1
00:00:08,709 --> 00:00:14,961
- ترجمت بواسطة -
... ZMASS ...
2
00:00:18,221 --> 00:00:20,101
3
00:00:57,421 --> 00:00:58,621
4
00:01:14,621 --> 00:01:16,058
5
00:01:16,061 --> 00:01:17,581
6
00:01:22,501 --> 00:01:23,501
7
00:01:31,572 --> 00:01:34,294
"إخرس وارقص"
8
00:01:44,147 --> 00:01:47,867
كيني؟ طاولة 4 تحتاج لتنظيف. آسفة.
9
00:01:57,667 --> 00:01:59,707
حسناً، لا بأس.
10
00:02:01,788 --> 00:02:02,908
المعذرة!
11
00:02:04,147 --> 00:02:05,624
أحدهم نسي هذه.
12
00:02:05,627 --> 00:02:07,067
أوه، شكراً لك.
13
00:02:07,907 --> 00:02:09,787
- ماذا تقولين؟
- شكراً
14
00:02:10,347 --> 00:02:12,947
- لا بأس.
- إنها تنسى كل شيء. شكراً مجدداً.
15
00:02:20,187 --> 00:02:24,347
إنها معلمة يوغا
مرنة جداً، أنظر، أنظر.
16
00:02:25,347 --> 00:02:30,304
يا إلهي! تباً! هل
أرسلت إليك هذا؟
17
00:02:30,307 --> 00:02:31,467
شقية للغاية!
18
00:02:34,587 --> 00:02:35,627
تحرك!!
19
00:02:48,867 --> 00:02:50,427
20
00:02:59,147 --> 00:03:00,747
21
00:03:05,507 --> 00:03:07,787
ليندز!!
22
00:03:09,232 --> 00:03:10,912
ليندز! أين لابتوبي؟
23
00:03:11,747 --> 00:03:13,744
24
00:03:13,747 --> 00:03:16,024
- لا تكن سخيفاً!
- استخدمي جهازك.
25
00:03:16,027 --> 00:03:19,544
- جهازي عطلان. وجهازك تجمد على أي حال.
- ماذا فعلتِ؟
26
00:03:19,547 --> 00:03:21,704
- كنت أحاول تنزيل الشيء للفيلم.
- أي شيء للفيلم؟
27
00:03:21,707 --> 00:03:24,704
لا أعرف. برنامج ما
يجعلك تشاهد أفلاماً مجاناً.
28
00:03:24,707 --> 00:03:27,402
وتجمد،
عندما كنت أحاول إنزاله.
29
00:03:27,427 --> 00:03:30,464
- انظر، هو ليس خطأي.
- لا تأخذيه مرة أخرى. هو ليس لكِ.
30
00:03:30,467 --> 00:03:33,825
- أوه، أصلح لي جهازي إذا انتهيت منه.
- "أصلح لي جهازي إذا انتهيت منه."
31
00:03:38,904 --> 00:03:41,015
إعادة تنصيب
32
00:03:57,535 --> 00:03:59,448
إزالة برمجيات خبيثة
33
00:04:00,619 --> 00:04:02,638
34
00:04:21,081 --> 00:04:24,641
- لا تسرقي مشروباتي!
- أياً كان!.
35
00:04:41,361 --> 00:04:42,721
هل رسمت هذا بنفسك؟ كيني؟
36
00:04:50,241 --> 00:04:51,478
37
00:04:51,481 --> 00:04:53,161
شكراً كيني. أراك غداً.
38
00:04:54,704 --> 00:04:55,976
باي.
39
00:04:56,001 --> 00:04:59,201
- "باي كيني."
- "باي كيني. أراك غداً."
40
00:05:01,641 --> 00:05:04,238
41
00:05:04,241 --> 00:05:05,641
أنت نفسية!
42
00:05:09,401 --> 00:05:12,361
- أنت نفسية!.
- وأنتِ حرامية!.
43
00:05:25,761 --> 00:05:31,041
حبي؟ كيني؟ ما رأيك؟
44
00:05:32,241 --> 00:05:34,598
- لازلت غير معتادة على اللون.
- إنه جميل.
45
00:05:34,601 --> 00:05:35,761
بجد؟
46
00:05:36,721 --> 00:05:39,001
إعمل معروف وضع أختك تحت الحراسة المشددة. حسنا؟
47
00:05:40,041 --> 00:05:42,758
لن أتأخر غالباً.
48
00:05:42,761 --> 00:05:44,481
49
00:05:45,361 --> 00:05:49,598
أوه، يا إلهي! إنه بالخارج.
هناك شيء ما باللزانيا في الفريزر.
50
00:05:49,601 --> 00:05:50,801
أحبك.
51
00:05:51,571 --> 00:05:53,651
52
00:05:57,761 --> 00:05:59,238
53
00:05:59,241 --> 00:06:03,078
♪ ♪
♪ ♪
54
00:06:03,081 --> 00:06:06,158
♪ ♪
♪ ♪
55
00:06:06,161 --> 00:06:09,281
♪ ♪ ♪
56
00:06:09,841 --> 00:06:11,318
♪ ♪ ♪
57
00:06:11,321 --> 00:06:14,321
♪ ♪ ♪
58
00:06:15,081 --> 00:06:17,801
59
00:06:18,761 --> 00:06:22,201
♪ ♪ ♪
60
00:06:24,481 --> 00:06:25,601
61
00:06:47,521 --> 00:06:49,241
62
00:07:20,441 --> 00:07:22,241
63
00:07:37,641 --> 00:07:38,641
64
00:07:42,178 --> 00:07:45,583
"لقد رأينا ما فعلت"
65
00:08:28,002 --> 00:08:29,962
66
00:08:40,933 --> 00:08:45,100
"أرسل رقم جوالك،
وإلا سنرسل الفيديو لكل جهات إتصالك."
67
00:08:53,561 --> 00:08:56,121
68
00:09:01,081 --> 00:09:02,841
69
00:09:04,201 --> 00:09:06,241
70
00:09:06,266 --> 00:09:08,085
"... جوالك وإلا سنرسل لكل جهات إتصالك..."
71
00:09:13,285 --> 00:09:15,049
تم إرسال الرسالة
72
00:09:17,681 --> 00:09:19,161
73
00:09:23,684 --> 00:09:26,252
رسالة من مجهول
74
00:09:28,926 --> 00:09:31,076
"شغّل تحديد الموقع"
75
00:09:31,076 --> 00:09:32,929
"دع هاتفك مفتوح ومشحون."
76
00:09:32,954 --> 00:09:34,910
"عندما يحين الوقت،
سيتم تفعيلك."
77
00:09:40,423 --> 00:09:42,879
من أنت؟
78
00:09:45,333 --> 00:09:48,676
أتريد مالاً؟
79
00:09:50,481 --> 00:09:52,401
80
00:09:53,222 --> 00:09:54,865
"لا تخبر أحداً."
81
00:09:54,865 --> 00:09:56,957
"نحن نراقبك"
82
00:10:03,921 --> 00:10:05,641
83
00:10:40,521 --> 00:10:42,601
هل رأيت مفاتيحي؟
84
00:10:44,121 --> 00:10:47,081
هل أنت بخير؟ كين؟ حبي؟
85
00:10:49,641 --> 00:10:51,158
نعم، أنا بخير.
86
00:10:51,161 --> 00:10:52,721
ها!
87
00:10:58,321 --> 00:10:59,361
88
00:11:21,201 --> 00:11:23,841
-صباح الخير. كيني..
- أهلاً.
89
00:11:34,121 --> 00:11:35,601
90
00:11:43,991 --> 00:11:45,808
رسالة من مجهول
91
00:11:48,161 --> 00:11:52,052
"تم تفعيلك.
أطع، وإلا سنسرب الفيديو."
92
00:11:54,968 --> 00:11:57,817
"إذهب لهنا.
اليوم، 12م."
93
00:11:58,244 --> 00:12:01,046
"طريق بلاكستون. المنطقة الصناعية"
94
00:12:05,970 --> 00:12:08,023
أنا في العمل!
95
00:12:10,996 --> 00:12:14,243
"كن هنالك خلال 45 دقيقة وإلا سنسرب الفيديو."
96
00:12:29,381 --> 00:12:31,978
- كيني؟
- أشعر بالمرض حقاً
97
00:12:31,981 --> 00:12:35,901
-لقد وصلت للتو.
- أعلم ذلك، ولكني أظن أنني قد أتقيأ.
98
00:12:37,381 --> 00:12:39,861
حسناً، ولكن هل بإمكانك المرة القادمة...؟
99
00:12:48,301 --> 00:12:50,981
هييي! إهدأ، يامغفل.
100
00:13:05,661 --> 00:13:07,046
101
00:13:09,861 --> 00:13:11,101
102
00:13:11,941 --> 00:13:12,981
103
00:13:21,697 --> 00:13:23,945
"لا تتأخر. عندك 90 ثانية."
104
00:13:41,021 --> 00:13:42,301
105
00:13:42,917 --> 00:13:45,065
أنا هنا.
106
00:13:48,974 --> 00:13:50,801
"إنتظر."
107
00:14:22,941 --> 00:14:24,101
108
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
هيا.
109
00:14:47,529 --> 00:14:50,609
- إنه هش.
- ماهو ؟
110
00:14:52,129 --> 00:14:53,179
111
00:14:56,449 --> 00:14:57,729
هم طلبوا مني فعل ذلك.
112
00:15:00,249 --> 00:15:02,089
113
00:15:03,395 --> 00:15:06,512
خلاص؟ ماذا سأفعل الآن.
114
00:15:06,515 --> 00:15:07,675
115
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
حقاً لا أستطيع مساعدتك.
116
00:15:16,075 --> 00:15:17,752
مالذي يجب عليّ فعله؟
117
00:15:17,755 --> 00:15:20,435
إفعل كل ما يطلبونه منك.
إن فعلت، ستخلص.
118
00:15:20,995 --> 00:15:22,195
سيتركونك.
119
00:15:33,195 --> 00:15:34,915
120
00:15:40,379 --> 00:15:41,918
"أكّد استلام الطرد."
121
00:15:41,943 --> 00:15:43,582
"أرسل الرقم على الصندوق."
122
00:15:53,073 --> 00:15:56,668
"سلّم الطرد لهاهنا.
غرفة 121"
123
00:16:17,435 --> 00:16:20,475
124
00:17:11,915 --> 00:17:14,435
125
00:17:16,475 --> 00:17:18,475
126
00:17:36,795 --> 00:17:37,915
مرحباً؟
127
00:17:39,675 --> 00:17:41,395
طط طرد!
128
00:17:43,235 --> 00:17:44,275
رقم الغرفة خاطئ
129
00:17:46,635 --> 00:17:48,155
قالوا 121
130
00:17:53,675 --> 00:17:56,032
لا، لا يوجد تسليم لها هنا.
131
00:17:56,035 --> 00:17:58,475
- ولكنهم قالوا ...
- لم أطلب أي شيء.
132
00:18:06,835 --> 00:18:07,915
إنها كعكة.
133
00:18:09,435 --> 00:18:12,432
- أي كعكة؟
- لا أعلم. أظنها منفوشة.
134
00:18:12,435 --> 00:18:15,832
لم أطلب أي كعكة لذا،
خذها وردها للمخبز.
135
00:18:15,835 --> 00:18:17,872
- وأخبرهم أن العنوان خاطئ.
- أنظر، إذا ....
136
00:18:17,875 --> 00:18:22,235
لا أريد الكعكة،
لذا إذهب وإلا بلغت الاستقبال.
137
00:18:29,040 --> 00:18:32,149
لا يريد فتح الباب.
138
00:18:35,492 --> 00:18:37,314
"قل له (ميندي) أرسلتك."
139
00:18:45,715 --> 00:18:48,072
سأركل هذه
الكعكة في مؤخرتك.
140
00:18:48,075 --> 00:18:50,075
ممم ميندي أرسلتني.
141
00:19:00,475 --> 00:19:04,512
- ما هذا؟ أين هي ميندي؟
- أخبروني أن أعطيك هذه.
142
00:19:04,515 --> 00:19:06,392
- ميندي أخبرتك؟
- لا.
143
00:19:06,395 --> 00:19:08,712
- أنت قلت "ميندي".
- هذا ما طلبوا مني لأقوله.
144
00:19:08,715 --> 00:19:10,155
145
00:19:14,875 --> 00:19:15,992
أدخل.
146
00:19:15,995 --> 00:19:17,315
147
00:19:18,675 --> 00:19:22,432
حسنا، ماذا كنت تقول؟
أكنت تقول أن ميندي طلبت هذه الكعكة؟
148
00:19:22,435 --> 00:19:26,792
لا، أوه، لا أعلم.
هو .. هم ، إنهم هم!
149
00:19:26,795 --> 00:19:29,312
هم؟ إنهم؟ عن أي شيء لعين تتحدث ؟
150
00:19:29,315 --> 00:19:31,592
- الناس.
- أي ناس ملاعين؟
151
00:19:31,595 --> 00:19:33,832
ناس الهاتف.
الناس الذين من الهاتف.
152
00:19:33,835 --> 00:19:37,272
أخبروني أن أسلم لك هذه الكعكة،
وهم يرسلون لي الرسائل على هاتفي،
153
00:19:37,275 --> 00:19:39,952
- وأنا أفعل ما يطلبون.
- هووه، هوووه ، على مهلك.
154
00:19:39,955 --> 00:19:41,712
فقط تنفس من أنفك.
155
00:19:41,715 --> 00:19:45,432
- عبر أنفك، طيب؟
156
00:19:45,435 --> 00:19:50,155
جيد. والآن، أرني
مالذي أخبروك. في هاتفك.
157
00:19:50,995 --> 00:19:54,955
- أرني الرسالة.
- حسناً. إنها... هذه.
158
00:19:55,915 --> 00:19:58,955
- ينبغي علي...
- إخرس. دعني.
159
00:20:03,115 --> 00:20:04,435
ما هذا الشيء اللعين؟
160
00:20:06,035 --> 00:20:07,755
- من هم هؤلاء الناس؟
- لا أعلم.
161
00:20:08,995 --> 00:20:12,592
- من أنت؟
- لست منهم.
162
00:20:12,595 --> 00:20:15,992
هم يرسلون لي رسائل،
وأنا أفعل مايطلبون.
163
00:20:15,995 --> 00:20:18,395
لماذا؟ لماذا يجب عليك فعل ذلك؟
164
00:20:19,275 --> 00:20:20,420
165
00:20:31,915 --> 00:20:33,195
166
00:20:40,755 --> 00:20:41,915
إنهم هم؟
167
00:20:52,875 --> 00:20:54,915
168
00:21:04,921 --> 00:21:06,760
هل بإمكاني الذهاب الآن؟
169
00:21:13,795 --> 00:21:17,275
170
00:21:17,670 --> 00:21:18,915
"لا"
171
00:21:18,940 --> 00:21:20,169
"خذ صورته."
172
00:21:20,195 --> 00:21:21,155
173
00:21:35,035 --> 00:21:36,195
174
00:21:37,675 --> 00:21:41,435
- قالوا لي أنه يجب علي فعل ذلك.
- يا إلهي!
175
00:21:44,875 --> 00:21:46,155
176
00:21:51,955 --> 00:21:53,195
حسناً، حسناً.
177
00:21:54,635 --> 00:21:58,432
إنهم يقولون أنه يجب علينا اتباع تعليماتهم،
178
00:21:58,435 --> 00:22:00,555
وكل شيء سيكون على ما يرام. طيب؟
179
00:22:02,275 --> 00:22:03,355
تباً.
180
00:22:05,835 --> 00:22:08,835
إنهم يقولون يجب أن نفعله معاً.
181
00:22:09,675 --> 00:22:12,995
- مالذي يجب علينا فعله؟
- فقط نأخذ الكعكة لمكان ما.
182
00:22:13,555 --> 00:22:16,992
رسلوا لي عنواناً.
شيء ما على الخريطة.
183
00:22:16,995 --> 00:22:20,475
- وهناك سيارة يجب علينا أخذها..
- سيارة؟ مانوعها؟
184
00:22:21,795 --> 00:22:25,232
لا أعرف ما نوعها.
قالوا إنها متوقفة في المواقف بالخارج.
185
00:22:25,235 --> 00:22:27,595
رسلوا لي رقم لوحتها
هذا كل ما أعرف.
186
00:22:28,955 --> 00:22:30,315
لماذا معاً؟
187
00:22:31,795 --> 00:22:33,155
لا أعرف!
188
00:22:34,435 --> 00:22:36,832
فقط دعني أخلص من حذائي اللعين. رجاءاً.
189
00:22:36,835 --> 00:22:38,115
190
00:22:40,098 --> 00:22:41,358
"خذ الطرد."
191
00:22:41,383 --> 00:22:42,463
ماذا قالوا؟
192
00:22:43,955 --> 00:22:46,995
قالوا
"إذهب معه. خذ الطرد."
193
00:22:49,755 --> 00:22:50,948
حسناً
194
00:23:04,395 --> 00:23:07,155
"V760 DHM."
195
00:23:09,555 --> 00:23:11,395
V760 DHM.
196
00:23:13,315 --> 00:23:15,272
إنني أصاب بعمى أرقام لعين!
197
00:23:15,275 --> 00:23:16,395
هذه هي.
198
00:23:20,275 --> 00:23:24,603
لا بأس. قالوا إن المفاتيح في الخلف. طيب.
199
00:23:30,395 --> 00:23:32,032
200
00:23:32,035 --> 00:23:34,512
أنظر، ربما من الأفضل أن تقود أنت.
أتقود؟
201
00:23:34,515 --> 00:23:38,032
-أعني، لقد شربت هناك.
- لا أستطيع. أعني أستطيع أستطيع.
202
00:23:38,035 --> 00:23:39,512
أنا تحت التدريب.
ولم أتجاوز الامتحان بعد.
203
00:23:39,515 --> 00:23:42,635
لا بأس، .. آه ، أنت ستوجه.
204
00:23:43,235 --> 00:23:45,112
حسناً، لديك نظام ملاحة في هاتفك؟
205
00:23:45,115 --> 00:23:46,275
نعم.
206
00:23:47,635 --> 00:23:49,752
ها هو ذا. إضغط هذا.
207
00:23:49,755 --> 00:23:53,192
هناك شارع ما في البلدة،
طريق ويكومبـ شيء ما السريع.
208
00:23:53,195 --> 00:23:56,555
إنهم يقولون يجب أن نكون هناك على الساعة الثانية.
سيكون الوقت ضيقاً.
209
00:23:58,315 --> 00:23:59,675
210
00:24:07,795 --> 00:24:12,035
إذا، أستطيع أن أخمن أنهم مسكوا شيء ما عليك
ويهددونك بنشره؟
211
00:24:19,595 --> 00:24:20,595
معي ، هو فقط...
212
00:24:23,195 --> 00:24:25,515
أنت رأيت الغرفة مجرد ملابس داخلية خليعة
213
00:24:26,955 --> 00:24:29,112
كنت في انتظار مومس
214
00:24:29,115 --> 00:24:31,475
مرافقة، عاهرة، أياً كان
ما يدعونهم به الآن.
215
00:24:32,515 --> 00:24:34,755
عندي عائلة وهو شيء رائع.
216
00:24:37,315 --> 00:24:38,395
تصاب بالملل.
217
00:24:39,755 --> 00:24:41,715
أعني، عندما كنت شاباً، كنت أحب ..
218
00:24:43,155 --> 00:24:46,752
لا أستطيع التبرير
كنت أرغب فقط في عشرينية.
219
00:24:46,755 --> 00:24:48,792
لأجل الأيام الماضية. لا أعرف.
220
00:24:48,795 --> 00:24:53,435
اشتركت في موقع ما. تملكني الفضول.أردت فقط رؤية ما هناك.
221
00:24:53,995 --> 00:24:56,755
تكلمت مع ميندي،
مع من كنت أظنه ميندي.
222
00:24:57,955 --> 00:25:01,952
أعني، أرسلت لي صوراً.
وأرسلت لها كذلك.
223
00:25:01,955 --> 00:25:04,112
صور جوال. وأنا أمسك قضيبي.
224
00:25:04,115 --> 00:25:06,712
إنت أختار.
حصلوا على كل شيء.
225
00:25:06,715 --> 00:25:10,352
ليس فقط الصور، بل حتى المحادثات.
كل الترتيبات، أين ومتى.
226
00:25:10,355 --> 00:25:12,832
ومساومتي على السعر وقد حصلوا على كل شيء.
227
00:25:12,835 --> 00:25:15,312
امتصوا كل مافي القرص الصلب.
228
00:25:15,315 --> 00:25:20,072
فخ لعين، غبي لعين
229
00:25:20,075 --> 00:25:23,232
إن خرج هذا الهراء،
ستخرج زوجتي عبر الباب
230
00:25:23,235 --> 00:25:25,152
ثم هناك الأطفال، ستحصل على حق رعايتهم.
231
00:25:25,155 --> 00:25:28,352
أوه ، لا، لا شك عندي.
ستأخذهم وستفوز.
232
00:25:28,355 --> 00:25:29,992
حق الوصاية، ستفوز حتماً.
233
00:25:29,995 --> 00:25:33,712
و أنا لن أخسر أطفالي.
أقول لك ذلك الآن.
234
00:25:33,715 --> 00:25:36,312
لن يحصل أبداً ! مطلقاً.
235
00:25:36,315 --> 00:25:37,595
236
00:25:41,755 --> 00:25:43,635
هم صوروني
237
00:25:45,515 --> 00:25:48,115
- صوروك...
- عبر كاميرا لابتوبي.
238
00:25:49,075 --> 00:25:53,515
- ماذا ، يعني، صوروك؟
- نعم، يعني، تعرف، أفعلها.
239
00:25:54,235 --> 00:25:58,915
- تمارس الجنس؟
- لا. يعني، أنت ... أنت تعرف.
240
00:25:59,755 --> 00:26:02,915
تستمني. تستمني
على إباحيات أو ما شابه؟
241
00:26:03,835 --> 00:26:05,195
حسناً، الكل يفعل ذلك.
242
00:26:06,075 --> 00:26:09,072
- أظن حتى الباب يفعلها.
- إنهم سينشرونها في كل مكان.
243
00:26:09,075 --> 00:26:10,832
يعني سيرسلونها للكل.
244
00:26:10,835 --> 00:26:12,712
- أوه، اللعنة على هذا الشيء!
- ماذا؟ ماذا؟
245
00:26:12,715 --> 00:26:15,512
- منذ متى وهذا الضوء مضاء؟
- أي ضوء؟
246
00:26:15,515 --> 00:26:17,795
لأيا كانت هذه السيارة
فقد تركها فارغة.
247
00:26:26,635 --> 00:26:27,997
لن آخذ دقيقة.
248
00:26:30,835 --> 00:26:33,195
بلا رصاص. بلا رصاص.
249
00:26:35,799 --> 00:26:36,799
أوه، اللعنة.
250
00:26:41,115 --> 00:26:43,795
اسمع، أنت ادفع، طيب؟ سنكسب بعض الوقت
251
00:26:44,515 --> 00:26:45,435
هل لديك أي مال؟
252
00:26:48,235 --> 00:26:51,672
حسناً، الرقم السري لبطاقة الفيزا 3109
أعده مرة أخرى.
253
00:26:51,675 --> 00:26:53,712
- بطاقة الفيزا ...
- فقط الرقم!
254
00:26:53,715 --> 00:26:56,035
- أوه ..3109.
- حسنا، اذهب.
255
00:26:59,955 --> 00:27:01,235
مضخة رقم 4
256
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
257
00:27:24,355 --> 00:27:26,155
- ما رقم مضختك؟
- أربعة
258
00:27:27,435 --> 00:27:29,275
- أتريد شوكولاتة؟
- لا.
259
00:27:29,835 --> 00:27:31,995
- إثنان بسعر واحدة لهذا الأسبوع.
- لا شكراً.
260
00:27:33,715 --> 00:27:35,155
31.89.
261
00:27:39,395 --> 00:27:40,795
ضع رقمك السري.
262
00:27:44,035 --> 00:27:45,635
263
00:27:55,675 --> 00:27:56,715
264
00:28:07,155 --> 00:28:09,832
- هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟?
- لا، لا ، بلا شك.
265
00:28:09,835 --> 00:28:14,552
- سأوصل إلى ذلك وأجري بعض المكالمات.
- ممتاز. إنه الأربعاء القادم.
266
00:28:14,555 --> 00:28:17,632
- حسناً.
- دعه خال من الحليب لتكون مطمئناً.
267
00:28:17,635 --> 00:28:18,635
حسناً.
268
00:28:22,915 --> 00:28:24,275
هذا ، أوه...
269
00:28:26,195 --> 00:28:28,072
إبن أخي.
270
00:28:28,075 --> 00:28:29,515
سررت بلقائك.
271
00:28:30,475 --> 00:28:32,955
- كيني.
- كيني، وأنا كارين.
272
00:28:34,115 --> 00:28:36,195
كلانا بحرف ال ك.
273
00:28:37,635 --> 00:28:41,312
أنا قائدة جمعية المعلمين والآباء في مدرسة ثيو و
كاسي، على حظي التعس.
274
00:28:41,315 --> 00:28:45,715
فقط ربطت هيكتور المسكين في ترتيب التموين لأجل يوم الامتحان.
275
00:28:45,740 --> 00:28:47,432
وهو لم يقصر.
276
00:28:47,435 --> 00:28:49,632
اسمعي، يجب علي أن أوصل هذا الرجل للمحطة.
277
00:28:49,635 --> 00:28:52,272
قطاره... لذا يجب أن نذهب.
278
00:28:52,275 --> 00:28:55,072
- محطة كانزرود؟
- أجل.
279
00:28:55,075 --> 00:28:57,272
أوه، هل بإمكانك توصيلي لآخر الشارع؟
280
00:28:57,275 --> 00:28:58,675
إنها على الطريق، شارع ماير؟
281
00:28:59,235 --> 00:29:01,232
وإلا فليس لي إلا الباص. والذي يأخذ الطريق بعيداً ليعود.
282
00:29:01,235 --> 00:29:04,632
- في الواقع، نحن مستعجلون بعض الشيء..
- طيب، ليس فيه التفاف. إنه على الطريق.
283
00:29:04,635 --> 00:29:08,395
سأقفز سريعاً. بالكاد تحتاج أن تهدئ سرعتك. طيب؟
284
00:29:10,875 --> 00:29:14,355
- ماشي، لا بأس، هيا بنا.
- ممتاز، شكراً.
285
00:29:14,915 --> 00:29:16,075
سأركب في الخلف.
286
00:29:19,875 --> 00:29:21,992
أوه، لا نرغب في تحطيم صندوقك.
287
00:29:21,995 --> 00:29:23,915
- ما هذا؟ هدية؟
- إنها كعكة.
288
00:29:24,995 --> 00:29:28,795
- إنها مجرد ... إنها كعكة لـ بيني.
- أوه، يا لها من محظوظة.
289
00:29:32,475 --> 00:29:33,952
إذاً ، كيف حال بيني؟
290
00:29:33,955 --> 00:29:37,115
لم أرها منذ...
ربما منذ يوم الرياضة.
291
00:29:38,115 --> 00:29:39,552
إنها طيبة.
292
00:29:39,555 --> 00:29:42,832
- هل لازالت تخطط للعودة للعمل؟
- أجل، نعم.
293
00:29:42,835 --> 00:29:44,195
294
00:29:44,220 --> 00:29:45,890
"نحن نرى مسارك.
أنت تسير في إتجاه خاطئ."
295
00:29:45,915 --> 00:29:49,555
- أعني، كم عُمر ثيو الآن؟
- آه، إنه في السابعة.
296
00:29:49,580 --> 00:29:51,210
"نحن نرى مسارك."
297
00:29:51,235 --> 00:29:55,392
لقد كان مضحكاً في المسرحية.
هو وقبعته الطويلة.
298
00:29:55,395 --> 00:29:57,075
نعم، لقد قضى وقتاً ممتعاً.
299
00:29:57,100 --> 00:29:59,210
"أنت تسير في الطريق الخطأ."
300
00:29:59,235 --> 00:30:01,552
أوه، آنا عندها حفلة مبيت
301
00:30:01,555 --> 00:30:03,992
غالباً أخبرتك كاسي مسبقاً.
302
00:30:03,995 --> 00:30:07,872
ست أطفال بعمر تسع سنين في المنزل.
أظنني سأجن!
303
00:30:07,875 --> 00:30:09,155
304
00:30:09,180 --> 00:30:10,921
"عد أدراجك!"
305
00:30:15,195 --> 00:30:16,755
إذا، كيني، إلى أين تتجه؟
306
00:30:18,115 --> 00:30:20,835
- المعذرة، ماذا؟
- أأنت عائد للمنزل أو؟
307
00:30:21,555 --> 00:30:23,515
- أوه...
- القطار. بيرمنغهام.
308
00:30:24,115 --> 00:30:25,672
نعم.
309
00:30:25,675 --> 00:30:29,792
- نعم، أنا- أنا أعيش في بيرمينغهام.
- أوه، زوجي من بيرمنغهام.
310
00:30:29,795 --> 00:30:31,392
- من أي جهة أنت؟
- الجنوب.
311
00:30:31,395 --> 00:30:32,955
الجنوب.
312
00:30:34,275 --> 00:30:36,672
- حولها.
- صحيح.
313
00:30:36,675 --> 00:30:38,832
"عد أدراجك!"
314
00:30:38,835 --> 00:30:40,512
هل كنت تعيش هناك؟
لإنك لا تبدو...
315
00:30:40,515 --> 00:30:42,712
لأنني ليس لي لهجتهم؟
الكل يقول ذلك.
316
00:30:42,715 --> 00:30:45,192
أي .. أنني ليس عندي لهجتهم.
317
00:30:45,195 --> 00:30:47,112
318
00:30:47,115 --> 00:30:50,552
لأنني لم أتربى هناك.
تربيت في مكان آخر.
319
00:30:50,555 --> 00:30:53,632
- مثل لندن. تربيت في لندن.
320
00:30:53,635 --> 00:30:54,795
حسناً.
321
00:30:55,395 --> 00:30:59,672
وأمك وأبوك هم من طرف هيكتور أم من طرف بيني؟
322
00:30:59,675 --> 00:31:01,315
323
00:31:02,235 --> 00:31:03,755
324
00:31:08,435 --> 00:31:10,072
أحدهم يعبر! هو يعبر!
325
00:31:10,075 --> 00:31:11,332
326
00:31:15,435 --> 00:31:18,195
آسف على ذلك، يجب أن نلحق القطار.
327
00:31:24,995 --> 00:31:27,035
328
00:31:32,435 --> 00:31:34,835
أنا هنا.
329
00:31:35,915 --> 00:31:37,755
330
00:31:39,115 --> 00:31:41,752
سررت للقائك، كيني.
بلغ تحياتي لـ بيني، ممكن؟
331
00:31:41,755 --> 00:31:44,392
- أجل، بكل تأكيد.
- إذا وداعاً
332
00:31:44,395 --> 00:31:45,955
- وداعاً، كارين.
- وداعاً.
333
00:31:51,475 --> 00:31:52,475
334
00:32:01,075 --> 00:32:02,355
سنتمكن من ذلك، طيب؟
335
00:32:04,035 --> 00:32:05,075
إنه هذا المفرق.
336
00:32:06,035 --> 00:32:07,835
- ماذا؟ هذا؟
- أجل. أجل. أجل.
337
00:32:22,875 --> 00:32:24,395
338
00:32:25,555 --> 00:32:26,729
أأنت متأكد أنه هو؟
339
00:32:26,754 --> 00:32:28,715
340
00:32:30,275 --> 00:32:31,675
"أنظر داخل الكعكة!"
341
00:32:36,035 --> 00:32:37,355
دعنا ننظر لداخل الكعكة.
342
00:32:46,515 --> 00:32:47,915
أنظر لداخل الكعكة!
343
00:32:50,835 --> 00:32:52,795
داخل الكعكة، على ما أفترض.
344
00:33:04,915 --> 00:33:06,115
حصلت على شيء ما.
345
00:33:14,635 --> 00:33:16,158
ماهذا الشيء اللعين!
346
00:33:24,675 --> 00:33:25,955
أوه، يا إلهي!.
347
00:33:30,355 --> 00:33:31,715
348
00:33:34,835 --> 00:33:36,752
"خمس دقائق لتقرروا!"
349
00:33:36,755 --> 00:33:38,592
- نقرر ماذا؟
350
00:33:38,595 --> 00:33:39,635
351
00:33:42,275 --> 00:33:44,915
- "من السائق؟"
- "من السارق؟"
352
00:33:54,009 --> 00:33:57,192
بنك آليد الوطني
353
00:33:58,155 --> 00:34:00,112
أوه، لا. لا.
354
00:34:00,115 --> 00:34:02,955
- نحن ، لا نستطيع، نحن
- أنا السائق.
355
00:34:05,395 --> 00:34:07,315
أنت قلت أنه لايمكن أن تقود. أنا السائق.
356
00:34:08,075 --> 00:34:10,115
سأكون هنا والمحرك يعمل.
357
00:34:11,035 --> 00:34:12,832
نحن .. لا يمكن.. نحن..
358
00:34:12,835 --> 00:34:15,112
إذاً كيف يمكننا أن نتعامل مع هذا، كيني؟
359
00:34:15,115 --> 00:34:16,592
- أنا لن...
- إسمعني!!
360
00:34:16,595 --> 00:34:18,635
- أنا لن...
- إخرس واسمع!
361
00:34:20,195 --> 00:34:23,232
قبعة ونظارة شمسية.
لا أحد سيتعرف عليك.
362
00:34:23,235 --> 00:34:25,752
بإمكانك أن تكون كيفن بيكون **ممثل**
هذا أولاً.
363
00:34:25,755 --> 00:34:30,472
إخرس!
ثانياً، في حالات السطو، الموظفون مدربون
364
00:34:30,475 --> 00:34:31,512
أنا لن...
365
00:34:31,515 --> 00:34:34,192
إنهم مدربون على تسليم المال
366
00:34:34,195 --> 00:34:37,952
بلا نقاش. شاهدته في برنامج وثائقي.
بلا مقاومة. يبدو سهلاً.
367
00:34:37,955 --> 00:34:39,112
ليس سهلاً.
368
00:34:39,115 --> 00:34:44,115
أعلم بأنه لي سهلاً، ولكن مالذي يمكن أن نفعله؟ هييه؟
369
00:34:45,995 --> 00:34:49,112
إن انتشر هذا الأمر، سأفقد أولادي.
370
00:34:49,115 --> 00:34:51,912
وأنا أقسم بالله، سأقف في المطبخ.
371
00:34:51,915 --> 00:34:54,955
وسأمرر سكين الخبز اللعينة على حلقي إن حصل ذلك.
372
00:34:55,515 --> 00:34:59,755
- لقد شاهدت صوراً فقط ...
- واستمنيت أمام الكاميرا؟
373
00:35:01,035 --> 00:35:02,435
هذا ما عندهم، صحيح؟
374
00:35:03,675 --> 00:35:08,435
وجهك المحمر الضئيل، وقبضتك المغبشة، وقضيبك ينفث بشجاعة في كل مكان؟
375
00:35:09,315 --> 00:35:13,552
أمك ستحب ذلك على الفيس بوك، تويتر
وانستقرام اللعين.
376
00:35:13,555 --> 00:35:16,075
وأصدقائها وكل العيون عليك. أؤكد لك ذلك.
377
00:35:17,395 --> 00:35:20,472
ترسل لكل الزميلات في العمل، فيدعونك سبرتي ماكقوو.
378
00:35:20,475 --> 00:35:23,352
ويسخرون من منظر وجهك وأنت تستمني على سطح مكتبك.
379
00:35:23,355 --> 00:35:25,272
وهو ليس مجرد أسابيع.
نحن نتكلم عن سنين هنا.
380
00:35:25,275 --> 00:35:28,112
صور تنتشر في قووقل كلعنة غجرية.
381
00:35:28,115 --> 00:35:30,592
لا دواء للإنترنت
لن تختفي أبداً.
382
00:35:30,595 --> 00:35:33,635
ستلتصق باسمك،
وستلطخك.
383
00:35:34,275 --> 00:35:36,032
سأشنق نفسي لو كنت مكانك.
384
00:35:36,035 --> 00:35:38,195
و أدق عنقي اللعين في أقرب فرصة.
385
00:35:44,875 --> 00:35:49,672
إنهم فقط يريدون المال، لذا إذهب وافعلها.
386
00:35:49,675 --> 00:35:53,432
- ستذهب بعيداَ!
- لن أذهب إلى أي مكان.
387
00:35:53,435 --> 00:35:55,755
سأبقى ها هنا.
وسأبقي المحرك يعمل.
388
00:35:57,395 --> 00:35:58,712
لا أستطع. لا أستطيع.
389
00:35:58,715 --> 00:36:01,915
- بل تستطيع. تستطيع.
- لا أستطيع. لا أستطيع. لا أستطيع. لا أستطيع.
390
00:36:02,795 --> 00:36:04,152
- بل تستطيع.
- لا أستطيع.
391
00:36:04,155 --> 00:36:06,475
لا وقت لدينا، كيني.
392
00:36:10,115 --> 00:36:13,352
- هذا ليس حقيقياً. إنه ليس حقيقي
- أنت تقدر على هذا.
393
00:36:13,355 --> 00:36:14,555
394
00:36:15,635 --> 00:36:17,472
تمالك نفسك. رجاءاً تمالك نفسك.
395
00:36:17,475 --> 00:36:20,995
- إخرس. إخرس. إخرس. إخرس!
- حسناً.
396
00:36:26,355 --> 00:36:27,155
هل الحقيبة معك؟
397
00:36:28,995 --> 00:36:31,915
نظارتك. تنفس عبر أنفك.
398
00:36:51,755 --> 00:36:52,915
399
00:37:15,475 --> 00:37:16,555
400
00:37:22,915 --> 00:37:24,915
أعطني المال!
401
00:37:32,555 --> 00:37:34,872
فقط أعطني المال!
402
00:37:34,875 --> 00:37:40,352
- نعم، حسناً.
- الكثير منه. أحتاج الكثير منه.
403
00:37:40,355 --> 00:37:42,395
هل أستخدم الحقيبة؟
404
00:37:45,915 --> 00:37:47,315
خذي!
405
00:37:58,595 --> 00:38:02,995
سأعيد لك هذه الآن،
أكل شيء على مايرام؟
406
00:38:38,355 --> 00:38:40,872
كان هناك أحدهم واقف وبيده هاتف أثار فزعي.
407
00:38:40,875 --> 00:38:42,555
- هل أخذته؟
- أجل.
408
00:38:51,955 --> 00:38:53,432
أسرع!
409
00:38:53,435 --> 00:38:56,315
الحد الأقصى هو 40.
أتريد أن نوقف بسبب السرعة؟
410
00:39:04,035 --> 00:39:06,795
- أوه، تباً.
- اللعنة!
411
00:39:17,355 --> 00:39:19,592
412
00:39:19,595 --> 00:39:20,952
هذا الونان.
413
00:39:20,955 --> 00:39:23,555
شش! شششش!.
414
00:39:29,195 --> 00:39:31,355
- لنذهب!
- إخرس!
415
00:39:34,715 --> 00:39:36,235
مهلاً، مهلاً.
416
00:39:37,555 --> 00:39:38,715
هيا.
417
00:39:39,955 --> 00:39:41,155
هيا.
418
00:39:42,715 --> 00:39:43,515
حسناً.
419
00:39:46,515 --> 00:39:48,675
420
00:40:12,355 --> 00:40:13,675
نحن بخير.
421
00:40:14,235 --> 00:40:17,715
أيجب علينا أن نرسل لهم؟
أخبرهم أن المال معنا.
422
00:40:20,435 --> 00:40:21,915
423
00:40:23,315 --> 00:40:24,552
424
00:40:24,555 --> 00:40:27,115
- يقولون بأنه يجب علينا إيصاله لمكان ما.
- أين؟
425
00:40:45,955 --> 00:40:47,315
ها هنا.
426
00:40:48,275 --> 00:40:49,315
أجل.
427
00:40:51,715 --> 00:40:52,795
428
00:40:53,515 --> 00:40:54,755
هيا بنا.
429
00:40:55,989 --> 00:40:57,429
".التوجيه الأخير"
430
00:40:59,115 --> 00:41:00,635
"خذ السيارة بعيداً ودمرها!"
431
00:41:02,995 --> 00:41:05,035
- دمر السيارة.
432
00:41:06,035 --> 00:41:07,155
"لوحدك!"
433
00:41:10,275 --> 00:41:12,915
- ولم أنت فقط؟
434
00:41:13,865 --> 00:41:16,144
"خذ المال لمكان التسليم!"
435
00:41:16,216 --> 00:41:17,866
"لوحدك!"
436
00:41:21,995 --> 00:41:24,035
يجب علي أن آخذ المال لمكان ما هناك.
437
00:41:25,275 --> 00:41:28,955
لماذا؟ لماذا يجب علي أن أفعل ذلك.
438
00:41:30,475 --> 00:41:32,275
- لا أحد لعين يعلم.
439
00:41:33,282 --> 00:41:34,849
"حالاً!"
440
00:41:34,875 --> 00:41:35,995
إذاً...
441
00:41:39,315 --> 00:41:40,555
من الأفضل أن تذهب الآن، طيب؟
442
00:41:44,355 --> 00:41:46,915
هيي، وصلت لهذا المدى، أليس كذلك؟
443
00:41:48,555 --> 00:41:52,355
فقط سلمه، وانتهى.
444
00:41:53,355 --> 00:41:54,565
ستكون بخير.
445
00:42:05,195 --> 00:42:11,312
هي، اسمع، كيني، أنظر.
أنا آسف على... سابقاً.
446
00:42:11,315 --> 00:42:14,075
صراخي عليك. وقولي عليك أشياء.
447
00:42:15,155 --> 00:42:19,035
أنا شخص طيب في الحقيقة. أقسم على ذلك، عندما..
448
00:42:20,635 --> 00:42:22,155
عندما تكون الأمور على طبيعتها.
449
00:42:24,755 --> 00:42:26,235
كن على حذر، طيب؟
450
00:42:40,875 --> 00:42:43,275
451
00:44:28,444 --> 00:44:29,684
حسنٌ، حسنُ، مهلاً مهلاً.
452
00:44:40,075 --> 00:44:42,115
أخبروني أنه علي تشغيل هذا الشيء أولاً.
453
00:44:48,155 --> 00:44:50,555
454
00:45:01,515 --> 00:45:02,515
حسنٌ
455
00:45:04,355 --> 00:45:05,515
لديك مال الجائزة؟
456
00:45:06,795 --> 00:45:10,875
- مال الجائزة؟
- أنت تعلم، لأجل ... القتال!
457
00:45:12,275 --> 00:45:14,275
كيف يكون هنالك قتال؟
458
00:45:14,835 --> 00:45:17,035
- لم يخبروك؟
- لا.
459
00:45:21,115 --> 00:45:22,635
يجب علينا القتال.
460
00:45:24,515 --> 00:45:26,515
وإلا سينشرون كل شي يمسكونه علينا.
461
00:45:27,595 --> 00:45:29,155
الفائز يأخذ كل المال.
462
00:45:33,115 --> 00:45:34,475
يجب علينا فعل ذلك.
463
00:45:35,915 --> 00:45:37,952
- أعني...
464
00:45:37,955 --> 00:45:39,355
هم يشاهدون..
465
00:45:43,315 --> 00:45:47,555
أي نوع من القتال؟
كيف لنا أن نعرف أنه انتهى؟
466
00:45:49,155 --> 00:45:50,915
كيف... كيف لنا أن نعرف من الفائز؟
467
00:45:57,035 --> 00:46:02,992
لا أعرف عنك، ولكن حياتي ستنتهي إن انتشرب هذا الشيء.
468
00:46:02,995 --> 00:46:04,995
469
00:46:05,635 --> 00:46:06,915
النهاية اللعينة!
470
00:46:12,515 --> 00:46:13,875
مالذي عندهم عليك?
471
00:46:15,035 --> 00:46:16,872
لقد نظرت فقط على بعض الصور.
472
00:46:16,875 --> 00:46:19,552
هذاكل شيء.
فقط شاهدت صورة أو اثنتين.
473
00:46:19,555 --> 00:46:21,952
نعم.
474
00:46:21,955 --> 00:46:24,515
نعم ، نعم ، و أنا كذلك شاهدت صوراً.
475
00:46:27,755 --> 00:46:31,275
ما صغرهم أي كم كانت أعمارهم؟ في الصور؟
476
00:46:33,675 --> 00:46:35,635
- ما صغرهم؟
477
00:46:40,515 --> 00:46:41,675
نعم.
478
00:46:43,155 --> 00:46:44,555
حسناً، وأنا كذلك.
479
00:46:48,995 --> 00:46:51,755
480
00:47:02,795 --> 00:47:05,955
أنظر، ياصاح، لا تفعل، أرجوك!
481
00:47:07,515 --> 00:47:08,795
أرجوك!
482
00:47:09,395 --> 00:47:10,795
أرجوك!
483
00:47:14,875 --> 00:47:15,934
484
00:47:18,235 --> 00:47:20,195
485
00:47:22,755 --> 00:47:24,395
486
00:47:29,843 --> 00:47:31,091
487
00:47:34,475 --> 00:47:36,795
488
00:47:38,355 --> 00:47:41,355
489
00:47:47,795 --> 00:47:52,755
♪ ♪ ♪
490
00:47:55,315 --> 00:47:59,032
♪ ♪ ♪
491
00:47:59,035 --> 00:48:02,595
♪ ♪ ♪
492
00:48:03,395 --> 00:48:08,755
♪ ♪ ♪
493
00:48:10,395 --> 00:48:14,075
♪ ♪ ♪
494
00:48:19,235 --> 00:48:24,355
♪ ♪ ♪
495
00:48:26,915 --> 00:48:29,632
♪ ♪ ♪
496
00:48:29,635 --> 00:48:31,115
497
00:48:34,795 --> 00:48:36,875
♪ ♪ ♪
498
00:48:38,075 --> 00:48:40,035
♪ ♪ ♪
499
00:48:42,275 --> 00:48:46,555
♪ ♪ ♪
500
00:48:50,275 --> 00:48:54,792
♪ ♪ ♪
501
00:48:54,795 --> 00:48:56,712
ميندي؟
502
00:48:56,715 --> 00:48:58,155
♪ ♪ ♪
503
00:49:00,515 --> 00:49:04,755
♪ ♪ ♪
504
00:49:05,475 --> 00:49:08,555
♪ ♪ ♪
505
00:49:14,515 --> 00:49:19,912
♪ ♪
506
00:49:19,915 --> 00:49:24,072
♪ ♪ ♪
507
00:49:24,075 --> 00:49:26,995
♪ ♪ ♪
508
00:49:29,155 --> 00:49:31,555
♪ ♪ ♪
509
00:49:41,915 --> 00:49:44,352
♪ ♪ ♪
510
00:49:44,355 --> 00:49:45,672
أهذا ما صرت إليه؟
511
00:49:45,675 --> 00:49:47,872
- قذر، مريض، منحرف مقرف؟
- هيي ، إهدئي!
512
00:49:47,875 --> 00:49:50,632
أنظر إلي! أهذه حقيقتك؟
513
00:49:50,635 --> 00:49:55,512
♪ ♪ ♪
514
00:49:55,515 --> 00:49:57,475
515
00:49:58,155 --> 00:50:02,355
♪ ♪ ♪
516
00:50:02,380 --> 00:50:05,010
أمي
517
00:50:05,035 --> 00:50:08,152
♪ ♪ ♪
518
00:50:08,155 --> 00:50:12,192
ما هذا الذي فعلته، كيني?
إنهم يقولون إنهم أطفال!
519
00:50:12,195 --> 00:50:14,392
أنك كنت تشاهد أطفالاً!
520
00:50:14,395 --> 00:50:17,832
وليندسي شاهدت أيضاً.
هنالك فيديو لك.
521
00:50:17,835 --> 00:50:21,432
وكل صديقانها استلموه!
522
00:50:21,435 --> 00:50:24,755
أطفال يا كيني! قل لي أنه غير صحيح!
523
00:50:26,275 --> 00:50:27,955
524
00:50:29,395 --> 00:50:31,672
♪ ♪ ♪
525
00:50:31,675 --> 00:50:35,552
♪ ♪ ♪
526
00:50:35,555 --> 00:50:41,552
♪ ♪ ♪
527
00:50:41,555 --> 00:50:45,952
♪ ♪ ♪
528
00:50:45,955 --> 00:50:52,195
♪ ♪ ♪
529
00:50:53,075 --> 00:50:57,392
♪ ♪ ♪
530
00:50:57,395 --> 00:51:01,072
♪ ♪ ♪
531
00:51:01,075 --> 00:51:06,475
- ترجمت بواسطة -
... ZMASS ...