|سابقا في غريز اناتومي|
الشخص الذي أبرح ديلوكا ضرباً
.ظننت أنك تركته خلفك منذ زمن طويل
!أنت طبيب جيد
.أنت تماما ما نحتاجه في العيادةحالياً
عيادة (ديني دوكيت) ؟
!الآ إن كنت تريد مني ان أطردك
.لقد أخذت اختبآر حمل البارحة
.ومع جلوسي هنآك وأنا انتظر النتيجة
.لقد شاهدته وهو يتحمس أكثر فأكثر
.وعندما جاءت النتيجة سلبية
إنفطر قلب (أوين)
.ولكنني .. أحسست بارتيآح كبير
الآن انظر إلي مباشرة في عيني وأخبرني بأنه لن يكرهني؟
هل إلتقيت بالمقيم الجديد؟
.إنها رآئعة
هذه- !(مورفي) -
.(د.روبينز)
هل تعرفان بعضكما ؟
.نعم
..لماذا فشلت (ليا مورفي) هنا
لتزدهر وتنجح في مكآن آخر ؟
..هناك عيب جوهري
.في طريقة تدريسنا لمقيمينا
.والذي يجب علينا إصلاحه
.أنا وأنت
.(و (د.ويبر
برنآمج المقيمين .هو قسم من مسؤولية زوجك
.أنا اعرف ذلك
" "إن لم يكن الشيء مكسوراً فلا تحاول إصلاحه
إنها قادمة اليوم؟
.نعم
المقولة تعتبر جائزة أيضاً في حالة الجسم البشريِ
كما هي الحال بالنسبة لغسالة الملابس .اوالخلآط
ما الذي أخبرت به الطاقم؟
أرسلت لهم بريد إلكتروني ، أخبرهم فيه
بأنها ستكون في المستشفى لبضعة أيام
وبأنها ستكون هنآ .للملآحظة ، والتقييم
حالياً ، هذآ كل ما ستقوم به .على كل حآل
.جيد. ذكي
..لسنا في حاجة لأخافة أي احد
.ليس حتى نعرف أكثر
الجراح الجيد يعرف بأنك إن ذهبت للعبث في الأرجاء
بأشياء لا تحتاج الأصلاح من الأصل
هل هذا هو القرار الصائب؟
.هذآ هو القرآر السليم
أنت من بنهاية المطاف سينتهي معرضاَ للعبث
انا اخبرتك بأنك لن تتأخر .إن لم تتوقف لتعبئة البنزين
حسناً ، لم نكن لنتوقف من الدرجة الاولى
ان عبئت السيارة باالبنزين
.اشارة الوامض لم تكن تومض حتى بعد
عندما يومض المؤشر .فقذ فات الاوآن
من يتوقف لتعبئة البنزين قبل حتى ان يومض المؤشر لانتهائه؟
.لقد تأخرت
اتمنى لك يوماً جيداً .نعم
.أعرف
.علي التحدث معه، وسأفعل
.كنت فقط أنظر الى هاتفي
كل شئ على ما يرآم بيني وبين اوين
.حسناً ، هذآ يبدوا رائعاً
إننا على ما يرآم تماماً
.سنبقى متزوجين لمدة طويلة
..و المحادثة حول الأطفال
يمكنها الانتظار لوهلة
سنكون بخير لأننا بخير
انت تدركين ، كم مرة قلت سنكون بخير من مرة
هل رأيتم هذآ البريد الالكتروني؟
أي بريد الكتروني ؟
مستشارة للتعليم" "قادمة للمستشفى
للملآحظة وتقييم البرنامج ؟
من هي د. (اليزآ مينيك) ؟
ما كنت لأعرف ، لم يصلني البريد الالكتروني
مستشارة للتعليم ، مصادقة بشكل مزدوج من طرف المجلس
.مختصة في الطب الرياضي
نشرت 52 مقالة في صحيفة التعليم الجراحي
52?
هذآ بسببي ، أليس كذآلك ؟
.سيقومون بتعديل البرنامج
.لأنني ابرحت (ديلوكآ) ضرباً
ليس كل شئ يدور حولك هذآ لا يبدوا منطقياً
.مدرس أبرح تلميذاً ضرباً
.هذا فعلا منطقي
البريد يوضح كأنها
ستهوم في الارجآء ومن بعد ستهوم بعيداً
حسناً ، (بايلي) لن تقوم
باعلان بطرد الناس بشكل كبير لطاقم العاملين بأكمله
.سيهلع الناس
لما قد تقولين ذلك ؟ هل أنت جادة ؟
.مينيك) هي نوعاً ما أسطورة)
أعرف شخصاً في فوستر كان يواعد فتاة في انزمونث
عندما كانت (مينيك) تقوم باعادة هيكلة برنامجهم
.الرؤووس قطعت
وارن ، هل انت فعلاً لا تدري شيئاً بشأن هذآ
اخبرتك ، (أنا) و (ميرآندآ) نقوم بفصل العمل و البيت
.لا،لا، لآ اريد سماع ذلك
زواجك السعيد الصغير يبدو بديعاً
لكن في يوم آخر ، حسناً
.يجب ان تحظر لنا الأجوبة
كل ما يقع ربما بسببكَ .على ايت حالْ
وما الذي يعنيه ذلك بالضبطْ ؟
هل فعلاً تعتقد بأن مقيماً قام بعملية قيصرية
في وسط الروآقْ
وتتوقع بأن ينْسَى الجَميعُ ذلكْ ؟
.(د.ويبرْ)
د.ويبر) ، هل كل ما يحدث فعلاً بسببي)
بسبب مشاكلي في السنة الماضية ؟
..انظر، انه ليس من شأني ، لكن
حسناً ، لكنني فط اكره فكرة ان اناساً .قد يطردون بسببي
لا ، وارن لا أحد سيطرد ’ هل تفهم ؟
لا اعرف من اين استنتجت ذلك لكن لا تقلق ، هل تفهم ؟
.هذآ ليس بشأنك
..جيد ، لانني فقط
تضيق الابهر لا يبدوا بذلك .السوء
..رأب الصمام التاجي قد هل عرفت اي اخبار من امك ؟
(بروزي الفضولية)لقد دعتني .ومن بعد غيرت الموضوع
(هل رأيت حوار (مينيك في تيد ميد؟
.أنا اعتقد انها آسرة
حسناً ، سنرى كم هي آسرة
.عندما تبدأ بتسليم خطابات الفصل
حسناً ، انا آمنة
لان هناك فقط قلة في هذآ البلد
من يمكنهم فعل ما أفعل .على عكس جراحي القلب
..حسناً ، انت تعرف ماذا يقولون القادم اخيراً ، يخرج اولاً
حسناً ، هذا ليس ما يجري في الحرب
.حيث لا احد آمن في أرض المعركة
هذآ ليس بنذير شؤم على الاطلاق
أنا فقط لا اعرف لماذا لا يمكنك مناقشة الموضوع معي
.انا آسفة
انظر ، لقد كآن لديها فراغ في جدول اعمآلها
فأنتهزت الفرصة .لقد حدث الأمر بسرعة
بسرعة لدرجة عدم اعلآم مدير .برنامج المقيمين
.لقد اثرت قلقهم
لا أعرف ما الذي يجب أن اخبرهم لانك لم تشركيني في المسألة
.لا أحد يجب ان يقلق
د.مينيك) هنا لـ )
.لتنظر في الارجاء ، والملاحظة
.هذآ كل ما في المسألة
لترى فقط ما يمكننا تحسينه .او فعله بشكل أفضل
حسناً
حسناً، عندما تصل
.غالباً علي ان اكون اول من يلتقيها
أنا وهي يمكننا ان نتحدث ويمكنني ان أدلها في الارجآء
.و اقدمها للجميع
.هذآ سيعتبر مشكلة
.لأنها بالفعل هنا
!(د.ويبر)
حسناً ، ان كانت هناك مع مقيمي
لن اقوم بتفويت هدا الاجتماع .اكثر مما فعلت
ستقوم بتفوبت الاجتماع بأكمله ...انظري ، بيلي
لا، لقد طلبت بأن تتحدث الى المقيمين لوحدها
كل ما تحتاجه ستحصل عليه .وستتركهم ليكملو في شأنهم
.من فضلك
.أنا اعمل مع الجراحين
وأدربهم حول كيفية تدريبكمْ وافضل طريقة
لفعل ذلك هي بمعرفة آرائكم حولهم ْ
أاريد ان أعرف فقط بصورة عامة عن سيرورة ساعات العمل
..المدرسون، من تحبون ، من تكرهون
أريد ان أسمعَ ذلكْ
.تفَضلي
.آسفة، لكنك هنآ لمدة يومينْ فقَطْ
.نحنُ من علينآ البقآء والعَمل معهم- أنا اتفهم الأمْرْ-
.عليك فقط ان تسأل نفسكْ
هَل ذلك هُو افضل طريق عليكمْ اتخاده للحصُول .على ما تريدون
والذي، افتَرض انه الوقوفْ .في عُرفة العمليآت
بكُل ثقَة في النفس ،و بكل سلاسة اجراء عملية .جراحية لوحدك بدون أن تشوبها شآئبةً
.ليس الغد ،ليس بعد سنة او سنتين من الآنْ
لكنْ اليومْ .في هذه اللحظة ، بدون ادنى تَرَدُدْ
...لأن هذآ ما أقدمه لكمْ
.فُرصة لفعْل ذلك
.ولآ تقْلَقوا ، هذه الغُرْفة كا القبو
.لآشئ يترُكُ هذه الجذرآنْ
# ترجمة # H.Nizar & Amin La
انظرْ اليهمْ .مصطفينَ لها
.مثل البطآت صآرخين
نعَمْ،هل شاهدت ذلك الفيلم الفرآخْ"؟"
هل تلك (مينيكْ) ؟ ماالذي يخْبرونَهَا؟
.لآ أعْرفْ، لكنٌها تأخد الملآحظآتْ
أبريل) ، أنت في تيندر)
.ماذا ، لا ،لا أنا لستُ !بلى كذلك
.تلكَ رنة تيندر
تلك رنة "لقد تطابقت مع شخصْ"
.أنآ أحب تلكَ الرَنة
حقاً ؟-
نعـم ، حسناً
لقدْ كان قراراً سريعاً بتحميله
.والآن يستمر في اصدآر الضَجيجْ-
قدْ أقتُلُ شخصاً لمعرفة .عن ماذآ يتحدثونَ في الداخلْ
.حسناً ، اظُنُ انهم يتحدثون عنا
.لماذآ ؟ لأنهُمْ ينظُرُونَ الينا
!تفَرٌقوأ
(حسناً دكتور ، متى يمكن (لإينيد الوقوف على أرجُلها ؟
لقد فوتت دوري اللعب لمدة .ثلاثة أسابيع على التوآلي
نحنُ في دوري البُولينغْ،
.وبعض السيدآت من بيتْ العَجَزَة
فتيات البالوعآت) ... بـ ز في الاخيرْ)
.أنا أرى
.والمبَاريات الجهوية الشّهْرْ القادمْ
وعلينا محاولة اعادتها على المسَار .الصحيحْ
لو كنا سنهزم الفريق الخصمْ .شرّ هزيمة
د.ديلوكَا) ، سعيد انه امكَنَكَ الانظمَام إلينا)
الاجتماع طال ؟
.أدري ، أعْتَذر
(حسناً ،(اينيد يبدوا ان مرارتك
.ملتهبة بشكل مؤكّد
.وكُنت لألتجئ الى الجرآحَة لو كنت مكانك
الجرآحَة ؟ فعْلاً ؟
.حسناٌ ، انهأ ليست بالعملية الصعْبة
سنجعلُك تعودين على أرجُلك .لساحة اللّعبْ في عدة أسابيع
.حسناٌ ، إن كنْتَ تظُنُ انهُ الخيار الأفْضلْ
.هل انتَ تمزَح ؟ هذأ مُمْتازْ
.الفريقُ الخَصْم لن يعرفوا ما الذي اصَابهُمْ
(نظراً لسنك (إينيد
.نحتاجُ للقيامْ بتقييم للقَلْبْ
.وبعْذ ذلك ، يمكننا البدء في الجراحة
.انت أتعرف افضلْ طبيبْ
حسناً ، كيفَ سار الأجتماعْ ؟
.نعَمْ ، حسناً ، لقد كان مثيراً للأهتمامْ
.مثير للاهتمامْ
.نوعاً ما خصوصي
.نوعاً ما خصوصي ، أعتقدْ
لكنني معروف بقدرتي على حفظ سرْ .او إثنين
...حسناً
.لاأحد قد يعرفْ أنك أخبرتني ، هذآ ما أعنيه
.إنصرفْ
.شُكْراٌ ، سيدي
(ابق تابثاً ، (سيد لاوسون
.هذآ رآئع
حسناً ، هناك بعض السوائل التي تهوم في بطن موريسون
وحول الطحال ايضاٌ
.لقد اخبرته بألا يفعلها بنفسه
إن كنت تريد تركيب العازل الكَهربائي
تقوم بالدفع لشخص محترف لفعْل ذلك .وليس بغبي
.أولئكَ العاملون حمْقَى
اوين أحتاج معاينة المريض- حسناً انا أصلاً هنا-
و لماذا نحتاج العازل الكهربائي من الدّرجة الاولـى ؟
.انهُ يوفر 30 سنت من الدولار
.انهُ يشتكي من ألم مبرح أسفل الظهر ، د.هنت
.أحتاج الى أشعة العمود الفقري الآن
الآن نحنُ في غُرْفَة الطوارئْ
.لدى قم بظم هذآ الى حساباتك ، سيد بخيل
أشعة العمود الفقري لن تنفَعْ .إن فوت اصابة في الكبد د.شيبيرد
إيميت ، هل لديك اي فكرة حول مسافة سقوطك ؟
.تقصدُ عندما إصطدم و خرج من فتحة السقف
او عندما تدحرج بعدها من الدرج ؟
لاتجرؤي على تأجير شخص لأصلاح ذلكَ السّقْفْ
.سأفعلها- أنت؟-
.ايميت ، أنت محطم
. نعم ، من الوآضح أنه كذلكْ
(سيدة لاوسون) .ربما يجبُ أن تنتظري خارجاٌ
. من هُنــا
.أنت جنيت على نفسكَ
. قاطعْ
(أهلاً، (د.غري
د.بيلي) قالت بأنه يمكنني ملاحظة بعض الجرآحات اليوم)
جراحَتي ؟
. لن تلاحظي حتى وُجُودي هنا
حسناً ، (وارن) سأقوم باستعمال أداة الدرز
. لتقريب طرفي الأمعاء الدّقيقة
وبعد ذلك سأقوم بادخال أداة الاندو جيا . وأقوم بأطلاقها
هَلْ لَديك فكرة أفضَل ؟
أريد فقط ان أعرف ان كان يمكن لـ د. وارن ان يقوم بعملية التفمم* ؟ ( اِلْتِحَام بَيْن الْأَوْعِيَّة الدَّمَوِيَّة)
(أنا أفترض أنك استعملت أداة الجيا ، (د.وارن
. العديد من المرات
ليس على جزء من الأمعاء بهذآ القرب . من صمام الأعور
.ولهذآ ستشاهدني وأنا أقوم باالأمر
...مشاهدة شئ ، فعْل شئ ، وتعليم شئ
. المعيار القديم
. انه لازآل رائجاٌ للساعة
ســـ72ــاعة للتناوب كانت رائجة ، أيضاٌ ،
.حتى تم إزالتها
لكن الـ 80 ساعة الالزامية في الأسبوعْ
في الأخير أنقدت حياة العديد من الأرواح اكثر ممن أدتهمْ
ألا تتفقين معي( د.غري) ؟
طبعاٌ
.العديد من الناس قاوموأ ، في البداية
أعرف انهم يبدوأ من المجنُون ترك العنان للمقيمينْ
لكن الا تفضلين ان تعرفي ان مساعدك الجراحيْ
فعلاَ قادر على المساعدة ؟
... إن تدهورت الأمور ، من في نظرك قادر على انقاذهم
مقيم في جعبته التقنية العديد من التجارب أم العكس ؟
قفل القطع الجرآحي للأمعاء ، من فضلك
(أو يمكنك تسليم الأدآة ل (د.وارن
. إمنحيه فُرصة
هل سبق وإستعملتها من قبل ، (وارن) ؟
. في المرة المقبلة التي تقرر ارسال متجسسة الى غرفة عملياتي
بآراء عن حول كيفية اجرآء عملياتي . الجرآحية
. قدم لي معروفاً ... ولآ تفعَلْ
أستميحك عذراً
مينينك اقتحمت عملية بتر الأمعاء .وبدون دعوة
. وبعدها أبت التوقُفَ عن الكلام
استمعي ، (بيلي) احضرتها هنا ، ... وأنا احاول التكلم
عليك اخراجُها من هنأ- مما فهمته -
لن تبقى هنا لمُدّة طويلة
. أنا لا أهتم
أنت المسؤول عن برنامج المقيمين ،
.لدى دُلها على الباب
حسناً ، لما نحنُ في العيادة ؟
. المستشفى لهُ عُيونْ
. حسناً ، مهما كان ما تُريدين ، اسْرعي
. إنشغال المقيمين هذآ الصباح عَبَث فعلاً بجدولي
. انظر، لقد وجدت هذه التدوينة في ملاحظات مينيك
انها ليست فعلاً مدونتها للملاحظات
فقط مدونتها التي كتبتها وتركَتْها خلفها
. سارقَة
. لآ يمكنكُم التوآجُد هنا
. أقع في مشاكل عندما تجتمعُون هنا
أقفل البابْ - لآ ، أخْرجوا-
. حسناً ، لآ مُشكلة
. لآ،لآ،لآ ، فقط انتظر ، اُنْظُرْ
.انها لائحة
. أسماء الجراحينْ ... لكن حَسَبَ الترتيبْ
المقيمين باعونآ
ماذ؟ ما هو ترتيبي على تلك الآئحة ؟
لآ أعرف ،لكنني في آخر الآئحة
لم يسبق لي أن كنت في المرتبة الأخيرة في لآئحة أي .أستاذ
. أنا شخص ينتمي الى أول القائمة
. على ما يبدو أنا كذلك ، انظري لذلكْ
أنا حتى لست موجودة ضمن الآئحة ليكنْ ، انا ايضا لست موجوداً
. طبعاً انتَ غيرْ مَوْجُودْ
لأنك لست ... لأنك تعمل الآن في العيادة، ... وأنت لست
. لآ ، لآمزيد ،أخرُجي
مآغي ، هل استدعيتني ؟
نعمْ، مينيك وضعت الجراحين في . لآئحة حسب الترتيب
هناك لآئحة
. وخمني أين انـا
. هذآ كل ما في الأمرْ
لدي مريض قد يكون مصابا بتشقق في . عموده الفقَريْ
لقد استدعيتني بصفة عآجلة للنظر الى لآئحة ؟
. على الأقل أنت ضمنها
من بحق الجحيم (إميليو شيبردْ) ؟
اهلاً (ادواردزْ) ، هل أنت على تندرْ ؟
. نَعَمْ
هَلْ تعرفين كيفية ايقاف تشغيل الصوت ؟
لقد تطابقت مع العديد من الرجال- أعرفْ-
عندما ترفضين شخص ، لايعرفونَ ذلك ، أليس كذلك ؟
ليس كأنهم تظهر لهُم رسالة تقول "لآ ، رفضْتْ"
.تأتيهم الرسآلة، لأنهم لآ تأتيهم أي رسالة
. هاتفك الآن صامتْ
. إلآ هذا الشخص، يريد الخروج لأحتساء مشْرُوبْ
ياالهي ما الذي علي قولَه ؟
. لو كنْتَ مكانَك ، لوآفقت
. انه وسيمْ
أهلاً- -أهــلاً
مَرْحباً
ماهذأ- أهلاً-
هنأك اصطدآم سابق في حبْل العَمُود الفقري .(اوين)
أحتاج لاجرآء عملية لدمج العمَود الفقري حالاً هل ترين هذا ؟
هنآك هواء تحت غشاء الصدر .أحتاج الذهاب به لمعاينة إستكشافية للبطن
. لماذآ؟ دورته الدموية مستقرة
لأنني جعلتُها تستقرْ، وأنا احتاجُ أن أتأكد .من انه سيبقى على هذآ الحال
هل هذه (د.شيبرد)؟ . نعَم ، تلْكَ هي
.انهُ يحتاج أن يستقرٌ عَمُده الفقري
. لذلك أنا هنا
مرحباً . أليزا مينيك من البريد الالكتْرُوني
كنت آمل في الحقيقة مشاهدة ذلك . الدمْج للعَمُود الفقري
نعم، للأسف لانني سآخده لعملية استكشافية للبَطْن
انظر ، ليس عليكَ أن تكون فظاً اليهاً
!أنا لست بفظ
أنا فقط أحاول أن أتأكد من أنّ مريضي . سيبقى على قيد الحياة
ياللدهشة، لقد جعلت الأمر أسوء . لم أظن انه .يمكنني جعله يسوء أكثر
.سأعودْ
ببطئ زيدي السرعة
على حسب قدرة قلبك ، حسناً
كم المدة التي يجب علي فعل هذآ
.لبضع دقآئقْ
. وتأكدي من امساكك للقضبان الجانبية
. لولو ، ليس عليك فعل هذآ على الأطلآقْ
هل تظنين انني سأترُكُها
تسبقني للـ10.000 خطوة قبلي اليومْ ؟
.لآمُحالة
كما في السوق التجاري
لآيمكننا التوقف للحصول على المملحات قبل ان ننتهي من جميع خطواتنا
لكن هذآ أقل مُتعة
بدونْ وعْد الحصولْ على المملحات في الأخير
ما الذي تعنينه بأنها أنشأت لآئحة ؟
. لقد جائت هنا بالكآد لحظة
ريغز ترتيبه أعلى مني .وأنا رئيسته
. يجب أن تخرجي الأمر من ذهنك
. لمْ تلتقيك بعد حتى
. لتقرر وجودك في لآئحة سخيفة ليس لها أي معنى
والتي لأ تهم في شئ
هل كنت ضمن تلك الائحة ؟
اينيد) ، هل انت بخير)
. عزيزتي ، أنت لآتبدين بخير
لآاعرف
(د.ويبرْ )
اينيد) عزيزتي ، هل انت بخيرْ ؟)
مورفي) ، أحضري نقالة حالا)
! أوكسجين
حسناً (اينيد) نحنُ نهتم بك .لأ تقلقي
هل أنت مستعدة للخُروج من هُنا ؟
. في الحقيقة سأبقى هنا الليلة
. لديه عملية جراحية للعمود الفقري
. في الصبآحْ
أحتاج أن أتأكد بألآ تسوء حاله
. لكي لا ينمي عجر في الأعصاب في منتصف الليل ْ
. بما أنك قمت بعمليتك أوّلاً
. إذن هو خطئي
حسناً ، أنا أقول إن تركتني أوّلاً
. كُنت لأذهب للبيت
نعمْ ، لكنه لن يبقى هناك شئ لفعله . لآنه كان ليموت
. من غير المرجّحْ
. ايميليا ،( ادواردز ) يمكنها معاينته
. ان حدث شئ ، سيكون مشلولاً قبل حتى أن أصل إلا هنا
. حسناً ، إذن
. أتمنى لك ليلة طيبة
اينيد) ، أنت مستقرة الآن)
. لقد جعلناك تأخدين قطرآت النيترو
. حاجبات بيتا ، ومضادٌات التخثر
.نعم ، نحنُ قلقين
. من أنك قد تكونين أصبت بنوبة قلبية مصغّرة
ماذآ ... ما الذي يجب أن نفعله الآن ؟
حسناً ، لديك بعض الأختيارات ،
يمكننا وضعك على حمية من الأدوية ،
..أو يمكننا الجراحة
مع تصوير للأوعية مع إحتمالية تركيب دعامات ـ
و الفائدة من ذلكْ
. أنك ستعودين على أرجلك في أقرب وَقتْ
ان كان ذلك في وقت المباريات الجهَوية ،
,فذلك يبدوا رائعاً
لكن في سنها هذآ
الجراحة تشكل المزيد من المخاطر سنها ؟-
.لآيجب أخد سنها بعين الأعتبار
انها كالحصان قوية
.انها السلاح السري لفتيات البالوعات
. لآ ، لست كذلك
. لقد ارتفع معدل الفريق عندما غبت عنه
بولآ) أخبرتني)
.أنتم أفضلُ حالا بدوني
. توقفي حالاً
. أرفض سمآع ذلك
. إختاري الجراحة
نحتاج لك ، هل تفهمين ؟
.حسناً
نعم- هذه فتاتي-
د.ويبر) ، إسمح لي لحظة وآحدة ؟)
(د.مينيك)
أردت فقط ان أقول مرحباُ . وأرحب بك
( أنا (ماغي بيرس
(أنت (ماغي بيرس
.أنا هي
. لآن يمكنني أخيراً وصل الإسم مع الوجه
. ماغي بيرس ... رئيسة قسم القلب النبغة
من فضلك ، نبغة ؟
. انه .. انه ليس بهذه الروعة
. أنا أعرف
قد يكون رائعاَ لو كنت مريضك وسأكون نائماَ
. ولن تضطري للتحدث معي
لكن إن كنت تلميذك ، أعانني الله . أليس كذلك
. صحيح ، تعم
. سرني لقاؤك
. الكل يشتكيني منها
من ؟ أريد أسماءاً
. أنا لآ ألومهم
. أنظر (مينيك) فاق عملها فقط الملآحظة
... حسناَ ، لقد كانت تتدخل في شؤون جراحينا
. حول أساليبهم، وتقنياتهم
. حسناَ ، أولاً، إنهم َجَرَاحِيَّ
. حسناً ، جيدْ
. إذن سأتعامل مع (مينيك) بنفسي
سأعلمها بأن دورها يقوم على الملاحظة . لآأكثر
. لآ ، لن تفعلْ
لما ذلكْ ؟
لأنه ليس هكذأ تجري الصفقة
. أنظر، لقد منحت (د. مينيك) الإذنْ
للتفاعل مع الطاقم بالطريقة . التي تراها ملائمة
.عليها أن تعرف كم نحن منفتحون للأفكار الجديدة
. قبل أن تقوم باصدار قراراتها الخاصة
قراراتْ ؟
هل تمنحينها وظيفتي ؟
لآ.لآ . طبعاُ لآ
. أريدها أن تعمل معكَ
لماذا ؟ هل هناك عيب في هذا البرنامج ؟
.. أنا
...فقط أظن
ماذا ... بحق الجحيم ماذا ، (بيلي) ؟
. لأنك تبدين كأنك تحاولين تأجير شخص ما
... لتفكيك نظام قضيت فيه سنيناُ
. قضينا فيه سنيناً محاولين بنائه
ولآ يمكنني فهم هذا التغيير
. لأن الطب في تغير مُستمر
! أنت من علٌمتي ذلك
ونحنُ ... وكُل شخص هنا عليه ان يصبح قادرْ
. على أن يتكيف مع التغيير أو يُترك في الخلفْ
. إنه قراري لأتخاده
. أنا رئيسة المستشفى
. أعرف
. إنها وظيفة حاربت بقوة لكي تحصُلي عليها
. أريد فقط ان أعرف ما الذي يعنيه ذلكْ
اعني ، هل أنا مُدرسة سيئة ؟ أمْ أنا المُدرسة السيئة الوحيدة؟
هل سيتم طردي ؟
لما لآ تذهبين لسؤآلها ؟ ان فعلت ذلك ،
عندها ستعرف أنني شاركت في جُرْم سرقة دفتر , ملاحظاتها
من الجيد في بعض الأحيان ألا أكون المجرم . الوحيد
. ربما أنا المدرسة الجيدة الوحيدة
. ربما هم كُلّهم مطرودون
لقد ارتكبت خطأً، هذاكل ما في الأمر- . أنت لآ تعرف ذلك-
أعرف ، لأنني الشخص الوحيد
. الذي لآ يجب أن يكون في تلك الآئحة هو أنا
انظري ، محاكمتي ستبدأ بعد عدة أسابيع ْ ،
. أنا حتى لآ وجود لي
. لست هنا بعد الآن
أليكس) ، أنا لم)
أنظري لم تجدي إسمك لأنه من الوآضح خطأ
. هذآ كل ما في الأمر
. على أن أقفل المكآن
.حسناً
. إنها نائمة
حليب الرضاعة في الثلاجة ، لكنني سأكون في المنزل بعد بضع ساعات
اذن انت ذآهبة .. في موعدْ ،
.مثل .. موعد مَوْعِدْ
.نعمْ .. موعد مَوْعِدْ
ماذا ؟
هل من الصٌعبْ التصديق
بأن رجالآ وسيمين ، وناجحين
قد يجدونني قابلة للمواعدة ؟
. لا، أنا جد جديرة باالمواعدة
أين إلتقيت بهذا الشخص ؟ في العمل أم ...؟
. إلتقينا في تطبيق تندر
أنت على تندر؟ اذن ماذآ ؟
. أنت كذلك
.. هذأ ..لآ .. ليس مؤخراً
كيف عرفتي ذلك ؟
. لأنك ظهرت لي مرة
حقاً ؟ حسناً، لمَ لن تظهر ؟
. أعني ، نحن .. نقطن قريباً من بعضنا
نعم لقد مررتك لليسار ..اذن
.لآ ، طبعاُ
. لآ ، كنت لأفعل نفس الشئ
. نعم ، شكراً
. يجب أن أذهب
في غرفة العمليات ، لقد أصبحت أقوم بالعديد من الأشياء .خلال الجراحة
. لكن ، (مينيك) كم قامت بتحدي غري
على ما يبدو الجراحين لآ يحبونها ،
... لاكنّ المقيمينَ
ألن تفعلي ما تفعلين ؟
... أنت تعرفين ، عندما
تحاولين المعرفة مني
فيما يفكر المقيمون ،
وعندها أقول ،ربما لآ يجب التحدث
لأنك الرئيسة،
لكنك ستقولين "لكنك زوجي،"
وأنا سأقول ، "أعرف عزيزتي ،
". وسأظطر لذكر مسألة فصل الدين و الدولة
ما الذي تحتاجينه ؟
. أخبرنبي أنني أفعل الشئ الصواب
. أنت تفعلين الشئ الصواب
. صباح الخيرْ
هل يمكنك ان تصب لي كوياً ؟
لقد قضيت الساعة الأخيرة وأنا أتعرض للتدقيق من طرف (د.مينيك)
. إنها ... عنيدة
كيف سار الأمر البارحة ؟
. لقد عدت للبيت مبكراً على ما يبدوا
هل سار كل شئ على ما يرآم ؟
. هل تمزح؟ لقد كأن رائعاً
. لقد كان، جد، جد ممتع
.. أقصد، انه، مثل ...انه فعلاً
. أنت تعرف ، إنه مدهش
مدهشْ ؟
كيف ذلك؟
.. مدهش لدرجة أننا سنقوم
بالخروج اليوم أيضاً
لهذه الدرجة كان الأمرُ مدهشاً
. فعلاً ، هذآ جيد ، جيدْ
.. هذه القهوة إنها
هل هي مدهشة ؟
. نعمْ
. لآ أعرف لما أنت مستاْء
ستقومين بقلب المريض على بطنه ؟
.بدون أي شئ يحميه
. من سقوط جدآر أمعائه
لآ يمكنه تحمل هذا النوع من الضَّغط ؟
. شكراً للسماح لي بالمشاهدة
. وأخبرتك أنّ لدي حلاً
. أحب سماعه
. هل لآزالو يتشاجرون .نعم
. أستعمال النهج الأمامي قد يحميه من عملية أخرى
تعرف انه لآ يمكنني ترك أي فرصة .في حالة تلوث الأجهزة
هل تريد ملء عموده الفقري بالقرافات ؟
. سأقوم بالبحث عن جراحة أخرى
. خديني معك
لقد تمكنا من تعديل طاولة غرفة العمليات ،
. تاركين فتحة في الوسط
. ونحن سنستعمل مادة ستساعد في دعم بطنه
. بحيث لآ نقوم بوضع الضَّغط على مكان شق بطنه
. هذا !! جُنُونْ
. ستسقط أحشائه
. لآ ، لن يفعل والمادة المتبثة تدعمه
(مع ذلك أحشائه قد تنتهي مع ذلك على الأرض (إيميليا
لن يحدث ذلك ، لأن (إدواردز) ستقوم بمعاينة ، الضمادة كل خمس دقائق
. وأن بدأت أحشائه بالسقوط
. ستقوم بالضغط عليها إلا أن ننتهي
ستكون أسفل الطاولة ؟
. نعمْ
وستتأكد من أن أمعائه ستظل مكانها
.نعم .نعم
هذا- عبقريْ-
. نعم ، قد ينجح ذلك ...قد ينجح
هل يمكنني أظافة شئ صغير ؟
د.أدواردز لديها الفرصة للتعلم من هذه العملية
والتي رأيتها العديد من المرآت ، صحيح (د.هنت) ؟
.نعم .إذن لما انت ستساعد
ولمَا هي ستكونُ تحت الطاولة ؟
. هذا ما أدعوه عبقَريّة
ميرفي)، اتيتي هنا للتتعلمي مني) صحيح؟
هذا ما قُلتهْ
نعـمْ، بالطبع
كيف تسيير الأمور ؟
لا تكوني خجولة
لن اسئل إن لم ارد ان اعلم
إن كان هناك اي شيئ للمساعدة
حقاً ساحب سماعه
حقاً؟
نعم، من فضلك
انتِ جراحة عظيمة جراحة عظيمة للغاية
لكن... بعض الأحيان أواجه صعوبة لمواكبتك
انت سريعة جداً، اقصد، سريعة
وأنا جيدة
أعمل جاهدة لكي اكون جيدة
لكنني أدرس بِجد لللمواكبةِ معك
في بعض الاحيان اظن انني اعلم ما تتحدثين عنه
لكن بعدها، عقلي يصعب عليه فهمه
دكتورة (ميرفي) اظنني احتاج منك ان تذهبي الآن
انـا..انا أسفة
ظننت انكِ أردتي مني ان...
أحتاجك للذهاب لحجز غرفة عمليات
هذا اسوأ مما اعتقذنا
انظري، هناك تماماً
. الشريان التاجي الأيسر يكاذ يحصرْ
ستحتاج لجراحة الشريان التاجي التحويلية ؟- .هذآ صحيح،إذهبي
.الآن ،أسرعي
دكتورة (ميرفي)، أين هوالحريق؟ (تقصد لما تركض)
دكتور (ويبر)، سعيدة انك هُنا
ماهذا، ماذا تفعلين هنا؟
هذه فرصة تعليمية
جرآحة طارئة تحويلية للشريان التاجي .سقطت بين أيدينا
و دكتورة(بيريس) وافقت على ان تدعني استعملها كمثال
لتوضيح طريقتي التعليمية
لمن يريد ان يراقب ذلك
لا، بالطبع لا
انا مهتمة لارى كيف يسير ذلك
هذا إجراء ذو خطر عالي
سن (إيند) يجعلها مريضة في حالة خطرة
لن نُحول جراحتها الى مختبر مهارات
كفاك، الان هذا مستشفى تعليمي
كل جراحة هي مختبر مهارات
سأخبر (بيلي) بخصوص هذا
حسنا،جيد ...عليك ان تتحدث الى الرئيسة
صدقيني سأفعل ذلك- لقد وافقت على ذلك مسبقا-
تظن انه يحدث بالفعل
كما يفعل كل هؤلاء الناس في صاله المعاينة فوق
الآن هذه المريضة ذأت حالة طارئة لدى ليس علينا إضاعة المزيد من الوقت
. ببطئ لتجنب تلف في الأعصاب
تذكري، أهم شيئ هو ان تأخدي كامل وقتك
دكتور (هانت)، هل كل شيئ على مايرام بالاسفل؟
نعم، لاوجود لتسرب- عظيم-
...حقيقة، دكتور (هانت) إن استطعت
ان تحرك قَدمكْ
شُكراً لكْ
دكتور (بيرس) لما لاتغيري (مكانك مع دكتور (ميرفي
لان الدكتورة (بيريس) تقف
اين يجب على قائد الجراحة الوقوف
عادة، نعم
لكننا نجرب شيئاَ مغاير، هنا
حينما تعمل هذه الطريقة
المقيم والجراح يشكلون وظيفة واحدة ...
المقيمون بالأيدي والجراحون بالعقل
هل تفهمين ؟
لنجرب ذلك
(ميرفي)
ميرفي ستستلم القيادة انظروا الى ذلك
اقصد، انا اواعد الرجال
(لكن علي ان اسئلَ دكتور (مينيك بأن تتزوجني
(دكتور (كرايف- امن المفترض ان تكون هنا؟-
هل ستشين بي؟- افكر بدلك-
فكري بالامر بهده الطريقة خلال أسبوعين
ربما لن تضطري لرؤيتي مرة أخرى
قد يكون هذا هو اقرب مكان لغرفة العمليات قد تطأه قدمي لمى تبقى من حياتي
حسنا، إن كنت ستثير الشفقة بخصوص ذلك
إن شعرتي انه بإمكانك المواصلة
دكتور (بيريس)،يمكنك تحدت معها خلالَ المراحل
. إمضي قدما وضعي الموازن
وإت واجهتك مشكلة... يمكنك؟
ان تتوقفي
اطلبي المساعدة- تتوقفين-
ثم تطلبين المساعدة
لا تفهميني خطأ
. أحب طريقة ،مشاهدة شئ ، ، فعل شئ ، تعلم شئ
هكذا تعلمت هكذا تعلمنا كُلنا
إذن لما التغيير؟
. نحن سنقوم بوضع الطريقة على المنشطات
بهذه التقنية الاطباء المقيمين سيصبحون قادرين على تعلُم
الأمر برمته في نفس الجراحة
.كل جراحة
. جدياَ،أريد تزوجَها
إنتظر ذاك الموعد
اهلا
إذن كنت أفكر
ربما ليس علينا مناقشة أمر خروجك في مواعيد
يمكننا الاحتفاظ بذلك لانفسنا،اتفقنا؟
هل لديك إشكال حول خروجي بمواعيد
لا،لا،لا،لا
ليس هكذا
عليك فعل ما تريدينه، ارغب بان تكوني سعيدة
هدا ليس بخصوصك بل بخصوصي
...هدا الأمر برمته
غريب جداً
صحيح؟
إلهي، إنه جد غريب
لقد قُلتي
ليلة امس لم تُكن رائعة بل كانت مروعة
لقد جلست طيلة الخمس دقائق
عندما ذهب لجلب المشروبات
زيفت نداءاً
زيفتي نداءاً؟- نعم-
اخبرته بانه هناك حالة طارئة وأنا مُتأكدة
وبهذه اللحظة بالذات، شخص ما صُدمتْ سيارته بسبب كَذبي
ليس هكذا تجري الاُمور
وحينها ركضت كالريح
لا أعلم كيف يفعلُ الناس ذلك
لم يسبق لي إن فعلت هذا
لم اجلس يوما قُبالة شخصاً
''وقُلت ''اهلا، هده انا من أنتْ؟
...أقصد، أنني، كان لي
. صداقات تحولت الى علاقات
قابلت (ماتيو) في العمل
ثم أنتْ
وها نُحن ذا
كيف تفعل ذلك؟
حسنا، انت تقومين بذلك
أقصد،عليك بوضع إصبعك في الماء في البدآية
تبدأين بغطس إصبعك دآخل الماء
وفي نهاية المطاف، ستتَعلمين السِباحة
حسنا، من السهل عليكَ قول ذلك
لأنك على الارجح قمت بعلاقات بسائر أرجاء المدينة
أنظري، أنت زيفتي نداءاً هناك
حسنا، انت فَطِنة
سيستغرق الأمر وقتا ليستيقظ ويتفاعل
لكن (إيميت) سيكون بخير
شكراً لك
...هل تمانعين
هل يمكنني المبيت الليلة هنا
...لااعلم- من فضلك-
ليلة أمس
هل تصدقين أننا متزوجون طيلة 20 سنة
ولم نَنَم يوما مُتفرقين
أعني، تصوري قضاء كل هذا الوقت مع شخص ما
لدرجة انهم قد يقودونك إلى الجنون
لكن ليلة أمس
...لم يكن هناك
ولم أستطيع النومْ
لقد ترك (ايميت) فراغا في المنزل
حرفيا تَرك فراغا في السقف
من حيث سقط
.الأخرق
(لا تضغطي على القلب بقوة (ميرفي
حسنا- جيد-
فعلتها- هناك-
(أحسنتي صنعا، (ميرفي
. لقد قمت للتو بتركيب أداة لأستقرار القلبْ
لوحدك- الان، دعيني-
لا تلمسي
فقط إستعملي كلماتك
أستعمل كلماتي؟
وضحي لها ذلك
شقْ ، تحويلة، وتفاغر تَفاغُر: بُنْيَةٌ تَشْريحِيَّةٌ أو نَسيجِيَّةٌ أو جَنينِيَّةٌ تَصِلُ بَينَ عُضْوَين
ليس هذا ما اطلبه منك
تَمهلي، خطوة بخطوة انت تحاولين سبق الأمور
د(بيرس) تسبق الأمور
...عقلها سريع أسرع من أي احد
لا يجدر بك الطلب منها بأن تخفض مستواها، جيد؟
ميرفي)، هل يمكنك القيام بالخطوة التالية؟)
يمكنني المحاولة
(لكن إن كانت (د.بيرس مستعدة للمساعدة
أضمن لك ذلك
لكنك سترتاحين أكثر بعد ان تفعليها
حسنا
الآن بعد إن قمنا بجعل القلب مستقراً
سنقوم بأنشاء طريق للوريد .للخفض من دقات القلب
لاجل سيطرة أكثر
.حسناً ، والآن قومي بشق الشريان المصاب
لا أريد... لاأريد فعل هذا
لا أشعر إنني مستعدة لفعل ذلك
هل يمكنك فعل ذلك ألا تمانعين؟
بكل سرور- تماماَ-
بدون حرج
حينما تصل إلى الحد تنسحب
وحينما تفعل، ستصبحين قادرة على معرفة
مالذي تعرفه
وكم بقي لها لتتعلّمه
. ماغي: اولاً سأقوم بحساب مسافة التحويلة
حسنا
دعيني أفسر
.أوّلاَ سأقوم بشق الشريان المرغوب به
ويعدها سأقوم بادخال التحويلة ؟
. وبعدها سأبدء بالإستعداد إلى عملية التفاغر
د.ويبر) هل يمكنك معاينة تدفق الشريان الصدري الدآخلي ؟)
بدأت مسبقا
(لاحظت أنه ربما ، (د.ديلوكا
لا
عذراَ؟
هذا الشريان هو المسؤول عن نجاة هذه السيدة
لن اتركه بين يدي مقيم سنة أولى
. لم يقم بعملية إزالة للوزتين بعد حتى
ديلوكا ، لقد قمت بمفاغرة وعاء دموي من قبل، صحيحْ ؟
نعم، سيدتي
لقد قمت بالمساعدة في إصلاح شريان فخدي مرة
...هذا ليس نفس الشيئ .على الاطلاق
إذن، هناك،أفترض انك تعرف ماهذا؟
. نعم ، إنه شريان الصدر الدآخلي
تماما، هل ترى كيف يتفرع إلى اليمين؟
...فقط لأنه يعرف-
! يا للجحيم ؟ لقد قمت بقص فرع من الشريان الصدري
. ديلوكا) تحرّك وقم ببدء الشفط)
ديلوكا) ، أنت هناك بالضبط)
. لآيمكنني رؤية أي شئ- . لقد تمكنت من الأمر ، تمْ-
. تمكنت من الأمر
. لقد فعلتها ، إنتهى الأمر
.(لقد كان لدي مشبك من أجل (دويبر
. لقد قمت ... باصلاحه
أليس كذلك ؟
من الواضح أنك مستاء
هل فعلاَ واضح ؟
.جيد-
كنت خائفاَ من أنّك لن تلآحظي زمجرة غضبي
. لأنك مجنونة
ألم يسبق لك يوماً عن طريق الخطأ قمت بقص وعاء دموي ؟
. بالطبع سبق لي
. لقد قمتي بذلك عن قصد
. لقد كنا على وشك قفل الشريان على أيت حال
. أريدك خارج هذا المستشفى
عندما كان في عمري سنتين
أبي كان يبحث في دليل الهاتف عن دروس في السباحة
" أمي قالت "هاهو درسك ورمتني في حوض السباحة
هل غرقت ؟
هل هذاهو إبتكارك ؟
رمي مريض دامي على تلميذ مبتدئ ورؤية ما الذي سيحدث ؟
لقد فعلوا ذلك سابقاَ منذ سنــــ100ــــة على أرض المعركة
د.ويبر)، لقد كان بغرفة العمليات أربعة) .جراحين يلتفون حول تلك الطاولة
. والذي نعرف أنهم كانوا قادرين على إيقاف النزيف
، وعندما قام (ديلوكا) بانقاذ الوضعْ
.علمنا أنهم في الوآقع خمسة جراحين
إن كان من المسموح له القيام بما فعله اليوم في كل جراحة ،
كان ليتعلم بشكل أكثر وأسرع
مع إحساس بالضغط أقل وخطورة أدنى
لم يكن المريض معرضاً لأي خطر
. لأننا كنا نقف هناك
.وأنت تعرف بأنني مُحِقّة
أنزيمات القلب في هبوط .
. ستكون بخير
ذلك كان مهيناَ
الأمر لا يمكن تبريره ، ولن تعيد الكرة مرة أخرى
أنا آسف لأنك مررت بذلك
إنها محقة ـ لست بالمدرسة الجيدة
هذآ غير معقول
لآ ،الأمر أنه أنا عبقرية
كتلميذة ، كنت دائماَ أتعلم بسرعة وأفضل من أي أحد
لقد كنت نجمة
... لكنني كمدرسة ، (مينيك) محقة بشأني
لست بتلك الروعة
نظامها يعمل
. إنها محقّة
إنها حقيرة ، لكنها محقة
د.ويبر) ؟)
ستكون بخير ، صحيح ؟
نعم سيدتي
أظن أن سلاحك السري سيكون ملقما ومستعداَ للإطلاق
قبل المباريات الجهوية
د.ويبر) ، هل تظن أنني قد أدفعها) لإختيار الجراحة
من أجل بطولة سخيفة ؟
لقد حاولت الخروج من الفريق ستة مرات
وذلك الفريق هو الشئ الوحيد
الذي يبقي العديد منا من الجلوس
ومشاهدة التلفاز فقط في غرفة مشتركة
حتى نتعفن مثل الإسفنجات المبللة
تحتاج البقاء في اللعبة
كلنا نحتاج ذلك
أحياناَ نحتاج دفعة صغيرة فقط
أوين) ، إنتظر)
ظننت أنه يمكنني طلبك توصيلة للبيت
نعم
نعم ، أستطيع فعل ذلك
شكراَ لما فعلته سابقاَ
ادواردز) فعلاَ تعلمت الكثير)
من مشاهدة عملية دمج العمود الفقري
حسناَ ، أنا سعيد لسماع ذلك
أنت لست غاضبا بشأن جلوسك على الأرض
إيميليا)، لقد قمت بعمليات في أماكن أسوء)
أنا لا أمانع الجلوس على الأرض
هل يمكننا نسيان الأمر ؟ ليس بهذه الأهمية لنتجادل حوله
لقد قمت بنسيانه
لا ، لم تفعل
... أنا أقصد ، أنت لا ... كل اليوم ، لقد كان
هل يمكننا ضغط زر إعادة الضبط والمُضي قدماَ ؟
.. أنا أمضي قدما .لوحدي ، على ما يبدوا
لأنه لا يزعجك عدم النوم في المنزل
لقد كان لدي مرضى
في كل ليلة لمدة أسبوعين على التوآلي ؟
. لم تكوني مضطّرة للبقاء هنا- . بلى كنت-
. لماذا؟بسببي؟بالله عليك- .لآ أريد فعل هذا-
متى أخبرتك بعدم القدوم إلى البيت ؟
لآ بمكنني الإستمرار في فعل هذا
فعل ماذا ؟ أنا- . لا أريد إنجاب طفل-
مرحباَ . هل أنت تائهة ؟
لقد نسيت
مكتب رئيسة المستشفى ... الطابق الرابع ؟
.نعم ، قبالة الممر- .رائع . شكراَ-
لقد قمت بإرتكاب خطأ
عذراَ؟- . أنا جيدة-
و لائحتك الصغيرة اوآ أعرف ما هي
والتي يجب أن تتضمّن إسمي بها
لأنني قمت بتدريس جراحين عظماء على يدي ولازلت سأفعل
جراحة الأجنة ... هي ممارسة جد جد حصرية
وهناك القليل ممن يمارسها
أنا مثل ، طائرمميز ونادر
وإن قمتي بإيقافي عن التدريس
قد أكون الأخيرة من نوعي
أيّتُ لائحة ؟
. من الغرفة ... المقيمون
لقد .. تركتها هناك
لقد كنت أحاول فقط معرفة أسماء الجميع
. كتابتها تساعدني على التذكر
جيد
إذن أنت ... لآ تريدين تذكر إسمي ؟
أريزونا روبينز) ؟)
ذلك الإسم مع ذلك الوجه ؟
. لآ ،ليس بإسم تنساه
طاب مساؤك
ماذا ، هل أنت مهتمة بالمباراة الآن ؟
لآ ،لآ ، أنا مهتمّة بهذه الرقائقْ
-إنتبهي .
لقد نسيت ؟
... الشخص الذي تهربت منه البارحة
لقد قمت بحجز مطعم لليلة ، ونسيت إلغاء الحجز
هل هذا هو ؟
لنلقي نظرة هنا
ذلك إختيار غريب لصورته الشخصية
إنه يبدوا محترماَ
عليك الذهاب ، إذهبي لغطس إصبعك
أريد غطس إصبعي في تلك الرقائق
لآ،لآ،لآ مقرف ، إذهبي
إمنحي الرجل أكثر من خمس دقائق
أشربي مشروياَ . وإضحكي قليلاَ
إن أصبح الأمر غريباً ، فقط راسليني
سنخرجك من هناك خلال دقيقتين
. إفعليها- . حسنا ، سأفعل-
أنا ،لا .. أنا فقط ...أبدوا أنا فقط
تبدين رائعة . هلا ذهبت ؟
أغطسي . أغطسي
. حسناً ، الهي
أهلاَ . الوقت متأخر
هل يمكنني البقاء هنا ؟
نعم . ما المشكل ؟
لآ أريد التحدث في الأمر اريد فقط مكاناَ للمبيت
لآ،لا يمكنها البقاء هنا
.لا يمكنك البقاء هنا- (أليكس-)
... مير) قالت للتو أنه)- (لايهمني ما قالته (ميريديث-
لا يمكنك المبيت هنا. إذهبي لبيتك
. لقد كانت غرفي أولا قبل أن تكون خاصتك
إذهبي للمنزل وحُلّي مشاكلك
لا يمكنني- .. أنت تفزعين-
لأن هناك سيفاً يهوم حول عنقك ؟
أنا أيضاَ ، غير أنه لا يمكنني فعل أي شئ بشأنه سوى الإنتظار
يمكنك إصلاح مشكلتك
إذهبي للمنزل وإنتهي من الأمر
لقد فعلت ، لقد أخبرته
السيف سقط
يمكنك أخد غرفتي
.إنها تتحدث إلي الآن
شكراَ
الكل يتحدث حول ما قمتي به داخل غرفة العمليات
لدي ميل إلى زعزعة الأمور
وإن أتيت هنا ، بالتأكيد سأفعل
هل يمكنك ... المجئ هنا ؟
لازآل لدي بعض العروض لأتحقق منها
لكن ... أنا بالتأكيد مهتمة
من الرائع سماعً ذلك
عليك معرفة أنهم سيكرهونك
الطاقم
الأمر يحدث أينما ذهبت
الكل يكره عامل التغيير
أنا معتادة على الأمر ، وأنا جيدة في ذلك
لكن عليك أن تكوني على إستعداد بأنهم سيكرهونك،أيضا َ
لإحضاري إلى هنا
.أيضاً ،إن وافقت على الوظيفة ، فأنا أعمل لوحدي
أنا احب (د. ويبر) وأحترمه بشدة
.لكن إن قدمت هنا، أنا لا أتشارك السلطة
.أنا هي السُلطّة
. أنا ،أعتذر
يمكنني الرٌّجوع
لآداعي . لقد إنتهينا هنا
. لقد كان من دواعي سروري
إنها تجعلني أشعر كأنني عجوز
إنها صغيرة السن
هل تعرفين ، عندما كنت رئيساَ للمستشفى
كنت الوحيد الذي يدفع الأمور
بإقناع المجلس بإستخدام الجراحات الآلية
والمجئ بالأفكار الجدد
أقصد ، هذا ما تحاولين فعله
بالمجئ بشئ جديد
وبإقناعي بالأمر أيضاَ
سواءاَ راقني او لم يرقني
لقد قاومت
أنا أعتذر
ليس عليك الإعتذار
علينا جميعاَ أن ندفع ولقد تمكنت من دفعي
من الصعب الإعتراف بأننا كنا على خطأ
. لأنه حتى لو بدى كل شئ على ما يرآم ، فهناك مشكل
أتعلمين ، سأكون سعيداَ .بالعمل معها
.أعتقد أننا قد نشكل فريقاً جيداَ
شئ ما مكسور
لكن عليك رؤية إلآ أين سيتجه لأمر
...وتحديد متى ستصلحه
إذن ، هل قررت البقاء ؟
. إنها تفكر في الأمر
. حسناَ ، لنأمل أن يحالفنا الحظ
.أو كل شئ سيسقط على حدة...
# ترجمة # H.Nizar & Amin La