الشخص البشري الذي يكتبُ إسمه في هذه المذكرة
يموت ؟ ,
!! أرجوك ! , توقف
و الآن
! لنرى ما يحدث ,
مذكرة الموت
! حقيقية ,
ولا تعتقد بأن مستخدم مذكرة الموت يمكنه إختيار الذهاب لللجنةِ أو النار
سأدع العالمَ كلهُ يعرف
! بأن هناكَ شخصاً ما يقيمُ عليهم الحكم العادل
و أنا أيضاً
! الإله لهذا العالم الجديد
التحدي
لقد كانَ راضياً و مقتنعاً بما لديه , و تحقق حلمه
لا يمكنني أن أتوقع بما كان يفكرُ به أبداً , لذا كانَ عليّ التخلصُ منه
حقاً ؟ إذا ماذا فعلَ أباكِ بعدَ ذلك ؟
ياجامي-كن
أيمكنك أن تترجمَ الجملة التالية لليابانية ؟
حاضر
بعد أن تحقق حلمه
تملكهُ شعورٌ بالسعادة و الفرح ,
و كانَ سعيداً بفعلتِه ,
أحسنت , كما هوَ متوقعٌ من ياجامي-كن
ترجمةٌ مثالية ,
و الآن , سنتوقفُ هنا لهذا اليوم
و أخيراً إنتهت , فما تطلقونَ عليه بالمدرسة مملةٌ للغاية
لايت
لايت , هل تستمعُ إلي ؟
لا تتحدث إلي , فالأشخاص الآخرين يسمعونَ صوتي بخلافك
إنكَ ممل
.. أهلاً يا لايت , سنذهبُ اليومَ إلى
للأسف , إنني مشغولٌ اليوم
هذا ليسَ صحيحاً
فأنتَ ستذهبُ للبيت كالعادة صحيح ؟
ما الذي تقوله ؟ فلدي شيءٌ أقومُ به
أجل , شيءٌ مهمٌ و ضروري للغاية
يامادا , شخصٌ يشتبهُ بأنه قامَ بطعن أحد موظفي المطعم بمعدتِه بمدينة كابوشي
و أداة الجريمة كانت سكيناً وجدَت بالقرب من المطعم و يبلغُ طولها إثنى عشرَ إنشاً
لايت
ماذا ؟
: ترجمة و إعداد
Al-Baiz
: لا تنسى زيارتنا في منتديات العاشق
www.3asq.com
ما كل هذا الإجتهاد ؟
لا يمكنني أن أهدرَ المزيد من الوقت
فالوقت الذي أمتلكُه لكتابة الأسماء في المذكرة
مابين عودتي للمدرسة و حتى وقت نومي
و علي أن أبقيَ درجاتي عالية
لذا لا يمكنني أن أنامَ في المدرسة ،
ولا يمكنني أن أهملَ كل شيء أو حتى منزلي
علاوةً على ذلك ، قلة النوم تضر على صحة العقل و الجسم
إذا كنتُ طموحاً و جاداً بتطهير العالم من الفاسدين فيها
فلن يكفي الوقت الذي إمتلكتُه مهما كان
لمَ بابُ غرفتك يا أخي مقفلاً ؟
إنها سايو
ماذا ؟
أيمكنكَ مساعدتي ؟
أجل , لا بأس
نحنُ ندرس حالياً المعادلات الرياضية , المستوى الثاني
أعتذرُ عن إلهائكَ لمذاكرتك , لكني لم أفهمها جيداً
! أرجوك
حسناً , حسناً
توخ الحذرَ يا لايت
فإذا قام شخصٌ ما بلمس المذكرة التي أسقطتُها
سيكونُ قادراً على رؤيتي
لمَ لم تقل شيئاً مهما كهذا سابقاً ؟
أيها الشينيجامي
ما الأمر يا أخي ؟
لا شيء , على أيتِ حال , ما الذي لم تفهميه ؟
لنرى , أغلبُها
|
منظمة الشرطة الإجرامية الدولية
واجهنا هذا الأسبوع كأقل تقدير , إثنان و خمسونَ ضحية
و جميعهم ماتوا بنوباتٍ قلبية
و جميعهم كانوا سجناء , و قد قبضَ عليهم من قبل الشرطة اليابانية
و أعتقدُ أيضاً بأنه يوجد الكثير من الضحايا لا نعلمُ عنهم شيئاً
في هذه الحالة , قد يصل المجموعُ إلى مئَة
لقد بدأوا أيها الرئيس
أجل , فقد تأخرتُ قليلاً بسبب مكالمة من المقر
لكن جميعهم مجرمون و عليهم أن يُعاقبوا في نهاية الأمر
فلمَ نهتم بشيءٍ كهذا ؟
! أحمق
! لا يهم ما إذا كانت المجرمُ مذنباً أو لا , فقتل شخصٍ بحد ذاته جريمة
لكن الجرائمَ لم تؤكد بأن الفاعلَ أحد الأشخاص صحيح ؟
!مئة مجرمٍ قتلوا بنوبةٍ قلبية , أي صدفةٍ هذه ؟
! إنها جريمةٌ بالفعل ،
أتقول بأن شخصاً ما إرتكبَ هذه الجرائم بعدة أماكن بأوقاتٍ متقاربة ؟
نحن نعتقدُ بأن هذه جريمةٌ تنفذُ من قبل منظمة إجراميةٌ ضخمة
منظمةٌ ضخمة ؟ إذاً لابد من أن الإستخبارات و المباحثَ متورطةٌ في هذا
! إنتبه لما تقولُه
حسناً , حسناً , لا تفتعلوا الشجارَ رجاءً
أول شيءٍ نحتاجُ لإثبات ما إذا كان ذلك عمليةٌ مخططٌ لها أم مجرد صدفة
لكن الأطباء أكدوا لنا بعد فحوصاتهم أن سبب ذلك نوبةٌ قلبية , و سببها مجهول
إفتتاح قضية للتحقيق في سبب النوبات القلبية هذه لو يوصلُنا لأي نتيجة
أجل , لو أنهم إستخدموا سكيناً أو ما شابه , لكان لدينا خيطٌ يمكننا البدءُ منه
! يبدو بأنه لا خيارَ لنا سوى إستدعاء إل مرةً أخرى
أيها الرئيس , ماذا يقصدُ بـ إل ؟
أجل , تذكرتُ بأنك لم تحضر مؤتمراً سابقاً
إل , شخصٌ لا نعلمُ عنه شيئاً , حتى أننا لا نعلمُ كيفَ يبدو شكله
لكن , رغمَ ذلك قامَ بحل جميع القضايا التي حقق بها
و حل أصعب قضايا الجرائم الغامضَة في جميع أنحاء العالم
إنه أفضلُ شخصاً يحل القضايا من خلف الكواليس , إنه ورقتُنا الرابحة , هذا كل شيء
لكني سمعتُ بأن إل لا يحققُ سوى في القضايا التي تثيرُ إنتباهه
! هذا صحيح ! , و أيضاً لا نملكُ وسيلةً للإتصالِ به
لقد حقق إل بالقضيةِ سلفاً
فقد بدأ إل بتحقيقاتِه في هذه الجرائم مسبقاً
و - واتاري
واتاري ؟
إنه الوسيلة الوحيدة للتحدثِ مع إل
و أيضاً هويةُ واتاري مجهولةٌ لدينا
أرجو أن تهدئوا جميعاً , سيتحدثُ إل إليكم
مرحباً يا أعضاء منظمة الشرطة الإجرامية الدولية
إنني إل
لمَ أتيت لمكانٍ كهذا ؟ و لمَ أنت خائفٌ لهذه الدرجةِ يا لايت ؟
ألم تقل بأن أي شخص يقم بلمس مذكرة يستطيعُ رؤيتُك ؟
لا يمكنني أن أدع أحداً يقومُ بلمسها
، لقد فكرتُ مسبقاً ما إذا وجدت عائلتي المذكرة
و سأقولُ لهم بأني أرغبُ بأن أصبحَ محققاً و أتمرسُ عن طريق كتابة أسماء المجرمين
و أنا حالياً أسيرُ حول خطرٍ كبير
فمجردُ خطأٍ واحد ، يجعلني أقُم بقتل أحداً من أفراد عائلتي
لم أواجه صعوبةً ، كصعوبة هذه القضية
! و هي ، قضيةُ إرتكابُ جرائم لا يغفرُ لها أبداً
و لأقومَ بحل هذه القضية ، أحتاجُ لرأي جميع أعضاء منظمة الشرطة الإجرامية الدولية
كلا ، فأنا أحتاجُ لموافقتكُم و دعمكم التام فأنتم يا أعضاء المنظمة تمثلونَ جميع أنحاء العالم
و أيضاً ، أطلبُ تعاوناً خاصةً من شرطة اليابان
!لمَ اليابانُ تحديداً ؟
سواءً أكانَ فرداً أم كانوا مجموعة ، فإحتمالية كونهم يابانيين عاليةٌ جداً
و إن لم يكونوا كذلك ، كأقل تقدير يعيشونَ في اليابان
!و لمَ اليابان ؟
لمَ اليابان ؟
يمكنني أن أثبتَ لك ذلك ، في تحدٍ مع القاتل
تجدٍ مع القاتل ؟
على أيتِ حال ، أريد أن يكون مقر التحقيق في اليابان
لقد كان هذا سهلاً
أتقصدُ إخفاء المذكرة ؟
أجل ، فهيَ في هذا الدرج
لا يبدو لي بأنكَ قمت بإخفائه
ألا يجبُ أن تخفيَ المفتاح ؟
لا بأسَ بذلك
الأفضل أن أدعهُ في مكانٍ ملحوظ
أليست هذه مذكرةً عادية ؟
أعتقدُ بأن أي شخص يأتي هنا ، سيكونُ لديه فضولٌ لرؤيةُ ما بداخل الدرج
لكن ، المفتاح الحقيقي
هذا ،
إنه شيءٌ أستخدمهُ يومياً ، ولن يشتبهُ بي
عندما أمتلكُه
إنه قلمي ،
أهذا هو المفتاح ؟
أصبت ، عندما تلقي نظرةً عن قرب ستجدُ فجوةٌ صغيرة أسفلَ الدرج
و عندما أضعهُ بداخلها
هكذا إذن ، مخبأٌ بداخلِ مخبأ
و عندما تخبئُها بداخل مخبأ ، لن يشك أحد
ليسَ هذا فحسب
حتى و إن إكتشفَ شخصٌ ما هذه المذكرة
فلن يكونَ قادراً على أخذها ،
هذا القلم يشكلُ عازلاً للكهرباء و يمنعُها من تكوينِ دائرةً كهربائية
و عندما أقومُ بسحب القلم ، يحلُ مكانهُ المطاط
لكن ، عندما يحاولُ شخصاً ما إبعاد المخبأ ، ستتكونُ دائرةً كهربائية
سيشتعل الغازولين ليحرقَ المذكرةُ فوراً
و الإثبات سيمحى بالكامل
و إن تم سؤالي لمَ فعلت ذلك ، سأجيب بأني لا أريدُ لأحدٍ أن يقرأ مذكرتي اليومية
و هذا عذرٌ مقبول ، و جميع البشر يقومونَ بإخفاء مذكراتهم اليومية
إخفاء مذكرة الموت هيَ المشكلة الكبرى لمَن إمتلكها سابقاً من البشر قبلَك
لكن ، أعتقدُ يا لايت بأنك الشخص الوحيد الذي ستمكثُ معه مدةً طويلة
و ما قمتَ به خطرٌ جداً
مجرد خطأٌ بسيط ، و تلتهمكَ النيران
خطر ؟ ، إنكَ تقول أشياءً غريبة يا ريوك
فحياتي كلها في خطر
منذُ تلك اللحظة التي وجدتُ فيها مذكرة الموت
و عندما أقارنها بهذه ، فلا يعتبرٌ خطراً على الإطلاق
بل العكس ، إنها تحميني
أتسائلُ ما الأفضل ، حكمٌ بالإعدام أم حريقٌ في المنزل ؟
تفيد التقارير أن ليلة البارحة في سجنٍ بغرب طوكيو ، وجدَ المدعو كوروتسوكوياما ناوكي الذي يبلغُ إثنى و ثلاثينَ عاماً مقتولاً إثرَ نوبةٍ قلبية
و يبدو بأن ظاهرة موت السجناء ، بالنوبات القلبية ما تزالُ مستمرة
! هذا مدهشٌ للغاية ! فالمجرمونَ يسقطونَ يوماً تلوى يوم
! إن هذا مخيف ، لكن من الجهةِ أخرى رائع
أعتقدُ بأننا لا يمكننا أن نرتكبَ خطأٌ واحد
أتظنُّ بأن هذا من فعل الشرطة ؟
إن الشرطةُ لا تملكُ هذا النوعَ من القوة ، ألا تعلمُ من هوَ ؟
!من ؟
! كيرا من خلفَ هذا ، كيرا
أتسائلُ من سيكون التالي ؟
كيرا ، أُقتلهم جميعاً
ألقي نظرةً يا ريوك
لقد بدأت مواقعٌ كهذه بالظهور
منقذنا ، الأسطورةُ كيرا
يبدو هذا جيداً
هل يشيرونَ إليك ؟
أجل
من المحتمَل بأنهم أخذوا إسمَ كيرا من الكلمة الإنجليزية كيلر
|
و تعني قاتل : Killer
لا يمكنني أن أوصفَ مدى فرحي بهذا لكني أعتقدُ بأن العالمَ بدأ يعرفني
يمكنني أن أجد مواقعٌ عدة كهذه بمجرد أن أبحث عن كلمة كيرا
و لم يكتبوا في الصحف أي أخبارٍ جديدة ، ما عدا كتابة سلسلة من الجرائم الغريبة تحدثُ بين المجرمين
لكن ، فالناسُ أجمع يعلمونَ بأن هناك شخص يعاقب المجرمين ، و يقومُ بتطبيق العدالة
إن البشرَ هكذا يا ريوك
على سبيل المثال ، قيلَ لشخصٍ ما أن قتل المجرمينَ شيئاً صحيحاً
لكنهُ سيحاول أن يرفع من أخلاقه و يقول هذا غيرُ صحيح
بالطبع ستكونُ هذه هيَ الإجابة التي ستحصلُ عليها عند سؤال أي شخص
فالبشرُ دائماً يسعونَ لإبقاء مظاهرهم و سمعتهم جيدة
لكن هنا
حتى و إن كانوا خائفينَ من دعمي علناً
فسيدعمونني في أشياءَ تحفظُ هويتهُم كالإنترنت
كيرا
فدعمهم لكيرا بدأ بالظهور
ليس عليهم أن يقولوا ذلك ، لأنهم جميعاً يعلمون بداخلهم بأن هناكَ شخصاً يمحو المفسدين
و تجد الأبرياءَ يقولون بداخلهم إبذل جهدكَ يا كيرا بينما المجرمين يختبئونَ و الخوفُ يتملكهم
هذا جيد
فالأمر يسير كما خططتُ له
تنبيه
البرنامج الذي يعرض الآن
سيُقطع لبث إرسال مهمّ
أعتذرُ عن قطع إحدى برامجنا ، لكننا سنعرضَ لكم بثاً مباشراً من قاعة منظمة الشرطة الإجرامية الدولية
ماهذا ؟
|
الإنتربول : إختصار لإسم منظمة الشرطة الإجرامية الدولية
الإنتربول ؟
سنعرضهُ الآن
إنني الشخص الوحيد المتحكمُ في شرطة العالم
ليند إل تايلار
و ألقبُ بـ ، إل
من هذا ؟
يبدو بأنه بدأ
لكنكَ قلتَ لي بأنه مجهولٌ تماماً
فلم أظهر نفسه الآن ؟
ربما إل جادٌّ في هذا
حسناً يا إل ، لقد نفذنا طلباتك كما أمرت عليك أن تفيَ بوعدكَ الذي قلتهُ لي
سلسلةُ جرائم القتلِ هذه كثيرة ، و لا يمكن أن يغفرَ له ، و على فاعلها أن يعاقب
و أنا أضمنُ لكم بأني سأقبضُ رئيس العصابة ، أو الملقبُ بكيرا
إنه يقول بأنه سيقبضُك
أحمق ! ليسَ هناكَ مجالٌ لذلك
! إنها مذكرةُ الموت
! طالما لن تجدوا هذه المذكرة ، فلن تجدوا دليلاً ضدي
! فالقبضُ علي مستحيل
لقد توقعتُ بأن الشرطة ستتدخل في الأمر
كيرا ، إنني أفهمُ شعورك ، و أعلمُ ماذا تنوي أن تفعل
! لكن في الحقيقةِ ما تفعلهُ هو الشر
ما أفعله هو الشر ؟
! ما أفعلهُ هو العدالة
حماية الضعفاء من المفسدين و المجرمين ! و أن أصبح إله العالم ، تلكَ أمنيةُ كل شخص
! و من يحاول إيقافي فهوَ يقوم بفعل الشر
إن هذاً سهلٌ للغايةِ يا إل
سيكونُ الأمر مرحاً لو كنتَ أذكى بقليل
سأظهرُ للعالم ماذا سيحصل للأشخاص الذينَ يحاولون إيقافي يا إل
.. 5 تبقى
.. 4
.. 3
.. 2
.. 1
! ما الأمر ؟ فلتقل شيئاً
لا أصدقُ هذا
لقد إختبرتُ ذلك و رأيته ، لا أصدق بأن هذا صحيحاً
كيرا ، يبدو على أنكَ قادرٌ على قتل الناس من دون أن تكونَ متواجداً بجواره
ولن أصدق هذا حتى أراهُ بعينيّ
إسمعني جيداً يا كيرا ، إن كنتَ المسئولَ عن موت ليند إل تايلار ، الذي ظهر
فأعلم أنه مجرمٌ كان إعدامهُ اليوم
و لستُ أنا ،
ماذا ؟
ولم يظهروا عنه أي معلوماتٍ في التلفاز
فالشرطةُ قبضت عليه بسريةٍ تامة
يبدو بأنك لا تملكُ معلوماتٍ عن مجرمينَ كهؤلاء
إنه صادق
لكن أنا إل موجودٌ دائماً
! و الآن ، حاول أن تقتلني
إ - إنهُ
! و الآن هيا
!ما هذا ؟
! أسرع و إفعلها
! هيا
أتحاول الإنتحارَ يا إل ؟
ما الأمر ؟
ما هذا ؟
إنه يسخرُ من كيرا
أسرع و أقتُله
! هيا
! ماذا ؟ مخيف
! و الآن حاول أن تقتلني
! مذهل
! إل يتحدى كيرا
ماذا بك ؟ ألا تستطيع ؟
يبدو بأنكَ لا تستطيع فعلَ ذلك
هناكَ أشخاصٌ لا يمكنكَ قتلهم
تلكَ معلومةٌ قيمة
دعني أقل لكَ شيئاً ، بخصوص ما جرى سابقاً
لقد قلنا مسبقاً بأن هذا بثٌ مباشرٌ حولَ العالم
لكن الحقيقة أن هذا البث يذاعُ في منطقة كانتو فقط
لقد خططنا ببثّهِ بأوقاتٍ مختلفة ، و مناطقَ مختلفة ، و يبدو بأن ذلكَ لم يأخذ وقتاً طويلاً
فأنتَ ، حالياً في كانتو
إن هذا إل شديدُ الدهاء
جريمتكَ الأولى كانت لدى الشرطة ، و إعتبرتها حادثةٌ غريبة
و ضحيتكَ الأولى كان يلقبُ بالقاتل الوهمي في شارع شينجوكو
بين الجرائم الغريبة التي تحصل
فهذه الجريمة كانت متعارضة بدرجةٍ عالية
لكن ، ذلكَ الخبر لم يعرض سوى في اليابان
|
أوتوهاردا كورو
، و هذه المعلومات كافيةٌ للتخمين
بأنكَ حالياً في اليابان ، و ضحيتكَ الأولى كانت تجربةً لقوتك
بسبب كثرة سكان كانتو ، فقد كان الإعلان الأولُ فيها
! إنني محظوظٌ لأنني موجودٌ بها
لأكن صريحاً ، لم أتوقع أن أصلَ لكل هذا بهذه السهولة
كيرا ، يبدو بأنه لن يمضي وقتاً طويلاً حتى أقبضَ عليك
إن إل مدهش ، كما قلتَ عنه
أجل ، لقد أثبتَ أن كيرا حقيقي ، و كيفية قتله للمجرمين ، و وجودهُ في اليابان
كير ، إنني أرغبُ حقاً بمعرفةِ دوافعكَ الحقيقية
و لأجدَ الإجابة ، علي أن أنتظرَ حتى أقبضَ عليك
نلتقي لاحقاً يا
كيرا ،
يقومُ
بالقبضِ علي ؟ ،
! هذا مثير
قبلتُ تحديك
كلاكما سيحاولُ إيجاد الآخر ، ولا يعرفُ لا إسمه ولا حتى شكلَه
و من يكتشفُ أولاً يموت
، كما توقعت أنتُم البشر
! ممتعين
إل
كيرا
سأقبضُ عليك ، و أقتلك ،
أنا
إنني
! العدالة
يتبع