"مدونة د. جون هـ. واتسون الشخصية" كيف تتقدم في مدونتك؟
نعم، جيد، جيد جدا
أنت لم تكتب كلمة واحدة، أليس كذلك؟
كتبتِ للتو "ما زال لديه مشاكل بالثقة"
وأنت تقرأ كتابتي بالمقلوب
أترى ما أعنيه؟
جون)، أنت جندي)
وسوف تأخذ بعض الوقت للتكيف مع الحياة المدنية
وكتابة مدونة عن كل ما يحدث لك سيساعدك بصدق
لا شيء يَحدث لي
"شرلوك" "الحلقة الأولى بعنوان "دراسة الوردي
ترجمة *****MMS Ramzy***** H.H.Hazem تعديل الترجمة
مقتبس من أعمال (السّير (آرثر كونان دويل 1859-1930
"الثاني عشر من أكتوبر"
ماذا تعني ليس هناك سيارة؟- ذهب الى (ووترلو)، أنا آسفه-
!خذ سيارة أجرة- لا آخذ سيارة أجرة أبداً-
أحبك- متى؟-
خذ سيارة أجرة
زوجي
كان رجلاً سعيداً عاش حياة مثالية
كان يحب عائلته وعمله
..وينبغي أن يكون الإنتحار بهذه الطريقة
أمر غامض...
وصدمة لجميع من عرفوه
"نوفمبر الـسادس من عشرين " تاكسي، تاكسي
سوف أذهب لدقيقتين فقط، ياصديقي ماذا؟-
سأذهب إلى المنزل لأجلب مظلتي- يمكنك المشاركة بمظلتي-
دقيقتين، حسناً؟
يناير الـسادس والعشرين عضو البرلمان المحلي "بيث دافنبورت"
أما زالت ترقص؟
نعم، إذا كان يمكنك تسميته بذلك
هل أحضرتي مفاتيح السيارة منها؟- أخرجتها من حقيبتها-
أين هي؟
(جثة (بيث دافنبورت وزيرة النقل الجديدة
عثر عليها في وقت متأخر الليلة الماضية (في موقع بناء في (لندن
التحقيقات الأولية تشير إلى أن هذا بمثابة انتحار
يمكننا أن نؤكد أن هذا ..الإنتحار الواضح يشبه
(انتحار السير (جيفري باترسون (و(جيمس فيليمور
في ضوء هذا، فإن هذه الحوادث تعتبر الآن مترابطة
التحقيق لا يزال جاريا لكن المفتش (ليسترد) سيتلقى الأسئلة الآن
حضرة المفتش كيف يمكن أن يكون الإنتحار مترابطاً؟
حسناً، جميعهم تناولوا السم نفسه
عثر على الجميع في أماكن لا يوجد لديهم سبب ليكونوا فيها
ولم يظهر أحدهم أي دلالة مسبقة- ولكن لا يمكن أن يكون لديك سلسلة لعمليات إنتحار-
حسناً، يمكن ذلك على ما يبدو
ألا يوجد ما يربط بين هؤلاء الثلاثة؟
...لم نجد علاقة بينهم بعد، ولكن
نحن نبحث عن ذلك يجب أن يكون هناك علاقة
إذا حصلتم جميعاً على رسائل، رجاء تجاهلوها- "إنها تذكر فقط "خطأ-
حسناً، تجاهلوا ذلك فحسب إذا لم تكن هناك أسئلة أخرى
سأنهي هذه الجلسة
إذا كانت حالات أنتحار ما الذي تحققون فيه؟
كما قلت، حالات الانتحار مرتبطه ارتباطاً واضحاً
وهو وضع غير عادي لدينا أفضل الأشخاص ليحققوا في القضية
يقول"خطأ" مجدداً
سؤال آخر. هل هناك أي فرصة أن تكون جرائم قتل؟
وإذا كانت، أهذا عمل سفاح؟
أعرف أنكِ تودي الكتابة عن هذا ولكن هذه تبدو حالات الانتحار
نحن نعرف الفرق، أخذوا السم إرادياً
نعم، ولكن إذا كانت جرائم قتل كيف يحافظ الناس على سلامتهم؟
حسناً، لا تنتحر
ألتزم بالحكاية
هذا وقت عصيب لجميع الناس
ولكن كل ما يجب أن تقوموا به هو أخذ الحيطة
ونحن جميعاً آمنون كما نريد
"(تَعرف أين تَجدني.....(ش. ه"
شكراً لكم
يجب أن تمنعه من القيام بذلك أنه يجعلنا نبدو كالحمقى
إذا أخبرتيني كيف فعل ذلك، سوف أوقفه
!(جون)
!(جون واتسون)
ستامفورد)، (مايك ستامفورد) كنا في (بارتس) معاً)- نعم، آسف، (مايك)، مرحبا-
نعم، أعرف ذلك، سَمنتُ- كلاّ، كلاّ-
سمعت بأنّك كُنت في الخارج في مكان ما تتعرض لإطلاق النار. ماذا حدث؟
أصبت بطلقة نارية
أمازلت في (بارتس) إذن؟
أُدرس الآن، نعم، أدرس الجيل الشاب الذكي كما كنا في مثل عمرهم
يا الله، أَكرهُهم
ماذا عنك، تبقى في المدينة حتى تقرر ما تفعله؟
لا أستطيع تحمل لندن بمعاش الجيش
لم تستطع تحمل أن تكون في مكان آخر ليس هذا (جون واتسون) الذي أعرفه
أنا لست (جون واتسون) الذي تعرفه
هل بإمكان (هاري) المساعدة؟
!نعم، كأن هذا سيحدث
لا أعرف أحصل على شريك سكن أو شيء ما؟
من يريدني شريك سكن بالله عليك؟
ماذا؟
أنت ثاني شخص تخبرني بهذا اليوم
ومن كان الأول؟
يبدو حديثاً؟
وصل الآن في الـ 67، أسباب طبيعية
كان يعمل هنا أعرفه، كان لطيفاً
حسناً
سنبدأ بسوط الخيال
لذا، هل كان يوماً سيئاً؟
أحتاج أن أعرف ما شكل الكدمات في الدقائق الـ 20 المقبلة
إدعاء متهم يعتمد عليه أرسلي لي رسالة نصية
أسمع، كنت أتساءل ...ربما لاحقاً، عندما تنتهي
أنتِ تضعي أحمر شفاه أنتِ لم تضعي أحمر شفاه من قبل
جددته قليلاً
آسف، ما الذي كنتِ تقوليه؟
كنت أتساءل إذا كنت ترغب في تناول القهوة؟
سوداء، قطعتين سكر، من فضلك سأكون بالطابق العلوي
حسناً
مختلف عن يومي قليلاً- !ليس لديك فكرة-
مايك)، هل يمكنني استعارة هاتفك؟) ليس هناك إشارة بهاتفي
وما خطب الهاتف الأرضي؟- أفضل الرسائل النصية-
آسف، أنه في معطفي
تفضل، أستخدم هاتفي
شكراً لك
هذا صديق قديم لي (جون واطسون)
أفغانستان) أو (العراق)؟)
عذرا؟- أي منهما، (أفغانستان) أو (العراق)؟-
أفغانستان)، المعذرة، كيف عرفت؟)
القهوة، شكرا لكِ
ماذا حدث لأحمر الشفاه؟
لم يناسبني
حقاً؟ كان تغيير للأفضل فمك صغير جداً الآن
حسناً
كيف تشعر تجاه الكمان؟
المعذرة، ماذا؟
أعزف على الكمان عندما أفكر وأحياناً لا أتكلم لأيام طوال
هل يزعجك ذلك؟
شركاء السكن المحتملون يجب أَن يعرفوا الأسوأ عن بعضهم البعض
هل أخبرته عني؟- و لا كلمة -
من قال أيّ شئ عن شريك سكن؟
أنا فعلت أخبرت (مايك) هذا الصباح
لا بد من أنني رجل صعب لأجد شريك سكن
الآن ها هو بعد الغداء مع ..صديق قديم، واضح أنه عاد للوطن
(من الخدمة العسكرية في (أفغانستان لم يكن تخمين صعب
كيف عرفت عن (أفغانستان)؟
أنا مهتم بمكان لطيف وصغير (في وسط (لندن
ربما يمكننا تحمل إيجاره
سوف نلتقي هناك غداً بالسابعة مساءً
المعذرة، يجب أن أرحل أعتقد أنني تركت سوطي في المشرحة
هل هذا فقط؟
ماذا؟
لقد التقينا للتو وسنذهب لنلقي نظرة على شقة؟
ما المشكلة؟
نحن لا نعرف شيئاً عن بعضنا
لا أعرف أين سنلتقي لا أعرف حتى اسمك
أعرف أنك طبيب بالجيش (وأنك عائد للوطن معاق من (أفغانستان
لديك أخ قلق عليك ولكنك لا تريد مساعدة منه لأنك لا تؤيده
لأنه ربما سكير على الأرجح أنه ترك زوجته مؤخراً
وأعرف أن معالجَك يعتقد أن عرجك نفسي، وأعتقد أنه صحيح في ذلك
هذا يكفي لنبدأ به، ألا تظن ذلك؟
(اسمي (شرلوك هولمز (والعنوان هو 221ب شارع (بيكر
عمت مساءً
نعم، هو دائما هكذا
:رسالة أرسلت إذا الأخ لديه سلم أخضر، أعتقل الأخ (ش،ه)
(شرلوك هولمز)
مرحبا
(سيد (هولمز- شرلوك)، من فضلك)-
حسناً، هذا مكان رئيسي يجب أن يكون مكلفاً
السيدة (هدسون)، صاحبة المكان أعطتني سعر خاص
مدينه لي بمعروف. منذ بضعة سنوات (زوجها حكم عليه بالإعدام في (فلوريدا
وكنت قادراً على المساعدة- المعذرة، أنت أوقفت الإعدام على زوجها؟-
كلّا، أنا أكدته
!(شرلوك)
(السيدة (هدسون)، دكتور (جون واتسون
مرحباً تفضلوا- شكرا لك، أنفعل؟-
حسناً، يمكنه أن يكون جميلا
جميل جداً في الواقع
نعم
نعم، أعتقد ذلك، كما أفكر بالضبط
-ولذلك، باشرت فورا وجلبت أغراضي إلى هنا -حالما ننظف كل هذه القمامة
-إذا هذا كله ...؟ -حسناً، من الواضح.. إنني أستطيع ترتيبها قليلاً
هذه جمجمة- صديق لي-
...عندما أقول صديق
ما رأيك إذن دكتور (واتسون)؟
هناك غرفة نوم أخرى بالطابق العلوي إذا كنت تحتاج إلى غرفتين نوم
بالتأكيد، سنحتاج لأثنين
لا تقلق، هناك جميع الأصناف حولنا السيدة (تيرنر) جارتك تزوجت مرة
(شرلوك) !يالها من فوضى صنعتها
بحثت عنك بالإنترنت الليلة الماضية
أي شيء مثير للاهتمام؟- "وجدت موقعك "علم الإستنتاج-
ما رأيك؟
قلت بأنك يمكنك أن تحدد ..مصمم برامج عن طريق ربطة عنقه
وطيار من إبهامه اليسرى؟
نعم
ويمكن أن أقرأ حياتك المهنية العسكرية في وجهك وساقك
وعادات شُرب أَخّوكِ على هاتفك الجوَّال
كيف؟
وماذا عن حالات الانتحار هذه إذن شرلوك)؟)
أعتقد أنها تناسب ذوقك
ثلاثة بالضبط نفس الشيء
أربعة
هناك حالة رابعة وهناك شيء مختلف هذه المرة؟
أين؟- (بريكستون)، حدائق (لوريستون)-
ما الجديد في هذا؟ أنت لم تكن لتأتي لي خلاف ذلك
أتعرف أنهم لا يتركون ملاحظات أبداً؟ هذه المرة تركت ملاحظة
هل ستأتي؟
من هو الطبيب الشرعي؟- (أندرسون)-
انه لا يلائمني
حسناً، إنه لن يكون مساعدك- أحتاج مساعداً-
هل ستأتي؟- ليس في سيارة الشرطة سألحق بك-
شكراً لك
!رائع! نعم
أربع حالات أنتحار متسلسلة والآن ملاحظة
(أنه العيد، سيدة (هدسون سأتأخر، قد أحتاج لبعض الطعام
أنا صاحبة العقار، عزيزي لست خادمتك
شيء بارد سيفي بالغرض جون) تناول الشاي)
أعتبر نفسك بمنزلك
!لا تنتظرنى
أنظر إليه، مفعم بالحياة
زوجي كان كذلك، ولكن أنت من الصنف الذي يحب الجلوس، أعرف ذلك
سأقدم لك قدح الشاي أرح ساقك
!اللعنة على ساقي أسف.. آسف جداً
..أنه أحياناً هذا الشيء الرهيب
أفهم، يا عزيزي، أنا عندي الورك
قدح من الشاي سيكون رائعاً- هذه المرة فقط، أنا لست خادمتك-
قطعتين بسكويت أيضاً، إذا كان لديك- !لست خادمتك-
أنت طبيب
في الحقيقة أنت طبيب في الجيش
نعم
أكنت جيد؟
جيد جداً
رأيت الكثير من الإصابات، أيضاً وفيات عنيفة
حسناً، نعم
القليل من المتاعب أيضاً، أعتقد ذلك؟
بالطبع. نعم يكفي لمدى الحياة، وأكثر من اللازم
أتريد أن ترى المزيد؟- يا إلهي، نعم-
آسف سيدة (هدسون)، سأتخطى الشاي،إنني راحل- كلاكما؟-
حالات انتحار مستحيلة؟ أربعة منها؟
لا جدوى من الجلوس في المنزل عندما يكون هناك أخيراً شيء ممتع يحدث
أنظر إليك، سعيد للغاية. ليس لائق- من يهتم باللائق؟-
(اللعبة بدأت، سيدة (هدسون
!تاكسي
حسناً، لديك أسئلة
نعم، إلي أين سنتوجه؟
لموقع الجريمة، التالي؟
من أنت، ماذا تعمل؟- ما رأيك؟-
أقول... محقق خاص- ولكن؟-
لكن الشرطة لا تذهب لمحققين خاصين
أنا محقق إستشاري الوحيد في العالم، أنا اخترعت هذه الوظيفة
ماذا يعني ذلك؟- أعني عندما تخفق الشرطة وهو مايحدث غالباً-
انها تتشاور معي- الشرطة لا تتشاور مع الهواة-
عندما التقيت بك للمرة الأولى بالأمس قلت (أفغانستان) أو (العراق). بدوت متفاجئاً
نعم، كيف عرفت؟- لم أعرف، أنا رأيت-
حلاقتك، طريقة تمالكك لنفسك "تقول "جيش
ولكن طريقة كلامك "مختلف عن يومي قليلاً-"
(تقول أنك تدربت في (بارتس لذا،طبيب بالجيش، كما يبدو
..."وجهكَ مسمرّ"
لكن لا سمرة فوق معصمك كُنت بالخارج، ولكن لا تتشمّس
عرجتك سيئة جداً عندما تَمشي لكنك لا تطلب كرسي عندما تقف وكأنك نسيت أمرها
لذلك جزئياً العرج نفسي
مما يخبرني أن الظرف الأصلي للإصابة كَان مؤلم، جرح معركة
إذن، جرح معركة، سفع شمس (أفغانستان) أو (العراق)
قلت بأن لديّ معالج
لديك عرج نفسي، بالطبع عندَكَ معالج
ثم هناك أخيك؟ هاتفك
باهظ الثمن بريد إلكتروني، ومشغل أغاني
وتبحث عن شريك سكن أنت لن نضيع مالك عليه... إنه هدية إذاً
الخدوش ليس واحداً، عديد بمرور الوقت
كان في نفس الجيب مع مفاتيح وعملات معدنية
أنت لا تعامل جهازك الثمين بمثل هذا
لذا، لديه مالك سابق التالي أصبح سهلاً. تعرفه مسبقاً
النقش؟
هاري واتسون). من الواضح فرداً من العائلة) أعطاك هاتفه القديم
ليس أباك، هذه أداة للشباب
يمكن أن يكون ابن عم، ولكنك بطل حرب لا تجد مكان للإقامة
من المستبعد أن يكون لديك أرتباط بالعائلة لا يوجد أحد قريب، إذاً شقيق
والآن (كلارا)، من (كلارا)؟ ثلاث قبلات،تدل على رابطة رومانسية
هاتف ثمين تدل على زوجة وليست صديقة
لا بدَّ وأنها أعطته إليه مؤخراً فالمنتج بعمر ستّة أشهرٍ فقط
الزواج في ورطة إذن بعد ستة أشهر يتخلص منه؟!
إذا كانت هي تركته لكان احتفظ به، المشاعر
لا، أراد التخلص منه، هو من تركها
أعطاك الهاتف لذا، انه يريد منك البقاء على اتصال
كنت تبحث عن إقامة رخيصة ولكن لم تذهب لأخيك للمساعدة
هذا يقول لديك مشاكل معه ربما تحب زوجته أو لا تحب ثمالته
كيف لك أن تعلم بشأن الثمالة؟
تخمين عشوائي تخمين جيد مع ذلك
"مخرج الطاقة" علامات بالية محيطة به
كل ليلة يوصله بالقابس لكن يديه تهتز
لا ترى هذه العلامات أبداً على هاتف رجل متزن
لا نرى سكير بدونها، أنتهينا أرأيت؟ كنت على حق
كنت على حق؟ بشأن ماذا؟
الشرطة لا تتشاور مع الهواة
كان ذلك... مدهش
هل تعتقد ذلك؟- بالطبع كان رائع، كان شديد الروعة-
هذا ليس ما يقوله الناس عادة- ماذا يقول الناس عادة؟-
!مزعج
هل قلت أي شيء خاطئ؟
أنا و(هاري) لا ننسجم معاً، أبداً
كلارا) و(هاري) أنفصلوا) منذ ثلاثة أشهر
سيحصلان على الطلاق
هاري) سكير)
دقيق جداً، لم أكن أتوقع أن أكون على حق في كل شيء
(هاري) أختصار لـ(هاريت)
(أختك (هاري - ما الذي ينبغي أن أفعله هنا بالضبط؟ -
!أختك
لا... بجدية، ماذا أفعل هنا؟- هناك دائماً شيء ما-
مرحباً، يا غريب الأطوار- (أنا هنا لرؤية المفتش (ليسترد-
لماذا؟
لقد دعاني
لماذا؟- أعتقد أنه يريد مني أن ألقي نظرة-
حسناً، تعرف ما أفكر به، أليس كذلك؟- (دائماً (سالي-
أنا أعلم حتى أنك لم تذهبي للمنزل الليلة الماضية
أنا لا... من هذا؟- (زميل لي، دكتور (واتسون-
(دكتور (واتسون (الرقيب (سالي دونوفان
صديقة قديمة
زميل"؟" كيف حصلت على "زميل"؟
هل تبعك للمنزل؟
سيكون من الأفضل إذا انتظرت فحسب- كلاّ-
غريب الأطوار هنا سأدخله
أندرسون). ها نحن مجدداً)
إنه مسرح جريمة. لا أريده ملوث هل نحن واضحين بذلك؟
واضح تماماً
هل زوجتك بعيده لفترة طويلة؟
لا تدعي أنك استنبطَ ذلك شخصاً ما أخبرك
مزيل روائحكَ أخبرَني بذلك
مزيل روائحي؟
أنه للرجال- حسناً، بالطبع أنه للرجال... فأنا أضع منه-
(كذلك الرقيب (دونوفان
أعتقد أنه تطاير للتو هل لي أن أدخل؟
...أيا كان ما تحاول التلميح إليه
أنا لا ألمح لشئ. أنا واثق
من أن (سالي) قد جاءت عندك لتقوم بدردشة صغيرة لطيفة و حدث أنها أقامت الليلة عندك
وأفترض إنها مسحت أرضيتك بناءً على حالة ركبتيها
ستحتاج إلى إرتداء واحدة من هذه
من هذا؟
أنه معي
ولكن من هو؟- قلت هو معي-
ألن ترتدي واحد؟
إذاً أين نحن؟- في الطابق العلوي-
أستطيع أن أعطيك دقيقتين
قد أحتاج لفترة أطول
(أسمها (جنيفر ويلسون وفقاً لبطاقات أئتمانها
نراجعهم الآن للحصول على تفاصيل المعاملات
لم تكن هنا منذ مدة طويلة
بعض الأولاد وجدوها
أصمت
لم أقل أي شيء- كنت تفكر. وهو أمر مزعج-
"راتش" تعني الإنتقام بالألمانية
(راشيل)
زواج تعيس ما يزيد عن 10 سنوات
تخلعه بإنتظام
علاقات متعددة
هل حصلت على أي شيء؟
ليس كثيرا
إنها ألمانية
"راتش" تعني بالألمانية "الأنتقام " ..قد تكون محاولة لإخبارنا بشئ
نعم، شكراً لمساهمتِك- إذاً إنها ألمانية؟-
ليست كذلك بالطبع ولكنها من خارج المدينة
(كانت تنوي البقاء لليلة واحدة في (لندن
(قبل عودتها الى (كارديف كما يتضح حتى الآن
المعذرة.. واضح؟- ماذا عن تلك الرسالة؟-
دكتور (واتسون)، ما رأيك؟
بالرسالة؟- بالجثة. أنت طبيب-
لدينا فريق كامل بالخارج مباشرةً
أنهم لا يناسبوني- تخطيت القوانين لأسمح لك بالدخول هنا-
نعم... لأنك تَحتاجني
نعم، أحتاجك
ليكن الرب في عوني
دكتور (واتسون)!؟
أفعل كما يقول، تفضل
أندرسون)، ابقي الجميع بالخارج) لبضع دقائق
حسناً؟- ماذا أفعل هنا؟-
تساعدني لأصل لوجهة نظر- يفترض أنني أساعدك على دفع الإيجار-
هذا أكثر متعة- متعة؟ هناك امرأة ميتة-
تحليل سليم تماما ولكن كنت اتمنى أن تتعمق أكثر
..نعم
إختناق، ربما أغمى عليها وأختنقت بقيئِها
لا يمكنني أن أشم أي رائحة كحول عليها
من الممكن أن تكون نوبة ربما مخدرات
أنت تعرف ما هو، قرأت الصحف
حسناً، إنها واحدة من حالات الانتحار الرابعة..؟
(قلت دقيقتين (شرلوك أحتاج أي شيء لديك
الضحيّة في أواخر الثلاثيناتِ شخصية عملية، بناء على ملابسها
أعتقد مجال وسائل الإعلام، طبقاً للون الوردي الرهيب
سافرت من (كارديف) اليوم تنوي البقاء في (لندن) لليلة واحدة نظراً لحجم حقيبتها
حقيبة؟- نعم. متزوجة منذ عشر سنوات على الأقل-
ولكن تعيسة، لديها العديد من العشاق ولكن لا أحد منهم عرف إنها متزوجة
أرجوك إذا كنت تلفق ذلك
خاتم زواجها عشرة سنوات على الأقل
بقية مجوهراتها تم تنظيفها بشكل منتظم ولكن ليس خاتم زواجها. حالة زواجها هاهنا
الداخل ألمع من الخارج
اللمعه تحدث فقط عندما تخلعه من إصبعها بإستمرار
ليس للعمل، أنظر لأظافرها إنها لا تعمل بيديها لذا، لماذا أو بالأصح لمن تخلع خاتمها؟
لَيس حبيباً واحداً من الواضح هي لن تستطيع إبقاء قصةَ العزوبية لفترة طويلة
لذا على الأرجح العديد منهم، بسيط- رائع-
آسف- كارديف)؟)-
واضح، أليس كذلك؟- ليس واضحاً لي-
يالله، كيف هو الحال في عقولكم المضحكة الصغيرة؟ يجب أن يكون ممل جدا
معطفها، إنه رطب قليلاً، تعرضت لأمطار غزيرة في الساعات القليلة الماضية
لم تمطر بأي مكان في لندن في ذلك الوقت
تحت ياقة معطفها رطب جدا كانت ترفعه لتصد الريح
لديها مظلة في جيبها ولكنها جافة وغير مستخدمة
ليس فقط ريح، رياح قوية جداً لتستخدم مظلة لها
نعلم من حقيبتها إنها كانت تنوي البقاء لليلة
ولكنها لا تستطيع أن تسافر أكثر من ساعتين أو ثلاث لأن معطفها لا يزال رطب
لذلك.. أين تقع الأمطار الغزيرة والرياح القوية خلال مدة الرحلة؟
(كارديف)
رائع- أتعرف أنك تفعل ذلك بصوت عال؟-
آسف، سأصمت- كلاّ، لا بأس-
لماذا تَستمر بذكر الحقيبة؟- نعم، أين هي؟-
يجب أن يكون لديها هاتف أو منظم (لأعرف من هي (راشيل
هَل كَانت تكتب (راشيل)؟
كلاّ، كانت تترك ملاحظة غاضبة بالألمانية (بالطبع كانت تكتب (راشيل
لا يمكن أن تكون كلمة أخرى
السؤال هو،لماذا أنتظرت حتى كانت تحتضر لتكتبها؟- كيف تعرف أن لديها حقيبة؟-
علامات لطخ صغيرة على كعبها اليمين غير موجود على ربلة ساقها اليسار
كانت تسحب حقيبة بعجلات خلفها بيدها اليمنى من نمط اللطخ
حقيبة صغيرة، إستناداً للطخ
حقيبة بهذا الحجم هذه المرأة تهتم بالملابس
ستعرف إنها حقيبة لليلة واحدة إذاً نعرف أنها تقيم ليلة واحدة
أين هي، ماذا فعلت بها؟
لم تكن هناك حقيبة
قلها مجدداً - لم تكن هناك حقيبة، لم يكن هناك قط أي حقيبة-
حقيبة! ألم يجد أحدكم حقيبة؟ هل كانت هناك حقيبة في هذا البيت؟
!(شيرلوك)، لم يكن هناك أي حقيبة
ولكنهم أخذوا السم بأنفسهم ابتلعوا الحبوب
-هناك إشارات واضحة حتى أنت لا يمكنك أن تخطأ عنها -صح، شكراً...إذاً؟
إنها جرائم قتل، جميعهم لا أدري كيف
ولكنها ليست حالات إنتحار أنهم جرائم قتل متسلسلة
لدينا سفاح. إني أحب هذه الأنواع. هناك شيء دائماً لنتطلع إليه
لماذا تقول ذلك؟- حقيبتها! بالله عليك، أين حقيبتها؟-
هل أكلتها؟ شخص آخر كان هنا وأخذ حقيبتها
لذا القاتل لا بدَّ وأن أتى بها إلى هنا نسى الحقيبة في السيارة
كان يمكنها الوصول لأحد الفنادق وتركها هناك
لا لم تصل للفندق، أنظر لشعرها، إنها تنسق ألوان أحمر شفاهها وحذائها
انها لم تترك أي فندق مع شعرها بهذا المنظر
شرلوك)؟ ما الأمر، ماذا؟)
السفاحين، الوصول إليهم صعب دائماً عليك انتظارهم لإرتكاب خطأ
!لا يمكننا الأنتظار فحسب- لقد أنتظرنا بالفعل. أنظر إليها، أنظر حقا-
هيوستن)، لدينا أمر غير صائب) (إذهب إلى (كارديف
(أعثر على عائلة (جنيفر ويلسون (وأصدقاءها. أعثر على (راشيل
بالطبع، نعم... ولكن؟ ما هو الخطأ؟
!الوردي
دعنا نواصل العمل
لقد رحل- من، (شرلوك هولمز)؟-
نعم، أنصرف للتو انه يفعل ذلك
هل يعود؟- لا يبدو ذلك-
صحيح
نعم. عذراً، أين أنا؟
(بريكستون)
أتعرفي أين أستطيع الحصول على سيارة أجرة؟
..أنه فقط
..حسناً
ساقي
.. حاول بالشارع الرئيسي
شكراً
لكنَّك لَست صديقَه
ليس لديه أصدقاء
إذاً من أنت؟
أنا... أنا لا أحد لقد ألتقيت به للتو
حسناً، نصيحة إذن، أبتعد عن هذا الرجل
لماذا؟
أتعرف لماذا هو هنا؟
لا يُدفع له أو أي شيء
أنه يحب ذلك، يتحمس عليه
كلما زادت غرابة الجريمة، كلما كان تحمسه أكثر، وأتعرف...؟
ذات يوم حل القضية لن يكون كافيا
ذات يوم سنقف حول جثة وسيكون (شرلوك هولمز) الذي وضعها هناك
لماذا يفعل ذلك؟- لأنه مختل عقلياً-
والمختلون عقلياً يسأمون
(دونوفان)- قادمة-
(أبتعد عن (شرلوك هولمز
..تاكسي! تاكسي
مرحبا؟
هناك كاميرة مراقبة على المبنى إلى يسارك
'هل ترى ذلك؟
من هذا؟
من يتكلم؟
هل ترى الكاميرا، دكتور (واتسون)؟
نعم، أراها- راقب ذلك-
هناك كاميرا أخرى في المبنى المقابل لك هل ترى ذلك؟
وأخيرا، في الجزء العلوي من البناء على يمينك
كيف تفعل هذا؟
(أركب السيارة، دكتور (واتسون
قد أهدد ولكن أنا واثق من أن وضعك واضح لك تماماً
مرحبا- مرحبا-
ما أسمك، إذن؟
(أنثيا)
هل هذا اسمك الحقيقي؟- كلاّ-
(أنا (جون
نعم. أعلم
هل هناك فائدة إن سألت، إلى أين أنا ذاهب؟
..لا فائدة مطلقاً
(جون)
حسنا
(أجلس، (جون
تعلم، أنا لدي هاتف
أقصد، ذكي جداً و كل ذلك
...لكن
يمكنك الأتصال بي
على هاتفي
(عندما يتفادى المرء لفت انتباه (شرلوك هولمز تتعلم أن تكون حذراً
لهذا السبب يتواجد هذا المكان
لابد وإن ساقك تؤلمك أجلس
أنا لا أريد الجلوس
لاتبدو خائفاً
لا تبدو مخيفاً
...نعم
شجاعة الجندي
الشجاعة هي إلى حد بعيد الكلمة الملائمة للحماقة، ألا تظن ذلك؟
ما علاقتك بـ(شرلوك هولمز)؟
لا توجد علاقة، أنا بالكاد أعرفه التقيت به بالأمس
ومنذ الأمس أنتقلت معه والآن تحلا الجرائم معاً
قد نتوقع أعلان سعيد بحلول نهاية الأسبوع؟
من أنت؟- طرف مهتم-
مهتم بـ(شرلوك)؟ لماذا؟
أعتقد أنكم لستم بأصدقاء
ألتقيت به كم تعتقد عدد الأصدقاء لديه؟
(أنا أقرب ما أكون لصديق لـ(شرلوك هولمز يمكنه أن يحظى به
وما هذا؟
عدو- عدو؟-
في ذهنه، بالتأكيد
لو سألته فمن الأرجح أن يقول عدوه اللدود
يحب أن يكون درامي
حسناً، الحمد لله أنت فوق كل ذلك
"شارع (بيكر) تعالى فوراً إذا كان يناسبك، ش،ه" أَتمنّى أن لا أَقاطعك-
أنت لا تقاطعني مطلقاً
هل تخطط مواصلة تعاونك مع (شرلوك هولمز)؟
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك
قد يكون شأني- حقاً لا يمكن ذلك-
...إذا أنتقلت إلى
(221ب شارع (بيكر
..سأكون سعيداً لـ
أن أدفع لك مبلغ من المال بإنتظام لمساعدتك
لماذا؟
لأنك لست رجلاً ثرياً
وفي مقابل ماذا؟
معلومات
لا شيء طائش. لا شيء تشعر بعدم الارتياح معه
أخبرني ما الذي يخططه فحسب- لماذا؟-
أنا أقلق بشأنه باستمرار
هذا لطف منك
ولكني أفضل لأسباب متعددة أن لا يلاحظ قلقي
..لدينا ما يمكن أن تسميه بـ "العلاقة الصعبة"
إذا كان لا يناسبك" "(تعالى على أية حال..(ش، ه
كلاّ- لكني لم أذكر رقماً محدداً-
لا تزعج نفسك
أنت مخلص جداً وبسرعة شديدة
كلاً، أنا لست مهتماً فحسب
مشاكل ثقة" يذكر هنا"
ما هذا؟
هل يمكن أن تكون قررت أن تثق بـ(شرلوك هولمز) عن جميع الناس؟
من قال أنني أثق به؟- لا تبدو من النوع الذي يكون صداقات بسهولة-
هل أنتهينا؟
أخبرني أنت
أَتخيّل الناس حذّروك لتبقى بعيداً عنه
ولكن أستطيع أن أرى من يدك اليسرى أن ذلك لن يحدث
ماذا؟- أرني-
...لا تفعل
لافت للنظر- ما هو؟-
معظم الناس يتجولون بأنحاء المدينة وكل ما يرونه الشوارع والمحلات والسيارات
(عند المشي مع (شرلوك هولمز تشاهد ساحات القتال
لقد رأيتها بالفعل. أليس كذلك؟
ما الخطب في يدي؟
لديك رجفة متقطعة في يدك اليسرى
معالجتك تعتقد أنه إضطراب ما بعد الصدمة
تَعتقد بأنّك مُطَارد مِن قِبل ذكريات خدمتك العسكرية
من أنت بحق الجحيم؟
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟- أفصلها، لقد فهمت الأمر بطريقة خاطئة-
أنت تحت الضغط الآن ويدك ثابته تماماً
أنت لست مطارد من الحرب (دكتور (واتسون
أنت تفتقدها
أهلا بعودتك
(حان لك الأنحياز لجانب، دكتور (واتسون
من المفترض أن آخذُك للبيت
"يُمكن أَن يكون خطراً... ش، ه"
العنوان؟
(شارع (بيكر
(221ب شارع (بيكر
لكنِّي أَحتاج للتوقف في مكان ما أولاً
أسمعي، رئيسك، أهناك أي فرصة أن لا تخبريه بالمكان الذي ذهبت إليه؟
بالتأكيد- أخبرتَه بالفعل، أليس كذلك؟-
نعم
اسمعي، هل لديك أي وقت فراغ؟
نعم. الكثير
وداعاً- حسناً-
ماذا تفعل؟
لصقات نيكوتين
تساعدني على التفكير
من المستحيل الحفاظ على عادة التدخين في (لندن) هذه الأيام
أخبار سيئة للتفكير
وأخبار سارة للتنفس- التنفس! التنفس ممل-
أهذه... ثلاثة لصقات؟
إنهم ثلاث لصقات لثلاث مشكلات
حسناً...؟
طلبت مني الحضور أفترضت أنه أمر هام
نعم، بالطبع هل أستطيع أستعارة هاتفك؟
هاتفي؟- هناك دائماً فرصة لتمييز رقمي. إنه على الموقع الإلكتروني-
السيدة (هدسون) لديها هاتف- نعم، إنها في الطابق السفلي-
حاولت الصياح ولكنها لم تسمعني- (كنت بالجهة الآخرى من (لندن-
لم يكن هناك داع للعجلة
تفضل
إذا،هذا بشأن... القضية؟
حقيبتها- حقيبتها؟-
حقيبتها، نعم، بالطبع القاتل أخذ حقيبتها، أول خطأ كبير
حسناً، أخذ حقيبتها. إذاً؟
لا يوجد فائدة منها، ليس هناك طريقة أخرى يَجب أَن نخاطر بها
على مكتبي هناك رقم أريدك أن ترسل رسالة نصية
أحضرتني إلى هنا لإرسال رسالة نصية
رسالة نصية، نعم الرقم على مكتبي
ما الخطب؟- التقيت للتو بصديق لك-
صديق؟- عدو-
أي واحد؟
حسناً، عدوك اللدود، وفقاً له هل الناس لديهم أعداء ألداء؟
هل عرض عليك المال لتتجسس عليّ؟
نعم- هل أخذته؟-
كلاّ-
أمر مؤسف، كان يمكننا تقاسم المبلغ- تمعن بالأمر المرة القادمة
من هو؟- أخطر رجل قابلته بحياتك، وليس مشكلتي الآن-
على مكتبي، الرقم
...جنيفر ويلسون). تلك كانت)
أنتظر. ألم تكن تلك المرأة الميتة؟
نعم. هذا ليس مهما فقط أدخل الرقم
هل تفعل ذلك؟- نعم-
هل فعلت ذلك؟- نعم.. أنتظر-
هذه الكلمات بالضبط
"ماذا حدث في حدائق (لوريستون)؟"
"لابد من أنني غبت عن الوعي"
"22شارع نورثمبرلاند" "رجاء أحضر"
أنت غبت عن الوعي؟
ماذا؟ كلاّ.. كلاّ
اكتبها وإرسلها. بسرعة
هل أرسلتها؟ ما هو العنوان؟
22شارع نورثمبرلاند، أسرع
..هذه
هذه حقيبة السيدة الوردية (هذه حقيبة (جنيفر ويلسون
نعم، بالطبع
ربما ينبغي أن أذكر إنني لم أقتلها- لم أقل أنك فعلت-
لماذا لا؟ بالنظر إلى الرسالة وحقيقة أنني أملك حقيبتها، فهو افتراض منطقي تماماً
هل يفترض الناس عادةً أنك القاتل؟
من حينٍ لآخر، نعم
حسناً
كيف حصلت على هذه؟- من خلال البحث-
أين؟- (القاتل لابد وأن قادها بحدائق (لوريستون-
كان يمكن أن يحتفظ بحقيبتها بالصدفة إذا كانت في السيارة
لا أحد يشاهد بهذه الحقيبة دون أن يلفت الانتباه
ولا سيما رجل إحصائياً إنه أكثر ترجيحاً
لذا، من الواضح أنه أضطر أن يتخلص منها عندما اكتشف أنها معه
لن يستغرقه أكثر من خمس دقائق ليدرك خطئه
فحصت كل شارع خلفي عريض بما يكفي لسيارة (على بعد خمس دقائق من حدائق (لوريستون
وفي أي مكان يمكنك أن تتخلص من شئ كبير دون أن تلاحظ
أستغرقني أقل من ساعة لأجد المكان الصحيح
الوردي". فهمت كل ذلك بسبب" إنك أدركت ان الحقيبة ستكون وردية؟
لابد وأن تكون وردية، بالتأكيد- لماذا لم أفكر في ذلك؟-
لأنك أحمق
لا، لا تنظر إليّ بتلك الطريقة عملياً الجميع حمقى
الآن، أنظر. هل ترى ما المفقود؟
من هذه الحقيبة؟ كيف يمكنني ذلك؟
هاتفها، أين هاتفها الجوال؟
لم يكن هناك هاتف على الجثة لا يوجد هاتف في هذه الحقيبة
نعلم إنها تملك واحد أنت أرسلت لها رسالة للتو
ربما تركته في المنزل
لديها العديد من العشاق وهي حريصة بشأن ذلك انها لم تترك هاتفها في المنزل
لماذا أرسلت لها رسالة؟
حسناً، السؤال هو أين هاتفها الآن؟
كان يُمكن أن تَفقده- نعم، أو..؟-
القاتل... أتعتقد أن القاتل لديه الهاتف؟
ربما... تركته عندما تركت حقيبتها ربما أخذه منها لسبب ما
وفي كلتا الحالتين الإحتمالات المرجحة أن القاتل لديه هاتفها
عذرا... ما الذي نفعله؟ هل أرسلت رسالة للتو للقاتل؟
ما فائدة ذلك؟- بعد ساعات قليلة من ضحيته الأخيرة-
والآن يحصل على رسالة لا يمكن أت تكون إلا منها
إذا كان شخص ما وجد الهاتف ..سيتجاهل رسالة كهذه، ولكن القاتل
سيَضطرب
هل تحدثت الى الشرطة؟- أربعة أشخاص ماتوا، لا يوجد وقت-
إذن لماذا تتحدث معي؟
أخذت السيدة (هدسون) جمجمتي
لذا، أنا بالأساس بديل جمجمتك
أسترخي، أنت تبلي جيداً- حسناً؟-
حسناً، ماذا؟ حسنا.. يمكنك الجلوس هناك ومشاهدة التلفاز-
ماذا، تريد مني أن أذهب معك؟- أحب الصحبة عندما أخرج-
وأفكر أحسن عندما أتحدث بصوت عال
..الجمجمة تجذب الانتباه، لذلك
ما المشكلة؟- (نعم، الرقيب (دونوفان-
ماذا عنها؟
..قالت
أنت تتحمس بهذا الشأن، تستمتع به
"وأنا قلت"خطر وها أنت
!اللعنة
إلى أين سنَذْهب؟- شارع (نورثمبرلاند) يبعد خمس دقائق من هنا-
أتعتقد أنه غبي بما يكفي ليذهب الى هناك؟- كلاّ، أعتقد انه ذكي بما يكفي-
أحب الأذكياء دائما يتوقون لمن يقبض عليهم
لماذا؟- !التقدير-
الإطراء، وأخيراً الأهتمام بالرأي العام
ذلك ضعف العبقري، (جون) يَحتاج جمهوراً- نعم-
هذه أرض صيده هنا في قلب المدينة
الآن أنّنا نَعرف أن ضحاياه إختطفوا هذا يغير كل شيء
لأن كل ضحاياه أختفوا من شوارع مزدحمة
أماكن مزدحمة ولكن لا أحد رآهم يذهبون
فكر! من الذي نثق بهم على الرغم من أننا لا نعرفهم؟
الذين يمرون دون أن يلاحظهم أحد أينما يذْهبون؟
الذين يصطادوا في وسط الزحام؟
لا أدري، من؟
ليست لدي فكرة، جائع؟
(شكراً (بيلي
(22شارع (نورثمبرلاند
أبقي عينك عليه
هو لن يذهب ويقرع الجرس فحسب من الضروري أن يكون مجنون
قَتل أربعة أشخاص
حسناً
!(شرلوك)
أي شيء في القائمة مهما تريد، مجاناً
مجاناً، لك و لمن تواعده
هل تريد أن تأكل؟- أنا لست بموعد معه-
هذا الرجل برأني من تهمة القتل
..هذا (أنجيلو)، قبل ثلاث سنوات
أثبت لـ(ليسترد) في ذلك الوقت عندما حدثت ثلاث جرائم وحشية
أن (أنجيلو) كان في مكان آخر يقتحم منزل
برأ أسمي- قليلاً، أي شيء يحدث بالمقابل؟-
لا شيء
لكن بدونه، كنت سأَذْهب للسجن- أنت دَخلت السجن-
سأحضر شمعة للمنضدة ستكون أكثر رومانسية
!أنا لست بموعد معه
يمكنك كذلك تناول الطعام قد ننتظر طويلاً
شكراً
الناس ليس لديهم أعداء ألداء
المعذرة؟- في الحياة الحقيقية-
ليس هناك أعداء ألداء في الحياة الحقيقية. لا يَحدث
أليس كذلك؟ تبدو مملّة نوعاً ما
لذا، من الذي قابلته؟
ما الذي يملكه الناس الحقيقين إذن في "حياتهم الحقيقية"؟
أصدقاء؟
أشخاص يعرفونهم، أشخاص يحبونهم ...أشخاص لا يحبونهم
صديقات، أصدقاء- نعم، حسناً، كما كنت أقول.. مملة-
ليس لديك صديقة، إذن
صديقة؟ لا ليس مجالي بالضبط
صحيح
هل لديك صديق؟ لا بأس بذلك، على فكرة
أعلم أنه لا بأس
لذا لديك صديق إذن- كلاّ-
حسناً
أنت أعزب، مثلي
حسناً، جيد
(جون)
أعتقد أن عليك أن تعرف أنا أعتبر نفسي متزوج من عملي
ومع أني أشعر بالإطراء ...أنا فعلاً لا أبحث عن أي
كلاّ، أنا... لا أطلب،كلاّ
أنا فقط أقول، أن كل شيء بخير
جيد
شكراً لك
أنظر عبر الشارع سيارة أجرة. متوقفة
لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج
لماذا سيارة أجرة؟
هذا ذكاء. أليس ذكاء؟ لماذا ذكاء؟
أنه هو- لا تحدق-
أنت تحدق- لا يمكننا التحديق سوياً-
...آسف
لقد حصلت على رقم سيارة الأجرة- أمر عظيم لك-
يميناً، إتجاه واحد، تصليحات طرق إشارات المرور، خطّ حافلة
عبور المشاة ، اتجه إلى اليسار فقط إشارات المرور
آسف
(هيا، (جون
!هيا، (جون). نحن نَفقده
من هنا
لا ... هذا الطريق
..آسف
الشرطة! أفتح السيارة
كلاّ
الأسنان، السمرة. ماذا... (كاليفورنيا)؟
لوس انجليس)، (سانتا مونيكا). وصل لتوه)
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟- الأمتعة-
(من المحتمل إنها رحلتك الأولى إلى (لندن أليس كذلك؟
تذهب لوجهتك النهائية ويقلك سائقَ الأجرة
المعذرة.. هل أنتم يا رفاق من الشرطة؟
نعم. هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
(مرحباً بك في (لندن
أي مشاكل.. أعلمنا فحسب
أساساً، قد تكون أبطأت سيارة الأجرة
ليس القاتل- ليس القاتل، كلاّ-
بلد خاطئ، عذر جيد
أينما يذهبون- مهلاً، من أين لك هذا-
المفتش (ليسترد)؟- نعم-
أنا أسرقه عندما يكون مزعج
يمكنك الأحتفاظ بها عندي منها الكثير بالشقة
ماذا؟- "(لا شيء، فقط "مرحبا بك في (لندن-
إستعدتَ نفسكَ؟- مستعدّ عندما تجهز-
حسناً
هذا مثير للسخرية
هذا أسخف شيء فعلته في حياتي
(وأنت غزوت (أفغانستان
لم يكن أنا فحسب
لماذا لم نرجع للمطعم؟
يمكنهم الإستمرار بالمراقبة
كانت فرصتنا ضئيلة على أية حال
إذاً، فماذا كنا نفعل هناك؟
نقضي وقت
ونثبت نقطة
ما النقطة؟- أنت-
(سيدة (هدسون)! دكتور (واتسون سيأخذ غرفة الطابق العلوي
من قال هذا؟
الرجل عند الباب
شرلوك) راسلني) وقال إنك نسيت هذا
شكراً لك
شرلوك)، ماذا فعلت؟)
سيدة (هدسون)؟- الطابق العلوي-
ماذا تفعل؟- حسناً، عرفت أنك ستجد الحقيبة، لست غبي-
لا يمكنك أقتحام شقتي- لا يمكنك حجب الأدلة وأنا لم اقتحم-
حسناً، ماذا نسمي هذا إذن؟
مصادرة مخدرات- بجدية؟ هذا الرجل.. مدمن مخدرات؟-
هل قابلته؟- (جون)-
يمكنك تفتيش الشقة طوال اليوم فإنك لن تجد أي شيء يمكن تسميته بالترفيه
جون)، ربما ترغب في أن تصمت الآن)- .. ولكن بالله عليك-
كلاّ- ماذا؟-
أنت؟- أصمت! أنا لست كلبك المدّرب-
كلاّ، (أندرسون) كلبي المدّرب
أندرسون)، ماذا تفعل هنا بمصادرة مخدرات؟) تطوعت-
جميعهم فعلوا، ليسوا بالضبط فرقة مكافحة المخدرات، لكنهم متحمسون جداً
هل هذه عيون إنسان؟- !أعيديها -
كانوا في الميكروويف- انها تجربة-
واصلوا البحث، يارفاق
أو يمكنك أن تساعدنا كما ينبغي وسأجعلهم يتوقفون
هذا صبياني- حسناً، أنا أتعامل مع طفل-
شرلوك)، هذه قضيتنا أنا أشركتك) ولكن لا تتصرف لوحدك، واضح؟
أهذا واضح- لذا فتحت تحقيقاً بزعم مصادرة مخدرات للضغط عليّ؟-
تتوقف المزاعم إذا وجدنا أي شيء- !أنا نظيف-
هل شقّتك. . . ؟ كلّها؟
لا أدخّن حتى
ولا أنا
لذا، دعنا نعمل معاً
(لقد وجدنا (راشيل- من هي؟-
إبنة (جينيفر ويلسون) الوحيدة
إبنتها؟
لماذا تكتب أسم إبنتها؟ لماذا؟
ناهيك عن أننا وجدنا الحقيبة
ووفقا لأحدهم، القاتل لديه الحقيبة ووجدناها في يد المختل المفضل لدينا
لست مختل عقلياً(أندرسون). أنا معتل اجتماعياً عالي الأداء قم ببحثك
(يجب أن تحضر (راشيل أَحتاج لإستجوابها
إنها ميتة- ممتاز، كيف ومتى ولماذا؟ -
هل هناك صلة يجب أن تكون هناك صلة
حسناً، أشك في ذلك بما إنها توفيت منذ 14 عاما تقنياً هي لم تكن أبداً حيّة
(راشيل) إبنة (جنيفر ويلسون) ماتت أثناء الولادة، قبل 14 عاما
..كلاّ، هذا
.. هذا ليس صحيحاً. كيف
لماذا تفعل ذلك؟ لماذا؟
لماذا تفكر في ابنتها في آخر لحظاتها؟ نعم، الإضطراب الاجتماعي، أرى ذلك الآن
إنها لا تفكر في ابنتها
خَدشت اسمَها على الأرضية بأظافرِها. كانت تحتضر
بذلت جهد ، كان سيؤلمها
قلت أن الضحايا كلهم أخذوا السم بأنفسهم انه يجعلهم يتناولوه
حسناً، ربما لأنه... لا أدري تحدث إليهم ربما أستعمل وفاة ابنتها بطريقة ما
نعم، لكن ذلك كان منذ زمن بعيد لماذا ستبقى منزعجة؟
ليس جيد؟
ليس جيد قليلاً، نعم
إذا كنت تموت، إذا كنت قتلت في لحظاتك الأخيرة ما الذي تقوله؟
"رجاء، ياإلهي، دعني أعيش"- إستخدم خيالك-
لست مضطر
(نعم، ولكن إذا كنت ذكياً، ذكياً جداً، (جنيفر ويلسون تتحكم بكل هؤلاء العشاق
كانت ذكية إنها تحاول أن تقول لنا شيئاً
ألا يعمل الجرس؟ (سيارتك الأجرة هنا، (شرلوك
لم أطلب سيارة أجرة. أنصرفي- يا عزيزي، أنهم يصنعون فوضى-
ما الذي يبحثون عنه؟- (إنها مصادرة مخدرات، سيدة (هدسون-
لَكنَّها فقط لوركِي أنها أعشاب مهدئة
أصمتوا جميعاً اصمتوا! لا تتكلموا، لا تتنفسوا أحاول أن أفكر
اندرسون)، وجهك بالاتجاه الآخر) أنت تبطئني
ماذا؟ وجهي؟- أبقوا صامتين-
أندرسون)، أستدر)- بالله عليك-
إستدر، الآن، من فضلك
هيا، فكر، بسرعة- وماذا عن سيارتك الأجرة؟-
(سيدة (هودسن
إنها ذكية، ذكية، نعم
إنها أكثر براعة منكم بكثير وهي ميتة أترون، هل فهمت ذلك؟
هي لم تَفقد هاتفَها لم تفقده، إنها خبأته معه
عندما خرجت من السيارة عرفت إنها على وشك الموت
وتركت الهاتف من أجل أن تقودنا إلى قاتلها. ولكن كيف؟
ماذا تعني، كيف؟
!(راشيل)
!(ألا ترى؟ (راشيل
انظروا إليكم أنتم جميعاً حمقى
هل من الجميل أنكم لستم أنا؟ لابد أنه مريح جداً
راشيل) ليس اسماً)
إذن ما هو؟- جون) على الأمتعة هناك بطاقة)-
عنوان بريد إلكتروني
jennie.pink @ mephone.org.uk...أنه
لم يكن لديها حاسوب محمول، وهذا يعني كانت تقوم بعملها على هاتفها
إذن فهو هاتف ذكي، يتضمن البريد الإلكتروني
لذلك كان هناك موقع على الانترنت لحسابها
أسم المستخدم عنوان بريدها الإلكتروني ومعاً، كلمة المرور؟
(راشيل)- إذاً سنتمكن من قراءة بريدها. ماذا في ذلك؟-
اندرسون)، لا تتحدث بصوت عال) يمكنك خفض معدل ذكاء الشارع بأكمله
يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك بكثير أنه هاتف ذكي، لديه تحديد المواقع
ما يعني إذا فقدته يمكنك تحديد مكانه على الانترنت. إنها تقودنا مباشرةً لقاتلها
إلا إذا تخلص منه- نحن نعرف إنه لم يفعل-
هيا، هيا. بسرعة- ..شرلوك) عزيزي، سائق سيارة الأجرة)-
سيدة (هدسون)، ألم يحن ميعاد مهدئك المسائي؟
أحضر سيارة، أحضر هليكوبتر بطارية الهاتف لا تدوم الى الابد
لدينا موقع على الخريطة و ليس اسم- إنها بداية-
(شرلوك)- (ضيق البحث لأي شخص في (لندن-
هذا أول دليل نملكه- (شرلوك)-
أين هو؟ بسرعة، أين؟
(هنا. انه... في (221 ب) شارع (بيكر
كيف يمكن أن يكون هنا؟
كيف؟
ربما كان في الحقيبة عندما جلبتها ... وسقط في مكان ما
ماذا، وأنا لم ألاحظ ذلك؟ !أنا.. لم ألاحظ؟
على أي حال، نحن أرسلنا له رسالة و أتصل بي
يا رفاق، نحن نبحث أيضا عن محمول في مكان ما هنا
ينتمي الى الضحية- من الذي نثق بهم على الرغم من أننا لا نعرفهم"؟"-
الذين يمرون دون أن يلاحظهم أحد" أينما يذْهبون"؟
الذين يصطادوا في وسط الزحام"؟"
"تعال مَعي"
شرلوك)، أأنت بخير؟)- ماذا...؟-
نعم، نعم... أنا بخير
لذا، كيف يمكن أن يكون الهاتف هنا؟
لا أدري
سأحاول مرة أخرى- فكرة جيدة-
أين تذهب؟
هواء منعش، سأخرج للحظة واحدة لن أستغرق طويلاً
هل أنت متأكد انك بخير؟- أنا بخير-
(تاكسي لـ(شرلوك هولمز
لم أطلب سيارة أجرة
لا يعني أنك لا تحتاج واحداً
أنت سائق سيارة الأجرة
(الذي توقف بشارع (نورثمبرلاند
كان أنت، ليس الراكب
أترى؟ لا أحد يفكر أبداً بسائق الأجرة
كأنك غير مرئي
كأنك خفي
ميزة مناسبة لسفاح
هل هذا اعتراف؟- نعم-
..سأخبرك بشئ آخر
إذا استدعيت الشرطي الآن لن أهرب
سوف أجلس بهدوء ويمكنهم القبض عليّ أعدك بذلك
لماذا؟
لأنك لن تفعل ذلك- ولما؟-
أنا لم أقتل هؤلاء الاشخاص الاربعة (سيد (هولمز
...لقد تحدثت إليهم
وقتلوا أنفسهم
اذا أستدعيت الشرطى الآن أوعدك بشئ واحد
لن أخبرك بما قلته
لا أحد آخر سيموت، مع ذلك أعتقد أنهم يسمون ذلك نتيجة
وأنت لن تفهم أبداً كيف مات هؤلاء الناس
أي نوع من النتيجة تهتم بها؟
إذا أردت أن أفهم
ماذا أفعل؟- دعني آخذك بجولة-
حتى تتمكن من قتلي أيضا؟- (أنا لا أريد أن أقتلك، سيد (هولمز-
أنا سأتحدث معك
وبعدها ستقتل نفسك
شرلوك) ركب للتو في سيارة اجرة) غادر في سيارة أجرة
أخبرتُك، انه يفعل ذلك
غادر مرة أخرى
!نحن نضيع وقتنا
أنا أتصل بالهاتف، أنه يواصل الرنين
إذا كان يواصل الرنين فإنه ليس هنا
سأحاول البحث مرة أخرى- هل يهم في شيء؟ أي شئ من ذلك؟-
أنه مجنون فحسب، دائماً يخذلك وأنت تهدر وقتك ووقتنا
..حسناً، الجميع
أنتهينا
كيف وجدتني؟
أنا أعرفك
بمجرد أن رأيتك تطارد سيارتي الأجرة
!(شرلوك هولمز)
حذروني منك
لقد كنت على موقعك أيضاً أشياء رائعة! أحببته
من حذرك مني؟- شخص ما يلاحظ-
من؟
مَن قد يُلاحظُني؟
(أنت متواضع للغاية، سيد (هولمز- لست كذلك حقاً-
لديك معجب
أخبرني بالمزيد
هذا كل ما ستعرفه
في هذه الحياة
لماذا فعل ذلك؟ لماذا أضطر للمغادرة؟
أنت تعرفه أفضل مني
لقد عرفته لمدة خمس سنوات ولا لم أعرفه
إذن لماذا تتعاون معه؟
لأنني يائس، هذا هو السبب
ولأن (شرلوك هولمز) رجل عظيم-
وأعتقد يوماً ما إذا كنا محظوظين جدا
قد يكون شخصاً جيداً
أين نحن؟
(أنت تعرف كل شارع في (لندن تعرف بالضبط أين نحن
جامعة (رولاند كير) للدراسات العليا
لماذا هنا؟- إنها مفتوحه-
المنظفون في الدّاخلِ
الحسنه الوحيده بكونك سائق أجرة تعرف دائما مكاناً هادئاً لجريمة قتل
أنا مندهش بأن الكثير منا لا يوسع نشاطاته
أنت تدخل ضحيتك؟ كيف؟
!ياللغباء
لا تقلق، سيتحسن
لا يمكنك أن تجعل الناس ينتحروا تحت تهديد السلاح- أنا لا أفعل-
إنه أفضل بكثير من ذلك
لا حاجة إلى ذلك معك لأنك سوف تتبعني
حسناً، ما رأيك؟
الأمر متروك لك
أنت الوحيد الذي سيموت هنا
كلاّ، لن أكون- هذا ما قاله الجميع-
هل نتكلّم؟
مجازفة قليلاً، أليس كذلك؟
نقلتني تحت أعين نصف دزينة تقريباً من رجال الشرطة
أنهم ليسوا أغبياء
والسيدة (هدسون)، سوف تتذكرك
أتسمى هذه مجازفة؟
هذه مجازفة
أحب هذا الجزء
لأنك لم تفهم حتى الآن، أليس كذلك؟
ولكنك على وشك ذلك
يجب أن أفعل هذا فحسب
لم تكن تتوقع هذا، أليس كذلك؟
ستحب هذا
أحب ماذا؟- شرلوك هولمز)! أنظر لنفسك)-
هنا شخصياً موقعك، معجبك أخبرني عنه
معجبي؟
أنت ذكي
أنت عبقري حقيقي
"علم الإستنتاج" ...الآن، ذلك
تفكير سليم
بينما نجلس هنا، أخبرني لماذا لا يفكر الناس؟
ألا يجعلك غاضباً؟
لماذا لا يفكر الناس فحسب؟
...حسناً، فهمت لذا أنت عبقري حقيقي أيضاً
لا أبدو كذلك، أليس كذلك؟
رجل ضئيل مضحك يقود سيارة اجرة
ولكنك ستعرف بشكل أفضل قريباً
على الأرجح سيكون آخر شيء تعرفه أبدا
حسناً، قنينتان. أشرح
هناك قنينة جيدة وقنينة سيئة
تأخذ الحبة من القنينة الجيدة، تعيش
تأخذ الحبة من القنينة السيئة... تموت
بالطبع كلتا القنينتين متماثلتان- في كل شيء-
وأنت تعرف ما الفرق بينهما- بالطبع أَعرف-
لكنّي لا أعرف- لن تكون لعبة إذا عرفت ما الذي تختاره-
لماذا ينبغي عليّ؟ لم أحصل على شئ لأستمر ما الذي تحتويه لأجلي؟
أنا لم أخبرك بأفضل جزء بعد
أيا كانت القنينة التي تختارها
سآخذ الحبة من الآخرى
...وبعد ذلك معاً
نأخذ دوائَنا
أنا لن أغش، إنه إختيارك
سآخذ أيا كانت الحبة التي لن تأخذها
لم تكن تتوقع ذلك سيد (هولمز)، أليس كذلك؟
هذا ما قمت به مع بقيتهم
أعطيتهم الخيار؟- والآن أنا أعطيك أياه-
خذ وقتك
لملم شتات نفسك
أُريد لعبتك الأفضل- إنها ليست لعبة، إنها فرصة-
لقد لعبت أربع مرات، وها أنا على قيد الحياة
(ليست صدفة، سيد (هولمز إنها لعبة شطرنج
خطوة واحدة... وناجي واحد
وهذه... هذه
هي الخطوة
هل أعطيتك للتو القنينة الجيدة أم القنينة السيئة؟
يمكنك اختيار أيّ منهما
(كلاّ، المفتش (ليسترد يجب أن أتحدث إليه
إنه في غاية الأهمية. أنه أمر طارئ
يساراً من هنا، من فضلك يساراً من هنا
أنت مستعد الآن، سيد (هولمز)؟ مستعد للعب؟
لعب ماذا؟ إنها فرصة متساوية
أنت لا تلعب الأرقام أنت تلاعبني
هل أعطيتك للتو الحبوب الجيدة أم السيئة؟
إنها مجرد خدعة
أو خدعة مزدوجة؟
أو خدعة ثلاثية؟- لا تزال مجازفة-
أربعة اشخاص، بالتوالي؟ إنها ليست مجازفة
حظ- إنها عبقرية-
أعرف كيف يفكر الناس
أعرف كيف يفكر الناس أنني أفكر
أستطيع أن أرى كل شيء كخريطة داخل رأسي
الجميع بشدة الغباء، حتى أنت
أو ربما يحبني الله فحسب
وفي كلتا الحالتين أنت ضائع كسائق أجرة
...لذا
أنت خاطرت بحياتك أربع مرات فقط لتقتل غرباء؟ لماذا؟
حان وقت اللعب
أنا ألعب
هذا دوري
هناك رغوة حلاقة خلف أذنك اليسرى لم يلاحظها أحد
مقدار قليل، من الواضح أنك تعيش بمفردك ليس هناك أحد ليخبرك
ولكن هناك صورة لأطفال قصصت أمهم منها
إذا كانت توفيت، لبقيت بالصورة
الصورة قديمة ولكن الإطار جديد
تفكر بأطفالك ولكنك لا تستطيع رؤيتهم
أب منفصل
أخذت الأطفال
ولكنك لا تزال تحبهم ولا زلت مجروح
ولكن هناك المزيد
ملابسك، غُسلت مؤخراً
ولكن كل شيء ترتديه عمره على الأقل... ثلاث سنوات؟
تواكب المظاهر ولكن لا تخطط للمستقبل
وها أنت إنتحاري مستمتع بالقتل ما السبب؟
قبل ثلاث سنوات، عندما أخبروك؟
أخبروني بماذا؟
بأنك ستموت- وكذلك أنت-
ليس لديك فترة طويلة، برغم ذلك
هل أنا محق؟
تمدد الأوعية الدموية، هنا مباشرة
وأي نفس آخذه قد يكون الأخير
ولأنك تحتضر، قتلت أربعة أشخاص
عشت أطول من أربعة أشخاص
وهذه أقصى متعة يمكنك الحصول عليها مع تمدد الأوعية الدموية
كلاّ، كلاّ، هناك شيء آخر
أنت لم تقتل أربعة أشخاص لأنك تشعر بالمرارة المرارة تصيب بالشلل
الحب أكبر دافع خبيث
بطريقة ما، هذا بشأن أطفالك
أنت جيد؟- ولكن كيف؟-
عندما أموت لن يحصل أطفالي على الكثير
ليس هناك عائد كبير بقيادة سيارات الأجرة
أو القتل التسلسلي- سَتُفاجئ-
فاجئني
لدي كفيل
لديك ماذا؟- كل حياة آخذها، المال يذهب لأطفالي-
كلما أقتل أكثر سيكونون أفضل حالاً
أترى؟ إنه أكثر روعة مما تعتقد
من يتكفل بسفاح؟
من يعجب بـ(شرلوك هولمز)؟
أنت لست الوحيد الذي يستمتع بجريمة جيدة
هناك آخرون بالخارج مثلك تماماً إلا إنك مجرد رجل
وهم أكثر من ذلك بكثير
... ماذا تقصدبـ
أكثر من رجل؟
منظمة...؟ ماذا؟
هناك اسم، لا أحد يقوله
وأنا لن أقوله أيضا
الآن، كفى ثرثرة
وقت الأختيار
شرلوك)؟)
!(شرلوك)
ماذا يحدث إذا لم أختار أيّ منهما؟ يمكنني الخروج من هنا ببساطة
يمكنك أن تأخذ فرصة المناصفة
أو أستطيع أن أطلق النار على رأسك
مثير للإنتباه
لا أحد على الإطلاق إختار هذا الخيار
أختار المسدس، من فضلك
هل أنت متأكد؟
بالتأكيد، المسدس
هل تريد مكالمة صديق؟
المسدس
أعرف المسدس الحقيقي عندما أراه
لم يفعله أحد من الآخرين- بشكل واضح-
حسناً، كان هذا مثيراً للاهتمام
أَتطلّع إلى قضية المحكمة
فقط قبل أن تذهب، هل خمّنت ذلك؟
أيّ واحدة هي القنينة الجيدة؟
بالطبع. لعب أطفال
حسناً، أيّ واحدة، إذن؟
أي واحدة كنت ستختار؟
فقط لكي أعرف ما إذا كان يمكنني أن أهزمك
!هيا
ألعب اللعبة
مثير للاهتمام
لذا، ما رأيك؟
أنفعل؟
حقاً... ما رأيك؟
هل يمكنك هزيمتي؟
...أأنت ذكي بما فيه الكفاية
لتراهن على حياتك؟
!(شرلوك)
متأكد إنّك تصاب بالملل، أليس كذلك؟
أعلم أنك تفعل
رجل مثلك‘ شديد الذكاء
ولكن ما الفائدة من كونك ذكي إذا كنت لا تستطيع إثبات ذلك؟
مازلت مدمن
ولكن هذا... هذا ما تُدمن عليه حقًا
ستفعل أي شيء أي شيء على الإطلاق
لوقف الشعور بالملل
لا تشعر بالملل الآن، أليس كذلك؟
أليس جيداً؟
كنت محقاً؟
كنت محقاً، أليس كذلك؟
هل أخذت الصحيحة؟
حسناً... أخبرني بهذا
كفيلك. من هو؟
الشخص الذي أخبرك عني معجبي
أريد أسم
كلاّ
أنت على وشك الموت لكن ما زال هناك وقت لإيذائك
...أعطيني أسم
!أسم! الآن
..الأسم
!(موريارتي)
لماذا حصلت على هذا الغطاء؟ يستمرّون بوضع هذه البطانيِة عليّ
نعم، إنها للصدمة- أنا لست في حالة صدمة-
نعم، ولكن بعض الرجال يريدوا أن يلتقطوا صور
لذا، مطلق النار، أي أثر له؟
أنصرف قبل وصولنا ولكن أفترض رجل مثل ذلك لابد ولديه أعداء
...أحدهم كان يمكنه أن يتبعه، ولكن
ليس لدينا شيء لنلاحقه
لم أكن لأقول ذلك
حسناً. أخبرني
الرصاصة التي أستخرجوها للتو من الجدار من مسدس
طلقة قاتلة من تلك المسافة أنها طلقة ماهرة ولكن ليس قناص، أنه محارب
يديه لم تهتز مطلقاً لذا بشكل واضح هو متأقلَم مع العنف
لم يطلق النار حتى كنت في خطر داهم لديه مبدأ أخلاقي قوي
أنت تبحث عن رجل من المحتمل له تاريخ ...من الخدمة العسكرية، و
أعصاب من حديد
في الواقع، أتعرف؟ تجاهلني
المعذرة- تجاهل كل ذلك إنه ليس سوى...حديث الصدمة-
إلى أين تَذهب؟- يجب أن أتحدث عن الإيجار-
ما زال لدي أسئلة- ماذا الآن؟ أنا في حالة صدمة،انظر لدي بطانية-
!(شرلوك)- مسكت لك سفاح للتو... تقريباً-
حسناً، سنعرف منك غداً هيّا إذهب
(الرقيب (دونوفان وضّحت كلّ شيء
...الحبتان
عمل مخيف، أليس كذلك؟ مُخيف
إصابة جيدة
نعم، يجب أن تكون كذلك... من خلال تلك النافذة- حسناً، كنت لتَعرف-
يجب أن تتخلص من آثار البارود بين أصابعك
لا أفترض أنك ستقضي عقوبة في السجن لما فعلته ولكن دعنا نتجنب القضية في المحكمة
هل أنت بخير؟- نعم، بالطبع أنا بخير-
حسناً، أنت قتلت رجل تواً- ...نعم-
هذا صحيح، أليس كذلك؟
ولكنه لم يكن رجل جيداً
كلاّ، لم يكن في الحقيقة، أليس كذلك؟- بصراحة سائق أجرة لعين-
هذا صحيحاً، سائق أجرة سيئ
كان ينبغي أن ترى الطريق الذي إجتازها بنا للوصول الى هنا
توقف! لا يمكننا الضحك !إنه مسرح جريمة، توقف
حسناً، أنت الشخص الذي أطلق النار عليه- أخفض صوتك-
-عذراً، إنه التوتر على ما أعتقد -آسف
أنت كنت ستأْخذُ تلك الحبة اللعينة، أليس كذلك؟- بالطبع لا-
كنت أنتظر، علمت إنك ستحضر
لا، لم تعلم
بهذه الطريقة تقضي وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟- أتخاطر بحياتك لإثبات إنك ذكي
لماذا أفعل ذلك؟- لإنك أحمق-
-العشاء؟ -أتضور جوعاً
بنهاية شارع (بيكر) هناك مطعم صيني جيد يفتح حتى الثانية
يمكنك معرفة المطعم الصيني الجيد من قبل مقبض الباب الثالث السفلي
شرلوك)... إنه هو) هذا هو الرجل الذي كلمتك عنه
أنا أعرف بالضبط من هو
لذا... قضية أخرى منتهية
كم تبدو مفعماً بحب العمل للمصلحة العامة
على الرغم من أنه ليس حافزك حقاً أليس كذلك؟
ماذا تفعل هنا؟
كما دائماً، أَنا قلق بشأنك
"نعم، أنا أسمع حول "قلقك
دائماً عدواني جداً
ألم يخطر ببالك أبداً، أنا وأنت بنفس الجانب؟
بغرابة.. لا
لدينا الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما تعتقد
هذا العداء التافهِ بيننا طفولي حقّاً
الناس سيعانون وأنت تعرف إنه يضايق أُمي دائماً
أنا أضايقها؟
أنا؟
(لم أكن أنا من أضايقها، (مايكروفت
كلاّ، كلاّ أنتظر
ماما؟ أي أم؟
أمي، أمنا
(هذا أخي (مايكروفت
أزداد وزنه مؤخراً؟
فقدته، في واقع الأمر- هو أخوك؟-
بالطبع أخي
...لذلك فهو لا- لا ماذا؟-
لا أدري... العقل المدبر الإجرامي؟
قريب بما يكفي- بالله عليك-
أنا أحتل مكانة ثانوية في الحكومة البريطانية
هو الحكومة البريطانية عندما لا يكون مشغول للغاية بكونه بجهاز الأمن البريطاني
أو وكالة الاستخبارات المركزية على أساس مستقل
(طاب مساءك، (مايكروفت حاول ألا تبدأ حرباً قبل أن أصل للمنزل
تعرف ما يفعله لحركة المرور
لذا، عندما قلت إنّك قلق بشأنه كنت تعني ذلك حقاً؟
نعم، بالطبع
أعني، أهو في الواقع عداء صبياني؟
دائماً مستاءَ جداً
يمكنك أن تتخيل عشاء عيد الميلاد- نعم-
كلاّ، يا الله، كلاّ
... من الأفضل أن
مرحبا مرة أخرى
مرحباً- ألتقينا في وقت سابق بهذه الامسية-
حسناً، ليلة سعيدة
(ليلة سعيدة، دكتور (واتسون
لذا، طعام صيني
أستطيع التنبؤ دائماً بكعك الحظ- كلاّ، لا يمكنك-
يمكنني تقريباً- هل أصبت بطلق ناري، يرغم ذلك؟
عذراً؟- في (أفغانستان) أكان هناك جرح حقيقي؟-
نعم، في الكتف- الكتف! إعتقدت ذلك-
كلاّ، لم تفعل- الكتف اليسار-
تخمين بالحظ- أنا لا أخمن أبداً-
نعم، لقد فعلت
أنت سعيد بشأن ماذا؟- (موريارتي)-
ما هو (موريارتي)؟- ليس لدي اي فكرة-
سيدي، هل نذهب؟
مثير للإهتمام، ذلك الجندي الزميل
يمكن أن ينجح مع أخي
أو يجعله أسوأ من أي وقت مضى
في كلتا الحالتين، من الأفضل أن نرقّي درجة مراقبتهم
نشطي الدرجة الثالثة
عذرا يا سيدي... لمن الدرجة؟
(شرلوك هولمز)، ودكتور (واتسون)
ترجمة *****MMS Ramzy***** H.H.Hazem تعديل الترجمة