديدة تماما

9
00:00:44,240 --> 00:00:47,840
نجلبك بشكل أقرب إلى الحيوانات
.أكثر مما سبق

10
00:00:50,880 --> 00:00:55,640
ونكشف دراما الحياة البرية بشكل مبدع
.للمرة الأولى

11
00:00:59,240 --> 00:01:00,720
.ولكن هذا ليس كل شئ

12
00:01:01,840 --> 00:01:04,680
.كوكبنا قد تغير أيضا

13
00:01:04,680 --> 00:01:08,920
لم تكن تلك البراري
هشة، ونفيسة

14
00:01:08,920 --> 00:01:10,440
.كما هي اليوم

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
فى هذا الوقت العصيب
،للعالم الطبيعى

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,920
سنقوم برحلة الى
....كل ركن فى العالم

17
00:01:21,520 --> 00:01:24,480
لاستكشاف أعظم الكنوز...
...لكوكبنا الحيّ

18
00:01:31,360 --> 00:01:35,320
وكشف الحدود القصوى...
التي يمكن ان تذهب اليها الحيوانات

19
00:01:35,320 --> 00:01:36,680
.من أجل البقاء

20
00:01:51,280 --> 00:01:55,440
وأخيرا، سوف نستكشف مدننا

21
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
لنرى كيف تتكيف الحياة

22
00:01:57,960 --> 00:02:00,120
.إلى البيئة الأحدث على الأرض

23
00:02:02,480 --> 00:02:05,600
."هذا هو الجزء الثاني من "كوكب الأرض

24
00:02:18,101 --> 00:02:31,101
كـــوكب الأرض الجزء الثاني

25
00:02:39,002 --> 00:02:43,102
الجـــزر

26
00:02:45,280 --> 00:02:49,400
هناك مئات
،الالاف من الجزر

27
00:02:49,400 --> 00:02:53,040
،كل واحدة نسخة مصغرة من العالم

28
00:02:53,040 --> 00:02:56,040
.صورة مصغرة لكوكبنا الحيّ

29
00:02:57,840 --> 00:03:01,080
الكفاح من أجل البقاء
على هذه الأراضي النائية

30
00:03:01,080 --> 00:03:05,240
تعكس التحديات التى تواجهها
.كل اشكال الحياة على الارض

31
00:03:15,840 --> 00:03:20,400
(الجزيرة الصغيرة من (الاسكودو
.(قبالة ساحل (بنما

32
00:03:22,160 --> 00:03:26,360
موطن لحيوان الكسلان القزم ذو 
الثلاثة اصبع

33
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
هذا ذكرا
.والحياة هنا تناسبه جيدا

34
00:03:36,440 --> 00:03:39,880
(توفر أشجار القرم (المنغروف
جميع الأوراق التي يستطيع تناولها

35
00:03:39,880 --> 00:03:43,240
ولا يوجد اي حيوان مفترس
.يقلقه

36
00:03:45,200 --> 00:03:50,200
وقد تبدو حياة الجزيرة مثالية
.ولكنها تأتي بثمن

37
00:03:51,840 --> 00:03:55,440
هناك بضع مئات من
.الاقزام الكسالى

38
00:03:56,880 --> 00:03:59,000
.وهو يحتاج الى زوجة

39
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
... تلك دعوة جذب لشد الانتباه

40
00:04:07,760 --> 00:04:08,800
.من انثى...

41
00:04:11,640 --> 00:04:13,960
.في مكان ما هناك

42
00:04:16,840 --> 00:04:21,000
،وهذا، بالنسبة للكسلان
.هو رد فعل سريع

43
00:04:43,840 --> 00:04:47,560
،المشكلة هى 
.ان هناك مياه عميقة بينهما

44
00:04:49,280 --> 00:04:52,520
ماذا ينبغي
من أي كسلان شجاع ان يفعل؟

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,560
.السباحة، طبعاً

46
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
هل يمكن أن تكون هذه هي؟

47
00:05:38,600 --> 00:05:42,240
انه يبذل قصارى جهده
.لمضاعفة السرعة

48
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
.لكنها ليست هي

49
00:05:54,800 --> 00:05:59,920
لديها صغيرها بالفعل، وأنها لن
تتزاوج مرة أخرى حتى يغادرها

50
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
.في غضون ستة أشهر

51
00:06:08,720 --> 00:06:13,120
حتى الحياة على جزيرة الجنة
.يمكن أن تكون لها حدودها

52
00:06:18,920 --> 00:06:21,580
ولكن على الأقل لا تستطيع أن تكون
.بعيده جداً

53
00:06:26,800 --> 00:06:32,040
جميع تجمعات العالم
من حيوانات الكسلان القزم معزولين

54
00:06:32,040 --> 00:06:35,600
على بقعة من الأرض ليس أكبر
.(من (سنترال بارك في نيويورك

55
00:06:38,800 --> 00:06:43,360
حجم الجزيرة
له تأثير كبير على مصير

56
00:06:43,360 --> 00:06:45,160
.أولئك الهائمين هناك

57
00:06:49,880 --> 00:06:53,680
.جزيرة الكومودو فى اندونيسيا

58
00:07:04,160 --> 00:07:06,240
.موطن التنينات

59
00:07:23,560 --> 00:07:28,720
عشرة أقدام طولاً ويزن
،بشكل مثير للإعجاب 150 رطلا

60
00:07:28,720 --> 00:07:33,160
هذه هي أكبر السحالي الحية
.التي تعيش على الكوكب

61
00:07:44,720 --> 00:07:47,960
من غير المعتاد أن نجد
.مفترسات كبيرة في جزر

62
00:07:51,680 --> 00:07:56,900
،ومع ذلك، ولأربعة ملايين سنة
.هيمن تنين الكومودو هنا

63
00:08:06,560 --> 00:08:09,720
قد يبدو انه
لن يكون هناك ما يكفى من الغذاء

64
00:08:09,720 --> 00:08:12,960
لدعم مثل هؤلاء العمالقة على
.هذه الجزيرة الصغيرة نسبيا

65
00:08:14,520 --> 00:08:17,120
،ولكن الزواحف، كونهم من ذوات الدم بارد

66
00:08:17,120 --> 00:08:21,160
يحتاجون فقط حوالي عُشر الغذاء
.من ما تحتاجه الثدييات اللاحمة

67
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
وجبة واحدة
.ستدوم لمدة شهر مع التنين

68
00:08:32,400 --> 00:08:36,720
هناك نجاحا كبيرا في أن تكون
المنافسة الجدية تأتي فقط من

69
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
.البعض الآخر من جنسهم

70
00:08:39,640 --> 00:08:42,800
وهناك حوالي 2000
.منهم هنا

71
00:09:05,800 --> 00:09:11,040
هذا العملاق، على أية حال، لا يبحث عن
.الغذاء - ان يبحث عن  زوج

72
00:09:15,040 --> 00:09:18,760
يأتي اوان موسم انثى التنين
.مرة واحدة فقط فى السنة

73
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
.انها تتقبل

74
00:09:38,560 --> 00:09:41,100
.الى الان الامور جيده

75
00:09:45,240 --> 00:09:47,960
لكنه ضل طريقه
.نحو رقعة شخص اخر

76
00:09:53,680 --> 00:09:58,360
ذكر كبير آخر
.يعتقد أنه هو الملك هنا

77
00:10:03,000 --> 00:10:05,720
،بما ان الحيز محدود فى الجزر

78
00:10:05,720 --> 00:10:10,720
مناطق التنين متداخلة
.وذلك يخلق صراعات مستمرة

79
00:10:18,200 --> 00:10:21,480
،في مجتمع التنين
.الحجم هو كل شيء

80
00:10:36,680 --> 00:10:41,320
،ولكن اذا تساوى حجم المتنافسين
.يمكن ان تكون النتائج عويصة

81
00:10:48,720 --> 00:10:52,560
تضرب الذيول المفتولة العضلات
.بقوة مطرقة ثقيلة

82
00:11:02,360 --> 00:11:06,600
وأسنانهم المسننة
.تكون حادة مثل السكاكين وهي تقطع اللحم

83
00:11:18,000 --> 00:11:20,720
.كل واحد يحاول الإطاحة بخصمه

84
00:11:41,760 --> 00:11:43,040
.هزم

85
00:11:44,240 --> 00:11:47,080
فقط التنينات الأقوى

86
00:11:47,080 --> 00:11:48,720
.تفوز بحق التزاوج

87
00:11:57,120 --> 00:12:01,040
محدودية الغذاء والمكان
على الجزر الصغيرة

88
00:12:01,040 --> 00:12:03,560
كثيرا ما تؤدى
.للتنافس الشديد

89
00:12:04,760 --> 00:12:07,520
.ولكن بعض الجزر هائلة

90
00:12:08,600 --> 00:12:10,560
.أشبه بالقارات المصغرة

91
00:12:11,880 --> 00:12:17,080
وتوفر هذه الفرص
.للحياة للتجريب والتطور

92
00:12:21,840 --> 00:12:27,320
مدغشقر) هي واحدة من أكبر)
،الجزر وأيضا واحدة هي الأقدم

93
00:12:27,320 --> 00:12:32,160
بعد أن انفصلت عن أفريقيا
.منذ أكثر من 120 مليون سنة

94
00:12:43,200 --> 00:12:45,080
،مع الوقت والعزلة

95
00:12:45,080 --> 00:12:50,080
حيواناتها تكيفت للإستفادة
.من كل المساحات المتاحة

96
00:12:56,120 --> 00:13:01,400
لدى الجزيرة الآن حوالي 250,000
،نوع مختلف

97
00:13:01,400 --> 00:13:04,320
معظمها لا يوجد في أي مكان آخر
.على وجه الأرض

98
00:13:16,640 --> 00:13:19,520
هذه ليست قرود، لكن حيوانات
.(الهبّار (الليمور

99
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
،من سلف واحد
.تطور حوالي 100 نوع مختلف

100
00:13:34,800 --> 00:13:38,920
الاكبر هو (الأندري) ، نادرا ما
ينزل من الفروع

101
00:13:46,080 --> 00:13:50,640
الرينغتيل) المحلّق الذيل الأصغر يتجوّل)
بشكل جماعي عبر أرضية الغابة

102
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
.في البحث عن الطعام

103
00:13:53,520 --> 00:13:57,720
وليمور الخيزران الصغير
.لا ياكل الا الخيزران

104
00:14:05,520 --> 00:14:09,360
،مع القليل من المنافسين
الليمور كان طليق لاستعمار

105
00:14:09,360 --> 00:14:12,000
تقريبا كل بيئة
.فى الجزيرة

106
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
.حتى الأكثر تطرفا

107
00:14:24,560 --> 00:14:28,840
صغير (السيفاكا) هذا
.لديه حياة صعبة امامه

108
00:14:33,480 --> 00:14:36,680
ولد فى اكثر المناطق جفافا
و الركن الأكثر عدائيه

109
00:14:36,680 --> 00:14:39,160
من الاراضى الطبيعية الشاسعة
.فى مدغشقر

110
00:14:41,960 --> 00:14:45,200
،اذا اراد البقاء هنا
.لديه الكثير ليتعلمه

111
00:14:52,640 --> 00:14:54,960
.الغابة الشائكة - مثل صحراء

112
00:14:56,480 --> 00:15:01,240
من النادر هطول المطر، لذلك الماء والغذاء
.من الصعب الحصول عليهما

113
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
الانتقال من شجرة لشجرة
.هى مهمة محفوفة بالمخاطر

114
00:15:14,640 --> 00:15:18,680
هنا تكاد تكون جميع النباتات مغطاة
.بالأشواك الجارحة

115
00:15:20,840 --> 00:15:24,120
والدته تبحث على قمم الاشجار
.عن الاوراق الصغيرة

116
00:15:26,520 --> 00:15:30,280
أنها الوحيدة التي توفر الغذاء والماء
.للحفاظ على الأسرة

117
00:15:36,760 --> 00:15:40,600
،في الثلاثة أشهر من العمر
.يبدأ الصغير في الاستكشاف

118
00:15:46,320 --> 00:15:50,140
قريبا جدا سوف يكون لزاما عليه أن
.يدافع عن نفسه هنا

119
00:15:55,520 --> 00:15:59,520
ولكن من الأسهل 
.البقاء على ظهر الأم

120
00:16:07,560 --> 00:16:10,600
اذا استطاع اتقان الطرق الغريبة
....لهذه الغابات

121
00:16:11,800 --> 00:16:14,720
سيحصل على زاوية صغيرة...
.من مدغشقر لنفسه

122
00:16:21,480 --> 00:16:25,160
حياة الجزيرة تشجع الحيوانات
.لتعمل أشياء بشكل مختلف

123
00:16:26,400 --> 00:16:29,600
وعلى بعض الجزر
.أنه من الضروري

124
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
هناك جزر
....لا تزال تتشكل اليوم

125
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
.بنيت بواسطة البراكين...

126
00:16:53,120 --> 00:16:55,300
.البعض يثور بشكل متفجر

127
00:17:02,040 --> 00:17:05,120
آخرون يتدفقون إلى أنهار
.من الصخور المنصهرة

128
00:17:06,040 --> 00:17:07,280
.حمم بركانية

129
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
،في السنوات الخمسين الماضية

130
00:17:14,840 --> 00:17:17,880
عشر جزر بركانية
.قد تشكلت

131
00:17:45,080 --> 00:17:50,240
،أنشئت حديثا وغالبا ما تكون بعيدة
.من الصعب على المستعمرين بلوغها

132
00:17:53,840 --> 00:17:57,920
حتى اولئك الذين يجدون
.هذه الاماكن صعبة من اجل البقاء

133
00:18:03,840 --> 00:18:08,440
هذه (فيرناندينا)، واحدة من
.جزر غالاباغوس في المحيط الهادئ

134
00:18:10,800 --> 00:18:15,160
،فتية ولا تزال نشطة بركانياً
.انها مكان مقفر

135
00:18:29,600 --> 00:18:34,040
ومع ذلك البحر المحيط بها
.بصفة خاصة، غني بالحياة

136
00:18:38,000 --> 00:18:42,720
الحدود بين هذين
العالمين المختلفين هي موطن

137
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
.لواحدة من أغرب من الزواحف

138
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
.الإيغوانات البحرية

139
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
،هم نباتيين

140
00:18:55,760 --> 00:18:58,840
ولكن نظرا لان هناك القليل من الطعام
،على اليابسة

141
00:18:58,840 --> 00:19:01,840
الايجوانا البحرية
.تتغذى في قاع البحر

142
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
الذكر الكبير كهذا
يستطيع الغوص إلى 30 مترا

143
00:19:09,040 --> 00:19:11,520
و يحبس انفاسه
.لمدة نصف ساعة

144
00:19:37,520 --> 00:19:42,120
هناك أكثر من 7000
.منها على (فيرناندينا) لوحدها

145
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
و من خلال جلب المواد المغذية
،من البحر الى البر

146
00:19:53,360 --> 00:19:56,520
تساعد الإغوانات الحيوانات الأخرى
.للبقاء هنا أيضا

147
00:20:00,480 --> 00:20:03,880
تغتات سرطان البحر على الجلد الميت
على ظهر الإغوانا

148
00:20:03,880 --> 00:20:07,920
وبدورها، تقدم
.خدمة تقشير مرحب بها

149
00:20:15,760 --> 00:20:19,680
في حين ان السحالي الصغيرة تفترس
.الذباب الذي يضايق المستعمرة

150
00:20:42,080 --> 00:20:46,520
لكن ليس كل العلاقات
.فى هذه الجزيرة متناغمة جداً

151
00:20:53,120 --> 00:20:55,760
الايغوانا البحرية
.تضع بيوضها فى الرمال

152
00:20:58,280 --> 00:21:02,240
،في يونيو ، عندما تخرج الفراخ الصغيرة
.تكون ضعيفة

153
00:21:06,320 --> 00:21:09,800
يجب أن تنضم إلى الكبار
.على حافة البحر

154
00:21:09,800 --> 00:21:12,120
لكن الرحلة
.ستكون خطيرة

155
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
(أفاعي (ريسر

156
00:22:08,520 --> 00:22:10,680
.الثعابين فوتت فرصتها

157
00:22:18,960 --> 00:22:21,200
ولكن المزيد من من الصغار يفقسون
.من البيض

158
00:22:26,560 --> 00:22:29,320
.والآن الثعابين في حالة تأهب

159
00:22:30,640 --> 00:22:34,680
هذه هي افضل فرصة تغذية
.ستحصل عليها طوال العام

160
00:22:50,360 --> 00:22:55,120
على أرض مسطحة، تستطيع صغار الإغوانا
.(التفوق على ثعابين (رايسر

161
00:22:56,880 --> 00:22:58,920
.ولكن آخرين ينتظرون في كمين

162
00:23:26,440 --> 00:23:30,960
صغار آخرين يحصلون على اول لمحة على
.العالم المحفوف بالمخاطر

163
00:24:28,920 --> 00:24:33,040
،عيون الأفعى ليست جيدة جدا

164
00:24:33,040 --> 00:24:34,760
.ولكنها تستطيع رصد الحركة

165
00:24:35,960 --> 00:24:40,600
،لذلك اذا استطاعت الصغار الحفاظ على رباطة جأشها
.قد تتجنب الكشف

166
00:26:12,360 --> 00:26:14,240
.هروب إعجوبي

167
00:26:21,360 --> 00:26:25,280
الناجين المحظوظين يمكنهم البدء
بتعلم اسلوب حياة فريد

168
00:26:25,280 --> 00:26:27,920
.الذي تتطلبه هذه الجزيرة العدائية

169
00:26:36,720 --> 00:26:39,760
على الرغم من الايغوانات البحرية
،من السباحين الماهرين

170
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
.لا يستطيعون عبور المحيطات المفتوحة

171
00:26:50,960 --> 00:26:55,200
ولكن حتى المياه الجارفة
.لا تمثل عائقا امام الطيور

172
00:27:05,040 --> 00:27:10,160
الرياح العاتية
و درجات الحرارة الباردة تجعل جنوب
القطب الجنوبي

173
00:27:10,160 --> 00:27:13,920
جزر واقعة قبالة نيوزيلندا
.عدائية جداً في فصل الشتاء

174
00:27:26,920 --> 00:27:32,480
،لكن عندما يأتي فصل الصيف القصير
.ترتفع درجات الحرارة وتتراخي الرياح

175
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
.إنه الان يصلون الزوار

176
00:27:53,840 --> 00:27:57,480
الجميع يتناسل هنا
.قبل عودة الشتاء

177
00:27:59,840 --> 00:28:01,760
.(انها بطاريق (سنيرز

178
00:28:10,200 --> 00:28:12,040
.طيور جلم الماء تأتي أيضا

179
00:28:14,920 --> 00:28:18,760
هذا مكان ممتاز بالنسبة لهم
،لحفر الأعشاش

180
00:28:18,760 --> 00:28:21,240
لم يستطع أي من الحيوانات المفترسة
.الوصول الى هنا

181
00:28:27,400 --> 00:28:30,840
قريبا الجزيرة
.تعج بالطيور

182
00:28:32,400 --> 00:28:36,280
كل واحد منهم متحمس للإستفادة
.القصوى من موسم التزاوج القصير

183
00:28:40,440 --> 00:28:43,080
.ولكن ليس كل واحد لديه شريك

184
00:28:49,560 --> 00:28:52,960
ذكر طائر القطرس
.ينتظر زوجته

185
00:28:56,120 --> 00:29:00,280
كلّ سنة يقضّون ستّة شهور
.منفصلين، يجولون المحيط

186
00:29:05,720 --> 00:29:08,280
.يلتم شملهم هنا للتوالد

187
00:29:11,280 --> 00:29:13,320
.ولكن هذا العام، إنها متأخرة

188
00:29:17,360 --> 00:29:19,320
.لا, ليست هي

189
00:29:23,640 --> 00:29:25,800
.الطيور الاخرى تاتى وتذهب

190
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
.الساعة تدق

191
00:29:38,760 --> 00:29:40,640
،إذا لم تظهر عاجلاً

192
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
يمكن أن يكون قد فات الأوان بالنسبة لهم
.للتناسل بنجاح

193
00:29:46,320 --> 00:29:50,560
كل صباح يطير طائر جلم الماء
.لجمع الغذاء لصغاره

194
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
ويبدو
.ان الجميع يتعايشون معه

195
00:30:24,200 --> 00:30:28,200
عودة جلم الماء
.يصادف يوم ضائع آخر

196
00:30:30,560 --> 00:30:35,880
هناك ثلاثة ملايين طائر على
.الجزيرة، ولكن واحد فقط مهم بالنسبة له

197
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
هل يمكن أن تكون هذه هي؟

198
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
.اخيرا

199
00:31:07,000 --> 00:31:09,320
.في البداية، انه خجول نوعا ما

200
00:31:23,520 --> 00:31:24,920
.لكن ذلك لن يدوم طويلا

201
00:31:32,360 --> 00:31:35,280
يحيى احدهم الاخر
مع الرقص الخاص

202
00:31:35,280 --> 00:31:37,920
.الذي اتقنوه على مدى سنين عديدة

203
00:31:48,720 --> 00:31:54,240
يوجد الكثير مما يمكن القيام به اذا كان لهم
.ان يربوا الفرخ قبل عودة الشتاء

204
00:31:58,840 --> 00:32:03,840
ولكن عندما تكونون بعيدون عن بعض لستة
.أشهر، بعض الأشياء لا يمكن التسرع بها

205
00:32:22,680 --> 00:32:28,600
الجزر في المياه الدافئة الاستوائية
.لا تواجه مواسم شديدة

206
00:32:31,800 --> 00:32:35,040
،سيشيل
،تقع قبالة سواحل شرق أفريقيا

207
00:32:35,040 --> 00:32:37,920
توفر ملاذا للطيور البحرية
.على مدار العام

208
00:32:54,680 --> 00:32:57,640
خطاف البحر الجنّي من المقيمين
.بصورة دائمة

209
00:32:59,120 --> 00:33:03,840
يأخذون فرجة مريحة إلى حد ما
.حول ما يشكل العش

210
00:33:05,360 --> 00:33:07,520
.فرع مكشوف تماما

211
00:33:16,240 --> 00:33:20,400
الطلوع عليه لحضانة البيض
.يجب ان يتم بحذر

212
00:33:29,560 --> 00:33:32,000
مرة واحدة في السنة، تصل
.الطيور البلهاء

213
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
،انهم يبنون الأعشاش

214
00:33:35,360 --> 00:33:38,000
وأشجار البيسونيا
توفر لصغارهم

215
00:33:38,000 --> 00:33:41,240
بحياة اقل خطورة الى حد ما
.فى بداية الحياة

216
00:33:47,920 --> 00:33:50,200
التعشيش على هذه الجزيرة
.يبدو مثالياً

217
00:33:51,840 --> 00:33:55,760
،ولكن وراء الجمال
.هناك جانب شرير

218
00:34:00,320 --> 00:34:05,200
طائر (فودي سيشيل) ينجز عمل سريع
.مع بيضة دون مراقبة

219
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
تعرف ان شئ ما
،ليس على ما يرام الى حد ما

220
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
.لكن دافعها للإحتضان قوي

221
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
.الطيور البلهاء لديها مشكلة كذلك

222
00:34:46,520 --> 00:34:48,320
،بينما تنمو صغارها

223
00:34:48,320 --> 00:34:52,440
اشجار البيسونيا تطور
بذور التى هي لزجة

224
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
.ومجهّزة بخطّافات

225
00:34:59,520 --> 00:35:01,760
،بحلول موعد مغادرة صغار الطيور البلهاء

226
00:35:01,760 --> 00:35:05,960
يحملون هذه البذور المتطفلة
.بعيدا إلى جزر أخرى

227
00:35:12,440 --> 00:35:16,520
لكن في بعض الأحيان أشجار البيوسونيا
.ناجحة جدا

228
00:35:22,240 --> 00:35:26,520
،عندما، يختبر الفرخ جناحيه
،يسقط على الأرض

229
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
.يمكن ان يغطى بالبذور

230
00:35:37,200 --> 00:35:42,200
،متشابك، و مثقل
،اذا تعذر عليه تحرير نفسه

231
00:35:42,200 --> 00:35:43,640
.سيموت الصغير جوعاً

232
00:35:57,120 --> 00:36:01,000
قد تكون شجرة البيسونيا
... فشلت في تفريق هذه البذور

233
00:36:02,600 --> 00:36:06,280
ولكن سرعان ما
...تكون سماد لجذورها

234
00:36:12,640 --> 00:36:18,280
هذا هو السبب ان البعض يطلق على
."شجرة البيسونيا "صائدة الطيور

235
00:36:51,640 --> 00:36:54,640
،يضع خطاف البحر بويضة أخرى

236
00:36:54,640 --> 00:36:57,640
والآن لديها فرخ صغير
.لإطعامه

237
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
.هذا الفرخ محظوظ

238
00:37:08,400 --> 00:37:12,440
في الوقت الذي ينبت فيه ريشه
،تكون بذور البيسونيا قد فرقت

239
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
والخطر الذى يشكلونه
.سيكون قد زال

240
00:37:26,080 --> 00:37:30,280
حتى اكثر الجزر الهادئة المظهر
تشكل تحديات

241
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
.للحيوانات التى تعيش هناك

242
00:37:33,000 --> 00:37:37,440
لكن التهديد الأكبر التي تواجهها
.هو التغيير

243
00:37:53,360 --> 00:37:55,960
(جزيرة (الكريسماس
.في المحيط الهندي

244
00:37:57,520 --> 00:37:59,320
،لملايين السنين

245
00:37:59,320 --> 00:38:03,240
هذه الرقعة النائية من الارض
.كانت تحكم من قِبل السرطان

246
00:38:09,600 --> 00:38:12,320
،جاء أجدادهم من البحر

247
00:38:12,320 --> 00:38:16,600
ولكن اغلبها الان تكييف
.للعيش في البرية

248
00:38:25,600 --> 00:38:30,000
،نظرا الى ان هناك الكثير منهم
.يتعايشون في وئام نسبيا

249
00:38:32,520 --> 00:38:38,240
انهم المزارعين والقائمين
.على سرطان يوتوبيا الصغيرة

250
00:38:42,040 --> 00:38:45,040
مرة فى السنة، يجب ان
،يعود الجميع الى البحر للتناسل

251
00:38:45,040 --> 00:38:47,720
ومسيرة السرطانات الحمراء

252
00:38:47,720 --> 00:38:51,800
هي واحدة من اعظم
.المناظر الطبيعية على الارض

253
00:39:03,480 --> 00:39:05,960
.هناك 50 مليونا منهم

254
00:39:12,600 --> 00:39:16,920
انه الحدث
.الذي جلب للجزيرة شهرة عالمية

255
00:39:27,920 --> 00:39:29,480
،ولكن فى السنوات الاخيرة

256
00:39:29,480 --> 00:39:33,240
الملايين من السرطانات الحمراء
.لم ينجحوا في الوصول إلى البحر

257
00:39:39,440 --> 00:39:42,360
.إحتلّ الغزاة هذه الجزيرة

258
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
.النمل الاصفر المجنون

259
00:39:48,560 --> 00:39:52,880
هربوا من السفن الزائرة
،مع عدم وجود حيوانات مفترسة للسيطرة عليها

260
00:39:52,880 --> 00:39:57,000
أنشأوا الآن
.مستعمرات واسعة جداً في الغابة

261
00:40:02,960 --> 00:40:07,560
عندما تزحف السرطانات الحمراء في هجرتها
.نحو أراضيها، يهاجم النمل

262
00:40:09,280 --> 00:40:12,680
تقذف الحمض في
.عيون السرطانات وأفواهها

263
00:40:22,880 --> 00:40:25,040
.لا يوجد دفاع لدى السرطانات

264
00:40:28,680 --> 00:40:30,520
... عمي ومشوشون

265
00:40:31,760 --> 00:40:32,960
.انهم هالكون...

266
00:40:44,440 --> 00:40:47,920
جلب البشر
،غزاة النمل هؤلاء الى هنا

267
00:40:47,920 --> 00:40:50,400
و الآن البشر
.بحاجة إلى السيطرة عليهم

268
00:40:54,240 --> 00:40:59,680
المجتمعات المعزولة قد تطورت
.منذ ملايين السنين فى سلام نسبى

269
00:41:01,200 --> 00:41:05,240
،ولكن عندما تأتي تحديات جديدة
. تعاني للتأقلم

270
00:41:08,080 --> 00:41:12,640
جميع الانواع التى انقرضت
،فى السنوات الاخيرة

271
00:41:12,640 --> 00:41:15,560
.حوالي 80% من سكان جزر

272
00:41:18,160 --> 00:41:23,920
تأثيرنا على الأرض
.اليوم هو أكبر من أي وقت مضى

273
00:41:25,480 --> 00:41:27,560
بالرغم من ان بعض الجزر بعيدة جدا

274
00:41:27,560 --> 00:41:30,480
لدرجة أن عدد قليل من البشر
.تطأ اقدامهم عليها

275
00:41:34,280 --> 00:41:36,240
.جزيرة زافودوفسكي هي واحدة

276
00:41:40,560 --> 00:41:43,400
.انها تقع في المحيط الجنوبي العظيم

277
00:41:43,400 --> 00:41:46,680
انها ليست محاطة فقط
،بأشد البحار عصفا

278
00:41:46,680 --> 00:41:49,240
.انها ذاتها بركان نشط

279
00:41:52,160 --> 00:41:55,240
انها آخر مكان على وجه الأرض
.سوف تختاره للعيش فيه

280
00:42:04,360 --> 00:42:07,280
.إلا إذا كنت بطريق شريطي الذقن

281
00:42:10,080 --> 00:42:13,480
هناك الكثير من الغذاء في هذه
،المياه، ولكن لاستغلاله

282
00:42:13,480 --> 00:42:15,640
يتعين على البطاريق
.المخاطرة بحياتهم

283
00:43:04,800 --> 00:43:08,360
الحياة هنا خطيرة
.الى اقصى حد

284
00:43:25,640 --> 00:43:29,120
ولكن هناك بعض الفوائد
.من العيش على بركان

285
00:43:31,680 --> 00:43:35,880
دفءه يذوب الثلج
في وقت مبكر من العام

286
00:43:35,880 --> 00:43:39,320
،وبحلول يناير
،منتصف الصيف في القطب الجنوبي

287
00:43:39,320 --> 00:43:41,680
.تغطى الجزيرة بالكتاكيت

288
00:43:46,160 --> 00:43:48,640
يتناوب الاباء فى حراستهم

289
00:43:48,640 --> 00:43:51,960
حتى يكبروا بما فيه الكفاية
.ليتركوا لوحدهم

290
00:43:56,400 --> 00:44:01,400
ام الفراخ هذه جائعة، ولكن
.ليس لديها أي طعام لإعطائهم

291
00:44:03,160 --> 00:44:07,240
وبقاؤهم يتوقف على والدهما
.العائد مع الوجبة التالية

292
00:44:11,720 --> 00:44:13,360
.ولكن البعض لن ينجح

293
00:44:27,520 --> 00:44:31,760
،طائر الكركر الجنوبي يضايق المستعمرة
.على أمل انتزاع كتكوت

294
00:44:39,320 --> 00:44:41,120
.و لا تستطيع المجازفة بتركهم

295
00:44:46,200 --> 00:44:50,040
كل شيء سيكون بخير، كلما
.عاد أباهم سريعاً

296
00:45:19,360 --> 00:45:24,360
،كان يصطاد السمك على مسافة 50 ميلا عن الشاطىء
.لكنه الان ليس ببعيد

297
00:45:27,360 --> 00:45:30,760
،بالنسبة له
،ولكلّ الأباء الآخرون هنا

298
00:45:30,760 --> 00:45:33,080
اسوا ما في الرحلة
.لم يأتي بعد

299
00:46:05,280 --> 00:46:09,640
المخالب الصغيرة تساعده فى الحصول على اي ممسك
.على الحمم الوعرة

300
00:46:37,520 --> 00:46:40,400
.بالنسبة لهؤلاء المسافرين، انها ساعة الذروة

301
00:46:42,040 --> 00:46:44,760
.حصل البعض حقاً على يوم سيئ جدا

302
00:46:49,080 --> 00:46:53,360
يتحتم على الاب الان
،المشي لمسافة ميلين الى العش

303
00:46:53,360 --> 00:46:55,800
ومعدة مثقلة
.بالغذاء لا تساعد

304
00:47:02,880 --> 00:47:06,520
هذه أكبر مستعمرة بطريق
.في العالم

305
00:47:13,560 --> 00:47:16,920
لكنه بينما يقوم بنفس الرحلة
،بين يوم وآخر

306
00:47:16,920 --> 00:47:19,960
ينبغى ان يكون قادرا على القيام بذلك
.و عيناه مغمضتان

307
00:47:28,560 --> 00:47:31,720
انه صحيح
،قد يكون الأمان في الكثرة العددية

308
00:47:31,720 --> 00:47:34,200
لكن الأعداد
يمكن أيضا أن تكون شيئا من مشكلة

309
00:47:34,200 --> 00:47:36,600
عندما تحاول
.العثور على عشك

310
00:47:43,120 --> 00:47:45,000
.الأم ما زالت تنتظر

311
00:47:47,200 --> 00:47:49,080
.فراخها الآن في حالة ماسة

312
00:47:55,040 --> 00:47:57,760
فى خضم كل هذا الصياح الذي
،يصم الآذان

313
00:47:57,760 --> 00:47:59,800
.يستطيع أن يميز بكائها المعيّن

314
00:48:19,640 --> 00:48:21,000
.أخيرا

315
00:48:36,120 --> 00:48:38,480
.كلا من الفرخين سيحصل على وجبة

316
00:48:45,360 --> 00:48:50,160
،مع هزة رأس للعرفان
.أمهما تغادر الآن

317
00:48:50,160 --> 00:48:53,360
.جاء دورها فى سباق الطعام

318
00:48:59,720 --> 00:49:06,400
هذا ثمن رحلة هائل
.تدفعه طيور البطريق للماوى

319
00:49:12,240 --> 00:49:15,760
صورة غريبة للجنة
بالنسبة لنا، ربما

320
00:49:15,760 --> 00:49:21,560
ولكن بالنسبة لمليون ونصف المليون
.طائر بطريق, تضم هذه الجزيرة كل شئ

321
00:49:32,160 --> 00:49:36,080
قد تبدو الجزر نائية
،وليس ذات شأن

322
00:49:36,080 --> 00:49:40,880
ولكنها موطن
.لبعض من اثمن الحياة البرية على الارض

323
00:50:03,640 --> 00:50:06,720
بعثة التصوير
(على جزيرة (زافودوفسكي

324
00:50:06,720 --> 00:50:09,320
كانت اكثر اللقطات بسالة
.للسلسلة

325
00:50:10,320 --> 00:50:13,600
،لضمان نجاحها
دعا الفريق

326
00:50:13,600 --> 00:50:16,080
،)خبير في القطب الجنوبي (جيروم بونسيه

327
00:50:16,080 --> 00:50:19,240
احد الاشخاص القليلين
.الذين وطات قدماه الجزيرة

328
00:50:21,560 --> 00:50:25,320
هذه المنطقة القطبية الجنوبية
.نادرا ما تزار

329
00:50:29,320 --> 00:50:32,400
وهذا هو
.اقسى المحيطات على الكوكب

330
00:50:41,120 --> 00:50:43,680
بعد سبعة أيام وليالي طويلة
،في عرض البحر

331
00:50:43,680 --> 00:50:46,600
يحصلون على الملامح الاولى
.للوجهة النهائية

332
00:50:46,600 --> 00:50:49,600
انها بالفعل كالحلم
،بعد عام كامل

333
00:50:49,600 --> 00:50:51,480
في محاولة وضع
.تلك البعثة معا

334
00:50:51,480 --> 00:50:53,840
،ثم اليوم استيقظنا
.و هناك بركان

335
00:50:53,840 --> 00:50:55,320
.ذلك هو زافودوفسكي

336
00:50:56,520 --> 00:50:59,400
المستكشفين
الذين اكتشفوا هذا المكان

337
00:50:59,400 --> 00:51:02,600
تحدثوا عن الرائحة الكريهة
،من الغازات الكبريتية

338
00:51:02,600 --> 00:51:05,320
،مياه غادرة

339
00:51:05,320 --> 00:51:07,920
.وأعداد مهولة من طيور البطريق

340
00:51:11,600 --> 00:51:13,800
.يبدو انه لم يتغير الكثير

341
00:51:15,400 --> 00:51:17,600
،جيروم) كان حول المكان بالكامل)

342
00:51:17,600 --> 00:51:20,560
وهناك في الواقع
،مكان آمن واحد للتقدّم

343
00:51:20,560 --> 00:51:21,720
وهو يخبرنا

344
00:51:21,720 --> 00:51:23,400
.إنها تلك الصخرة المطلة هناك

345
00:51:26,000 --> 00:51:29,040
يتعين على الفريق اخذ كل ما
.يحتاجونه للبقاء على قيد الحياة

346
00:51:30,400 --> 00:51:31,800
!هناك طيور البطريق

347
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
،وعلى الرغم من ان القارب سيبقى بالجوار

348
00:51:35,600 --> 00:51:37,520
.يجب أن يكونوا مكتفون ذاتيا

349
00:51:38,880 --> 00:51:42,560
ولكن هذا يعنى اخذ طن
.من المعدات في اعلى هذا المنحدر

350
00:51:42,560 --> 00:51:45,200
فقط للوصول إلى تلك القطعة يتطلب
.الكثير من المساعدة

351
00:51:45,200 --> 00:51:46,800
.العديد من الزعانف تخفف من عبء العمل

352
00:51:49,600 --> 00:51:51,920
يعملون طوال اليوم
.لإحضار المعدات على الشاطئ

353
00:51:54,920 --> 00:51:58,080
ولكن الحقيقة أن هناك الكثير
من طيور البطريق على الجزيرة

354
00:51:58,080 --> 00:51:59,680
.الا تجعل من الأمر سهلا

355
00:52:00,880 --> 00:52:03,600
اصعب شئ بالنسبة لنا
،ان نجد سبيلا خلالها

356
00:52:03,600 --> 00:52:06,920
لان هناك طيور بطريق
.فى كل مكان تنظر اليه

357
00:52:13,840 --> 00:52:16,000
.وأخيرا، حان الوقت لعمل المخيم

358
00:52:21,120 --> 00:52:24,760
يختارون مكان محمي
.حتى لا يزعجون السكان المحليين

359
00:52:26,320 --> 00:52:30,120
ولكن بما ان معظم البطاريق لم
،ترى انسان من قبل

360
00:52:30,120 --> 00:52:32,520
يبدو أنهم حريصون على
.المجيء للزيارة

361
00:52:33,720 --> 00:52:36,240
.مرحبا. جيراننا الفضوليين

362
00:52:38,000 --> 00:52:39,480
انطلق الفريق

363
00:52:39,480 --> 00:52:42,640
لبدء توثيق
،الحياة اليومية لطيور البطريق

364
00:52:42,640 --> 00:52:45,120
وما وجدوه هو مثير للدهشة

365
00:52:46,120 --> 00:52:49,680
،بمجرد المشي على تلك التلال
،تحصل على نوع من الشعور بالوخز

366
00:52:49,680 --> 00:52:54,000
لأنني لم أر قط
.هذا الكم من الحيوانات في بقعة واحدة

367
00:52:54,000 --> 00:52:55,520
.انها تذهل العقول

368
00:52:57,800 --> 00:53:00,160
.انه مثل مهرجان جلاستونبرى

369
00:53:00,160 --> 00:53:01,400
المشهد كله

370
00:53:01,400 --> 00:53:05,480
مليء بطيور البطريق الصغيرة البيضاء والسوداء
.تتهادى من حولنا

371
00:53:09,760 --> 00:53:12,800
،هذه هي جنة البطريق
.و هذا ما نحاول اظهاره

372
00:53:17,720 --> 00:53:18,960
.انطلاقة واعدة

373
00:53:20,560 --> 00:53:23,560
،لكن هنا
.الاقدار يمكن ان تتغير بسرعة

374
00:53:27,560 --> 00:53:29,160
# فصل الصيف #

375
00:53:32,800 --> 00:53:35,040
كل موسم في غضون عشر دقائق

376
00:53:38,800 --> 00:53:42,880
،مع ذوبان الثلوج
.يخلق مشكلة غير متوقعة

377
00:53:44,920 --> 00:53:46,520
اخترنا عمدا موقع هذا المخيم

378
00:53:46,520 --> 00:53:49,640
لانه المكان الذي لا يبدو
.ان طيور البطريق ستذهب اليه

379
00:53:49,640 --> 00:53:52,880
اعتقد اننا ادركنا لماذا
.طيور البطريق لا تعشش هنا

380
00:53:52,880 --> 00:53:55,760
بسبب الرذاذ
،وبسبب طريق المهرب

381
00:53:55,760 --> 00:53:58,280
لذا نحن حرفيا
.فى مستنقع

382
00:53:59,440 --> 00:54:01,400
.وانه ليس مجرد وحل

383
00:54:03,320 --> 00:54:07,560
زوج من هؤلاء الاشخاص بينما
،يطوفون نحو مكان صيد السمك

384
00:54:07,560 --> 00:54:11,960
يميلون إلى إستعمال خيمتي
.كمكان للتغوط

385
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
،نوعاً ما تتعود على ذلك اثناء الليل

386
00:54:13,760 --> 00:54:16,960
فقط استمع الى ضجيج متواصل
.على راس الخيمة

387
00:54:16,960 --> 00:54:20,160
،ولكن، كما ترون
،كل هذه العدة

388
00:54:20,160 --> 00:54:23,760
اخشى ان تزداد
.لطخات الغائط أيضا

389
00:54:23,760 --> 00:54:27,360
،وعندما تتغيّر الريح
تجلب رسالة تذكير بغيضة

390
00:54:27,360 --> 00:54:30,200
انهم يخيمون
.على بركان نشط

391
00:54:32,560 --> 00:54:35,120
هذه هي المرة الأولى
،التي اشتم بها رائحة الكبريت

392
00:54:35,120 --> 00:54:38,360
وهي موضع ترحيب عن رائحة
.طيور البطريق

393
00:54:38,360 --> 00:54:39,760
.انه يدخّن بعيدا

394
00:54:41,360 --> 00:54:44,400
اعتقد اذا ما بداوا الجري
،نحو البحر

395
00:54:44,400 --> 00:54:47,360
(سندعو (جيروم
.سريع جدا من اجل القارب

396
00:54:49,880 --> 00:54:54,040
(كل يوم تصوير في (زافودوفسكي
.يبدو أنه يشكل تحديا جديدا

397
00:54:58,320 --> 00:55:01,280
.تلا ذلك، عاصفة ضخمة تضرب الجزيرة

398
00:55:04,320 --> 00:55:06,280
الان فقط أدرك الفريق

399
00:55:06,280 --> 00:55:09,400
حقيقة كم هي قاسية
.الحياة يمكن أن تكون للبطاريق

400
00:55:13,080 --> 00:55:16,440
من الصعب الا تتاثر
بالجهد الكبير الذي يذهبون اليه

401
00:55:16,440 --> 00:55:18,040
.لإطعام صغارهم

402
00:55:20,000 --> 00:55:22,480
.هذه الموجات الضخمة قادمة

403
00:55:22,480 --> 00:55:24,480
،طيور البطريق تقوم بركوب الأمواج هنا

404
00:55:24,480 --> 00:55:26,640
يدقّون
.على هذه الصخور الكبيرة

405
00:55:26,640 --> 00:55:29,400
بين حين وآخر تجد
بطريق يقذف به

406
00:55:29,400 --> 00:55:32,520
- خمسة عشر مترا فى الهواء
،انه مزعج تماماً

407
00:55:34,880 --> 00:55:38,920
و اعتقد ان هناك عدد قليل من
.طيور البطريق يقتلون فيها

408
00:55:43,960 --> 00:55:48,080
 الشاطئ في فترة ما بعد الظهر كان مجرد
.مشهد من الموت والدمار

409
00:55:50,000 --> 00:55:51,680
.كانت مذبحة تامة

410
00:55:54,000 --> 00:55:55,160
.كان مؤلما

411
00:55:55,160 --> 00:55:58,040
أعني، يحاولون جاهدين
النهوض على الشاطئ مع أرجل مكسورة

412
00:55:58,040 --> 00:56:02,960
وينزفون بشكل شديد، تعرف
.جدي، حقا

413
00:56:06,520 --> 00:56:10,160
،بعد مشاهدة النضالات
،التي يجب ان تتحملها طيور البطريق

414
00:56:10,160 --> 00:56:12,320
.الفريق الآن يواجه نفس المشكلة

415
00:56:13,600 --> 00:56:14,840
.الخروج من الجزيرة

416
00:56:16,320 --> 00:56:20,440
،مع عاصفة أخرى قادمة
.قرروا انتهاز فرصتهم

417
00:56:22,480 --> 00:56:26,240
لدى (جيروم) ثواني للدخول والخروج
.بين الموجات

418
00:56:27,360 --> 00:56:28,720
.... او ربما يقلب الزودياك

419
00:56:30,080 --> 00:56:31,680
.تركا اياهم جميعا محاصرين..

420
00:56:32,880 --> 00:56:35,640
هيا بسرعة ذلك اول صندوق
.يخرج من الجزيرة

421
00:56:40,800 --> 00:56:44,600
ما استغرق منا يوم للوصول إلى الشاطئ
.يجب أن نبتعد في دقائق

422
00:56:44,600 --> 00:56:46,200
.التضخم، آخذ في الاتساع

423
00:56:48,280 --> 00:56:50,800
فرصتهم السانحة
،تضيق

424
00:56:52,480 --> 00:56:54,440
،انظروا إلى هذا الارتفاع الآن
!انتبه، انتبه

425
00:57:00,920 --> 00:57:04,240
،المعدات خرجت
.ولكن الان يجب على الفريق ان يتبعها

426
00:57:09,160 --> 00:57:11,480
انها تتركنا الآن، اليس كذلك؟

427
00:57:11,480 --> 00:57:14,080
!هذا هو المخرج، وانها ذهبت
.علينا أن نسبح الآن

428
00:57:16,640 --> 00:57:17,960
.لقد ذهبو. بلى

429
00:57:19,120 --> 00:57:21,320
،لحسن الحظ لم تصل الى تلك المرحلة

430
00:57:25,960 --> 00:57:31,320
بأمان على ظهر المركب، يغادرون
،مع تجربة لا تنسى

431
00:57:31,320 --> 00:57:35,640
عن مدى صعوبة الحياة على جزيرة
.على حافة العالم

432
00:57:40,200 --> 00:57:45,520
في المرة القادمة، نصعد
،على أعلى القمم في العالم

433
00:57:45,520 --> 00:57:48,360
لاكتشاف عالم مثير
،الا انه عدائي

434
00:57:48,360 --> 00:57:51,160
حيث لا تستطيع تحمله سوى
.اشد الحيوانات

435
00:57:54,000 --> 00:57:57,040
هذه هى الحياة
.على سقف العالم

436
00:57:57,040 --> 00:57:58,360
.الجبال

437
00:57:58,461 --> 00:58:08,961
ترجمة: صلاح المخضبي
تقبلوا تحياتي