اخواني المواطنون والمستوطنون،
الخامس من مارس عام 1836
أنا محاصر من قبل 1000 أو أكثر من المكسيكيين
تحت قيادة الجنرال (سانتا آنا).
لقد تعرضنا لقصف مدفعي
مستمر لمدة 24 ساعة،
ولم افقد رجلاً.
أنا لن استسلم أو اتراجع مطلقاً.
لذا أدعوكم باسم الحرية،
والوطنية،
وكل شيء يمثل مبادىء الشخصية الأمريكية
أن يهب إلى مساعدتنا بكل الوسائل.
العدو يتلقى تعزيزات يوميه
ومما لا شك فيه سيزيد إلى 3000 أو 4000
في أربعة أو خمسة أيام.
إذا تم إهمال هذه الدعوة،
فأنا عاقد العزم على الحفاظ على نفسي
بقدر ما يمكنني وأن أموت كجندي
لا ينسى أبداً ما هو واجبه تجاه شرفه،
وتجاه بلاده:
النصر...
أو الموت.
كولونيل (وليام باريت ترافيس)،
(ألامو).
لقد تأخرت.
هل هو آمن الحديث هنا؟ أعني، هل هم يستمعون؟
ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
بالطبع أنه آمن.
- سألتني لماذا تأخرت. - لماذا تأخرت؟
لأنني لم يكن لدي سيارة. أسألني لماذا لم يكن لدي سيارة.
لأنني خائف جداً أن يجدوني
لأن رجال (ريتنهاوس) اختراقوني
بينما كنت ذاهبا بسرعه 50 ميلا في الساعة!
- هل أنت بخير؟ - هل أبدو على ما يرام؟
صحيح، حسنا، أنا آسف.
هم، لا ينبغي لهم الاتصال بك مباشرة.
هل هذا كل ما عليك أن تقوله؟
لقد باعتني.
أرسلت بعض الحمقى ليهددوني أنا وعائلتي.
انتظر لحظة. لم افعل ذلك ابداً.
انت مثل ابني.
الآن، تعتقد أنني سوف أفعل ذلك...
أنا لا أعرف ماذا أظن فيك.
حسناً، الآن تعرف ما هم قادرين عليه.
لأجبارك على التعاون.
لأجبار كلانا.
- هل تريدين رؤيتي، يا سيدتي؟ - شكرا لك على حضورك هنا
أنا أعلم أنه وقت متأخر.
هذا هو نائب المدير (باتريك رمزي)،
مرؤوسي في المركز القومي لمكافحة الأرهاب..
الرقيب (لوجان)، انه لشرف لي.
أنت بطل حرب حقيقي.
لقد سمعنا جميعا ما فعلته في (سوريا).
ولذلك تقوم باستبدالي.
- كيف عرفت؟ - رجل مثلك لا يظهر
ما لم يكن ذلك للتخلص من رجل مثلي، يا سيدي.
مهمتك لقتل (غارسيا فلين).
لم تقم بتنفيذها فحسب.
ربما الرجل القادم سيفعل.
- من الذي جلبته لذلك؟ - (ديف بايمجاردنير).
خدمت معه في (قندهار). انه سوف يقوم بعمل جيد.
يسعدني إخباره إذا كنت ترغب.
من اجل ماذا انه لا يستحق...
حاربت العميلة (كريستوفر) بقوة لإبقائك هنا.
شكرا لك يا سيدتي.
ولكني فهمت.
انه من الأعمال التي تركز على النتائج،
وأنا لم أحقق نتائج.
- محاولة التحديد الآن. - مستوى القراءة مرضية.
- الدولة تتغير. - ما الذي يحدث؟
(فلين) ذهب.
ل2 مارس، 1836.
يبدو...
في (سان انطونيو).
هذه هي أيام قبل أحداث (ألامو).
أنا من (تكساس). ونحن جميعاً نعلم هذا.
سأدعو (لوسي).
متي سيأتي (بايمجاردنير) هنا؟
ليس قريبا بما يكفي.
يبدو أنك ستقوم برحلة أخرى.
سأبذل قصارى جهدي يا سيدتي.
لا، اجل، أنا في طريقي.
- إلى أين أنت ذاهبة؟
- العمل. - في هذه الساعة؟
(لوسي)، ما هو الهام جداً حول هذا عمل الجديد
أن شركة(ماسون للصناعات)
تحتاج منك أن تكون هناك في منتصف الليل؟
أمي، أخبرتك. أني وقعت على إتفاقية عدم الإفصاح.
- لا أستطيع الحديث عن ذلك. - لذا لن أخبر أحد.
هيا. فقط بيني وبينك.
الأمور لا تسير بهذه الطريقة، اتفقنا؟
- يجب أن أذهب. - (لوسي).
أنا أسألك لأنني أشعر بالقلق.
لقد عدتي لتقيمي معي،
أنك تتجاهلين خطيبك،
وتتخلين عن التدريس.
أعرف أن هذا يبدو غريباً،
وأتمنى أن أتمكن من التحدث إليك عن ذلك.
ولكن...
أريدك فقط أن تفهميني.
لقد اعتدنا أن نتحدث. هل تذكرين؟
لذا تحدثي معي. ربما استطيع مساعدتك.
حسناً، اتفقنا. يا أمي، من فضلك، حسنا؟
لأني أقف بينما،
انت تلقي كل ما عملت من اجله طوال حياتك،
ومن اجل ماذا؟
(لوسي)، لقد ربيتك أفضل من ذلك.
لقد ربيتك على استخدام عقلك،
وهذه (لوسي) أصبحت حياتها كلها خارج المخطط.
حسنا، ربما أنا لست (لوسي) بعد الآن، اتفقنا؟
- أحقاً؟ - ولنكون صادقين.
هناك الكثير الذي لم تخبريني به أيضاً.
هل سنقوم حقاً بفعل ذلك مجدداً؟
أنت حتى لم تخبريني بإسمه.
أنا فقط أريد أن أعرف من والدي.
لذا ، (ألامو) ،أليس كذلك؟
كلمة مرادفة للموت الدموي والذي لا مفر منه.
(وايت)، أتريد أن تقول شيء قوي ومطمئن؟
مهلا، لا تنظر إلى. لقد تم طردي للتو.
- ماذا؟ - أجل.
هذه ستكون مهمتي الأخيرة.
كيف طردت؟
كيف يمكنني أن أطرد؟
تقصد أنت... تبدو راضياً تماماً بذلك.
أجل، حسناً، أنا أعرف الرجل الذي سيجلبوه.
انه جيد. وسوف تحبينه أكثر مني.
ماذا لو أنفجروا هنا؟
لن ينفجروا. أعرف ما أقوم به.
حسناً، ولكنك لا تزال.
تجلب قنابل
إلى (ألامو)؟
حسنا...
لدي فرصة واحده أخيره ل(فلين)...
أعتقد من الأفضل أن أنتهزها.
ما الذي سيفعلونه حينها؟
أيطردوني؟
ذلك أمراً جللاً، أليس كذلك؟
طبيعي أن أكون غيور وأنا لست معهم.
ليس هذه المرة.
ليس بهذه المهمة.
الجنرال (سانتا آنا)
يسعدني لقاؤك.
إذن. أنت الرجل الذي تسلل داخل معسكري...
كيف ما زلت حياً؟
حسناً، هناك هذا أولاً...
مجاملة الملكة (إيزابيلا) الثانية.
أنا أيضاً لدي رسالة من الملكة.
سترى كل شيء مرتب.
ذهب إسباني، أليس كذلك؟
هل هذه رشوة؟
يدعونها هدية.
لذا أتريد (إيزابيلا) التدخل؟
أترسل جاسوس لينضم معنا؟
أنا الكولونيل (فلين).
لقد أرسلت فقط هنا لتقديم المساعدة.
المساعدة.
لقد فهمت.
وكيف ستساعدني بالضبط؟
كبداية.
سأساعدك في سحق هذا التمرد.
بشكل نهائي.
(اللا زمن) "الموسم الأول" "الحلقة الخـ(5)ـامسة" "(ألامو)"
ترجمة شادى حسام الدين shady
لذا نحن فقط، سنسير داخل المعركة؟
أهدأ. انها ليست أربعة أيام أخرى.
عندما الجنرال (سانتا آنا) ومعه 4000 جندي
قتل 180 رجل في أقل من ساعة.
صحيح. سأهدأ فحسب.
ولكن بعد أن تم اجتياحهم،
الكل أطلق صيحة (تذكر ألامو)، جملة الثورة الشهيرة ضد المكسكيين
الجميع أطلق هذه الصيحة متذمراً.
وتحولت من تمرد صغير
في ليلة وضحاها لثورة عارمة.
أقصد، هذه المعركة هي لماذا حدثت هنا في ولاية (تكساس).
توفي حفنة من الناس الشهيرة هنا أيضاً.
(جيم بوي). السكين سمي بإسمه.
(ديفي كروكيت).
كيف لنا إذن الدخول هنا؟
مباشراً من خلال الباب الأمامي.
بصراحة، لديهم نقص عددي
سيكونون على الارجح في حاجة لأخذ أي مساعدة يمكنهم الحصول عليها.
فماذا يريد (فلين)؟
أنا لا أعرف. أعتقد، جعل الأمور أسوأ؟
كيف بحق الجحيم يجعل (ألامو) أسوأ؟
لا، يا عزيزتي، ضعي هذا هنا وأشعلي من الأسفل مثل هذا.
انظر؟
كنت أتوقع جنود.
أن معظمهم أصحاب مزارع محليين ومزارعين،
وعائلاتهم أيضاً.
جزء مني يريد فقط الصياح
- (أهربوا بحياتكم)، هل تعرفون؟ - اعرف.
- هل هؤلاء... - الرجال أحرار.
تم حظر الرق في المكسيك،
وهذا هو كل شيء من الناحية الواقعية لا تزال من المكسيك.
على الأقل لمدة شهر واحد آخر، على أي حال.
- فلتحيا (المكسيك).
أنا لن أقول هذا بصوت عالي جداً هنا.
لابد أنه هو.
هذا هو (بوي).
...دعوني أتولي هذا الأمر، اتفقنا؟
عفوا، سيدي الكولونيل (بوي)؟
- نعم، يا سيدتي؟ - مرحبا اهلاً.
أنا... (لوسي بريستون). هذا هو (وايت لوغان).
- كيف حالك، يا سيدي؟ - (وايت).
وصلنا للتو. نحن هنا للتطوع.
حسنا، أنا سعيد لوجودكم.
لذا من أين أنتم ؟
من الشرق. (سان فيليبي).
عائلتي في (سان فيليبي).
حقاً؟
انها... انها مكان جميل.
في الواقع، كنت...
نحن أثناء مرورنا على الطريق إلى (سان فيليبي)...
انظر، نحن نبحث عن رجل.
رجل طويل القامة، داكن الشعر ، ذو لكنه، واسمه (غارسيا فلين).
ماذا؟ آسف...
انه متعاطف مع المكسيكيين.
قد يكون هذا الرجل قد تسلل بالفعل إلى الحصن.
هو خطير جداً. هل رايته؟
أنا لا أعرف...
ولكن سأسأل في الجوار.
حسنا.
- سيدتي. - أشكرك على كرمك.
لقد تعاملت معه بشيء من الخشونة، أليس كذلك؟
أعني، أنا فقط لا أريدك أن تفزعه.
نحن ليس لدينا وقت للعب أدوار رعاة البقر.
وكان هذا الدب بطول عشر أقدام
وهو يقف على قدميه الخلفيتين.
رأيته قادم، كل ما كنت أفكر فيه كان،
أنا نحيف جداً، ولن أكفي لأشباعه.
(ديفي كروكيت).
لا تقاطعه.
- لديه قبعة.
هيا. ماذا حدث بعد ذلك؟
حسناً، لقد انطلق واندفع نحوي.
أمسكت به فحسب.
وهذا الدب يغرس أسنانه حول ذراعي،
بدأ يمضغها مثل ساق الديك الرومي في عيد الميلاد.
- ماذا أراد أن يفعل بعد ذلك؟
حسناً، لم أكن لأدعه ينتهي من عشائه.
- قاتلته،
ثم طرحته أرضاً.
- صارعته بيد واحدة؟ - اخرس، يا(جوني).
- هو يحكي قصة. - أجل، يا(جوني)...
يا إلهي.
- هذا (ديفي كروكيت). - أعرف هذا؟
نحن لسنا سياح.
لنفترق. ونمشط كل شبر في هذا المكان.
يجب إيجاد (فلين). لك ذلك؟
أجل، فهمت.
سيدتي.
جيد. أنت هناك.
أنا و(روفوس) لم يحالفنا الحظ.
أنت؟
واصلي البحث.
هل أنت بخير؟
أجل.
حسناً.
- كولونيل (ترافيس)؟
لم أقصد أن أباغتك، يا سيدي.
من أنت بحق الجحيم؟
اسمي (فلين).
وماذا تفعل في مكتبي؟
أردت أن ألتقي بك.
أنا معجب بك.
كما ترى، أنا هنا لنفس سبب وجودك.
أنا وطني،
وأنا أعلم أنه ليس سهلا.
تسميه الناس لك بالمتعصب،
ولكن ما أنت عليه حقاً رجل ثوري
القتال من أجل الحرية ضد السلطة الفاسدة،
وأنت في هذا الطريق بمفردك.
أنا أفهم ذلك.
أنا لست في ذلك وحدي.
لدي رجال
الذين أخبروني أن أبحث عن طويل القامة ابن العاهرة
بلكنة مضحكة.
ما يبدو،
انه خطير.
أنا آسف.
كما قلت،
أنا معجب بك.
أنت تستحق مصيراً أفضل.
لقد مات.
هذا الرجل الذي حذرتنا منه فعل هذا؟
أجل، أعتقد ذلك.
هذه الطلقه جاءت من سلاح نصف آلي.
(فلين) كان هنا.
سوف اجده، يا سيدي.
ليس إذا وجدناه أولاً.
هيا.
سيدتي.
المعذرة.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
هذا هو الكولونيل (ترافيس).
كان من المفترض أن يموت في المعركة بعد أربعة أيام،
ولكن ليس الآن. ليس هكذا.
إذا كان سيموت على أي حال، فلماذا (فلين) يفعل ذلك؟
لا، الرسالة.
انه العلم الأحمر.
ماذا يعني العلم الاحمر ؟
يعنى لا أحياء.
لا أسري.
أعدام كل من يحاول الاستسلام،
الذي ليس من المفترض أن يحدث، بالمناسبة.
كان من المفترض أن يسمح (سانتا آنا) للنساء والأطفال بالذهاب بحريه.
هناك شيء لم أنتبه له؟
لا شيء من هذا من المفترض أن يحدث.
ليس من المفترض أن يكون هذا الجيش هنا إلا بعد ثلاثة أيام.
(فلين) يجب أن يكون قد عثر على طريقة لتغيير ذلك.
- ولكن لماذا؟ - يجب أن يكون بشأن الرسالة.
- أي رسالة؟ - رسالة (ترافيس) التاريخية
رسالة (النصر أو الموت)
هذه الرسالة التي أعيد طبعها في الصحف الأمريكية
في جميع أنحاء البلاد. أنها السبب في شعار (أننا نتذكر ألامو).
هي السبب لجعلهم قادرين على هزيمة (سانتا آنا)
في غضون بضعة أسابيع.
- بسبب اثنين من الجمل فحسب. - بالضبط.
لذلك قتل (ترافيس) قبل ان يتمكن من الانتهاء منها.
لذا، لا رسالة، لا لولاية (تكساس).
(وايت)، هل أنت حتى تستمع؟
لكل حرف،
و(فلين) تمكن من حصارنا في (ألامو).
يجب على ان احييه.
(وايت)، أعلم أنك تريد (فلين)
ولكن نحن فعلا نريدك الآن.
(وايت)، من فضلك.
(روفوس)، أريدك أن تعثر على طريقة للخروج.
طريق للخروج؟
هناك أمرين الجميع يعرفهم عن (ألامو).
أولا، يموت الجميع.
ثانياً، إنهم يموتون لأن ليس هناك طريق للخروج.
في (ألامو) لم يكن لديهم أي شخص ذكي مثلك.
اعمل على ذلك. ستجد مخرجاً لو فعلت.
نريد أخراج النساء والأطفال.
- نفس الشيء مع الرسالة. - حسنا، كما قلت من قبل،
- (ترافيس) لم يكملها. - إذن إنهيها من أجله.
سأحاول أن أوفر لنا بعض الوقت.
الآن، يا رفاق، الجنرال يضع قدمه خارج تلك الخيمة،
و(ديفي) هنا سيظفر به.
الرجل يمكن أن يصمد حتي بعد 200 ياردة.
- أليس هذا صحيح، يا(ديفي)؟ - أنا سأصمد أقل من هذا.
- أنه حكمك. - كولونيل (بوي).
- نعم، يا سيدي؟ - هل لي بكلمة؟
عفوا، يا رفاق.
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أستطيع مساعدتك.
أنا فقط أريد قيادة بعض من رجالكم.
ما هو اسمك مرة أخرى؟
سيرجنت (وايت لوجان).
من جيش الولايات المتحدة.
صديقي يعمل على خطة
لأخراج النساء والأطفال،
ولكن نحن نريد أن نكسب له بعض الوقت.
الجميع آمن في الوقت الراهن. أشكرك.
ليس لفترة طويلة، يا سيدي.
انظر، لن تسعنا الأرض ليس بعد فحسب، حسناً؟
كولونيل (فنين) وجنوده في طريقهم إلينا أثناء حديثنا.
لا انهم ليسوا كذلك.
لا يوجد سبب لتفقد إيمانك يا بني.
لن يخرج أحد من هنا على قيد الحياة.
هل تفهمني؟
(سانتا آنا) في انتظار التعزيزات
وعندما يأتوا، والذي سوف يكون،
غدا،
هو سيأتي على هذا الجدار
وفي غضون 20 دقيقة سنكون جميعاً أموات.
- (وايت). - لذا نريد أخراج
النساء والأطفال.
هل تسمعني.
أنا لا يهمني إذا كنت خائفاً،
فلا تكلمني بهذه الطريقة أمام جميع رجالي.
هل فهمت ذلك؟
جنرال
هل تريد رؤيتي، أيها الكولونيل؟
لقد رفعت الراية الحمراء.
لم نناقش ذلك أبداً.
لم أكن على علم أنه يجب أن أتناقش معك في كل شيء.
بالطبع لا، أيها الجنرال. أنه فقط...
ربما كنت تسمح للنساء والأطفال بالرحيل.
أنهم أبرياء ، بالرغم من كل شيء.
أنت الشخص الذي نصحتني بالهجوم مبكراً.
من الذي أخبرنا بإلا نسمح بخروج تلك الرسالة.
لذا. لو أطلقت سراح النساء والأطفال...
...هل أسمح بخروج الكلام ،على كل حال؟
هذه هي أستراتيجيتك، يا صديقي.
لا، كلا، لا، لا، لم أعني هذا.
أنظر، أنظر...
أنت أب.
كذلك أنا.
بالتأكيد يمكنك فهم هذا.
هذه حرب.
هناك تضحيات.
لو لم يوافقك هذا، فأنت حر في المغادرة في أي وقت.
هذا أمر غير مقبول!
هذه حربي!
ليست حربك!
إذا حاولت التدخل...
سأجعل جنودي يقتلوك حيثما كنت.
يا صديقي.
بحق الجحيم ما هذه الموسيقي؟
أنها من المفترض أن تبقينا مستيقظين ليلاً.
، أنا لا أمانع في ذلك.
حينما تتوقف هذه الموسيقى، عندها سأقلق.
الحرب النفسية.
نفسية ماذا؟
لا شيء.
لا افترض أنك تعرف وسيلة للخروج من هنا؟
بالتأكيد. البوابة الرئيسية.
ستجد لجنة ترحيب مؤلفة من 3000 رجل هناك في أنتظارك.
ظننت أنها ماء، أليس كذلك؟
هناك ويسكي أكثر من المياه في الوقت الحالي
منذ أن قام (سانتا آنا) بسد القناة.
هناك قناة مائية؟
أجل.
أرني.
نبأ عظيم، القناة تذهب
من الحصن إلى النهر هنا.
هذا صحيح، هناك نظام القنوات المائية
تمر في كل المنطقة المبنية بطول 1740متر.
اذا كنا نستطيع الوصول إليها، يمكننا من تسلل
النساء والأطفال للخارج.
- ورسالتكم أيضاً. - اتفقنا.
المشكلة الوحيدة هي في مكان الوصول للمجري المائي.
تحت مصلى الكنيسة من خلال ثقب بحجم كرة البيسبول
من خلال ثلاثة أقدام من الحجر.
فكيف بحق الجحيم نحن من المفترض أن نعبر من خلال ذلك؟
أنا آسفة، أين هو النبأ عظيم هنا؟
هل أنتهيتي من الرسالة؟
ليس بعد.
أواجه أسوأ حالة في العالم من تحجر الكاتب.
أنا أعرف أن هناك شيئا عن "الوطنية" و "الحرية"
و "الطابع الأمريكي."
- على ما أعتقد. - أنت لا تعرفين؟
- أنت مؤرخة. - أجل، صدقوا أو لا تصدقوا،
أنا لم أحفظ كل حرف كتب في هذه الرسالة أبداً
هذه رسالة تاريخية،
لذا يجب أن تكون صحيحة تماماً...
انها مجرد رسالة.
انها ليست مجرد رسالة.
انها الرسالة التي إلهمت (تكساس).
- أي ضغط أو أي شيء. - ابتغاء وجه الله.
أكتبي من رأسك. فقط اكتبي أي شيء.
أي شئ. ولو لم يكن على وجه الدقة.
أستطيع فقط أن أقول كل ما أريد
- كما فعلت مع (بوي)؟ - نعم فعلا.
قولي ما هو هنا.
كفي عن التظاهر.
كل هذه الملابس
ودراما المدارس الابتدائية
و "نحن من سان فيليبي". أنا...
هذا هو العمل. هذه هي مهمتي.
لا، هذه المهمة هي (فلين)!
وأنا لا يمكنني فعل ذلك مع كل هذا هراء!
كيف من المفترض لي القيام بعملي
ويداي مكبلتان خلف ظهري؟
هل تعرفين ، ربما كانت العميلة (كريستوفر) على حق.
ربما أنا لست رجل هذه المهمة.
أنا آسف.
(وايت)...
(وايت)!
(وايت)؟
هيا، يا رفاق. ساعدوني هنا.
لنذهب من هنا. سأسحب ذراعك.
هيا لنذهب.
- (بوي)! - هنا.
هنا، اعطوهوني. لقد امسكت به.
- هل امسكت به؟ - أجل.
مهلا.
لا تبدو سيء للغاية بأعتبار سقوط جدار عليك.
كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك.
كان يمكن أن يكون المبنى بأكمله.
(سانتا آنا) مجرد يلينا.
انتهيت تقريباً.
أنت بخير.
كم سيفخر والدك بمثل ولده القوي، أليس كذلك؟
لن يعرف.
(سانتا آنا) قبض عليه.
هو وإخوتي.
في (بيكسار) العام الماضي.
الكشافة عادت للتو.
أبلغت عن 1000 جندي اضافي
انضموا لتوهم بجيش (سانتا آنا) بالخارج.
تباً ماذا تفعل؟
أحاول أخراج النساء والأطفال.
من خلال القناة.
فقط يجب المرور خلال هذا أولاً...
ثلاثة...
أقدام.
أنت تعرف هذا الحجر؟
أنا على علم!
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
كيف لا...
تصرخ في رعب الآن؟
أنت لم تصرخ في رعب.
في الخارج.
أنت... أنت، مثل، مفتول العضلات على مستوى لا أستطيع حتى التعامل معه.
ملك كل حدود الغابة.
أنت تصارع دب، بحق الرب.
أنا لم اصارع دب.
ماذا؟
ولا حتى اقتربت من ذلك.
ولكن كان هناك دب.
ماذا حدث؟
حسنا، كنت خارج للأستكشاف، لقدحوصرت،
كانت تريد ألتهامي،
لقد تبولت على نفسي.
هربت في البرية، وسقطت في الخور.
عندما افقت، لم أستطع أن أصدق
لقد تم أطلاق النار عليها.
كان الخوف مسيطر على ذهني.
ثم ماذا فعلت؟
حسنا، عدت وأخبرت رجالي بأنني كنت اصارع دب.
بيد واحدة.
لأن في بعض الأحيان الناس يريدون زعيم يستطيع أن يصارع دب.
الآن لا تذهب لأخبار الجميع
وتلوث سمعتي.
لذا، أنا أقدر صنيعك لأنقاذ الفتي (جون)
من تحت هذا الجدار.
لقد أنقذت حياته، كما تعلم.
أي شخص سيفعل الأمر نفسه.
نحن لن ننجو.
الكولونيل (فنين) وقواته لن يأتوا.
و(سانتا آنا) حصل على تعزيزاته
كما قلت انه سيحدث.
لن تكون طويلة الآن.
انظر، أنا لا أحب أن أكون على صواب.
أودك أن تبذل كل جهدك لأخراج رجالك من هنا.
أنا لا أعرف كيف.
ولكني متأكد جداً
أن أتمكن من المساعدة في إنقاذ النساء والأطفال.
هل ترغب في اخراجهم من خلال القناة، أليس كذلك؟
شاهد (كروكيت) رجلك
يحدث ضجيجاً عالياً على الحجر.
(روفوس) سيحل الأمر.
ولكن يجب أن نوفر له الوقت.
حسنا، من الأفضل أن تخبرني كيف.
هنا الحصن.
الآن، رجال (سانتا آنا)
سيأتوا على هذه الجدران، شئنا أم أبينا.
ماذا لو أتوا عليه دفعه واحدة،
أنها ستنهار بسرعة.
ربما بسرعة كبيرة.
لذا أريدك أن تسحب رجالك قبالة الحائط الشمالي.
اتركه غير محمي.
الجدار الشمالي هو أضعف جدارنا.
بالضبط، وهذا هو المكان الذي يريد (سانتا آنا) الهجوم عليه.
لن يتم ضرب جنودك من جميع الجهات.
بدلا من ذلك، سوف تكون لهم عنق الزجاجة مباشرة إلي هنا.
هذا لن يوقفهم.
ولكن سوف يبطأهم.
نأمل طويل بما يكفي لأخراج المدنيين.
هل فعلت هذا من قبل.
عندك؟ أين؟
مكان قريب من هنا.
كان نوعاً مثل هذا، وإن كان.
لقد تم محاصرتنا.
يفوقونا سلاحاً وعدداً.
أنا الوحيد الذي تمكن من الخروج.
رجالك...
هل أستغرقوا فترة طويلة؟
أتمنى لو كنت أعرف.
أنا تركتهم ورائي.
أي واحد منا يجب أن يحصل علي القطعة
الاستخباراتية للخارج.
لذا...
لقد اقترعنا بالعملة المعدنية اللعينة.
كانت بيني وبين صديقي (زاكري).
كنا الاثنين الوحيدين اللذين لم يصابوا بجروح.
أستحقرت هذا فاضطررت لمخاطبه القادة.
(زاك)...
قال لي أنه كان يريد البقاء على قيد الحياة.
تعلم، من مثل هذا المصير.
حتى لو كان هذا الشيء.
لذا ستة رجال...
ثبتوا أمام مئات من المقاتلين
حتى أتمكن من الهرب.
تركتهم هناك للموت.
وأعطوني ميدالية لذلك.
(كروكيت).
أسحب جميع رجالنا، والمدفع،
كل شيء خارج الجدار الشمالي.
نحن سنحاول اخراج النساء والأطفال.
عندما كنت صغيرة، كنت أقرأ قصص
حول أبطال عظيمة وهم يقومون بأعمال جليلة.
والحقيقة هي
الأبطال الحقيقيين لا يبدو على الإطلاق مثل ما تخيلت.
- هم بعيدون عن الكمال - هنا.
عنيديين، متهوريين.
وأيضا شجعان بتهور.
هم يتحملون المسؤلية دون التفكير بأنفسهم.
ليس من دون خوف أو شك،
ولكن على الرغم من ذلك.
نحن جميعاً نشعر بالخوف.
ولكن نحن نذهب للقتال ونواجه الموت على أي حال،
لإعطاء الجميع فرصة لتحقيق مستقبل أفضل.
لأن المهم في المستقبل.
النصر أو الموت.
توقيع، رجال ونساء ألامو.
أرجو أن اكون قد فكرت في هذا من قبل.
فكرت بماذا؟
هل لا تزال لديك تلك القنابل؟
فلنبدا.
هيا.
انتظر.
أين هم؟
انتظر الأمر.
اطلقوا النار!
اللعنة، يا(روفوس)، اسرع.
أنت بخير. أنت بخير.
لنذهب. حصلنا على طريقنا للخروج.
اشكر الرب.
حسنا.
هيا. هيا.
حسنا، الجميع يتبعه.
نتبعه إلى أين؟
إلى الكنيسة.
ستكونون قادرين على الخروج من خلال القناة.
اسرعوا.
أريدك أن تكوني شجاعة، يا حبيبتي.
لا تتركي يدي، اتفقنا؟
هيا، خذي هذا.
أنا سأجلب (وايت).
لنذهب.
(وايت).
(لوسي)؟
(روفوس) فعلها.
هناك طريق للخروج. هيا بنا نذهب.
يجب أن نذهب. الآن.
(وايت)؟
(وايت).
أنا لن أرحل.
ماذا؟ لا
- ماذا تقصد؟ - لا تحتاجون لي.
سيتم التخلص مني على أي حال، أليس كذلك؟
لا تستطيع البقاء هنا. الكل يموت.
لا، أعرف.
أنا لا يمكن أن اترك امراً جيد مثل هذا، ليس مجدداً.
لا. لا، (وايت).
ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
(جيسيكا)، وكل من اهتم بأمره قد ذهب.
دعيني افعل شيئاً واحداً جيد.
دعيني اكسب لك بعض الوقت للخروج.
ماذا عنا؟ نحن نعتمد عليك.
الرجل المقبل سيعتني بذلك.
أنا لا أريد أي شخص آخر.
انظر، أنا أثق بك.
أنت الشخص الذي أثق به.
(روفوس) يحتاجك. أنا بحاجة إليك.
حسناً؟
استعدي للهرب.
اتفقنا.
فقط ابقي منخفضة. سنذهب مباشراً إلى النهر.
حافظي على رأسك منخفضة.
ما الذي آخركم هكذا؟
(جون)، راقب الباب.
اعطيه بندقية.
أنت لست (جون سميث) بالصدفة، أليس كذلك؟
- رسول (ترافيس) ؟ - نعم، يا سيدتي.
أريدك أن تأتي معنا.
لتسليم هذه الرسالة إلى الجنرال (هيوستن).
لا، أنا لن أذهب إلى أي مكان، يا سيدتي.
- لا، يجب أن تفعل.
لقد تجاوزنا تماماً.
لا يمكننا الثبات أكثر من ذلك.
لقد خرج الجميع تقريباً.
أريدكم كلكم أن تنسحبوا، الآن.
أنت يجب أن تأتي معنا.
أنت فقط تأكد من أن تخبر الجميع
أني حاربت ألفاً منهم.
بيد واحدة. فهمت.
عليه أن يأخذ هذه الرسالة إلى الجنرال (هيوستن).
(جون سميث) سيصبح أول عمدة
ل(سان أنطونيو). عليه أن يأخذ هذا.
- يجب أن تسلم هذه. - بحق الجحيم أفعل.
أنا لن اترك عائلتي الوحيدة ما تبقي لي.
أتفهم ذلك. صدقنى.
في بعض الأحيان أصعب شيء في العالم
هو القيام بهذه المهمة.
لتكون الشخص الذي يضطر إلى المغادرة.
ولكن.
تلك هي الأوامر.
- نعم يا سيدي. - هيا.
هيا. راقب قدميك.
تعال هنا. امسكتك.
- اذهب. - هيا.
شكرا لك.
لا
لا تسألني الرحيل.
أنا لا يمكنني أن اترك شعبي.
أنا لا يمكنني ترك احبائي.
مهلا أيها السرجنت.
لا يمكنني ادعهم يحصلوا عليها الآن، هل يمكنني ذلك؟
يمكنني أن أعدك
أنك لن تموت من أجل لا شيء هنا.
الرجال، بما في ذلك (ديفي كروكيت)
و(جيم بوي)، لقوا مصرعهم.
لكن النساء والأطفال هربوا،
وكلمة ألامو ألهمت (تكساس)
للنهوض وهزيمة (سانتا آنا).
والحقيقة التي نعرفها حتى هذه...
يعني أن رسالتكم قد خرجت.
هذه يجب أن تكون رسالة من الجحيم.
كنت سأقول.
أعلم أن (فلين) لا يزال موجود.
نعم، لكنه كان لديه جيش كبير جداً
في عودته هذه المرة.
لقد أعفيت من الخدمة.
يمكنك تقديم تقريرك إلى الضابط المسؤول
لإعادة التكليف.
- نعم يا سيدي. - الرقيب (بايمجاردنير)
في غرفة الانتظار،
حيث أنه على وشك أن يعلم
أن السفر عبر الزمن حقيقي.
لا، فقط... فقط تمهلوا.
- لا يمكن أن يحل محل (وايت). - (لوسي).
نحن اللذين بالخارج هناك نخاطر بحياتنا.
أنا أثق به... انه يأخذ الخيار الصحيح في كل مرة.
- لن أفعل أي شيء بدونه. - نحن لن نفعل أي شيء بدونه.
- (روفوس). - أنا أعرف أني من المفترض فقط
اصمت واتعاون، ولكني لا أستطيع.
أنا لن أفعل.
(روفوس) ملاحنا الوحيد، يا سيدي.
من دونه...
ما قمتم به يستحق هذا، لا أستطيع التخيل.
حتى انه يمكنني البقاء؟
يبدو ما قدمتم لنا أي خيار.
لذا؟
لنقم بذلك.
هل سنتشاحن كل يوم الآن؟
لا
أنا لا أريد الشجار بعد الآن.
(لوسي).
الحياة قصيرة جداً.
كنت صغيرة.
وكان...
جيداً، وكان أستاذاً،
إذا كنت تريدين حقاً أن تعرفين الحقيقة.
كان يحب أن يجادل.
وكان وسيم.
أراد الدخول في الحياة السياسية.
ثم قلت له أنني حامل.
ماذا قال؟
تعرفين، كل الأشياء التي كان من المفترض ان تحدث.
عدت ثم هذا هو ما فعلته.
ولكن لم أكن أريد الزواج منه.
بحق الجحيم، أنا بالكاد حتى عرفته.
لذا تشاحنا وقلت له أني لست في حاجة لمساعدته،
لم أسمع عنه منذ ذلك الحين.
و(لوسي)، لم أشعر بأي ندم.
لا شيء.
وهذا هو اسمه.
توقف.
(وايت لوغان). ما الذي تفعله هنا؟
سمعت أنك تسرق الأكسجين الذي لدينا.
حسنا، أنهم جروني من (بندلتون)،
لا تخبرني بحماقات، والآن أنهم يريدون مني العودة.
أنا لا افترض أنك تعرف ما يحدث.
ما رأيك؟
أنا أحسب أن كنت أنت هنا
يعني أن كل شيء يسير جدياً على نحو سيء.
- إنه لأمر جيد رؤيتك.
أنت أيضا.
مهلا، عندما أعود إلى قاعدة؟
نحن نستعد لدخول مركز العمليات الآن.
وهذه هي الصفقة الحقيقية.
(روبي) هناك، (ماتي)، وجميع الرفاق.
أنت تحب ذلك.
أجل، أعتقد أنني سوف أكون هنا لفترة من الوقت.
لقد حصلت على فريق جديد.
ترجمة شادى حسام الدين shady
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n