لقد رأينا فتات من قبل، ما يكفي ليثبت لنا أنه احتفظ بمذكرات
لكن لا شيء كهذا، هل هذه مجرد خيالات لتشبع شهيته للقتل؟
.أم هذه تسجيلات لتسع ضحايا أخرى
تقول الشرطة إنه لديها اعتراف
.أنك أدليت باعترافات
.لا أذكر أي من هذا
ـ علمت أنه استعاد وعيه؟ ـ أجل
.لكن هناك مشكلة
يبدو أن السيد "سبيكتور" يعاني .من فقدان في الذاكرة
ـ هل يُفترض أن نأخذ هذا بجدية؟ .ـ أعتقد أننا مضطرون لهذا
ـ هل تعرف من هذه؟ .ـ لا
ستبقى محتجزًا بالمستشفى إلى أن يتم إتخاذ التدابير اللازمة
.لنقلك إلى مصحة نفسية مؤمنة
إن كانت أخبرتنا بالحقيقة "منذ البداية حول مكان "سبيكتور
.ربما جنبنا "روز ستاغ" ما عانته
.اشربيه كله
.فتاة مطيعة
لم أنت رفيقة للغاية بي؟
إن كنت فعلت ما قالت الشرطة أنني فعلته .فأنا وحش
.هذا عملي
إنه من النوع الذي قد يُزيف فقدانه للذاكرة .إن شعر أنه سيجني شيئًا منه
،حتى إن كان من أجل متعة خداع الآخرين .لا سيما الخبراء
.شخص مثلي
.لقد وجدت جريمة قتل واعدة
."طالبة قانون، "سوزان هاربر
المشكلة الوحيدة أن هناك شخص .يقضي العقوبة بتهمة قتلها
.سأصلي من أجلك
.استيقظي وأشرقي
.حان الوقت كي تنهضي
.ستيلا"، مثل النجم"
.خمس دقائق أخرى يا أبي، رجاءً
ترجمة Eman Fawzy
لا توجد خدوش أو أثار أظفار على وجه الضحية، لا كدمات أو جروح
عند الفم أو الأنف، ناتجة عن قبضة يد
ملف القضية الأصلي يقترح
.أن "ديفيد ألفاريز" خنقها بوسادة
لم يكن هناك أثر للعاب، أو دماء، أو أنسجة على أي من الوسادات، أليس كذلك؟
.ربما تم غسلهم
.أجل، ربما
هل لدينا تقرير السموم؟
.في الصفحة الخامسة يا سيدتي
متى كُتب التقرير؟
عُثر على جثة "سوزان هاربر" في صباح الأثنين
تم تحليل السموم بعد 24 ساعة أثناء التشريح
واختبارات بعد 24 ساعة من ذلك .يوم الأربعاء
وبناء على هذه الأرقام
نقول أن الضحية أخذت كوكاين .خلال ساعات أو دقائق قبل الوفاة
"هل وجدنا أي أثر لـ"بول سبيكتور" أو "بيتر بالدون في لندن عام 2002؟
.لا شيء بعد يا سيدتي
هل عُثر على كيس بلاستيكي في مسرح الجريمة؟
.لم أر شيئًا يدل على ذلك
حسنًا، سيُنقل "سبيكتور" اليوم
مما يعني أن المرحلة التالية في تقييمه .على وشك أن تبدأ
.علينا أن نؤمن أنه سيُحاكم
وعندما يحدث هذا علينا أن نقدم
قضية مدعمة بالأدلة الدامغة .للسكرتير الخاص البرلماني بأقصى ما يمكننا
.علينا أن نكون مستعدون
.الحقيقة أن الاعتراف غير هام
لكن ما هو بالغ الأهمية هو كيفية الحصول على الاعتراف
.وليس إن كان حقيقي أم لا
لا بد أن تستبعد المحكمة الاعتراف إن وجدت أنه تم الحصول عليه بالقمع
.أو تم تحت ظروف غير جديرة بالثقة
.لقد قرأت النصوص، ولم أر أي علامات على القمع
.لست واثقة من هذا. فالظروف لم تكن معتادة بالتأكيد
لم تقم المشرفة بوظيفة الشرطي أو الرقيب وتستجوب المشتبة به؟
بالتأكيد عندما تصل لرتبتها، تقوم بالاشراف .بإدارة وإرشاد الضباط، وليس القيام بوظيفتهم
كان هذا بناءً على طلبه "أنت فقط يا (ستيلا)، ولا أحد سواك"
.هذا ما أقصد
.إنها لم تستخدم أي أساليب الاستجواب المقبولة
لم تقدم الأعذار النفسية ."أو تقلل من خطورة جرائم "سبيكتور
.لم تجامله أو تتملقه
ولقد استخدمت أسئلة إيحائية .يُجاب عليها بكلمة واحدة
لم يكن ذلك مثل استجوابات الشرطة
.بل أشبه بمحادثة حميمة
لم تكن بحاجة لإنشاء علاقة معه
لأن كان لديهما علاقة بالفعل .والتي نشأت عبر الهاتف
عندما كانوا ما زالوا يطاردونه
هناك أقاويل أن "سبيكتور" و"غيبسون" دارت بينهما محادثات
.وأنها أعطته رقم هاتفها الخاص
.وقالوا أنه كان في غرفتها الفندقية
لم سيخاطر ويفعل شيئًا كهذا فقط ليترك مداخلة بمذكراتها؟
.هذا يفصح عن نوع من الهوس
"ستيلا"
.أجل
"يسعدني سماع صوتك مجددًا"
"أهذا أنت يا (بيتر)؟"
"نعم"
"لم تتصل بي؟"
لأنني أنظر إلى السماء"
ستيلا)، النجم اللامع)
.إنها ليلة جميلة
".جعلتني أفكر بك
هل لدينا تلك المذكرة، تلك المداخلة؟
.لم يتم الكشف عنها بعد
.أحضريها
...إذًا
.لقد أغوته كي يعترف
.ربما
إن تمكنتِ من دعم ما تقولينه بسوابق قضائية
.وبالمبادئ القانونية، ربما أدخله في الملخص
هذه هي كل المذاكرت .من مستودع "سبيكتور" يا سيدتي
.سيدتي، هناك شيء يجب أن تريه
"زوجة الرجل الذي تدعي الشرطة أنه خنّاق "بيلفاست
.وقع لها حادث غريب هذا الصباح
.تم تسجيله على فيديو لعابر كما يبدو أمامكم
.مشاهد قد تزعج البعض
رباه، هذه سيارة .مايكل" كن حذرًا"
.يا إلهي
السيارة التي سحبتها حركة المد .تنتمي لـ"سالي آن سبيكتور" 32 عام
.رُفعت النوافذ، وأُغلقت الأبواب بإحكام
.وبداخلها طفلين
.رباه
.سُمعت استغاثة الفتاة ذات الـ8 أعوام
.ساعدونا، رجاءً ساعدونا
.القفل
."لا يمكنني إيقاظ "ليام
.أرجوك افتحه
"مايكل"
.يا إلهي
.أمي
في النهاية، تم فتح الأبواب
.وتم أخذ الطفلين إلى مكان آمن
وفي الخلفية، نرى "سالي آن" تسير متثاقلة .بعيدًا عن السيارة خلال المياة الضحلة
من هنا؟ أأنت بخير؟ .إنها باردة للغاية
.وبعد لحظات، انجرفت السيارة كليًا
.ليساعد أحدكم هذه المرأة
تم نقل الأسرة بمروحية الشرطة
إلى مستشفى "بيلفاست" العام "حيث يُعالج "بول سبيكتور
من الطلق الناري، الذي أُصيب به ....أثناء احتجاز الشرطة
كيف كنا سنعلم أنها يائسة لهذه الدرجة؟
."هذا ما تفعله النساء أثناء غضبها يا "جيم
.يوجهن الأذى لأنفسهن، أو لأطفالهن
ما الحالة التي مرت بها لتجعلها ترى أنهم أفضل حالًا وهم موتى؟
بدلًا من أن نراعها وندعمها، كل ما فعلناه .جرها عبر المحاكم وتهديدها بالسجن
.لم يكن ذلك رأيي فقط
.كان رأي النائب العام أيضًا
.أجل
يمكنكما إضافة تهمة الشروع في القتل .للائحة التهم الموجهة إليها
كل ما أردت فعله هو إبقاء الطفلين آمنين .يا "ستيلا"، هذا كل شيء
"هيلي"
.حسنًا، شكرًا لإخباري بهذا
.ـ تم نقل زوجة "سبيكتور" وطفليه إلى المستشفى ـ لماذا؟
التفاصيل في الأخبار، لنر إن كان يمكنك .العثور عليها عبر هاتفك
نقطة الرعاية السريرية وجدت بنزوديازيبين في بول الفتاة
.لم نحصل على عينة من الاثنين الأخرين
معدل الابن "ليام" على مقياس .غلاسكو للغيبوبة 12، 13
.يمكن إيقاظه مع التحفيز
.تفقدي ملخص سجلات الرعاية
.أرى أنها تعاني من الاكتئاب
.القلق الشديد والأرق
خمس ميللجرام 3 مرات يوميًا .المعاينة بحد أقصى 10
.والمراجعة بعد أسبوعين
إذاً، أعطت الأم مضاد القلق للطفلين ثم ذهبت بهما إلى البحر
.يبدو كذلك
.إنها لا تستجيب، لا تقول أي شيء
حدقتي العين ذات حجم متوسط وتستجيب للضوء ما معدل الجلوكوز في الدم؟
.طبيعي
ربما يحتاج إلى فلومازينيل؟
لننقله إلى العناية المركزة الخاصة بالأطفال .كي نراقبه
.حاليًا، إنها يقظة لكن لا تتحدث
.لا أظنها مستعدة للتقييم النفسي بعد
.سننقل الطفل إلى العناية المركزة الخاصة بالأطفال
.الفتاة مستيقظة، وتبدو بخير
هل رأيت اللقطات الإخبارية؟
.لا
.يبدو أنها محاولة متعمدة لقتل نفسها والطفلين
صرخة استغاثة؟
.ربما
هل يمكنني أن ألقي التحية؟
.بالتأكيد
."مرحبًا "أوليفيا
هل تذكريني؟
كيف تشعرين؟
"شظايا الرصاصة في جسد "سبيكتور .لا تحتوي على حديد
.لذا تم إجراء التصوير المغناطيسي هذا الصباح
لا يوجد دليل على حدوث احتشاء دماغي
لكن هذا هنا يشير لفقدان التمايز .بين المادة البيضاء والرمادية
ربما كان هذا بسبب الضرر الإقفاري .في منطقة الفص الصدغي الجبهي
لكن لا يمكنني أن أقول أن هذا .يُفسر فقدان الذاكرة
"سأرسل النتائج إلى د. "لارسون
.ويمكنه أن يضمهم إلى تقييمه
هل نعلم ما حدث لزوجته وطفليه؟ كيف حالهم؟
لا توجد إصابات خطيرة، على ما أعتقد
.لكني في انتظار مكالمة من مستشار الطوارئ
هل تم إخبار السيد "سبيكتور"؟
.ليس بعد. أنا في انتظار المزيد من المعلومات
.أعتقد أنه علينا الإدلاء ببيان ما
.بالتأكيد
.لقد رأها الجميع بالفعل
لنؤكد على حدوث الحادث .وهوية الأفراد
.ولا شيء آخر، لا تكهنات حول الدافع
.سيتولى الإعلام هذه المهمة
.أجل
هلا توليت هذا الأمر يا "مات"؟
.سأجلس مع المحقق "ايستوود" ونخرج بشيء
.أعطي تحذيرًا للإعلام
"مات"
.أريهم وجهك الإنساني
بول"، لقد ادعت الشرطة أنهم عثروا"
.على بصمات أصابعك على مقص تزيين
وأنه تم فحصه بحثًا عن حمض نووي .لـ"جو براولي"، عينة من الدماء
.تم استخراجه من الماء
.هنا
.أعرف هذا المكان، فأنا أذهب للعدو هناك أحيانًا
هل يمكن أنك قد عثرت على المقص أثناء عدوك
رأيت أن وجوده هكذا خطير
التقطه وألقيت به في الماء كي لا يضر أحدًا؟
.لا أذكر أي شيء عن المقص
شاهدة العيان الحقيقية الوحيدة ."هي "آني براولي
بعد الهجوم وقبل إلقاء القبض عليك
.ذهبت لرؤيتها في المستشفى
هل فعلت؟ لم؟
.كانت تعاني بعد وفاة أخيها
"تم توظيفك من قبل مؤسسة "أليس مورنو
.لتقديم الدعم لها، الاستشارة
وماذا حدث؟
.لا شيء، لقد تحدثتما
.قالت أنك ساعدتها
.مهلًا، آسف. هذا محير للغاية
.هذه امرأة قالت الشرطة أنني هاجمتها
.أجل
حسنًا، لماذا لم تتعرف علي؟
.لا أعلم
ولم سأزور شخصًا قد هاجمته؟
ماذا إن تعرفت علي، ماذا إن صرخت؟
هذا لا يعقل؟
.لديك حجة غياب لكل تلك الجرائم
."قدمتها فتاة تُدعى "كاتي بينيديتو
.قالت أنكما كنتما على علاقة جنسية معًا
لا أعرفها. ما عمرها؟
.لقد أتمت 16 عام
تقول أنكما مارستما الجنس معًا .عندما كانت في الـ14 من عمرها
.هذا غير ممكن
.طفلة؟ هذا غير ممكن
.هناك شكوك حول مدى مصدقيتها كشاهدة
"المشكلة الحقيقية يا سيد "سبيكتور .هو الاعتراف
.أظن أنه عليك الاستماع لجزء من التسجيلات
.ربما تنعش ذاكرتك
أخبرني عن المرة الأولى
كيف كانت؟
.لقد أصابتني بالمرض
.كانت الرائحة تثير اشمئزازي
كانت تخطي الجريمة الأولى، هو الأصعب والأسوأ
لكن التحول كان قد حدث، والخط قد عُبر
.شيء قد حدث، ولا يمكن العدول عنه
.شيء فصلك عن بقية القطيع
.بقيت مريضًا لأربعة أيام بعدها
لقد مررت بصدمة وجودية
لكن بعدها عثرت على ذاتي وقد حُررت .بقوة إلهية ودنيوية
حسنًا، لم لا أفعلها ثانية؟
.لكن بشكل أفضل
أخبرني، هل كنت تتحدث معهن؟
النساء اللاتي قمت بتعذيبهن وقتلهن؟
.لا
أكان موتهن بطئ؟
.نعم
كنت تقم بإرخاء وإحكام قبضتك حول أعناقهن؟
لتبقيهن عالقات بين الحياة والموت؟
.أجل
.تقيدهن أولًا
.أجل
كم طال تعذيبك لهن؟
.أوقفيه، أرجوكِ، أوقفيه
هل مارست أفعالًا جنسية عليهن؟
لا يمكن أن يكون هذا أنا. كيف سأنسى شيئًا كهذا؟
.لا يمكن أن أكون أنا
"هناك تسجيلات أخرى يا سيد "سبيكتور .تسجيلات مصورة
.تُشير النيابة العامة أنه عُثر عليها على هاتفك
.ـ أنك صنعتهم ."ـ هذه "روز
.أجل
.تريد أن تُلاحظ
.تريد أن تلفت الانتباة، وتترك بصمتك الخاصة
.حسنًا، لتؤذيني. افعل ما شئت بي
.افعل أسوأ ما يمكنك فعله
.لا شيء ستفعله سيغير حقيقة مدى حبي لزوجي
.مدى حبي لأطفالي
لا يمكنك أن تجعلني أقلل من حياتي بأي شكل
.سأحتفل بالحياة
لقد أحببت، وأُحببت .ولا شيء ستفعله سيغير هذا
لم تشاهد هذا؟
.يا لك من مختل
ما علتك؟
.أيتها الممرضة
بول"، توقف. هلا خرجتما؟"
بول"، هذا يكفي" .ركز على تنفسك
.بربك، هذا يكفي. شهيق وزفير
"ببطء، أنت بخير يا "بول .شهيق وزفير. بعمق
.هذا جيد، أنت بخير
يا إلهي، بم أقحمنا أنفسنا؟
ـ هل تنتابك شكوك؟ .ـ لا
ـ أأنت واثقة؟ .ـ أجل
لأنه إن كنت كذلك، يمكنك حزم أغراضك
.ـ وتبعين المنازل بدلًا من هذا العمل .ـ لا تنتابني شكوك
هل أنت "شون هيلي"؟
.أجل
هل يمكنك أن تعطي هذه لـ"بول"؟
"كاتي"
"أرجوك، أعطها لـ"بول
.كاتي"، أنت تنتهكين شروط الكفالة"
أنتِ في مأزق كبير، ولا يمكننا تسليم "هذه الرسالة إلى "بول
.كاتي"، توقفي"
"كاتي"
يمكنني التأكيد على وقوع حادث خطير
.لزوجة المتهم "بول سبيكتور" وطفليه
ويتلقى ثلاثتهم الرعاية الصحية اللازمة .في مستشفى "بيلفاست" العام
.إصاباتهم ليست مهددة لحياتهم
في ظل الاهتمام الإعلامي الهائل "منذ اتهام "بول سبيكتور
تشعر شرطة "أليرلندا الشمالية" أنها ملزمة لحث وسائل الإعلام
في توخي الحذر وضبط النفس في نشر .تفاصيل هذه القضية
.أجل
.لدينا طلب بالكشف عن مذكرة أحلامك
يريد "شون هيلي" إرسالها لخبير خطوط ."لفحص المداخلة التي كتبها "سبيكتور
إنه في المستشفى
إنه عاجز
ورغم ذلك لا يزال يفسد حيوات .كل من مروا به
.كل شخص مر بطريقه اللعين
.إنه معد
هل نريهم تلك الصفحة فقط؟
.سيعودون ليطلبوا البقية
.لا
اتفق مع السكرتير الخاص البرلماني
.وإن وافق، أرسلها كلها
."لا أصدق أنها قد تُؤذي "ليفي
.لا أظنها تستطيع فعل هذا
.يمكنني تخيل "سالي" ترعاها
.في سعادة تامة
.لم تكن لتؤذيها قط
أين أنت في هذه الصورة؟
.حيث أكون دائمًا
.خارج الصورة، انظر إليهما
.عندما كنت فاقدًا للوعي
.كان يمكنني أن أرى نفسي
في هذه الغرفة، كنت أرى نفسي من أعلى
.راقدًا في الفراش، مع كل تلك الأنابيب والأجهزة
هل جربت شيئًا كهذا من قبل؟
أن تغادر جسدك هكذا؟
.عندما كنت صغيرًا، أجل
عندما كانت تسوء الأمور، كنت قادرًا .على فصل نفسي عن هذا
وإن كنت محظوظًا، كان ينجرف جزءًا مني بعيدًا
.إلى مكان أخر، مكان أفضل
هل فكرت أكثر فيما يعنيه الموت لك؟
.ما أظنه سيصيبك بخيبة الأمل
.لا يهم
أعتقد أنني مثلما لم أوجد قبل ولادتي
.فلن أتواجد بعدما أموت
.لا أوافقك
هل تصدق أنك فعلت ما يقولون؟
هل تصدقين أنتِ؟
إن كنت قد فعلت، فلم أُعتقل
.بل أُنقذت
."أريدك أن تذهب إلى "لندن
رئيسي في شرطة العاصمة، يُدعى .كريس جورج"، المدير المشرف"
.لقد تحدثت معه للتو
ووافق على توقيع التراخيص التي ستحتاجها
."للحصول على ملفات "سوزان هاربر
هل وافق على فتح القضية؟
.وافق على أن نطلع على الملفات
هناك طائرة ستغادر "بيلفاست" خلال .ما يقرب من ساعة
هل سيكون ذراعك بخير؟
.أجل
.خذ "فيرنتغون" معك
هذه الملاحظات تتضمن الرعاية الخاصة .بجروحك وقائمة العقاقير التي تأخذها
أنت أخذت مضادات حيوية وريدية .طوال 4 أيام
لكن لا بد أن أذكرك بسبب فقدك لطحالك
ستحيا طوال عمرك على المضادات .الحيوية الوقائية
هل هناك فرصة أن أرى ابني قبل أن أرحل؟
أيهم؟
.هناك
هل تذكره؟
هل تعتقدين أنه يشبهني؟
.بعض الشيء، أجل
"بول"
.يمكنني أن أسير
.سياسة المستشفى
.اجلس على الكرسي
.شكرًا على كل شيء
،"المحققة المشرفة "غيبسون ."أنا هنا لرؤية د. "لارسون
.إنه يتوقع حضورك .رجاءً، وقعي هنا
.شكرًا لك
هل رأيتك من قبل؟
.أخبرني أنت
."هذا "فويل 1" حيث سيبقى السيد "سبيكتور
.الأبواب تُغلق، والمنطقة كلها مراقبة بالكاميرات
.لدى العاملين خزانات هنا لمتعلقاتهم الشخصية
.يمكنك ترك هاتفك الخلوي، وأي مفاتيح معك هنا
ما مستوى الإشراف الذي حددته لـ"سبيكتور"؟
اتفقنا على مستوى الرعاية الثاني "لسيد "سبيكتور
وجود مستمر لطاقم التمريض، لكن الخصوصية .متاحة له أثناء الاستحمام
.لكل المرضى هنا في "فويل 1" ممرض رئيسي
رجل؟
.رجل
كم عدد الأسرة في هذا الجناح؟
.المجمل 12
لدى كل المرضى في الجناح في الوقت الحالي
،حق الوصول لغرفهم طوال الوقت .ما عدا وقت تنظيف الغرف
لدى بعض المرضى مفتاح لوصد باب الحمام
.لكن مع طاقم العمل مفاتيح لإبطال هذا الوصد
.من هنا، رجاءً
.يخضع أغلب مرضانا للعلاج الدوائي
.سنقيم مدى حاجة السيد "سبيكتور" للعلاج
تُقدم الرعاية والعلاج من قبل فريق متعدد التخصصات
.لكني من سأقم بالتقييم القانوني
."لقد وصل السيد "سبيكتور
.توجد قهوة هنا، اخدمي نفسك رجاءً
.سأذهب لتحيته
" من لا يحب، فهو باق في الموت"
"سيد "سبيكتور" أنا "أوغيست لارسون .الطبيب الرئيسي هنا
.اتبعني رجاءً
.الممرض "ريتشي" سيرشدك
.سأتحدك معك بعد فترة وجيزة
."اتبعني يا "بول
.هناك بعض مستلزمات النظافة لك
.وهذه معلومات عن سياسة وإجراءات الجناح
أأنت جائع؟
.لا أكل كثيرًا
.أود بعض الماء
.سأحضر لك ماءً
هل لديك وقتًا للحديث؟
.أجل
.اقعدي، رجاءً
...في الواقع
.لدي ما أريد أن أريك إياه
أأنت واثقة أن هذه أعماله؟
.أجل
هل هذه قصيدته؟
.أعتقد هذا
"أصوات الظلام الليلة"
"تتحدث نساء غريبات مع رجال خُطر"
"أعينهم مثل انقسامات القمر"
"يرقدن على شراشف ميتة"
"نهج منتصف الليل الثمل"
"ابتسامتها كضوء مصباح ملتو"
"تتباعد الشفاة الحمراء"
"فتتضرع الأحرف الناعمة"
"تغذي الليل"
.بعض الثياب النظيفة من أجلك
هل هذه له أيضًا؟
" أنا لا أؤمن بالحب"
"على الأقل، أؤمن به ولا أؤمن بالسعادة"
"الحب الوحيد الذي يستمر، هو حب بلا سعادة"
.مجددًا، لا بد أنها له
.لم أعثر على أيهما على الإنترنت
،هناك أشياء هنا جديدة بالنسبة لي
تحدث في نقطة عن المعركة كما يراها .بين "بول" الصالح، و"بول" الطالح
وصف تراجعه، كونه مجرد مشاهد لأفعاله
.فهناك نفسه المراقبة ونفسه المشاركة
.وهناك مجموعة باهرة من الانحرافات الأخرى
أعني ما وراء السادية والفيتيشية الساحقة .بالملابس الداخلية للإناث
كان متلصصًا
متشهي لارتداء ثياب النساء
.وفي حالة شبق ذاتي، ومحب لمضاجعة الموتى
وهناك دلائل تشير للغماليونية
.مثل هوسه بالدمى والعارضات الخشبية
أحيانًا أتساءل إن كان نفث هواء في ضحاياه الموتى
.ليطيل حياتهن
.حتى يعلمن بوضوح أنه كان يقتلهن
عندما يُعتدى على الأطفال الصغار .يمروا بتجربة الخوف والقلق
وفي محاولة منهم لاحتواء تلك المشاعر .يتصرفوا بسادية
إن استطاع الشخص أن يفعل بالاخرين .ما يخشى أن يُفعل به، فربما لن يخشاه ثانية
هل تظنه تعرض للاعتداء؟
لقد كان في "غوردنيكول"، كما أعتقد؟
،أنا أفهم أنه بالنسبة إليك مريض طفل تعرض للاعتداء
.شخص يستحق التفاهم والتعاطف
لكن بالنسبة إلى هو معتدي جنسي
ووظيفتي هي حماية الضحايا المحتملين له .من خطره
من منظور نفسي ديناميكي
حتى أكثر الممارسات العنيفة جنونًا
.لها معنى في عقل مرتكبها
يجب أن أسعى لفهم هذا المعنى، والتعلم منه .في محاولة لمنعه مستقبلًا
.أجل
فقط لا تستهن بالخطر الذي يمثله "بول سبيكتور"
.لن أفعل
"هل لديك فكرة عن نسبة ذكاء السيد "سبيكتور قبل مرضه؟
لقد خصع للاختبار وهو طفل .وصُنف فئة الأعلى ذكاءً
.شكرًا لك
.أسعدني الحديث معك
يحتاج الطب النفسي لردود فعل تقييمية من المرضى
وهذا يُطرح في التواصلات الشخصية .لذا الثقة أمر أساسي
ليس من حقي الحكم عليه بسبب ما ربما فعله أو لم يفعله
لكني سأحاول الحصول على الحقيقة .للمحكمة ولكِ
.إنه سيُسجن
.دعيني أريك الطريق
.حاول على الأقل أن تأكل بعض الفاكهة
.ـ "روز ستاغ" تنتظرك يا سيدتي .ـ حسنًا
.إنها في غرفة المقابلة
ماذا حدث مع الفتاة "بينيديتو"؟
.إنها محتجزة، وستمثل أمام المحكمة غدًا
هلا جلستي معنا يا "غيل"؟
.أجل يا سيدتي
ما الشيء التالي الذي تذكرينه؟
.ظلام، حركة، دفعي
.أعتقد أنه خدرني عندما أعطاني الماء
استغرقت فترة حتى أدرك ما يحدث
.أنني في السيارة، في صندوق سيارة
.كان الأمر مخيفًا
.كان جسدي يرتد بعنف، حتى النهاية
.كنت أشعر أنني كدمية، كل مطب يجعلني أصرخ
.تم توقفت السيارة، وأطفئ المحرك
فُتح باب السائق
.ثم ساد الصمت
.انتظرت وانتظرت، لكن لم يحدث شيئًا
.حينها أدركت أنني تُركت وحيدة
كانت هناك بعض زجاجات الماء القديمة في الصندوق لذا في البداية كان يمكنني أن أشرب
.ثم لم يتبق منها شيء
حاولت أن أنزع مصابيح السيارة
.لإدخال المزيد من الهواء، لكني لم أتمكن من تحريكهم
.شعرت بالضعف الشديد
.لم يكن هناك هواء
.وصرت مهووسة بصوت أنفاسي
.ونمت، لا أعلم إلى متى
في البداية ظننت أنه يمكنني تحديد .ما إذا كان الوقت نهارًا أم ليلًا
.من رائحة الهواء
.لكن الهواء صار ملوثًا أكثر فأكثر
.ففقدت إحساسي بالوقت
.حاولت أن أفكر بالأطفال، لكن لم يمكنني التركيز
.شعرت أن مخي يتوقف عن العمل
أخر ما فكرت به، أنه علي أن أحفر
أن أحفر حتى أصل إلى الأرض وأختبئ
.كي أشعر بالأمان والدفء
مثل حيوان، يحفر
.ولا أذكر شيئًا بعد ذلك
.شكرًا لك
...هلا تحدثنا
وحدنا؟
بدون تسجيل؟
أنا المحققة "غيل ماكنالي" أوقف المقابلة .في الـ10:43 مساءً
...لم أكن
.لم أكن صادقة معك تمامًا من قبل
جعلتك تعتقدين أنه بعد تلك المرة التي خنقني بها
.أنهيت الأمر
.لكن هذا لم يحدث
.ظننت هذا
.لم يكن الأمر بتلك البساطة
.لقد تعمقنا في أماكن مظلمة
في المرة الأولى التي حدث بها ...كنت أمارس
.كنت استخدم فمي على جسده
.فقام بضغط ساقيه على عنقي
...لم يمكنني أن أتنفس، كنت
.خذي وقتكِ
.ضغط بشدة
.ظننت أنني سأموت، لكنه حررني
.كان يتعامل مع الأمر كلعبة، في البداية
كنت بدأت حينها أن أدرك أنه ليس لديه حماس كبير لعلاقة جنسية طبيعية
.لكن بعدها صارت الأمور أكثر خطورة
.طلب مني أن أمثل أنني ميتة
.وكانت تلك المرة التي أخبرتك عنها
.أعتقد أنه حاول إنعاشي، بفمه
كانت هناك أوقات أراد أن يستخدم كيسًا بلاستيكًا عليّ
.وعلى نفسه
قال أننا نحاول أن نحيا في الضوء
وأننا جميعًا نحاول أن نبني جُدر حولنا كي نمنع الظلام
الخطر القابع بالخارج، لكن هذا محال هذه كذبة
وفي الواقع، توجد آلهة قاتمة
ورجال بوسعهم أن يكونوا آلهة .على الأرض عبر نوع محدد من الجنس
ونساء؟
أعتقد ذلك. آسفة .لا يمكنني تفسير الأمر
لم ابتعدتِ؟
.شعرت أن كل شيء يحدث كان لإسعاده
.لم يكن من أجلى إطلاقًا
."تركته وعدت إلى "توم
وماذا عن "سبيكتور"؟
."أعتقد أنه ذهب إلى "لندن
هل كنتِ و"سبيكتور" تتعاطيا المخدرات؟
.أخبرتكِ أننا كنا نشرب كثيرًا
كوكايين؟
.لا، ليس معي، لكن ربما فعل
.لم تختلف حياتي مع "توم" كثيرًا
."كانت الأمور شاقة منذ ولادة "كودي
.في الواقع، منذ جراحتي القيصرية الأولى
وكيف الأمور الآن؟
.غريبة
عندما يتحدث معي، لا أنصت لكلماته حقًا .فقط أنصت لنبرة صوته
والتي تجعلني أعلم إن كان يحبني أم لا
.إن كان قريبًا مني عاطفيًا أم لا
حاليًا، هو غاضب
.ولا أظنه يحبني كثيرًا
.روز"، هناك شيء أريد أن أخبرك إياه"
.أظنني السبب في أن "سبيكتور" سعى خلفكِ
كيف؟
...أعتقد
أعتقد أنني كشفت عن هويتك ."عندما استخدمت اسمه "بيتر
،الاسم الذي أخبرتني به .عندما تحدثت معه على الهاتف
الاسم مع الصورة التي رسمناها له
.أعتقد أنهما جعلا تفكيره يتوجه إليك
كنت أحاول أن أقنعه
.أننا على وشك الإيقاع به
.كنت أحاول إخافته ليتوقف عن القتل
ونجح ذلك إلى الحد الذي جعله يهرب
لكن عندما لم نفعل شيئًا
عندما لم ننقض عليه
.سعى خلفك
.لم أدرك أن علاقتكما تعني له الكثير هكذا
.قال أنني كنت الوحيدة
.الفتاة الوحيدة
.أصدق هذا
.يسعدني أنني لست الوحيدة التي ترتكب الأخطاء
.شكرًا لكِ
."أنا "مارك بايلي
من أنت؟
."أخبروني أنني خنّاق "بيلفاست
هل أنت هو حقًا؟
.ربما
.حاليًا، لا أذكر
.لم أكن بخير، لكني أفضل الآن
ترجمة Eman Fawzy