لديك حوالى 10 ثوانى لتصل للنقطه مع هذا
قبل أن تنتهى تلك المياه على رأسك
صِف الصورة التى وضعتها للتو هناك
و غير مسموح لى بالتحرك؟
تستطيع , لكن تذكر
السيد (إنريكى) صرح على وجه التحديد
انه كان يسير بالطاسة الكبرى للصدفة المعلقة
محاولا وضعها عليه , فى اللحظة
التى سمع فيها إطلاق النار , أيضا تذكر
لم يكن هناك دليل على نبيذ مسكوب
كما من المفترض أن يحدث إذا حاول شخص ما فى موضعك أن يلتف فجأة
فى مسرح الجريمة
مستحيل أن يكون السيد (إنريكيز) رأى من أطلق النيران
تصريحه كذبه
تظن انه يغطى على شخص ما؟
إذا بشخص ما تعنى نفسه
فى مجرى تحقيقك أنت اكتشفت
أن الضحية كان مُهرب غير قانونى لحيوانات برية
مطلوب , خصوصا لتهريب
الإغوانا النادرة من غالاباكوس خارج الإكوادور "إغوانا : حيوان زاحف نادر" "أرخبيل غالاباكوس :بلدة فى الإكوادور"
السيد (إنريكيز) من الإكوادور
و تلك الصور من يوم الجريمة
لقد رأيت نُدب متعددة على ذراعيه
مُتناسبة مع عضات الإغوانا
ثق بى عندما أقول أنا أعرف عن ماذا أتحدث
أتظن أن هذا كان نوعا من خلاف العمل؟
(أظن ان فى ضوء التصريح الزائف للسيد (إنريكيز
فهو يستحق نظرة ثانية
وجه غائط؟
لقد ظننت انه أيس كريم
هذا نائب القائد (بروسكى) , صحيح؟
انه هو
انه رئيس القائد , صحيح؟
هل هناك مشكلة؟
تقنيا انه رئيس رئيس القائد
مما يعنى انه رئيس رئيس رئيسى
مما يعنى انه سأهتم بشؤونى الخاصة
لكن شكرا , الاّن أعرف انك تظن أن هناك شىء خاطىء
فسوف أقلق أيضا سأذهب لأسكب هذا خارجًا
(يمكنك أن تأخذ الأيس كريم الخاص بك قبل أن يراه (بروسكى
لا لا أنا لن أهدأ
مكاننا أصبح قمامة
لين) , اخفض صوتك و دعها تتحدث)
سوف نهتم بكل شىء , أوعدك
انه فى تعاقدك
لقد أخبرتك اننا لا نحتاج إلى مستأجرين , حسنا؟ ينبغى أن
ندفع لحارس للمنزل - و المستأجر يتكلف بالتأمين
لمثل تلك الحالات
الضيوف الذين أحضرناهم قاموا بكل هذا الضرر
لذا سوف نتكفل بالتكاليف - حقا؟ -
أترى هذا السجاد؟ انه عتيق
هل سيعطونى 50 ألف عليه؟
لا , هذا ما ظننت سأتصل بالشرطة
لأن هذا تخريب ممتلكات لصاحب العقار
ضد الميثاق المُشترك , من المكن أن يرمونا للخارج
و عرفتى هذا؟
(لقد كانت 11 ألف شهريا يا (لين
الاّن , ماذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم مدفأة فى الحائط أو ماذا؟
ماذا كانوا يفعلوا هنا؟
انتظر, قبل أن تسحب هذا , دعنى أحضر صورة لك
للتأمين
هذا قوى بعض الشىء
لين) , أيمكن أن تتوقف؟)
الاّن , عزيزتى هل يمكنك إحضار أدواتى؟
هل ستكسر الحائط
ما الذى بالداخل؟
...أنت لن تخرج هذا من الحائط , لذا
لين) , أوقف هذا)
توقف من فضلك
♪ Elementary 5x04 ♪ Henny Penny the Sky is Falling ترجمة : أحمد عصمت
== sync, corrected by elderman == ترجمة : أحمد عصمت
واثقة جدا اننا حللنا كل تلك القضايا
أنتى محقة , لقد فعلنا
لذا , لماذا الرحلة إلى طريق الذكريات؟
الليلة الماضة بينما كنت فى قسم الشرطة لقد لاحظت
فى إجتماع مُغلق مع رتبة أعلى , استطعت رؤيتهم
يراجعون عدد من القضايا المغلقة
فحصت غرفة الملفات لأرى أى ملفات سُحبت
و كانت قضايانا
أو بالأحرى عدد كبير منهم
حسنا
أحاول معرفة سبب
رؤيتهم لتلك الملفات بالتحديد
و ماذا كانوا يناقشون
هل نحن فى الماء الساخن مجددا؟ هل الشئون الداخلية
هل فتحوا أعينهم المغلقة علينا مرة أخرى؟
إذا و ماذا إذا فعلوا؟
لقد واجهنا العاصفة من قبل
ليس الأمر و كأننا نخرق أى قوانين مؤخرا
حسنا , أكثر من المعتاد , إنها حقيقة
لكن ألا تُفضلى أن تعرفى أى نوع من الهجمات نتعرض له
حتى نستطيع عن أنفسنا؟
قد يكون أيضا لا شىء
كيف من الممكن أن يكون لا شىء؟
فقط لأن تلك الملفات لم تكن متواجدة
لا يعنى أن تلك الملفات هى من كانوا ينظروا إليها
و أيًا كان الأمر القائد يحمى ظهورنا
لذا إذا كان شيئا يظن اننا نحتاج لمعرفته
فسوف يخبرنا سأقوم بإعداد بعض الإفطار
هل تريد أى شىء؟
(انه (ماركوس
مرحبا؟
نعم , سنتواجد على الفور
حسنا , على الأقل نعلم انهم لم يستغنوا عنا بعد
(إجعليه إفطار للذهاب (واتسون
(إسم الضحية (روسيل كول
لقد إمتلك تلك الشقة الجيران وجدوه
السيد (كول) عمل
لشركة (باريت وايت كابيتال) كشركة إستثمار
لقد كان مُحلل قياسات
رجل حساب عميق , إنهم يستعملون مُعادلات صعبة
ليحللوا الشركات ثم
ينصحهم بتوصيات إستثمارية
لا دلالة على الدخول عنوة
يبدو أن كان هناك صراع على الرغم من ذلك
إذن لم يرى أو يسمع أحد شيئا
حسنا , الجيران كان لديهم بعض المستأجرين المزعجين
انتقلوا
لكن الجيران الأخرين لم يعرفوا هذا
لذا بعض الصدمات و الانفجارات الإضافية تم تجاهلها
بالإضافة إلى أن الجميع كان يظن أن (كول) خارج المدينة
هم يقولون انهم لم يروه منذ أسابيع
الحقيبة الليلية التى عند الباب ممتلئة بالملابس
لابد انه للتو أتى للمنزل
على أى حال , لم يظهر أحد و هو يخطط لإرتكاب جريمة قتل
بعصا مدفأة النار , لذا
لم يكن مع سبق الإصرار
كول) سمح للشخص بالدخول) , لذا ربما
يعرفون بعضهم البعض و لسبب من الأسباب
تحولت الأمور إلى البشاعة
أنت على خطأ
فى نقطة مع سبق الإصرار
القاتل جاء مُسلح بهذا
انه مُزخرف القبضة لذا سيكون من الصعب
الحصول على بصمات و لكنها تستحق المحاولة
الخزنة لم يتم وضعها بشكل صحيح
هذا السلاح على الأغلب فشل فى إطلاق النار
حسنا , كيف عرفت أن تنظر إلى أسفل هذا؟
كما قلت , لا أحد يُخطط للقتل بتلك الطريقة
و حتى دقة الجريمة تقول انها كانت مُخطط لها
و هذا يرجح سيناريو محتمل أخر
القاتل أتى مُسلح
ترتب على ذلك قتال هو أو هى تم نزع السلاح منه
قبل أن يحمل العصا و يُنهى المهمة
أى دقة؟
وقت الهجوم
(فى نفس الوقت الذى وصل فيه السيد (كول
بإضافة إلى حقيقة أن
الشىء الوحيد المفقود هنا
هو اللاب توب الخاص به
تلك الحقيبة ممتلئة بالتراب إبيضت من الشمس
بعيدا عن تلك المنطقة هنا
الاّن , تلك الحقيبة تأتى مع لاب توب متحرك
يتم وضعه هنا , لذا إذا اللاب توب مفقود
فربما القاتل يملكه
حسنا , نحن لم نجده بعد
الزعيم يود منى مقابلته للتحدث
كما يفعل المرء عندما يريد أن يناقش لا شىء
كول) كان محلل فى "وول ستريت" , حاسبه من المفتض أن يحتوى على
الكثير من الأشياء التى يستحق القتل من أجلها
معولمات داخلية , دليل على جريمة مالية
حسنا , أنت اذهب للتحدث
(إلى القائد , و نحن سنذهب إلى مكتب (كول
لنرى إذا كنا نستطيع معرفة ما كان يعمل عليه
يا إلهى
هذا فظيع
هل كنت أنت و السيد (كول) على مقربة من بعضكم؟
روسيل) لم يكن فقط يعمل من أجلى)
لقد كان عائلتى
لقد بدأ هنا مباشرة بعد المدرسة
هل يمكنك التفكير فى أى سبب
ليقتله شخص ما؟
أعنى , الناس يغضبون علينا طوال الوقت
و يهددونا , لقد أعطينا شركة تقييم ضعيف
الملايين من الدولارات تختفى لكن
لا شىء مثل هذا
هل كان هناك شىء يعمل عليه (روسيل) على التحديد
الذى ربما أثار التهديدات؟
أنا أسف , تبدى واثقة أنه قُتِل بسبب العمل
هل هناك سبب؟
نحن نظن أن حاسبه أُخذ
من شقته , قد يكون أى كان ما يملكه على الحاسب
هو ما كان ذلك الشخص ورائه
حسنا , الحقيقة هى
أنا لا أملك أى فكرة على ماذا كان يعمل
روسيل) تخصص فى التكنولوجيا و الأدوية و البرمجة)
و الفضاء الجوى لكن أيا يكن ما يعمل فيه
فى أى لحظة تُعطى له
لقد كان مجنونى العبقرى
سيهزم الأدغال بنفسه , بحثًا عن الفرص
التى لم يراها أحد يذهب إلى مكان خاص
و يتعمق كثيرا فى أرقام الشركة
لقد أعطيته سلسلة طويلة
لأنه كان دائما يعود بالذهب
هل كان فى واحدة من تلك اللحظات التعمق
فى الأسابيع القليلة الأخيرة؟
جيرانه قالوا انه لم يكن بالمنزل
هل تملك فكرة أين ذهب؟
لا أعرف
زوجتى ستكون مُحطمة
هل هذه هى؟
لورى) لقد ربحت رحلة إلى "ماوى" فى بعض "ماوى : جزيرة فى هاواى"
الأحداث الخيرية لقد أخذت صديقتها
أود المساعدة بأقصى ما أستطيع ماذا تحتاجوا؟
(حسنا , نود الذهاب إلى مكتب السيد (كول
لنرى إذا كنا سنستطيع إكتشاف ما كان يعمل عليه , و نود أيضا
الدخول إلى رسائله الإلكترونية حتى نستطيع
البحث عن أى تهديدات
سأوصلكم لهناك بنفسى
تفضل
إجلس
هل على القلق؟
إسترخى , لدى حدس انك حصلت على هزة الليلة الماضية
و لم أريدك أن تفكر كثيرا فى الأمر
ذلك الإجتماع الذى رأيته لم يكن كما تظن
حسنا , لم أكن قررت ما أظنه , لكن إستمر
هل سمعت من قبل عن "يوم الميدالية"؟
تقليد سنوى لشرطة نيويورك
العمدة و مُفوض الشرطة وزعوا الميداليا
للظباط على البسالة و الخدمة المتميزة
بدون ذكر عن الدروع الأرجوانية
لهؤلاء المُصابين أثناء تأدية واجبهم
وزعوا أيضا شيئا يُدعى وحدة التنويه
للفرق التى قامت بعمل أكثر من ممتاز
و هذا العام سيوزعون واحدة على القضية الأكبر
الإحتفالية خلال أيام
حسنا , ذلك مُستحق مبروك
(لم أكن سأقول شيئا لك أو ل (جون
لأنه مازال ممكن أن لا يحدث
الموظفين المدنيين مُدرجين فى الجائزة
و أريد أساميكم على القائمة
إنها ليست مال أو أى شىء أنت فقط
ستكون جزء من سجل القسم الرسمى
و كل منكم سيأخذ شهادة
شيئا لتعليقه على الحائط
أنا أرى
لقد كنت أواجه بعض المقاومة
ظننت انك يجب أن تعرف عنها
(سيدة (باريت
لا أقصد أن أخيفك (أنا (جون واتسون
أنا أعمل مع الشرطة
(أنا أحقق فى مقتل (روسيل كول
نعم , زوجى أخبرنى
"زوجك يمتلك صورة لكى فى "لواو "لواو : فى هاواى"
لقد لاحظت
كان هناك شىء يصد العدسة فى زاوية واحدة
لقد كان لدى فكرة عن ماهيته , لذا نظرت إليها
(تلك الصورة أُخذت من على هاتف (روسيل
حامله كُسِر و كان هناك قطعه من البلاستيك
تخرج من الكاميرا
الشرطة ظنت انه تضرر أثناء الجريمة
لكن تذكرت رؤية صورة فى منزله
بنفس الإعاقة
لذا الهاتف كان مُتلف منذ بعض الوقت
(روسيل) كان الصديق الذى أخذتيه إلى (ماو)
كنتى تحظى بعلاقة معه و كنتى تعتبرى زوجك
انه تذكار من الرحلة أنا أرجح انه لا يعرف
لا , لا يعرف
(و أنا أقسم , لا علاقة لى بما حدث ل (روسيل
أنا مُحطمة بسبب هذا - حاليًا لستى متهم -
لكن أنا أريد بعض المعلومات منك , نحن نحاول أن نكتشف
أين كان (روسيل) يُقيم بالأسابيع القليلة الماضية
الشرطة فحصت بطاقات الائتمان الخاصة به و سيارته
انهم متأكدون انه لم يقود لمسافات بعيدة خارج المدينة
الاّن , أنتى ذهبتى طوال الطريق إلى "ماوى" معه
لذا فكرت انه ربما أخذك إلى المكان الذى
كان يتعمق فيه تعمقاته الطويلة
كان يمتلك
"كابينة بالقرب من جبل "الدب
انه حوالى ساعة نحو الشمال
كميات كبيرة من سم السماق "السماق : نبات سام"
احذروا خطواتكم
كيف جئت إلى هنا قبلنا؟
أنتى تتذكرى إنى أعرف مالك شركة طائرات مروحية
و كانت هناك واحدة متجه لذلك الإتجاه
لذا أخذتها مواصلة
هل دخلت؟ - لا -
أنا للتو وصلت هنا منذ فترة قصيرة
العديد من الأشياء جعلتنى مُحاصر بالخارج هنا
لذا , سيارة واحدة من تركت علامات إطارات حديثة
(التى تُطابق سيارة (روسيل كول
و مع أيضا أن بصمات الأرجل الحديثة تخصه
إذن لقد كان هنا و لم يتقبل أى زوار
أرجح انه لم يحب خلط العمل بالمتعة
أعنى , بجوار مضاجعته لزوجه رئيسه
أنا لست خبير و لكن هذا لا يبدو أمور مالية
يبدو أكثر كالعلم
أشياء عن الكُتل و أنصاف القُطر
و الإنعكاس و القيم الثابتة
أنت محق
تلك معادلات فيزيائية
علم الفلك , لأكون دقيق
حسنا , لذا (كول) كان هنا يُشاهد النجوم
مع علاقة كل هذا ب "وول ستريت"؟
هذا صعب للقول
لكن أظن انى أفهم لماذا قتل
لا شىء أقل من قَدَر الحياة على الأرض
لذا , كل تلك النقاط
كويكبات؟
شىء تقريبى لهم , نعم
ليست كل الكويكبات الموجودة بالطبع
من الواضح , أن هناك مئات الملايين منهم
هؤلاء 5 ألاف تقريبًا
و لذا وكالة "ناسا" إعتبرت إحتمالية أن تكون خطر
لتقاطع المدارات
مع الأرض و هذا يُشكل تهديدًا
لإصطدام كارثى.
مثل الإصطدام الذى جعل الديناصورات تنقرض
مع كل الكائنات الحية أنذاك
أى نقطة من هؤلاء قد تُشكل الحدث القادم
الذى قد يكون الحدث الأخير فى تاريخ الإنسانية
لكن هناك 5 ألاف منهم
لذا ذلك يبعث الاطمئنان
"ركز على " إحتمالية خطيرة
لكن ثبت نفسك , لأن عُقدة وجود الإرهاب
التى تشر بها فى معدتك على وشك أن تنمو بشكل أكبر
منذ أسبوع , (كول) طَرِحَ
ورقة لمدونة علم
يقول بها انه يظن أن طريقتنا
التى ننظر بها إلى الكويكبات خاطئة بالكامل
الخطأ الحسابى للكويكبات القريبة من الأرض
و التهديد على الجنس البشرى؟
لقد كتب
أن العلماء اكتشفوا الألاف من الكويكبات الجديدة
فى الأعوام القليلة الماضية
لكن بالنسبة له
قياسنا لأحجامها عديم الفائدة
و عندما يأتى الأمر لحماية السباق البشرى
من الإنقراض , فمن الواضح أن الحجم يهم
لا يكفى فقط أن تعرف أن هناك كويكب
نحن نحتاج لمعرفة أيهم الأكبر حجما
حتى ماذا؟ حتى يستطيع (بروس ويلز) تفجيره؟
من المفاجىء نعم , لقد كنا نقرأ
تلك الأشياء اليوم , و كانت هناك مُقترحات فى الأوراق
لنرسل الصواريخ إلى الكويكبات
لدفعهم بعيدا أو حتى تفجيرهم
لذا هل كان (كول) على صواب؟
هل نقوم بحساب ذلك بطريقة خاطئة؟
لا أملك فكرة - هل نملك -
"أى فكرة عن سبب أن شاب من "وول ستريت
يدرُس مثل تلك الأشياء أساسًا؟
نحن لا نعرف
لذا أين يضعنا كل هذا؟
يبدوا كأنكم غير واثقين حتى عن سبب مقتله
يرجعنا للسبب
التفاصيل التقنية المتواجدة فى الأوراق خارج نطاق خبرتى
أنا ضائع بعض الشىء
لكن؟ - حسنا , هناك خبير -
فى الميدان , استشيره من فترة لفترة
لكن فعل ذلك لم يكن أبدا إختيارى الأول
حسنا , سوف أسهل الأمر عليك إفعلها
ليس فقط لحل قضية القتل
إذا كان العالم يتجه إلى النهاية
فأريد معرفة هذا
العلماء قدروا أن عالمنا
يبلغ من العمر 14 بيليون عام
هل تتعجبون كيف نعرف؟
فى الحقيقة , بعدد من الطرق
واحد منهم بقياس الإشعاع و الذى يترك ورائه
جوليس كينت) سفير الكون)
انه على التلفاز طوال الوقت , انه مشهور
نعم
عالم فضاء مشهور لأنه من الواضح أن العالم
يحتاج لشرح العلم بأيادى سهلة
لقد كنا فى مدرسة معًا
لقد كان أكثر غرورا مما هو عليه الاّن
منذ عشر سنوات , ساعدنى فى فهم إختراق
أشعة الشمس
تداخل الأشعة منعنى من الفهم
لقد كان جيدا
لذا لماذا لا تهاتفه؟
لأن كل مرة أطلب فيها مساعدته , يصبح مغرورا
كيف جرت تلك المحادثة مع (جرجسون)؟
هل تم طردنا مرة أخرى؟ - العكس تمامًا -
فريق القضية الأكبر يستلم جائزة
و هو يحاول إدراجنا فى الجائزة
الشكر لعادتنا فى إبعاد أسامينا
من التقارير الرسمية أو على الأقل تقليل أدوارنا
فهو يواجه مشكلة فى إقناع من سيعطى الشرف
حسنا , أيا كان سيتجه الأمر
انه شىء رائع أن يفعل هذا من أجلنا
كنت أفضل أن لا يفعل
أنا شاكر لهذا الترشيح (واتسون) , أنتى تعرفى ذلك
لقد ذكرت القائد بذلك , لكنه يمتنع
لذا اتجهت لخطوات أخر
خطوات أخرى
أتعرف ما الذى يجب أن تفعله؟ أن تقول فقط شكرا لك
مثل إنسان عادى
(شيرلوك)
(و لابد ان هذه هى (جون
انه لشرف (شيرلوك) لم يذكر من قبل
انكم تعرفون بعضكم البعض
نعم , أنا لست متفاجىء
وجودى الواضح يبدو انه يسبب له الإحراج
تعرفى , انه لولاى (صديقنا (شيرلوك
كان سيظل يفكر أن الشمس تدور حو الأرض
لقد كنت فى الثامنة عندما قمت بذلك الخطأ
لقد اخترت أن تلبس ذلك هذا الصباح
انه هدية من مُعجب
كيف يمكننى أن أرفض؟
بداعى إحترام النفس
(لذا (روسيل كول
و تحذيره الكويكبى
شيرلوك) قال انك بالفعل على علم بأوراقه؟)
لقد قامت بلطخة بعض الشىء فى دوائرى
تعالوا , سوف أشرح لكم
كشروط شخص عادى بالطبع
لذا , بإختصار
الكويكبات يتم تدفئتها عن طريق الشمس
من الصعب رؤيتهم بالوسائل التقليدية
لذا بدلا من النظر لسخونتهم , بإستخدام الأشعة تحت الحمراء
و من الناحية النظرية , نستطيع أن نقول الفرق
بين شىء دافىء كبير و بين شىء دافىء صغير
بمعنى حجم الكويكب
يبدو منطقيا حتى الاّن
(لكن بالنسبة إلى (روسيل كول
هذا فشل فى حساب من أى شىء صُنع الكويكب
البعض أغلبه من الكربون
أخرون من الحديد , و غيرهم حتى من البلاتينيوم و الذهب
مما يعنى أن بعض الكويكبات تملك سطح مظلم و مُعتم
و البعض الأخر يملك سطح مُشرق ومضىء
و انا واثقأن حتى (شيرلوك) يستطيع أن يخبرنا
بالتأثير الذى من الممكن أن يحدث
الأسطح المُظلمة تصبح أكثر سخونة من الأسطح المُشرقة
الذى يعنى انه إذا كان (كول) على صواب
يعنى اننا نرى أحجام الكويكبات بشكل خاطىء تمامًا
هل كان محق؟
لا أحد يعرف
كول) كان رجل حسابيا جيد)
لكن علوم الفضاء لم تكن بالظبط تخصصه
أوراقه ممتلئة بالأخطاء و الاعمال الغير منتهية
سيأخذ من المجتمع شهور للتوافق على رأى
سوف أساعد بالطبع
العالم سينام بشكل أسهل
كول) ذكر فى أوراقه انه كان يعمل على حل)
هل تستطيع التفكير فى أى أحد ليوقفه؟
حسنا , طبيعيًا أى أحد يعتمد مصدر رزقه
على تلك النظريات فى قياس حجم الكويكبات
بسبب أوراق (كول) , وكالة "ناسا" أجلت بالفعل إقتراح
"تلسكوب أشعة تحت حمراء موجود فى المدار يُدعى "بيازى
و أغلب المُعدات تم شرائها
من شركات خاصة صغيرة
تلك الشركات للتو خسرت مصدر رئيسى للدخل
ربما شخص ما مُرتبط بهم قتل (كول) فى غضب
لا كم من المال نتحدث عنه؟
الميزانية الكاملة ل "بيازى"؟
حوالى 500 مليون
هل حقا ظننت أن الشمس تدور حول الأرض؟
لقد كنت فى الثامنة
(انه (ماركوس
نعم , نحن الإثنان هنا
للتو لدى رسالة عن مكالمة واردة
نادلة فى "نيو سيتى" تعرفت على (كول) من الأخبار
و قالت انه كان فى مطعمها العديد من المرات
خلال الأسابيع القليلة الماضية
تلك قيادة طويلة من كابينته من أجل كوب قهوة , صحيح؟
انها منتصف الطريق من هنا إلى جبل الدب
ربما كان يُقابل شخص ما؟
ذلك تخمين جيد على أى حال
كل ما أخبرته للمُحقق الذى تحدث معها
انه ظنت أن (كول) كان يتصرف بغرابة
اكتشفت انها تستحق قيادة لنعرف ماذا حدث
واتسون) ستنضم إليك فى الحال)
أنا فقط؟
نادلة ربما رات (كول) يغادر كابينته لبعض الوجبات
أن نذهب معا يبدو شيئا مُفرط
بالشكر إلى (جوليس) لدينا نظرية حافز واقعية
"العديد من الشركات خسرت الملايين عقب إنتهاء "بيازى
واحد منا لابد أن يظل بالخلف و يبدأ بتمشيطهم
تستطيع العمل فى السيارة ,كما تعرف
لدى موعد أيضا أود الإلتزام به هنا فى المدينة
♪ ♪
هذا هو
يأتى مرة كل يومين أو ثلاثة
دائما بين الغذاء و العشاء
هل رأيتيه يُقابل أحد بينما كان هنا؟
دائما كان يأكل لوحده و لا يتحدث لأحد
عندما إتصلتى ذكرتى بعض
التصرف الغريب , هل يمكنك أن تخبرينا بقصدك؟
قد لا يكون لا شىء
لكنى رأيت انه تم قتله
و تعرف ماذا تقول الأخبار دائما
رأيت شيئا تقول شيئا
كان دائما يأتى بلاب توب و لكنه لم يستعمله أبدًا هنا
بعد أن يأكل , يأخذه للخارج هناك فى منطقة الوقوف
و كان يقوم ببعض العمل عليه
يقف فقط هناك عند الحائط
و بعد ذلك يدخل سيارته ثم يذهب
الزبائن يعملون هنا طوال الوقت نحن نشجع ذلك
لماذا يحتاج للذهاب إلى الخارج؟
ربما (كول) كان يبحث
عن إشارة واى فاى
قد يكون يُقرصن فى العمل
ربما لشىء داخل هذا المبنى
لا أظن أن الأمر هكذا
هل ذلك مخرج فلاشة؟
يبدو أن أحدهم حفر حفرة
ربما حتى يستطيع وضعها فى الحائط الإسمنتى؟
أظن انها نقطة ميتة
لقدر رأيتها بنفس هذا الشكل من قبل , انه مثل طرفين
يستطيعون مُبادلة الملفات بدون دليل إلكترونى
لا أظن أن (كول) كان هنا يبحث عن إشارة
أظن انه كان يوصل حاسبه بهذا
حتى يتبادل المعلومات من عليه
أظ أن لدى بعض الأدوات فى سيارتى
شكرا لك لمقابلتى
هل أناديك بالوصف الكامل "نائب الرئيس(بروسكى)"؟
أو فقط القائد (بروسكى)؟ - هيا -
بعد كل ما قاله (تومى جرجسن) عنك و عن زميلتك
يمكنك أن تنادينى بأى شىء تريده
كيف أستطيع خدمتك؟
لقد وددت الحديث معك
(عن محادثاتك مع القائد (جرجسون
و عن يوم الميدالية
تفضل فالحال - حسنا , أولا -
أود القول انى لدى الإحترام الأكبر
للرجال و السيدات فى الوحدة هنا و تقدير للخدمة
ليس شىء أخذه فى الأغلب
لا خلاف هنا
لكن.
(إذا لم تمانع سيد (هولمز
دعنى أدخل فى الصميم
(يبدو الأمر و كأنك تعرف أن (تومى
وضعنا فى موقف حرج
الاّن , فى إطار مثالى للظروف
إدراجك فى وحدة التنوية سيكون
حسنا , غير تقليدى
(و فوق كل هذا , أنت و السيدة (واتسون
كان لديكم نصيبكم من الجدل
هذا أقل ما يقال
لجنة الشرف
لم تقول لا بعد
لكن قد لا نكون قادرين على موازنة الأمر
أظن انك سترتاح بما سأقوله
مع كل الإحترام , أود الخروج عن
لقد حاولت إقناع القائد
أن يسحب طلبه لكن بدون جدوى
بدلا من ذلك , قمت بتجميع قائمة من الطرق
التى أظن أن الإدارة تستطيع أن تستشهد
أى واحدة منهم
ستجبر القائد على الإنسحاب
حتى يحافظ على بالخارج
و أسمح لك لتخبره انك قمت بأقصى ما تستطيع
يا فتى
أنتىو شريكتك كل ما تحتاجون هو أن تستقيموا
أستمحيك عذرا؟
شريكتك
لقد كانت مستعدة بالكامل للأمر عندما كانت هنا
شريكتى - نعم -
كانت هنا - نعم -
هل هذا كل ما وجدتيه على مخرج الفلاشة؟
(تلك الرسائل , إضافة إلى مسودات مزدوجة لأوراق (كول
لم يكتبها بمفرده , لقد كان يملك شريك يساعده
لقد ذهبوا خلف كل تفاصيل معا , كلمة بكلمة
هل هذا الشريك يملك إسم؟
لم يستخدموا أسماء عندما كانوا يتواصلوا
هذا يبدو منطقيا , ان يستخدمون مسبقا نقطة ميتة
ليخفوا شراكتهم كالسِر
هنا ما لا أفهمه
لقد تحدثتى لشخص الذى قال
أن هذا الورق عمل غير مُتقن
الاّن , إكتشفنا شخصان
يفعلونه بطريقة خفية
حسنا , هذا هو الشىء يبدو أن
كل تلك الأخطاء كانت مُتعمدة
لقد احتاجوا أن يأخذ الأمر شهور
قبل أن يحلها الخبراء الموجودين
"الأوراق كانت مصممة لإغلاق مشروع تليسكوب "بيازى
الذى يساوى أكثر من نصف بليون دولار
شريك (كول) كان مُحرض
لقد وعد (كول) انه سيدفع له الكثير لنشر الورق
لكن إفحص أخر رسالتين
كان يرفع السعر
كول) أراد المزيد من المال)
الشريك وافق على التحدث عنها
و أخبره أن يعود للمدينة
كانوا سيتقابلون فى شقة (كول) منذ يومان
الليلة التى قُتل (كول) فيها
كنا نظُن أن شخص جُرِحَ
من ورق (كول) فقتله فى لحظة غضب
لكن اتضح أنه ربما قُتِل
بيد من وظفه ليكتب هذا
أتلك هى الطريقة التى تستطيعوا التعامل بها؟
تكذبون على شخص لا يملك غير التعاون
تجلبونى لهنا تحت مزاعم كاذبة
لقد أخبرناك
نحن نملك بضعة أسئلة عن تلك القضية نحن نسألهم
لم تخبرينى انى كنت متهم
لقد أحببت (روسيل) كأخ
لماذا أحتاج لقتله؟
الأوراق التى نشرها (كول) كانت مُصنعة يدوييا
"لإغلاق مشروع لشركة "ناسا
كلفت شركات متعددة الملايين
نظن انه تلاعب بالسوق
أنت قلت بنفسك عن أن موظفك يستطيع تدمير شركة
(و أنت كنت فى المكان الأفضل لتتواطأ مع (كول
بناءًا على بحثنا الهدف المحتمل
كان تيليسكوب تحت التصنيع يدعى "ألياف سيجنس الضوئية"
انخفضت قيمتها
كنتيجة لما حدث
لمشروع "بيازى" , خالقًا فرصة إستثمار مثالية
لمشروع الذى إتخذت أسبقية فيه
مع العلم ان الشركة تبدو أساسية
أنت ستكون واثق أن هذا سيغطى التكاليف
مجرد ما يتم نشر الورق
أنت أخبرت (كول) أن يكذب قليلا
أردته أن يظل فى كابينته
من المفترض أن يعمل على حل
حتى يكون غير متاح
للرد على الأسئلة حتى يتم تدارك الضرر
ثم أصبح (كول) جشعا
و طلب نسبة أكبر
أخبرته أن يعود لشقته حيث قتلته
لقد أخذت الحاسب الخاص به حتى لا يتطيع أى شخص أن يجد
الرسائل التى تبادلتموها
و إكتشفنا أنك ربما قللت متطفل
في المدينة الجديدة في نهاية المطاف و لكن من يعرف؟
لقد خفي الأمر كله
ربما ، أنت إعتقد أنه لا أحد سيكتشفه
كنت محقًا بشأن أمر واحد
أنني إستثمرت في سيجانز للبصريات
ربما عليك هذا أيضًا
ربما بعد السقوط الكبير الذي ستعانيه
و كنني لم أعرف أي شيء عن أن راسل كتب ورقة مزيفة
قُتل في ليلة الإثنين أليس كذلك؟ ، بأي وقت؟
الطب الشرعي يرجح أن الأمر تم بين الساعة السابعة و الساعة التاسعة
كنت في عشاء
لقد ذهبنا لحضور إكتتاب عام جديد
دستة من الشهود سيأكدون حضوري
أنت لم تصدقني
(عندما قلت أنني أهتم لأمر (راسيل
ظننت أنني فقط أهتم بأمر المال
لذا حسنًا ، لنتحدث عن المال
لقد أخبرتك من قبل ، كان وزتي الذهبية
إنظر إلي تقرير السنوي علي مدار الثمان سوات الأخيرة
كلها في ملفات مع لجنة مراقبات عمليات البورصة
و إنظر إلي مقدار المال الذي يساويه لي كلما مر الوقت
لقد قلت أن (راسيل) أراد شريكه أن يدفع له الضعف؟
كنت سأعطيه عشر أضعاف ما سيطلب عشرون ضعفًا
كان سيكون هذا سهلًا
تريد القبض عليّ؟ ، حسنًا
و لكنكم فقط ستحرجون أنفسكم
لديكم الرجل الخاطئ
القبض علي رئيس (كول) فشل؟
للآن
نحن لا نحبه بنفس المقدار الذي كنا نحبه به منذ ساعة ماضية
أعطانا حجة غياب ، سأفحصها
هل مازلت تعتقد أن الأمر كله بسبب تخزين
شركة التيلسكوب؟
سيجانز للبصريات مازالت نظريتنا الأفضل
(و لكن إن لم يكن ل(ميتش باريت ما يفعله بخصوص الأمر
يجب أن نكتشف من أيضًا يملك سببًا لمحاولة إيذائهم
خسارة نصف بليون دولار بمشروع واحد
ربما يكون ربح لطرف آخر
الآن ، لنبحث في المعلومات
(التي أعطاها لنا (جوليوس كينت
لقد حددت شخص ما يستطيع التحدث إلي
عن كل مشاريع صيد الكويكبات
بالأخذ بعين الإعتبار
(سيدة الكونجريس (كريستين سالازار
من المنطقة 31 بمدينة نيويورك
الموجودة باللجنة الفرعية
لتمويل العلم و الفضاء
تبين أنها بمكتبها بمنهاتن طوال هذا الأسبوع
هل تفكر في التحدث إليها
لنري إذا كان سيظهر أي مشتبه به آخر
عندما حاولت الإتصال بها
عدة مرات مبكرًا اليوم
لم ترد علي مكالماتي
(لذا طلبت من (جوليوس محاولة إستخدام نفوذه
و شهرته ، لنري إذا ما كنا سنجذب إنتباهها
إستطاعت تفريغ مكان لنا بجدولها
كأول شيء بالغد
آسفة لجعلكم تنتظرون
كان لديّ مكالمة
المكان يبدو كبيت المجانين هنا
بالطبع
أري أنك بالفعل قابلتم شريكي العلمي (سيد (جرانت
و هذا أمر جيد لأنه خبير بكل هذا
الجميع ، من فضلكم
أنا متأكدة أنكم سمعتم عن تحقيقنا
في جريمة قتل (راسل كول)؟- بالتأكيد-
أنه كتب ورقة فككت عمل بياتزي
إنها ببساطة مأساة
و إذا كانت تأكيداته صحيحة أو خاطئة
(بوضوح سيد (كول كان يعمل وحيدًا
في حالة إذا ما كنتي لم تعرفي بعد
لقد إكتشفنا دليلًا أن السيد (كول) كان
قد أفسد عمل بياتزي عمدًا
لذا نريد أن نعرف من المستفيد من تصرفاته
أنا لا أفهم
هل تقول أنه تم التلاعب بنا؟
بعدة طرق
النصف مليار دولار التي كانت ستتحول لبياتزي
سيتم تحويلها لمشروع آخر؟
لا ، لا ، النقود لن تذهب لأي مكان
لن يتم تحويلها لأي مكان
لكنني أعتقد أنك تهمل الأمر الكبير
هذه الورقة أذت جميع مشاريع إصطياد الكويكبات
من الواضح أنه كان هناك عدة مشاريع متنافسة
الذين كانوا سيحبون قطع الدعم
و كلهم كانوا يعولوا علي نفس المصدر
(الذي هاجمته ورقة (كول
ففشلوا جميعًا و بالأخذ في عين الإعتبار
عن المادة المصنوع منها الكويكبات
طبقًا لورقته
الكل أخطأ نفس الخطأ
لذا جميع المشاريع الآن في فترة توقف
أعني ، إذا كان ما تقولونه صحيح
فإن (راسيل كول) فعل شيء كارثي
أيا كانت دوافعه ، فإن ورقته أظهرت
تساؤلات قانونية حقيقية
لا نستطيع ألا نرن هذا الجرس الآن
علينا الآن رفع تقريرنا عن الأمر
و تمويل الحكومة لن يأتي بسهولة
خصوصًا لأبحاث الفضاء
حتي لو قرر الخبراء أنه كان مخطئًا
سيستغرق الأمر عقدًا من الزمان لإعادة أبحاث الفضاء
مرة أخري علي الطريق
التأمل في أسرار الكون؟
مرة واحدة في الحقيقة
لقد طورت نظرية جديدة عن جريمة القتل
و التي أحببتها كثيرًا
لماذا رائحتكَ كالكعك بالموز؟
إنها عجينة مصنوعة من دقيق الشوفان
صودا الخبز ، ق شر الموز ، و عشب طازج
إنها منزلية الصنع و مضادة للحكة
يبدو أن لديّ طفح جلدي
حسنًا ، ربما تكون لمسـت شيء مسمم
(عندما كنت في كابينة (كول
أنا بالتأكيد لم أفعل
كنت تتجول بالخارج قبل أن نصل
أنا أفضل خبير بالنباتات المسممة
ربما قد تكوني قابلتيه
أنا لم ألمس عشبة سامة
و الدليل هو دقيق الشوفان
إذا ما هي نظريتَك؟
منذ رحيلنا من مكتب (عضوة الكونجرس (لازار
كنت أفكر فيما
(أخبرتنا به هي و سيد (هوبر
(عن مدي تأثير ورقة (كول
في تأجيل مطاردة الكويكبات
لمدة قد تتجاوز العقد
بدأت أتسائل عما إذا كانت هذه هي النقطة
إذا أنت تعتقد أن هناك شخص يريد أن نموت كلنا
بمذنب كبير؟
نظريتي أكبر من هذا
لذا لنتحدث
أنا أستمع
ماذا إذا ما كان الأمر السيء بالنسبة لإصطياد الكويكبات
أمر جيد للتنجيم علي الكويكبات؟
معذرةَ؟
(هناك ذهب بهم ، إنهم صخور يا (واتسون
و البلاتين أيضًا ، الكثير منه (كما قال (جوليوس
أجل ، لكن لا أحد سيكون قادرًا علي أن يطير بسفينة
للكويكبات قبل 2020
ثمة عنصر حاسم بنظريتي هيا بنا
(مايكل هاينز) الرئيس التنفيذي لشركة أوروم للملاحة الجوية
(باربرا توريسي) الرئيس التنفيذي لشركة ديناميز الخارجية
إعتقدت أن كل الأشخاص أصابهم نفس الضرر
(من ورقة (كول
لم أعد أفكر في هذا مرة أخري
مجتمعين هذه الأربعة شركات
تستثمر البلايين
في مشاريع طويلة الأجل للتنجيم في الكويكبات
الحكومات أيضًا تستثمر به
في مشاريع الكويكبات و الذي يأتي بفائدة عظيمة
و ربح لهذه الشركات الأربع
الحكومات ، و غيرها يقودهم
فقط خوفهم من إصطياد الكويكبات
وكالة ناسا كمثال تهتم فقط
بحماية سباق البشر
و ليس بالتنقيب عن عناصر نادرة
و حقيقة أن هناك شيئًا ما سيء للغاية
سيضربنا في أي وقت قريبًا
غير قليلة
آخر دليل علي الانقراض كان قبل 66 مليون سنة
حتي لو كان الأمر في تحقيق محلي
خسارة مدينة كمثال
هذا يحدث مرة كل خمسة آلاف عام
عقد هنا أو هناك أمر ليس له معني
هل تعتقد أن الخبراء بالخارج يرسمون خرائط الكويكبات بسرعة كبيرة
إذا إنتهوا و تبين أن
العالم بأمان خلال المستقبل القريب
الحكومة ستقطع التمويل
الأمر الذي سيجعل مدير من هؤلاء
يحتاج لإبطاء الأمور قليلًا
ورقة (كول) خلقت ضباب من عدم اليقين
خوف طويل الأمد للإنسانية من شيء مجهول
و عليهم أن يتخلصوا من صخور الخوف تلك
و مناجم الذهب الخاصة بهم بالخارج
أنت علي حق
إنها بالخارج لكن الأمور منطقية
طالما كائنًا من كان لا يمانع
أن يدور النرد إذا تم مسحنا جميعًا
بواسطة كويكب في السنوات القليلة القادمة
سيشعرون بالسخافة
أنا متأكد أنهم متأكدين
أن الإحتمالات لصالحهم
بالتحدث عمن يكون مصدوم
كان لديّ إجتماع مع نائب الرئيس (بروسكي) بالأمس
كنتي علي علم بالدعوة القضائية الخاصة بالوحدة
لمدة أسابيع لماذا لم تقولي أي شيء ؟
حسنًا ، لأنني عرفت أنك ستعارض الأمر
إذا أنتي تعلمين أنني إعترضت
علي تآمرك مع لجنة تحقيق الشرف برغم ذلك
و ها هو سبب عدم تحدثي بالأمر
أريد أن أريكي شيئًا ما
أنا لم أتآمر
لجنة الشرف إستدعتني منذ أسبوع
أنت لم تكن هنا (ذهبت لمكتب (بروسكي
و أجبت بعض الأسئلة هذا كل شيء
ما هذا؟
إنها رقاقة الإعتدال الخاصة بك لمدة عام
حسنًا ، و ما هذا؟
رقاقة الإعتدال الخاصة بي لمدة عام
واحدة هي رقاقة سنتي الأولي
الأخري هي رقاقة سنتي الثانية
إذا؟
هذه الأشياء لا يمكن تمييزها
هذه الجوائز ، الأشرطة و الحلي
إنها فقط رمزية لا تعني شيء
ليس بالفعل
العمل الذي نقوم به
العمل هو كل ما يهم
إذا كانت هذه الأشياء تعني شيء بالنسبة لك
لماذا أنت ضد قبول الشهادة؟
القائد (جريجسون) يريد فقط أن يفعل شيء لطيف لنا
إنه أيضًا صديقنا
أنا أقدر هذا
أود أن يسمحوا له بذلك إذا أين الضرر؟
إنها أنف الجمل الموجودة بالخيمة يا واتسون
ماذا ؟
انها منحدر زلق
رأيت هذا عندما كنت في السكوتلاند يارد
السبب الذي أرفض بسببه أي حساب شرطة رسمي
هو أنه إذا سمحت بالأمر مرة
لا يوجد دليل واضح متي سيتوقف
ثم سرعان ما سيبدأ الكسوف القسم بأكمله
و الإستيلاء و الضرر الذي لا مفر منه
لعلاقات العمل التي ستأتي سريعًا
إذا أنت لا تريد قبول أي حساب رسمي
لأن الحقيقة هي
أنك تستحق تقديرًا أكبر
لأن العمل الذي نقوم به هو عرضة كبيرة للخطر
أنا أستسلم ، سأذهب للفراش
و إفترضت أنك لن تأتي لي بوجبة الإفطار في الفراش
إعتقدت أنك ربما تحتاجين
القليل من خلطتي كنت مخطئ
إذا هل تفحصتني من أجل أعراض تسمم من العشبة أثناء نومي؟
هذا ليس مخيفًا لا حاجة لي
لا حاجة لي إلا بالنظر لذراعيكِ
و يظهر أنك لم تتعرضي للتسمم
الطفح الجلدي الخاص بي قد إنتشر بطريقة ما
هل أنت مازلت متأكد أنك لم تلمس شيئًا؟
أنا كذلك
إذا كيف أصبت بالطفح؟
إستمررت بالعمل
بعد ذهابك للفراش الليلة الماضية
الإنكباب على فحص المعلومات عن تلك الأربع شركات الخاصة بالتعدين علي الكويكبات
أعتقد أنني قمت ليس فقط بالتعرف علي المشتبه به
لكن أيضًا للتفسير عن كيفية حصولي علي الطفح الجلدي
تأكدت أنه لم يأتي من تلامس
مع عشبة سامة لكن أنا و أنتِ
(تلامسنا مع قاتل (راسل كول
ماركوس) إتصل للتو)
الشرطة لديها إذن بالتقدم
علينا التحرك قريبًا
و أيضًا سمعت أخبار من مكتب نائب الرئيس
وضعونا ضمن المتسلمين للميداليات
القائد سيذهب بالنيابة عن الفريق
و بعدها سيجلب الشهادات
لنتسلمها في القسم
ماذا كنتي لتفعلين يا (واتسون) ،إذا علمتي أن العالم سينتهي
لنقل خلال شهر واحد؟
أبهريني
كويكب علي بعد 20 ميلًا يتجه إلينا بقوة بينما نتحدث
لقد وضحت وجهة نظرك بالأمس حسنًا ؟
يجب علينا الإستمرار بأداء وظيفتينا حتي النهاية
العمل الذي نقوم به هامًا للغاية
أظن أنني أستطيع الحصول علي عمل أفضل
في الحصول علي سبب لأهميته
علي الأقل عليك شرح لماذا هو هام بالنسبة لي
عندما بدأت أنا و أنت ِ في البداية
أدركت بسرعة مزاياكي
كمحققة فى حقك
و انكى سهلتى تقدمى
أنا أفضل فى العمل الذى اؤديه بسببك
و لكن على مدار السنوات
الأهمية النسبية لتلك القيمتان قد إنقلبوا
أنا الاّن أُقدر العمل الذى نؤديه أولًا و أخرًا
لأننى أعمله معكى
لذا إذا فى مرات بدوت مُتحفظ
على نظام ما بيناه
إذا قلقت ان إستياء الأخرين سيزعجك
فلدى سبب جيد
تلك الرقاقات التى أريتهم لى البارحة
أنت لم تقبل بهم لنفسك
أنت قبلت بهم لأنك كنت جزء من مجموعة
أنت قبلت بهم بسبب
العمل الذى فعلته أن تقف فى إجتماع
و تُلهم الأخرين
هذا أكبر منك
أو مننا
لذا أنت ظهرت
سوف أذهب لأستعد
مرحبا؟
(سيد(هوبر
شكرا لمجيئك
(سيد (هولمز (سيدة(واتسون
(لقد استلمت مكالمة من (جوليوس كينت
هل ستقابله هنا , أيضا؟
لقد طلبنا من (جوليوس) أن يدعوك إلى هنا
لقد رأينا كم من التأثير يؤثر عليك
لذا عرفنا انك ستأتى
هذا حتى تستطيع الشرطة تفتيش مكتبك
و بإذن من سيدة الكونجرس (سالازار) بالطبع
لماذا تريد الشرطة تفتيش مكتبى؟
لماذا لم يسألوا فقط؟ كنت سأدعهم يفتشون
أنت واثق
لا تملك شىء لتخاف لأنك تظن
(انه لا يوجد دليل انك قتلت (روسيل كول
أنت مخطىء
أنتم تظنوا انى قتلت (روسيل كول)؟
نعم
بعد الورقة التى كتبتموها معًا
هذا جنون
أى سبب مُحتمل أملكه
لأخرب التمويل الذى ساعدت فى الحصول عليه؟
أنت تشير إلى تمويل صيد الكويكبات
كما حدث , اننا حولنا إنتباهنا
أكثر إلى التعدين الكويكبى
بينما كنا ننظر إلى الشركات الموجودة فى هذا
إسم مألوف بقى مُتكرر
(قبل عملك الحالى مع السيدة (سلالازار
أنت عضو مجموعة ضغط سياسى مُرتبطة بشدة بتلك الشركات
نعتقد انه بتلك اللحظة
التى قابلت بها السيد(كول) لأول مرة
انه أجرى تحليلًا لواحد من عملائك
جدوله أظهر رقم من مقابلات العشاء
بينكم
أنت أيضا ساعدت على تخطى الدستور
بإعطاء تلك الشركات حق التعدين الكويكبى
و بناء على صور حسابك فى مواقع التواصل الإجتماعى
أنت أنفقت الكثير من المال للخدمة العامة
و الذى يدُل
أن عملائك السابقون يدفعوا لك
ليتأكدوا أن قرارات الحكومة تكون كما يريدون
و هذا بالتأكيد يتضمن
(قتلك (روسيل كول
أنتم مجانين
هل لديكم حتى دليل واحد يدعم كل هذا؟
هذا جعلنا
أن نفتش مكتبك فى الوقت الحالى
عند نقطة ما , بعد الجريمة
أنت جلبت حاسب (روسيل كول) إلى هناك
"الحقيبة كانت مغطاة بال"يورشيول
انه الزيت الذى يأتى من أوراق نبات السقام السام
ستكون مندهشا من كيفية سهولة انتقاله
من سطح لأخر
كمثال , أنت وضعت الحقيبة على أريكتك
أنا جلست هناك , و بشرتى تأثرت بالسموم
لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
أنا لست مصاب بالسقام
لنفترض أن هذا صحيح هناك امكانيه أن تكون
من ضمن 20 % من الأشخاص الغير حساسين منه
بطريقة أخرى , الشرطة تأخذ أريكتك للمعمل الجنائى
ليجمعوا عينات الزيت السام
انهم أيضا يعرضون صورتك
على مطاعم نيو سيتى
أنا أظن انه مسألة وقت
قبل أن يتم التعرف عليك
إذا أردت التعاون
و تشاركنا بأسماء من وظفوك
(لتتأمر على (كول الاّن هى فرصتك
فى حالة كنت تتسائل
اليورشيول تحتوى على الحمض النووى
إذا تطابقت العينات بين الزيت على أريكتك
(و بين النباتات فى كابينة (كول
سيكون ممكن إحرازه
ينبغى أن أقول ربما
أنا لست متأكد من المعطيات , لكن
أظن أن هذا أفضل من ظهور كويكب
يضع حدا لمعاناتك
♪ ♪
لقد كنت شرطى لمدة أكثر من 30 عام
لقد رأيت تلك المدينة تخوض خلال الكثير و تأخذ حصتها من الصعود و الإنخفاض
معدلات الجريمة تزيد و تقل
الناس يتعودون أو لا تلك الأيام
تشاهد الأخبار و تستطيع الشعور
أن كل شىء يتساقط
و أنا لا أقصد هنا فقط
الأمور السيئة تحدث دائما
شرطيين يتم قتلهم
تجعل الأمر صعب عليك فى الصباح
لتريد النهوض من السرير
ليس الأمر و كأن الأشرار سيأخذون أجازة
الاّن لا أقول كل هذا
لأحبط الجميع
أقول هذا لأنى أريدكم أن تعرفوا
ما يجعلنى أنهض من الفراش فى الصباح
ما يُعيدنى إلى هنا , إلى العمل
و أقوم بعملى كل يوم
♪♪
أنتم السبب
كلكم
هذا الفريق يحتوى على أفضل رجال و نساء
سبق لى و أن نلت شرف الخدمة معهم
و هذا ليس مجاملة فقط
هذا ما يقوله معدل غلق القضايا
لهذا السبب كان مهما لى
أن يتم الإعتراف بكم جميعا
بسبب العمل المدهش الذى تقومون به
يوما بعد يوما
يُدهشنى
هذا الفريق هذه العائلة
أنتم يا شباب سبب إستمرارى
لذا قوموا بمعروف من أجلى , حسنا؟
حيوا أنفسكم
ترجمة : أحمد عصمت