..."سابقًا في "الماء الساقط
رآيتُ مريضتك في الغابة مع حفنة من ذوي الأحذية الخضراء
أليس) ليست فتاة صغيرة لطيفة)
عميلنا البلجيكي لديه مخاوف
ولكنه أيضًا يُفرغ أرصدته المكونة من 9 أرقام
ابتعد عن طريقي
من هو؟
كان شريكي الصامت
أعتقدتُ أننا لا نرى بعضنا البعض
هذا صحيح
أنا لستُ حتى هنا
ما تلك؟ - حبوب النسيان -
ساعديني، ولسوف اساعدك في العثور على إبنك
ماذا الآن؟
استلقي ونامي
(رجلك كان هناك، (اندي - اندى)؟) -
(لا تخبر (بيل
ترجمة إيـزيــــــس
:قصيدة فاترة
في مرة التقيتُ امرآة لم تكن موجودة
كانت طويلة القامة ونحيفة ونزيهه
أحبُ هذة المرآة من كل قلبي
وعندما اختفت
فطرت فؤادي
في مرة التقيتُ امرآة لم تكن موجودة
قمتُ بملاحقتها
إلى حفرة اليأس
لم تكن شريرة
وإنما كانت طيبة
...لم يكن هي، وإنما أنا
من كان أعمى
رجال
(كيف حالك، يا (أندي
تبد في عجلة من أمرك
هل أنت في عجلة من أمرك؟
دائما
لهذا السبب لا تذهب إلى أيّ مكان
الأمور تأخذ وقتا
الصبر والممارسة
(سمعتُ أنك تعمل مع (بيل بويرغ
ليس بعد الآن
لا تقلقين
اندي)، اقلق عليك كل دقيقة) منذ أن تعمقتَ في الظلام
قبل ثلاث سنوات
الآن أنا بحاجة إليك
أنت عائلتي، والعائلة تبقى إلى الأبد
لماذا؟
لقد أخذوا الصبي
(مرحبًا يا (تيس)، معك (بي
...لا يريدك أن تعرفي، ولكن
جافيير) موجود في المشفى)
حالته ليست جيدة
أيتها الطائر
كيف حالك، يا عزيزي؟
كيف أبدو؟
وسيم
الحمد لله أن الحب أعمى
ماذا عنكِ؟
كيف حالك أجنحتك؟
هيّا، دعيني أرى استديري
...جافي - استديري -
نعم
بالتأكيد تطلب الأمر كثيرًا لإخراجك من القارب
لو كنتُ أعرف أن كل ما سيقولونه ليّ هو أنني أحتضر
كنت لأقفز في بحر إيجه
بينما كان يُمكنني ذلك
يُسرني أنك لم تفعل
إذًا، كم تأخذين مقابلك أسرارك؟
(دراخما (عملة يونانية
سأعطيك عشرة
انت تعرف الكثير بالفعل
لطالما كنتُ اعرف أنكِ لن تبقين معي
ماذا؟
ما الأمر؟
تراودني أحلام قوية مجددًا
مرة أخرى؟
ومتى كانت توقفت؟
...جافي)، أنا جادة)
كذلك أنا
تتكلمين كما لو كانت أحلامك لعنة
أتمنى لو أحلم مثلكِ
إنه أمتياز لنا أن نحلم
لا أحد منا يمكنه أن يفعل ذلك إلى الأبد
...عذرًا، يا سيد (ميندوزا)، نحتاجُ أن
أمهلينا لحظة
لقد جاءوا ليجعلوني قادر على التبول
إن كنتِ لا تمانعين
لا أريد أن تكون آخر ذكراكي عن قضيبي وهو ملصوق في قسطرة
حسنا
أردتُ أن أعتذر عن الليلة الماضية
أليس)... والديها أكدوا ما) أخبرتني به بأنها تتسلل خارجًا
أحبُ هذه الفتاة
من المُمكن الوصول إليها ولكن لا أستطع ذلك
وفكرتُ أنك لو تخبرني عمَ تعرفه بشأن ما حدث في الغابة فذلك قد يُنير بصيرتي
دعيني أتكلم مها
هي بالكاد تتكلم معي
لن تتحدث معي، وخصوصا بشأن أصدقائها ذوي الأحذية الخضراء
إذن فعلى الأرجح سترفض التكلم معي أيضًا
فأين هي المخاطر؟
سأطلبُ منها
ماذا تكتبين؟
ماذا يهمك؟
أنت حتى لا ترغب في التواجد هنا
أين أنت ذاهبة؟
لدي موعد
كلّا، لستِ كذلك
هذا ما تريدني أن افعله
أن أثبت جنون الإرتياب لديك
لماذا تفعلين هذا؟
لا أرغبُ في فعل هذا
إذن كن هنا
ابي هنا
تقبل هذا كالوقت الذي نمضيه معًا
ترى، حتى وأنت هنا فأنتَ لستَ هنا
لأن هذا حلم
أحتاجُ إلى ما هو أكثر من مجرد حلم
لماذا؟
أخبرني عن الحانة
هذا ليس عادلًا
الخشب الأصفر
تركيبات نحاسية
وجاكالوب فوق المسقى
كنتِ ترتدين تنورة خضراء
كنتَ تشرب نصف لتر ثاني
سألتيني عن كتابي المفضل
كتبتُ رقم هاتفي على بطاقة عملك
توقفِ
أقسم أننى لم أكن سأقبلك
لا يمكنك الإستمرار في فعل ذلك
أقسم أننى لم أكن سأقبلك
ثم فعلتي
أنتِ جائعة؟
دومًا ما أتناولهم مرتين في اليوم بمعدل 3 أو 2 في كل مرة
توازن مثالي
المشكلة الوحيدة هي الكعكة الإضافية
واثقة أنكِ لا تريدين؟
تلك الكعكات سقتلتك
تقريبًا كل شئ في هذة الحياة سيقتلني
كدتُ أن أكسر رقبتي وأنا أطاردك في الغابة
آسف لو كنتُ قاطعتُ الطقوس
أنا فقط... أريد حقًا أن افهم
هل يمكنك مساعدتي أن افهم؟
أنا أحد الذين عثروا عليم
كانوا مستلقيين في دائرة
كانت رؤوسهم قريبة من بعضها
يا لها من طريقة غريبة للموت
ليس مثل أن تكوني تتناولي المثلجات ثم يتسلل أحد وراء ظهرك ويضع كيس على رأسك
هاتان طريقتان مختلفتان للموت
أصدقائك في المنزل، كان ذلك شئ مقدس
الشرطيون الذين أعمل معهم يعتقدون أنهم كانوا مضللين
لكن أعرفُ أنهم مخطئون
المشكلة هي أنني لا أستطيع إثبات خطئهم
من يهتم؟
الشرطة لا تهم
من يهم؟
آن-ماري بوين)؟)
آن-ماري بوين) الآخرى؟)
هل (تري وكر) يهم؟
كان أحد الموتى، شاب
كان يقيم قبالة الشارع أمامك
(لن أتحدث بشأن (تيري
أخبرني والديك أنكِ كنتِ تحلُمين بشأنه
هذه كذبة
قالوا أنكِ كتبتِ بشأن ذلك في دفتر يومياتك
كنتُ طفلة صغيرة سخيفة
...(تري) - ليس بوسعه أن يتكلم عن نفسه بعد الآن -
يحتاجُ إليك يحتاجُ إليك لتفسرين لمَ ما قام به كان ذو قيمة عالية
كان
يستحق حياته؟
لم يكن من المفترض أن يموت
ما الذى كان من المفترض حدوثه؟
حماية
لقد تعرضوا للخيانة
بواسطة من؟
رجال سمينون يتناولون الكثير من المثلجات
ما الذى كانوا يحمونه؟
لن أتحدثُ عن ذلك
هل كانت "توبيكا"؟ - اغلق فمك -
"كلميني عن "توبيكا لماذا كانت مكتوبة على الحائط؟
قلتُ أغلق فمك - أليس)، توقفِ) -
أنت خروف أعمى
وجهك مدفون في الوحل
الخرفان العميان يتم ذبحهم
:تمرين اليوم
أنتِ القائدة
مهتمك هي جمع الحالمين الآخرين وأعيديهم إلى كراسيهم، واحد تلو الآخر
لقد رقيناكِ
شكرا
أيها الحلمون، انظروا هنا
انظري إلى الآخرين
تمعني النظر في وجوههم
ثم اذهبي واعثرِ عليهم
استلقي، رجاءًا
هل تسمع الموسيقى؟
غير مسموح ليّ بتغيير القناة
إنه تسجيل
أنتِ فتاة ذكية جدا
هيّا
اذهبي، واعثرِ عليه
ها أنتِ ذي
مرحبًا بعودتك
لقد حدث خطأ ما
رجل مٌقنع؟
...الرجل الذى كان في السرير
انه على ما يرام
لقد تعرضنا لهجوم
(تيس)
انه على ما يرام، أعدك
إنها أنت من قلقنا بشأنها
لقد غفوتِ لساعات
هل هو حقًا بخير؟
عندما تموتين في أحلامك فلا تموتين في الحقيقة، هذة خرافة
هكذا بدأت إشاعة إصابة أندي) بالسكتة الدماغية)
تيس)، أعرف أن هذا أمر صعب)
لكننا نقوم بوضع الأساس
هذا يصبح من تكوين شخصيتك
يُسرني أنكِ بخير
هل تستطيع رؤيتي؟
أجل
هل تستطيع رؤيتي الآن؟
فقط ساقيك
هذا يكفي
هل تشعر به؟
نعم
افتح عينيك
انظر إليّ
www.cimaclub.com
ها أنت ذي
ما الذى تبيعينه؟
حبوب النسيان
اخرج، اخرج، أينما كنت
حبوب النسيان؟
كم؟
عرفتُ أنني أعرف هذا الصوت
اخرج من حياتي
خلتُ أنكِ ترغبين في الإنتشاء
ليس بعد الآن
لا يمكن حتى أن نكون أصدقاء؟
بما اننى قد لمستُ ما يقبع تحت سروالك الداخلي بالفعل
تعرفين، كنتُ أحظى بشئ جيد قبل أن تجعلين (بيل) يطردني من الدراسة
كنتُ... مترسخ عندهم
نعم مثل البرغوث على ظهر كلب
من هو الصبي؟
لماذا تلك الصورة خاصة جدًا لدرجة أنكِ فقدتِ صوابك؟
ابتعد عن طريقي - أنتِ انانية -
...أنت مثل
أنتِ مثل "غولدلوكس" عندما تعثرتِ في بيت الدببة
...تأكلين كل طعامهم
تكسرين كراسيهم
تنامين في أسرتهم
وبعد ذلك تصرخين عندما يمسكون بك كما لو كنتِ أنتِ الضحية
"ولكن ثمة أمر بشأن "غولدلوكس
لقد أكلتها الدببة في النهاية
ولم يعرف أحد
لأن لا أحد يهتم
كانت عاهرة أنانية بمفردها في العالم
ولم يفتقدها أحد عندما رحلت
لا يتعيّن عليّ أن أفعل شئ بكِ
في عالم مليئ بالوحوش قريبًا ما سيقوم أحدهم بإبتلاعك
"امضي في طريقك يا "غولدلوكس
امضي في طريقك
ماذا تكتبين؟
نحن ندور في حلقات
لديّ موعد
لن أفعل ذلك مرة آخرى
هذا ما نقوم به
مرحبا، يا عزيزي
هل تمرَ من هنا فحسب؟
من هناك؟
لستُ من النوع الفضولي
لا يفترض بك التواجد هنا
المطعم مُغلق - من هذا الصبي؟ -
هذا ليس من أجلك عليكَ أن تذهب
ما الذى تحاول أن تخفيه؟
ارحل
(معك (بورتون
أين النار؟
عميلنا البلكيجي المُرتاب
"تداعيات من ما حدث في "مونتريال
منذ سبعة أيام كانت هذه نهاية سهلة لصفقة تُقدر بمبلغ من 9 أرقام
الآن أصبحت هباءًا منثورًا
البلجيكي لا يعد يرغب في التعامل "مع شركة "وايت ساند
يريد مشترون متعددون جدد
ويريد أن يدخل مفاوضات نشطة هذا الأسبوع وإلا سيأخذ الصفقة إلى عملاء آخرون
كلموه ليعدل عن رآيه
لقد خرج البقر من الحظيرة بالفعل
إنه خطأي
لا، ليس عليك تحمل اللوم
كنتِ مسؤولة الآمن وأنتَ كنتَ اليد العليا على سطح السفينة
توقب أن تراقبونه
سنجد مشتر آخر
في أسبوع؟
أضطررتُ أن أضمن للبلجيكي سعر آدنى
يبدُ أننا لا نملكُ خيار
مع الوقت كنا سنستغل ذلك في صالحنا
كنا لنلعب كمشتريين على كلا الجانبين
لا يزال يُمكننا ذلك
كل ما علينا فعله هو وضعهم معًا
ونخبرهم أن الوقت يداهمنا
سنفعل ذلك خارج شركتنا
سنتعامل بطريقة المزاد
إنه يوم الاثنين في الشرق الأقصى
سابدأ في إجراء بعض المكالمات
سنحتاجُ إلى توفير إمكانية السفر، والآمن ومكاتب لكل شخص سنحضره إلى المدينة
أيًا كان ما يحتاج إليه، فسنحضره حتى لو أراد نصف دزينة عاهرات
بينما نقوم بشحذ المشتري سأحتاج إلى مساعدة في التدقيق في أحتياطتهم النقدية
ليس بالأمر الجلل
ستكون غامضة
ولكن إن لم نعثر على مشتري سيتدمر كل شئ
هل يمكنني مساعدتك؟
أيمكنني الحصول على دزينة بسكويت؟ - بالطبع -
فنجان قهوة
قطعتِ طريق طويل لتأتي من أكل البسكويت
...هناك
سوق مزارعين أحبه
ليست بعيدًا من هنا
ثمة تلك السيدة التى تبيع الـبوبواسا
نعم، السيدة (فلوريس)، إنها جيده
وكنتُ أعتقد أنني فقط من يعرفها
أتريدين سرًا؟
(جربي السيد والسيدة (نغوين
زوجان فيتناميان يعيشان في البلدة
المشروم الذى يعدونه سيغيّر حياتك
مشروم يغيّر الحياة؟
كلّا، لا يغيّر الحياة مثل ما يفعل البينولي هنا
هل اشتريتِ البينولي؟
البسكويت فحسب
يا (ماريا)؟
هل يمكنني الحصول على بينولي؟
ها أنت ذا - شكرًا -
تفضلي
لو لم تجدينه أفضل بينولي في المدينة فسأشتري لك دزينة من الـ بوبوسا
إذًا؟
أعتقد أنني سأجرب المشروم
هل يمكنني تقديمك إلى آل (نغوين)؟
سيكون هذا لطيفًا
لا يجب أن ترحل
لمَ لا؟
لأنك ستكترث لو ألتهمتني الدببة
تيس)، لا تفعلي هذا)
ابقَ
أتمنى لو أستطيع
أتمنى لو أحظى برقصة أخيرة
بوسعي فعل ذلك
أستطيع
أغلق عينيك وثق بي
سأكون هناك
كم تأخذ مقابل أسرارك؟
أيتها الطائر
تعالِ
التيار قادم
عليّ أن أرجع إلى القارب
لا نزال نملكُ بعض الوقت
أنا متعب جدا
ولكن اخشى الرحيل
سأبقى هنا طالما أنت موجود
نعم، بالضبط
نعم، هذا ما نآمله أيضا
نعم، لو هذا يناسبك
نعم، رائع
إذًا رئيس الامن لدينا سيكون في الفندق لمقابلة رفاقك فور وصولهم
نعم
أنت أيضا
حسنا، نعم
شكرً لك
حصلنا على أول مشتري
تهانيّ
"السيد (سونغ) من "ماليزيا
كبير مساعدينه كان في "فانكوفر" بالفعل لذا هي مجرد مسافة قصيرة ليصل إلينا
أعتقد أنه علينا الحصول على طعام
نعم، أنا جائع
ماذا عن مطعم "مارسيلو"؟
مطعم "مارسليو"؟
هل يوصلون الطعام؟
لو طلبتَ بلطف
نعم، بالتأكيد، لمَ لا؟
الخسارة الوحيدة هو أننا لا نستطيع إضافتها (على البطاقة الإئتمانية الخاصة بـ (هول
(بوسعك الإتصال بالسيدة (هول واسأل عن رقم بطاقته
لا أود إقحامها في ذلك
هي سيدة لطيفة حتى لو كانت متدينة قليلًا
ربما المشكلة في صحبتها
نعم، هذا ينطبق علينا جميعًا
هناك صفارات الإنذار في كل مكان
تنتظر لتسحبنا إلى أسفل البئر
(لا تنسَ، رفاق السيد (سونغ الساعة الـ6 صباحًا في الفندق
مرحبًا، نعم
معك "اليابان"؟ حسنا، رائع
حسنًا، سأنتظر
لم أتوقع أن أقضي يومي هكذا
هل أنتهى؟
يوجد مطعم صغير بالقرب من هنا
ربما بوسعنا الذهاب إليه ذات مرة
في موعد؟
لا أواعد
...لا أود أن أعيش وحيدة أيضًا، ولكن
لقد كبرتُ على هذة الامور
أعرف طباعي، وهذا لن يتغير
تحدثت أشياء لك ستجعلك تتغير
وعليك أن تكون تصريح بشأن ذلك
صحيح، أفهمُ
(تاكا)
تفضل بالدخول
قف هنا
هل تراني؟
أجل
أتعدني أنك لن تتحرك؟
لن أتحرك
هل ستأتي أم ستغادر؟
عندي موعد
أنا أحبك
لا يهم
أنا أسحركِ
هذا ما لدينا
هذا لا يكفي
من دونك، أكون تائهه في الظلمات
هذا لا يكفي
لن أذهبُ
أرجوك لا تفعل ذلك
أنت بحاجة إليّ
سأكون بخير
كلّا
لن تكون بخير
ولن أكون بخير أنا أيضًا
اذهبِ بعيدًا
في مرة التقيتُ امرآة لم تكن موجودة
قمتُ بملاحقتها إلى حفرة اليأس
لم تكن شريرة وإنما كانت طيبة
لم يكن هي، وإنما أنا من كان أعمى
كم هو لطف منك أن تقابلني
ترجمة إيـزيــــــس