ماكس)، ما كل هذا؟)
ظننت أننا توقفنا عن شراء الاشياء الفاخرة
بعد أن صحتِ في وجهي عندما تباهيت أنني أملك مناديل حمام ذات طبقتين
لربما بعد ذلك تستخدمين المال بدلاً من المناديل يا سعادة الملكة
هذه من أجل طلب لكعكة كبيرة قد حصلت عليه من مجهولين شرهين
و هي كعكة ضخمة مثل من طلبوها
ظننت أننا لم نعد نقبل الطلبات الخاصة بعد أن أفتتحنا الحانة
تعلمين، مثلما يتوقفن الفتيات عن فعل الاشياء بالفم بعدما يحصلن على خاتم
ولهذا لا أعطي الفتيات أي خواتم
إنهم سيجتمعون ليغشوا في حميتهم وأنا أريد أن أساعدهم
إنها طريقتي لعدم أعطاء أي شئ
ماكس)، هذا فظيع)
لا يمكننا أن نسبب للناس مشاكل قد تضرهم
سيدفعون لنا 1000 دولار - مثلما قلت، الزبون دائماً على حق -
تعلمين، بهذه الاموال يمكننا أستخدام المناديل المبللة بدلاً من ذات الطبقتين
تماهلي، يا صاحبة أكياس الاموال
Arb.Sub.By:A.ADLY258 © ترجمة: أحمد عدلي
لا يوجد مساحة في جانبنا
جانب (هان) فارغ بالرغم من هذا
مثل الحفلات التي يقيمها لمشاهدة "برنامج "ليتل بيبول بيغ ورلد
لقد ذهبت مرة
لقد ترك (هان) ملاحظة أخرى يخبرنا فيها ألا نضع أشيائنا فوق أشيائه
لا يوجد كحول كافي في العالم ليجعلني أضع اشيائي فوق اشيائه
عزيزاتي الفتيات، كيف حالكما؟"
"الجو حار على غير العادة مؤخراً، صحيح؟
إنه ينتقل من موضوع إلي آخر بسرعة
مجدداً، لا يوجد كحول كفاية
"...سأقدر حقاً لو وضعتما مؤنكما في"
عجباً، ملاحظاته أكثر مللاً من قصص "أتتذكرين حين كنت أملك المال" خاصتكِ
(بحقكِ يا (ماكس)، نحن نسحق (هان
لنركز
أتتذكرين حينما كنت أملك المال، بالرغم من هذا؟
سوف أصيغ ردي إلي (هان) الآن
أريد أن أجعله رداً خفيف
هل سبق وأخبرتكِ أننا كنا نملك غرفة للمال
مثل التي كانت في مجلات "ريتشي ريتش" المصورة؟
أجل - مرحباً يا فتيات -
أقرأتما اي شيئاً جيد مؤخراً؟
لربما ملاحظة تقول، "من مكتب "مدمن هلام الفول؟
،هان)، لو لديك شيئاً تريد أن تقوله) أنظر في ركبتينا وقله
،أشم رائحة دخان، وأينما يوجد دخان دائماً ما يكون شيئاً يخصني يحترق
أيرل)، راقب المطعم من أجلي) - بالتأكيد -
يا فتيات، راقبا المطعم من أجلي
علي الذهاب للحمام مجدداً
غدة البروستاتة خاصتي تتغير أكثر من "مضيفي برنامج "ذا فيو
كارولاين)، راقبي المطعم من أجلي) - ماكس)، راقبي المطعم من أجلي) -
نحس!، تدينين ليّ بمشروب صودة
لكن ليس من هنا
مضحك، صحيح؟
ليس أنتِ
راندي) نكزني بهزاز الهاتف)
(أهلاً يا (كارولاين
لقد كان الجو بارد بالداخل
مرحباً أيها القبطان
لِم اجاريه؟
حسناً، الأحرى أن نتوقف عن ممارسة "الجنس عبر الهاتف لأنني في مطعم "بينك بيرى
ولدي الكثير من القرارات لأتخذها
حسناً، عاود الاتصال بيّ قبل أن يصبح التوت الوردي الخاص بك أزرق
يا فتيات، بحقكما، هذا مكان عمل
أتظنان أنه يمكنني استخدام صابونة غسيل الصحون على هذين؟
الأحرى أن تستخدم البنزين على هذين
...إذن
(ألم يحن الوقت أن تجعلا أنتِ و (راندي علاقتكما رسمية مجدداً؟
إنكِ تتحدثين إليه أكثر مما تتحدثين معي
،وهذا يقودني لمقصدي الآخر لقد جرحتِ قلبي
لسنا في علاقة
أو على علاقة من مسافة بعيدة
نحن فقط شخصان يبحثان عن اضائة واضحة لأعضائهما التناسلية
المعذرة
(أنا أبحث عن (أيرل واشنطون
كيف تعرفين لقب (أيرل)؟
حتى رخصة قيادته مكتوب عليها "أيرل" فقط
أنتِ لست فنية شركة "دايركت تي في"، صحيح؟
لأنه أخبرنا أنه لن يدفع أشتراك "قنوات "ستارز
حتى تجلب القنوات نجوماً حقيقية
أيرل واشنطون)، طوله حوالي 6 أقدام) قوي جداً، ولديه تسريحة "افرو" منفوشة؟
(عزيزتي، لقد كمشنا (أيرل
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها أيرل الضخم" ذاك؟"
عام 1961، لقد كنا عاشقين
لكنني ذهبت إلي (هافانا) لأزور عائلتي ولأجلب لـ(أيرل) بعض السجائر
بعدها قامت الثورة والباقي اصبح شيوعياً
أيرل) لديه أناسً يبحثون عنه) عبر الزمن، وأنا لا يمكنني أن أحظى بموعد ثاني؟
!(أيرل)
إنه أنت
لقد لاحظت نظرة التعجرف على وجهك
أحقاً لاحظت؟
(عجباً، (بيلار
هل جلبتِ سجائري؟
تذكرها، لكن الامس عمل وردية كاملة في محل "دينيز" بدون قصد؟
لا أصدق أنني هنا
تعلم، لقد حاولت أن أعوم فوق حمام متنقل لأعود إليك، لكن الأمر لم يفلح
لم أتحمس هكذا منذ أن أكتشفت "أنني لم أعمل في محل "دينيز
(مازلت رجلاً رائعاً يا (أيرل
وأنتِ جميلة
يا فتاة، لنخرج من هنا
ما رأيكِ أن تكوني بالأعلى؟
مازال كما كان بالماضي
أين يخبئه؟
هذا لطيف جداً
آمل أنها تعرف كيف تقوم بعملية أنعاش القلب
شرهين الطعام هؤلاء سيحصلون على قيمة ما دفعوه من مال
خاصة بم أنكِ أضفتِ طبقة اللحم تلك
سوف تداعب البطاطا
،بمناسبة الحديث عن مداعبة بطاطتي أسمعي ما أرسله (راندي) إلي
لا، شكراً، لو كنت أحب الافلام الاباحية
لما كنت رميت بطاقة "سنحظى بطفل" الخاصة (بـ(صوفي و أوليغ
لا، هذه الرسالة نظيفة بشكل يربك
سأتوقف ساعة في مطار (نيويورك)، قريبة" "جداً ومع ذلك بعيدة جداً
ماذا يعني هذا؟
هل يريد رؤية صدري أم عضوي؟ - الآن إنه يتحدث لغتي -
لغة افلام الكوميديا الرومانسية
يريد المزيد - مؤخرتي؟ -
ماكس)، إنه يريدكِ أن تقابليه في المطار)
المطارات هي الذروة الرومانسية لكل قصة حب رائعة
"كازابلانكا"
"لوف اكشلي"
"سناكس أون بلاين"
الآن قد فهمت
إذن أوجه الهاتف إلى جسمي
مرحباً يا فتيات
أحاول أن اجعل الطفلة تضحك
...إليكما واحدة
فتاتان يدخلان إلى حانة حلويات ولا يغادران أبداً
أتران؟ لا شئ
أنتما يا فتيات تظنان أنني مضحكة، صحيح؟
لقد تزوجتِ من (أوليغ) لذا، أنتِ لديك حس فكاهة
لم أفهمها
أحاول أن أجعل (باربرا) تضحك
لكن أتعلمان؟ أنا مثل (لينو) في الساعة العاشرة
تعلمان؟ لا أحصل على أي ردة فعل
أتران؟ صوت صرصور الليل
هل جربتِ مزحة "لقد اخذت أنفكِ"؟
دائماً ما تجعل (كارولاين) تضحك
!توقفي
أعيدي إلي انفي
أتلعمان؟ هذا حقاً غير مضحك
تعلمان ما يقال
أن الاطفال بهذا السن من المفترض أن يضحكوا، وهذا يجعلني قلقة للغاية
لأن ماذا لو أن (باربرا) ليس لديها فكرة عما يُضحِك الناس؟
"مثل "نيتفليكس كوميدي
،مسلسل "ناركوس" مضحك لكن أظن أنه يجب عليكِ أن تشاهديه لكي تضحكي
مهلاً، لدي شيئاً
لا تحب حتى مزحات اطلاق الريح
ولا نحن
تحدثي عن نفسكِ
حسناً
هل راسلتِ (راندي)؟ - لا أعلم ما أقول له -
ما رأيكِ في "هاتف جديد، من المتصل"؟
لو كنتِ (سالي)، لما قابلتِ (هاري) أبداً
،لو يريدني أن أقابله في المطار عليه أن يطلب مني بشكل مباشر
إنه يريدكِ أن تقابليه
إنه فقط يتحدث بلغة الرومانسية
،والتي لا تفهميها أنتِ لأنه لا يوجد بها أي تجشؤ
أعلم كيف أفسر هذه الاشياء
آسفة، لكنكِ سيئة في تفسير الاشياء
لقد ظننتِ عندما قلت لكِ "أهلاً" يعني أنني أردتكِ أن تنتقلي للعيش معي لستة أعوام
آسفة لأنني أنتبهت لكلمة أهلاً فقط
ها هي ذي بعد مضي 18 ساعة
،إنجازي الكبير
فانيلا وقيقب مضاف إليهما الشراب
محشو داخلها جبن وتوت
وفتات الشيكولا البيضاء
وأيضاً، بداخلها بعض اللحم
هل يمكنك أن تحظى بأزمة قلبية عن طريق التواصل من النظر إلي شيئاً ما؟
لأنني أشعر بالوخز في ذراعي الايسر
لنضع هذا الوحش بالخلف
كم مرة قلت فيها هذا؟
أيمكنني ان آخذ قطعة من هذا اللحم؟
!لا
لا يوجد مساحة في جانبنا
ياللهول، (ماكس) لِم هي ثقيلة لهذا الحد؟ - هذا بسبب طبقة النقانق -
لنضعها على جانب (هان) وحسب
أبعدي ملاحظته، سأحرقها لاحقاً
لقد وثق هذه الملاحظة
وهو كاتب العدل *شخصاً مخولاً له ان يكتب عقود قانونية*
هناك الكثير من الجوانب لهذا المربع
...إذن
لقد كنت أفكر في زي المطار خاصتكِ
لن يعجبكِ هذا، لكن أظن أنه حان الوقت لكِ لتشتري قميصاً ثالث
لن يعجبكِ هذا
أظن أنه حان الوقت أن تعثري على صديقة ثانية
لم تري (راندي) منذ 6 أشهر
أعني، لقد شاهدتي أجزاء منه على هاتفكِ، لكنكِ لم تريه كاملاً
لقد رأيت الفتحة
لقد سقط وهو يخرج من الحمام
ما هو خطبكِ؟
أعلم أنكِ متيمة به
أنا كذلك، لكن ماذا لو لم يودني أن آتي؟
"ماذا لو ذهبت هناك، وقلت "مرحباً
..."وهو يقول، "مرحباً
لا أريد أن أُحرج
إذن لا تقولي "مرحباً" هكذا أبداً
ومنذ متى وأنتِ تهتمين بالأحراج؟
معطف المطر خاصتكِ عبارة عن كيس قمامة
إنه يلائم حذائي ذو الشريط اللاصق
لن أذهب للمطار
(بالتأكيد، (بيلار
ميعادنا قائم
كيف الحال من (بيلار)؟
هل مازلتما تحظيان بالمرح؟ - إنها تنهكني -
حسناً، على الأقل لديك شخصاً يحبك
تمهلي، أيتها الجزيرة الوحيدة
أيرل)، ماذا يحدث؟)
إنها تريد أن ترى كل ما فاتها خلال الـ50 عام الذين مضوا
"الآن إنها تريد أن تذهب لـ"ديزني ورلد
أتعلم يا (أيرل)؟ عليك أن تتنفس
ما رأيك أن نذهب لنتمشى تمشية التنشيط التي نقوم بها عندما يتوقف دم قدمك عن التحرك؟
هل تحتاج مشايتك يا (أيرل)؟ - بالطبع -
شكراً لك
...فقط ضعه هنا
هذه الكعكة المذهلة ليست ملكية (مطعم (ويليامزبرغ
(أنا أفقد الاهتمام بسرعة كبيرة هنا يا (هان
أين سأضع الصندوق؟
سوف أنقل الكعكة
عندما تعبث مع الثور، تحصل (على (هان
أظن أن "كروس فيت" خيبت ظني مجدداً اليوم
لقد ذهبت هناك مرة واحدة وأغمى عليك
لم أشرب الماء
تباً
ياللهول
هل هذه قطعة نقانق؟
أستيقظ يا (هان)، أستيقظ
إنك تحلم حلماً فظيعاً، حيث أنك تدمر شيئاً مهم جداً للفتيات وسوف يقتلانك
أجل، مازلنا هنا
لقد أوقعت الكعكة، لقد حدث الامر
ماذا فعلت؟
يبدو أن أحدهم تم أغماسه في المربى
توت
توقف عن لعق الاشياء
علينا أن نعيدها كما كانت
أجل، أجل، هذا يفلح
لن يكون أحداً صاحب حكمة هنا
سوف نغطي على الجريمة بالصقيع
لِم يوجد لحماً بها؟
!هذه الكعكة غير منطقية
أنهض
إنك تجعل نفسك احمقاً
وهذه الجملة آتية من شخص قد حرق خصيتاه بمنشفة ايدي باكراً
أخبرني ماذا أفعل
أسترخ
،هذه الكعكة لم يكن لها عائلة ولا أصدقاء، ولا سجلات لطبيب الاسنان
لقد فعلت هذا من قبل
مع كعكاً آخر، بالطبع
أنا خائف جداً
(إن مزاج (أيرل) سئ بشأن أمر (بيلار
لم أره مشوشاً مثل اليوم
لم ترينه وهو يحاول أن يزرر قميصه
أين الكعكة؟ - الكعكة؟ -
لقد وضعناها هنا
مستحيل أن يكون قد نمى لها ارجل صغيرة ومشيت بها بعيداً
ارجل صغيرة؟
!(هان) - !(هان) -
أوليغ)، هل رأيت كعكتنا؟) - أرى الكثير من الكعك -
هذه مدينة (نيويورك)، الكعك في كل مكان
الكعك المحلى، الفطائر، لعبة الكعكة
عليهم أن يغيروا اسم المدينة "إلي مدينة "نيو كيك
إنه يعرف شيئاً
ليس الكثير، لكن شيئاً ما
(لكن هذا اسم رائع لـ(نيويورك
أيرل)، هل رأيت كعكة بحجم رجل بالغ) يحملها رجلاً بحجم كعكة؟
لدي أشياء أخرى تدور ببالي
عليّ أن أخبر (بيلار) أنني "لن أذهب إلي "ديزني ورلد
ومهرجان "بيرنينغ مان" أيضاً
مرحباً يا فتيات
كنت أفكر في وضع ارجل الدجاج في وجبة الوردية، أي افكار؟
أين يمكنك أن تخبئ كعكتنا؟
مع باقي جسدك؟
من لوث قهوتكما؟
أولاً سأقول، موافقة بشدة على ارجل الدجاج
الآن، أين كعكة الفانيلا والقيقب المحشوة بالنقانق خاصتي؟
لقد وضعناها في جانبك الخاص من الرف وقد أختفت
ليس لديّ أي فكرة عما تتحدثان
الآن، أعذراني عليّ أن آخذ كعكة
أعني، أتصل بكعكة
(فتشيه يا (ماكس
فتشيه حتى ملابسه الداخلية
فتشا ملابسي الداخلية
هناك شئ حلو بها، لكنه ليس كعكة
ليس لديكما شيئاً لتثبتاه عليّ
أوليغ)، أخبرهما أنني لم أرى كعكتهما؟)
صحيح يا أخي؟
كعكة؟ أي كعكة؟ أرى الكثير من الكعك
هذه مدينة (نيويورك)، الكعك في كل مكان
الكعك المحلى، الفطائر، لعبة الكعكة
...عليهم أن يغيروا اسم المدينة إلى مدينة - مدينة "نيو كيك"، فهمنا -
ربما يقول (هان) الحقيقة
أتظنين أن واحداً من هؤلاء الشرهين قد تسلل إلي هنا بدون علمنا؟
لقد رأيت كم أن المكان مزدحم بالداخل
في الصباح اضطررت أن أدخل بثدي ثم الآخر
أين يمكن أن تكون؟
ليس لأن مفاتيحكِ كانت هنا مرة
مرحباً يا جماعة
نحن هنا
أجل، أنا والعبوسة
،تعلمون، لو لم تضحك قريباً الناس سيظنون أنها المانية
إنها تشبه قائدي الشاحنات العملاقة بهذه العربة
حسناً، أظن أنني سأضطر أن أعد كعكة أخرى
لدي 60 رسالة صوتية تقول أتفقد حال الكعكة فحسب" على هاتفي"
اصبحوا 61
لكن عليكِ أن تذهبي لتقابلي (راندي) في المطار
لن أذهب للمطار
وبالاضافة لهذا، لديّ الكثير من الاعداء يعملون في كشك "هودسن نيوز" لبيع الجرائد
عجباً
هذه ثاني أفضل كعكة نقانق تناولتها
،لا أريد أن اتسرع في الاستنتاج لكن أظن أن هذه كعكة النقانق خاصتنا
صوفي)، من أين حصلتِ على هذه؟) - (من (أوليغ -
أتصدقون أنه دفن هذه؟
من الجيد أنني أستطيع الحفر
(لقد كان (هان ،لو سيجعلكم هذا تشعرون بشعور جيد
كان يبكي ونحن نجرفها داخل دلو
!(هان) - !(هان) -
!أخرج إلي هنا
نعلم أنك قتلت كعكتنا
لقد خنتني؟
أريد 48,50 دولار خاصتي، أيها المقيت
لا يمكنني أن ادفن كعكة ولا أجلب بعضاً منها إلي زوجتى في المنزل
لقد سمعت وعود زواجي
هذه غلطتكما لعدم أنتباهكما لملاحظاتي
(أستعد لمقابلة خالقك يا (هان
"وأنا أفترض أنك لعبة أعدتها شركة "ماتل
لا تقتلاني رجاءً
...لدي الكثير...العديد
حسناً، بعض الاشياء لأعيش لها
هل سمعتم هذا؟
الفتيات أخفن (هان)، وهذا جعل (باربرا) تضحك
أظن أنها تحب أن ترى اطفالاً آخرين في خطر
هذه فتاتي
(مرحباً يا (أيرل
أنا متحمسة للطيران إلي (فلوريدا) بدلاً "من أن أطفو في البحر فوق باب سيارة "شيفي
أيرل)، هل هناك أي شئ تريد أخباره) إلى (بيلار) بشأن رحلتك إلي "ديزنى ورلد"؟
...أجل، أنا
لقد حصلت على تذكرة حديقة القفز
إنها لحديقتان بسعر ثلاثة
أيرل)؟)
تباً
...(بيلار)
"لا أريد الذهاب لـ"ديزني ورلد
"لم أحب حتى فيلم "ذا لايون كينغ
به الكثير من الاشياء الافريقية
بصراحة لا يمكنني فهم "شخص لا يحب "ذا لايون كينغ
،أسمعي يا (بيلار)، لقد شربت كل شئ ودخنت كل شئ، وفعلت كل شئ
وأنت تبدئين رحلتكِ
لا أريد أن أبطئكِ - أفهم هذا -
لهذا لن أذهب للمطار
لربما تكون محرجة جداً الآن
لكنت تظن أني محرجة لأني جئت كل هذه المسافة من أجلك، لكنني غير نادمة
المعذرة؟
أيمكنني أن أحصل على المستردة من أجل هذه الكعكة؟
أيرل)، إن لم آتي، لكنت) تسائلت دائماً كيف سيكون الامر
أنا سعيد أنكِ أتيتِ
أريتني أن قلبي يمكنه تحمل الكثير
أي كان من يملك هذا القلب قبلي لابد وأنه كان عداءً
(لقد كان رائعاً رؤيتك يا (أيرل
الآن، سأذهب لأبدء التصرف ببلاهة
...(بيلار)
أيمكنني أن ألحق بركوبة معكِ إلي المطار؟
عليّ أن أقابل رجلاً
أجل، أظن أنه عليّ أن أقابل رجلاً أيضاً
...(كارولاين)
أتريدين أن تأتي؟
ظننت أنكِ لن تطلبي مني أبداً
إذن، هل علينا أن نتشارك في سيارة أجرة؟
تعلمان، لقد شاركت شقتي (مع حصان في (كوبا
حسناً، هذا غريب
(وداعاً يا (أيرل
إنه نائم
أجل، إنه نائم
أسرعي يا (كارولاين)، سوف نتأخر
كان هناك الكثير من الناس من الممكن أن يحملوا هذا الرجل ويعيدوه لكرسيه المتحرك
حسناً، طائرة (راندي) الأخيرة نزلت في المحطة الرابعة
وطائرته التالية سيصعد لها من المحطة السادسة
يجب أن يكون هنا في أي ثانية
تبدين جميلة - هل أنتِ متأكدة؟ -
هل يوجد أي شئ في اسناني؟ - فقط قطعة حلوى تستخدمينها كحشو لضرسكِ -
!ها هو ذا
!(راندي)
آسفة، لست متأكدة إن كنت سأتمكن من أن أحصل على لحظة المطار الخاصة بيّ
كارولاين)، ماذا تفعلين هنا؟)
!(ماكس)
سيدي، أريدك أن تنظر في عيناي بينما أفتشك
وسأحتاج منك أن تنزع هذا القميص
هذا في الواقع يحدث ليّ كثيراً
حتى في المكتبات
هل عليّ أن أنزع قميصي أنا أيضا؟
"لا، أنتِ في مطار وليس مطعم "مكدونالدز
...ماكس)، أنا)
لم أظن أنكِ كنت آتية لرؤيتي - لأنك لم تطلب مني -
تبدين رائعة
(تعاملي برفق مع صدري يا (شيرل
حسناً، أنت على مايرام
لا حاجة لك في أن ترتدي قميصك مجدداً، بالرغم من هذا
أنت على مايرام
مرحباً - مرحباً -
أنا سعيداً جداً لأنكِ أتيتِ - حقاً؟ -
إذن لِم لم تطلب مني المجئ وحسب؟
أظن أنني كنت خائف من أن ترفضي، وسوف أُحرج
كنت قلقة أنك لا تريدني أن آتي وبعدها سأكون أنا محرجة
سوء فهم أعتيادي
أعلم أننا ليس من المفترض علينا ...التعلق ببعضنا، لكن
قلها
أريد المزيد
أريد علاقة
عاودي قولها له
لن أكره هذا
هذا قريب بما فيه الكفاية
إذن سنفعل هذا؟
(لأنه إن لم نفعل، عليّ أن أعود لـ(شيرل
مازال حذائي معها
أجل، أظن أنه علينا فعل هذا
(أعني، هذا كل ما تملكه (كارولاين
هذا جميل جداً
هيا يا جماعة
لقد سمعتموها، هذا كل ما أملكه
"المبلغ الحالي: 2710,65" "المبلغ الجديد: 3710,65"
© ترجمة: أحمد عدلي