- ترجمت بواسطة - ... ZMASS ...
"إخرس وارقص"
كيني؟ طاولة 4 تحتاج لتنظيف. آسفة.
حسناً، لا بأس.
المعذرة!
أحدهم نسي هذه.
أوه، شكراً لك.
- ماذا تقولين؟ - شكراً
- لا بأس. - إنها تنسى كل شيء. شكراً مجدداً.
إنها معلمة يوغا مرنة جداً، أنظر، أنظر.
يا إلهي! تباً! هل أرسلت إليك هذا؟
شقية للغاية!
تحرك!!
ليندز!!
ليندز! أين لابتوبي؟
- لا تكن سخيفاً! - استخدمي جهازك.
- جهازي عطلان. وجهازك تجمد على أي حال. - ماذا فعلتِ؟
- كنت أحاول تنزيل الشيء للفيلم. - أي شيء للفيلم؟
لا أعرف. برنامج ما يجعلك تشاهد أفلاماً مجاناً.
وتجمد، عندما كنت أحاول إنزاله.
- انظر، هو ليس خطأي. - لا تأخذيه مرة أخرى. هو ليس لكِ.
- أوه، أصلح لي جهازي إذا انتهيت منه. - "أصلح لي جهازي إذا انتهيت منه."
إعادة تنصيب
إزالة برمجيات خبيثة
- لا تسرقي مشروباتي! - أياً كان!.
هل رسمت هذا بنفسك؟ كيني؟
شكراً كيني. أراك غداً.
باي.
- "باي كيني." - "باي كيني. أراك غداً."
أنت نفسية!
- أنت نفسية!. - وأنتِ حرامية!.
حبي؟ كيني؟ ما رأيك؟
- لازلت غير معتادة على اللون. - إنه جميل.
بجد؟
إعمل معروف وضع أختك تحت الحراسة المشددة. حسنا؟
لن أتأخر غالباً.
أوه، يا إلهي! إنه بالخارج. هناك شيء ما باللزانيا في الفريزر.
أحبك.
♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
"لقد رأينا ما فعلت"
"أرسل رقم جوالك، وإلا سنرسل الفيديو لكل جهات إتصالك."
"... جوالك وإلا سنرسل لكل جهات إتصالك..."
تم إرسال الرسالة
رسالة من مجهول
"شغّل تحديد الموقع"
"دع هاتفك مفتوح ومشحون."
"عندما يحين الوقت، سيتم تفعيلك."
من أنت؟
أتريد مالاً؟
"لا تخبر أحداً."
"نحن نراقبك"
هل رأيت مفاتيحي؟
هل أنت بخير؟ كين؟ حبي؟
نعم، أنا بخير.
ها!
-صباح الخير. كيني.. - أهلاً.
رسالة من مجهول
"تم تفعيلك. أطع، وإلا سنسرب الفيديو."
"إذهب لهنا. اليوم، 12م."
"طريق بلاكستون. المنطقة الصناعية"
أنا في العمل!
"كن هنالك خلال 45 دقيقة وإلا سنسرب الفيديو."
- كيني؟ - أشعر بالمرض حقاً
-لقد وصلت للتو. - أعلم ذلك، ولكني أظن أنني قد أتقيأ.
حسناً، ولكن هل بإمكانك المرة القادمة...؟
هييي! إهدأ، يامغفل.
"لا تتأخر. عندك 90 ثانية."
أنا هنا.
"إنتظر."
هيا.
- إنه هش. - ماهو ؟
هم طلبوا مني فعل ذلك.
خلاص؟ ماذا سأفعل الآن.
حقاً لا أستطيع مساعدتك.
مالذي يجب عليّ فعله؟
إفعل كل ما يطلبونه منك. إن فعلت، ستخلص.
سيتركونك.
"أكّد استلام الطرد."
"أرسل الرقم على الصندوق."
"سلّم الطرد لهاهنا. غرفة 121"
مرحباً؟
طط طرد!
رقم الغرفة خاطئ
قالوا 121
لا، لا يوجد تسليم لها هنا.
- ولكنهم قالوا ... - لم أطلب أي شيء.
إنها كعكة.
- أي كعكة؟ - لا أعلم. أظنها منفوشة.
لم أطلب أي كعكة لذا، خذها وردها للمخبز.
- وأخبرهم أن العنوان خاطئ. - أنظر، إذا ....
لا أريد الكعكة، لذا إذهب وإلا بلغت الاستقبال.
لا يريد فتح الباب.
"قل له (ميندي) أرسلتك."
سأركل هذه الكعكة في مؤخرتك.
ممم ميندي أرسلتني.
- ما هذا؟ أين هي ميندي؟ - أخبروني أن أعطيك هذه.
- ميندي أخبرتك؟ - لا.
- أنت قلت "ميندي". - هذا ما طلبوا مني لأقوله.
أدخل.
حسنا، ماذا كنت تقول؟ أكنت تقول أن ميندي طلبت هذه الكعكة؟
لا، أوه، لا أعلم. هو .. هم ، إنهم هم!
هم؟ إنهم؟ عن أي شيء لعين تتحدث ؟
- الناس. - أي ناس ملاعين؟
ناس الهاتف. الناس الذين من الهاتف.
أخبروني أن أسلم لك هذه الكعكة، وهم يرسلون لي الرسائل على هاتفي،
- وأنا أفعل ما يطلبون. - هووه، هوووه ، على مهلك.
فقط تنفس من أنفك.
- عبر أنفك، طيب؟
جيد. والآن، أرني مالذي أخبروك. في هاتفك.
- أرني الرسالة. - حسناً. إنها... هذه.
- ينبغي علي... - إخرس. دعني.
ما هذا الشيء اللعين؟
- من هم هؤلاء الناس؟ - لا أعلم.
- من أنت؟ - لست منهم.
هم يرسلون لي رسائل، وأنا أفعل مايطلبون.
لماذا؟ لماذا يجب عليك فعل ذلك؟
إنهم هم؟
هل بإمكاني الذهاب الآن؟
"لا"
"خذ صورته."
- قالوا لي أنه يجب علي فعل ذلك. - يا إلهي!
حسناً، حسناً.
إنهم يقولون أنه يجب علينا اتباع تعليماتهم،
وكل شيء سيكون على ما يرام. طيب؟
تباً.
إنهم يقولون يجب أن نفعله معاً.
- مالذي يجب علينا فعله؟ - فقط نأخذ الكعكة لمكان ما.
رسلوا لي عنواناً. شيء ما على الخريطة.
- وهناك سيارة يجب علينا أخذها.. - سيارة؟ مانوعها؟
لا أعرف ما نوعها. قالوا إنها متوقفة في المواقف بالخارج.
رسلوا لي رقم لوحتها هذا كل ما أعرف.
لماذا معاً؟
لا أعرف!
فقط دعني أخلص من حذائي اللعين. رجاءاً.
"خذ الطرد."
ماذا قالوا؟
قالوا "إذهب معه. خذ الطرد."
حسناً
"V760 DHM."
V760 DHM.
إنني أصاب بعمى أرقام لعين!
هذه هي.
لا بأس. قالوا إن المفاتيح في الخلف. طيب.
أنظر، ربما من الأفضل أن تقود أنت. أتقود؟
-أعني، لقد شربت هناك. - لا أستطيع. أعني أستطيع أستطيع.
أنا تحت التدريب. ولم أتجاوز الامتحان بعد.
لا بأس، .. آه ، أنت ستوجه.
حسناً، لديك نظام ملاحة في هاتفك؟
نعم.
ها هو ذا. إضغط هذا.
هناك شارع ما في البلدة، طريق ويكومبـ شيء ما السريع.
إنهم يقولون يجب أن نكون هناك على الساعة الثانية. سيكون الوقت ضيقاً.
إذا، أستطيع أن أخمن أنهم مسكوا شيء ما عليك ويهددونك بنشره؟
معي ، هو فقط...
أنت رأيت الغرفة مجرد ملابس داخلية خليعة
كنت في انتظار مومس
مرافقة، عاهرة، أياً كان ما يدعونهم به الآن.
عندي عائلة وهو شيء رائع.
تصاب بالملل.
أعني، عندما كنت شاباً، كنت أحب ..
لا أستطيع التبرير كنت أرغب فقط في عشرينية.
لأجل الأيام الماضية. لا أعرف.
اشتركت في موقع ما. تملكني الفضول.أردت فقط رؤية ما هناك.
تكلمت مع ميندي، مع من كنت أظنه ميندي.
أعني، أرسلت لي صوراً. وأرسلت لها كذلك.
صور جوال. وأنا أمسك قضيبي.
إنت أختار. حصلوا على كل شيء.
ليس فقط الصور، بل حتى المحادثات. كل الترتيبات، أين ومتى.
ومساومتي على السعر وقد حصلوا على كل شيء.
امتصوا كل مافي القرص الصلب.
فخ لعين، غبي لعين
إن خرج هذا الهراء، ستخرج زوجتي عبر الباب
ثم هناك الأطفال، ستحصل على حق رعايتهم.
أوه ، لا، لا شك عندي. ستأخذهم وستفوز.
حق الوصاية، ستفوز حتماً.
و أنا لن أخسر أطفالي. أقول لك ذلك الآن.
لن يحصل أبداً ! مطلقاً.
هم صوروني
- صوروك... - عبر كاميرا لابتوبي.
- ماذا ، يعني، صوروك؟ - نعم، يعني، تعرف، أفعلها.
- تمارس الجنس؟ - لا. يعني، أنت ... أنت تعرف.
تستمني. تستمني على إباحيات أو ما شابه؟
حسناً، الكل يفعل ذلك.
- أظن حتى الباب يفعلها. - إنهم سينشرونها في كل مكان.
يعني سيرسلونها للكل.
- أوه، اللعنة على هذا الشيء! - ماذا؟ ماذا؟
- منذ متى وهذا الضوء مضاء؟ - أي ضوء؟
لأيا كانت هذه السيارة فقد تركها فارغة.
لن آخذ دقيقة.
بلا رصاص. بلا رصاص.
أوه، اللعنة.
اسمع، أنت ادفع، طيب؟ سنكسب بعض الوقت
هل لديك أي مال؟
حسناً، الرقم السري لبطاقة الفيزا 3109 أعده مرة أخرى.
- بطاقة الفيزا ... - فقط الرقم!
- أوه ..3109. - حسنا، اذهب.
مضخة رقم 4
- ما رقم مضختك؟ - أربعة
- أتريد شوكولاتة؟ - لا.
- إثنان بسعر واحدة لهذا الأسبوع. - لا شكراً.
31.89.
ضع رقمك السري.
- هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟? - لا، لا ، بلا شك.
- سأوصل إلى ذلك وأجري بعض المكالمات. - ممتاز. إنه الأربعاء القادم.
- حسناً. - دعه خال من الحليب لتكون مطمئناً.
حسناً.
هذا ، أوه...
إبن أخي.
سررت بلقائك.
- كيني. - كيني، وأنا كارين.
كلانا بحرف ال ك.
أنا قائدة جمعية المعلمين والآباء في مدرسة ثيو و كاسي، على حظي التعس.
فقط ربطت هيكتور المسكين في ترتيب التموين لأجل يوم الامتحان.
وهو لم يقصر.
اسمعي، يجب علي أن أوصل هذا الرجل للمحطة.
قطاره... لذا يجب أن نذهب.
- محطة كانزرود؟ - أجل.
أوه، هل بإمكانك توصيلي لآخر الشارع؟
إنها على الطريق، شارع ماير؟
وإلا فليس لي إلا الباص. والذي يأخذ الطريق بعيداً ليعود.
- في الواقع، نحن مستعجلون بعض الشيء.. - طيب، ليس فيه التفاف. إنه على الطريق.
سأقفز سريعاً. بالكاد تحتاج أن تهدئ سرعتك. طيب؟
- ماشي، لا بأس، هيا بنا. - ممتاز، شكراً.
سأركب في الخلف.
أوه، لا نرغب في تحطيم صندوقك.
- ما هذا؟ هدية؟ - إنها كعكة.
- إنها مجرد ... إنها كعكة لـ بيني. - أوه، يا لها من محظوظة.
إذاً ، كيف حال بيني؟
لم أرها منذ... ربما منذ يوم الرياضة.
إنها طيبة.
- هل لازالت تخطط للعودة للعمل؟ - أجل، نعم.
"نحن نرى مسارك. أنت تسير في إتجاه خاطئ."
- أعني، كم عُمر ثيو الآن؟ - آه، إنه في السابعة.
"نحن نرى مسارك."
لقد كان مضحكاً في المسرحية. هو وقبعته الطويلة.
نعم، لقد قضى وقتاً ممتعاً.
"أنت تسير في الطريق الخطأ."
أوه، آنا عندها حفلة مبيت
غالباً أخبرتك كاسي مسبقاً.
ست أطفال بعمر تسع سنين في المنزل. أظنني سأجن!
"عد أدراجك!"
إذا، كيني، إلى أين تتجه؟
- المعذرة، ماذا؟ - أأنت عائد للمنزل أو؟
- أوه... - القطار. بيرمنغهام.
نعم.
- نعم، أنا- أنا أعيش في بيرمينغهام. - أوه، زوجي من بيرمنغهام.
- من أي جهة أنت؟ - الجنوب.
الجنوب.
- حولها. - صحيح.
"عد أدراجك!"
هل كنت تعيش هناك؟ لإنك لا تبدو...
لأنني ليس لي لهجتهم؟ الكل يقول ذلك.
أي .. أنني ليس عندي لهجتهم.
لأنني لم أتربى هناك. تربيت في مكان آخر.
- مثل لندن. تربيت في لندن.
حسناً.
وأمك وأبوك هم من طرف هيكتور أم من طرف بيني؟
أحدهم يعبر! هو يعبر!
آسف على ذلك، يجب أن نلحق القطار.
أنا هنا.
سررت للقائك، كيني. بلغ تحياتي لـ بيني، ممكن؟
- أجل، بكل تأكيد. - إذا وداعاً
- وداعاً، كارين. - وداعاً.
سنتمكن من ذلك، طيب؟
إنه هذا المفرق.
- ماذا؟ هذا؟ - أجل. أجل. أجل.
أأنت متأكد أنه هو؟
"أنظر داخل الكعكة!"
دعنا ننظر لداخل الكعكة.
أنظر لداخل الكعكة!
داخل الكعكة، على ما أفترض.
حصلت على شيء ما.
ماهذا الشيء اللعين!
أوه، يا إلهي!.
"خمس دقائق لتقرروا!"
- نقرر ماذا؟
- "من السائق؟" - "من السارق؟"
بنك آليد الوطني
أوه، لا. لا.
- نحن ، لا نستطيع، نحن - أنا السائق.
أنت قلت أنه لايمكن أن تقود. أنا السائق.
سأكون هنا والمحرك يعمل.
نحن .. لا يمكن.. نحن..
إذاً كيف يمكننا أن نتعامل مع هذا، كيني؟
- أنا لن... - إسمعني!!
- أنا لن... - إخرس واسمع!
قبعة ونظارة شمسية. لا أحد سيتعرف عليك.
بإمكانك أن تكون كيفن بيكون **ممثل** هذا أولاً.
إخرس! ثانياً، في حالات السطو، الموظفون مدربون
أنا لن...
إنهم مدربون على تسليم المال
بلا نقاش. شاهدته في برنامج وثائقي. بلا مقاومة. يبدو سهلاً.
ليس سهلاً.
أعلم بأنه لي سهلاً، ولكن مالذي يمكن أن نفعله؟ هييه؟
إن انتشر هذا الأمر، سأفقد أولادي.
وأنا أقسم بالله، سأقف في المطبخ.
وسأمرر سكين الخبز اللعينة على حلقي إن حصل ذلك.
- لقد شاهدت صوراً فقط ... - واستمنيت أمام الكاميرا؟
هذا ما عندهم، صحيح؟
وجهك المحمر الضئيل، وقبضتك المغبشة، وقضيبك ينفث بشجاعة في كل مكان؟
أمك ستحب ذلك على الفيس بوك، تويتر وانستقرام اللعين.
وأصدقائها وكل العيون عليك. أؤكد لك ذلك.
ترسل لكل الزميلات في العمل، فيدعونك سبرتي ماكقوو.
ويسخرون من منظر وجهك وأنت تستمني على سطح مكتبك.
وهو ليس مجرد أسابيع. نحن نتكلم عن سنين هنا.
صور تنتشر في قووقل كلعنة غجرية.
لا دواء للإنترنت لن تختفي أبداً.
ستلتصق باسمك، وستلطخك.
سأشنق نفسي لو كنت مكانك.
و أدق عنقي اللعين في أقرب فرصة.
إنهم فقط يريدون المال، لذا إذهب وافعلها.
- ستذهب بعيداَ! - لن أذهب إلى أي مكان.
سأبقى ها هنا. وسأبقي المحرك يعمل.
لا أستطع. لا أستطيع.
- بل تستطيع. تستطيع. - لا أستطيع. لا أستطيع. لا أستطيع. لا أستطيع.
- بل تستطيع. - لا أستطيع.
لا وقت لدينا، كيني.
- هذا ليس حقيقياً. إنه ليس حقيقي - أنت تقدر على هذا.
تمالك نفسك. رجاءاً تمالك نفسك.
- إخرس. إخرس. إخرس. إخرس! - حسناً.
هل الحقيبة معك؟
نظارتك. تنفس عبر أنفك.
أعطني المال!
فقط أعطني المال!
- نعم، حسناً. - الكثير منه. أحتاج الكثير منه.
هل أستخدم الحقيبة؟
خذي!
سأعيد لك هذه الآن، أكل شيء على مايرام؟
كان هناك أحدهم واقف وبيده هاتف أثار فزعي.
- هل أخذته؟ - أجل.
أسرع!
الحد الأقصى هو 40. أتريد أن نوقف بسبب السرعة؟
- أوه، تباً. - اللعنة!
هذا الونان.
شش! شششش!.
- لنذهب! - إخرس!
مهلاً، مهلاً.
هيا.
حسناً.
نحن بخير.
أيجب علينا أن نرسل لهم؟ أخبرهم أن المال معنا.
- يقولون بأنه يجب علينا إيصاله لمكان ما. - أين؟
ها هنا.
أجل.
هيا بنا.
".التوجيه الأخير"
"خذ السيارة بعيداً ودمرها!"
- دمر السيارة.
"لوحدك!"
- ولم أنت فقط؟
"خذ المال لمكان التسليم!"
"لوحدك!"
يجب علي أن آخذ المال لمكان ما هناك.
لماذا؟ لماذا يجب علي أن أفعل ذلك.
- لا أحد لعين يعلم.
"حالاً!"
إذاً...
من الأفضل أن تذهب الآن، طيب؟
هيي، وصلت لهذا المدى، أليس كذلك؟
فقط سلمه، وانتهى.
ستكون بخير.
هي، اسمع، كيني، أنظر. أنا آسف على... سابقاً.
صراخي عليك. وقولي عليك أشياء.
أنا شخص طيب في الحقيقة. أقسم على ذلك، عندما..
عندما تكون الأمور على طبيعتها.
كن على حذر، طيب؟
حسنٌ، حسنُ، مهلاً مهلاً.
أخبروني أنه علي تشغيل هذا الشيء أولاً.
حسنٌ
لديك مال الجائزة؟
- مال الجائزة؟ - أنت تعلم، لأجل ... القتال!
كيف يكون هنالك قتال؟
- لم يخبروك؟ - لا.
يجب علينا القتال.
وإلا سينشرون كل شي يمسكونه علينا.
الفائز يأخذ كل المال.
يجب علينا فعل ذلك.
- أعني...
هم يشاهدون..
أي نوع من القتال؟ كيف لنا أن نعرف أنه انتهى؟
كيف... كيف لنا أن نعرف من الفائز؟
لا أعرف عنك، ولكن حياتي ستنتهي إن انتشرب هذا الشيء.
النهاية اللعينة!
مالذي عندهم عليك?
لقد نظرت فقط على بعض الصور.
هذاكل شيء. فقط شاهدت صورة أو اثنتين.
نعم.
نعم ، نعم ، و أنا كذلك شاهدت صوراً.
ما صغرهم أي كم كانت أعمارهم؟ في الصور؟
- ما صغرهم؟
نعم.
حسناً، وأنا كذلك.
أنظر، ياصاح، لا تفعل، أرجوك!
أرجوك!
♪ ♪ ♪
ميندي؟
♪ ♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪ ♪
أهذا ما صرت إليه؟
- قذر، مريض، منحرف مقرف؟ - هيي ، إهدئي!
أنظر إلي! أهذه حقيقتك؟
♪ ♪ ♪
أمي
♪ ♪ ♪
ما هذا الذي فعلته، كيني? إنهم يقولون إنهم أطفال!
أنك كنت تشاهد أطفالاً!
وليندسي شاهدت أيضاً. هنالك فيديو لك.
وكل صديقانها استلموه!
أطفال يا كيني! قل لي أنه غير صحيح!
♪ ♪ ♪
- ترجمت بواسطة - ... ZMASS ...