فن التنظيم
Al-Baiz : ترجمة
www.3asq.com : لا تنسى زيارتنا في منتديات العاشق
العِشرون مِن ديسمبر
صباحاً
1 1 : 5 0
. أنت
نعم ؟
. لأكن صريحاً ، لقد قدمتُ إلى اليابان من أجل موضوعٍ سري
. . و إن علمت الشرطة اليابانية بهذا
. آسفٌ
. لقد فهمت
. لن أُخبر أحداً بأني رأيتك
. و هذا يشملُ والدي
. حسناً ، سأذهب الآن
. كما توقعت
. . لا أرغبُ بأن تعلم الشرطة اليابانية بأني أعلمُ بوجود مباحثٍ
. قدمت من أجل موضوعٍ سري
. . و إن علمَ أبي بهذا
. فسيعلمُ إل ، و هذا لا شك فيه
. يبدو بأنه لا يشتبهُ بي مطلقاً
. . ستعتبرُ الشرطة ما حدث
. مجرد حادثٍ فحسب
. مرحباً بعودتك
. أجل ، لقد عدت
ما الأمر ؟
. التنهد : الزفير ، و هوَ إخراج الهواء ، و طريقة زفيره تدل بأنه مُتعباً للغاية
. تنهدكَ كبير
هل حدث شيءٌ ما ؟
. أجل
. إستقلتُ الباص ، و تم خطفُه
تم خطفه ؟
. . الشخص الذي قام بسرقة البنك قبل يومين
. قام اليوم بخطف باص
. يبدو بأن اليابان ستُصبح دولةً خطِرة
و كل ما حصل أنك إستقلتَ الباص ؟
. أجل
. . لكن في النهاية ، قفز من الباص
. و صدمتهُ إحدى السيارات
و هل توفى ذلك الشخص ؟
. أعتقدُ هذا
. لم أتمكن من التحقق من ذلك
. إستمع يا راي
أتعتقدُ بأن ما حدثَ مجرد صدفة ؟
ماذا تعنين ؟
لقد إستقلتَ الباص من أجل مراقبة أحدٍ ما ، صحيح ؟
. و ما حصل أن المُجرم قد توفى
. . أمِنَ الممكن بأن
. . إستمعي
. كنتِ سابقاً عميلة مباحثٍ ممتازة
. لكن الآن لستِ سوى خطيبتي فحسب
. لستِ كذلك بعد الآن
. وعدتني أن لا تتفوهي بشيءٍ عن قضية كيرا
. و ألا تقومي بتصرفٍ طائش
. . أحضرتكِ إلى هنا من أجل
. رؤية والديك اللذان يقطنان هنا في اليابان
. فهمتُ هذا يا راي
. هذه عادتي
. آسفة
. حسناً ، و أنا كذلك
. لا تشغلي بالكِ كثيراً
. . سنكونُ عائلةً
. و ستنشغلين بها ، وستنسينَ هذه القضية
. ولن تذكري بأنكِ عميلةٌ سابقة
. ولن تظهرَ هذه العادات بعد هذا
على أية حال ، يجدرُ بك مساعدتي لإيجاد طريقة . أكون بها جيداً لدى والدك
. ستقومُ بكتابة إسم الشخص الذي إلتقيتَ به اليوم
. كلا
. سأكتبه بعد أسبوعٍ من الآن
. . إن مات غداً
. سيكون مشتبهاً بي
. . الأفضل أن ندعهُ يكملُ عمله
. و نقتلهُ بعد أن يتحرى أكثر عن الشرطة
. . و في الوقتِ نفسه
. سأستخدم السجناء ليلعبوا قليلاً مع إل
. إل
. هناك ضحيةٌ أخرى تركت رسالةً قبل وفاتها
. أرسلها لي رجاءً
أن إله الموت ؟
. . إل ، أتعلم
. . أن إله الموت
أيقصدُ بأن إله الموت موجودٍ بالفعل ؟
. واتاري
. . أخبر الشرطة رجاءً
. بأن تراقب المساجين جيداً
. ربما سيجدون المزيد من الملاحظات الهامة
. لقد فهمت
السابع و العِشرون مِن ديسمبر
مساءً
3 : 00
. يحتشدُ الكثير من الأشخاص هنا
أستقوم بها هنا ؟
. . سأُريك نتائج أبحاثي
. و تجاربي خلال الأيام المنصرمة
تجارب ؟
. أجل
. . إستخدام مذكرة الموت
. . في وسط حشدٍ كهذا
. توجد عدة طرقٍ لفعلِ هذا
. . إن كتبت سبب الموت ، أو تفاصيل ما قبل الموت
. يمكنكَ كتابة الإسم لاحقاً ، و ستعمل
. لم أعلم هذا
. ها قد أتى
. كما كتبَ تماماً
. راي بينبار-سان
. إن إلتفت ، سأقتلك
. فأنا كيرا
. . إن إلتفت
. . أو أدخلتَ يدكَ في جيبك
. سأقتلكَ فوراً
! م . . مستحيل
. . لكن ، نبرةُ الصوت هذه
أين سمعتها ؟
. أولاً ، دعني أثبتُ لك أني كيرا
أيمكنكَ رؤية ذلك المحل ؟
. سأقتلُ من يرتدي النظارات ، الذي يقومُ بتنظيف الأرضية
! كلا
. توقف
. إعتقدتُ بأنك لن تصدق ما أقول ، إلا إن قتلتُ شخصاً أمام عينيْك
. . لكن هذا الرجل
. . كان مُغتصباً محترفاً ، و يعيش بحريةٍ مطلقة
. ولم تلقي الشرطة القبض عليه ، لعدم وجود أدلة
. لذا فهو يعتبرُ مجرماً في المجتمع ، و قد حكمتُ عليه
. . أعتقدُ بأن إل أخبرك بأنني
. . إن كنت لا أعرف ملامح وجه الشخص الذي أريد قتلَه
. فلن أتمكن من ذلك
. . و هذا يعني
. أن بإمكاني قتلُ كل شخصٍ يتواجد هنا
. أي حركةٍ منك ، سأقتلهم جميعاً
! ت . . توقف
. لقد أيقنتُ الآن بأنك كيرا
. . بالطبع سيكون هناك المزيد من العذاب
. لشخص عزيزٌ عليك
. إضافةً لهم
. يجدرُ بك أن توقنَ بأن هذا الشخص العزيز رهينةً لدي
مستحيل ! أتقصد . . ؟
. أجل
. فقد كانت تبحثُ عنك
. . إن قمتَ بعمل شيءٍ لم أخبركَ به
. سأقتلها
. و أقتلُ كل من تعرفهم
. بالطبع ، ستكون واحداً منهم
. حسناً
ماذا يجدرُ بي أن أفعل ؟
تحملُ بحوزتِكَ حاسباً محمولاً ، أليس كذلك ؟
. بداخله ملفٌ يحتوي معلوماتٍ عن العملاء في اليابان
. هذا الكمبيوتر المحمولُ للعمل ، و هو بحوزتي دائماً
. ولا يوجد بداخله ملفٌ كهذا
. إذاً ، خذ هذا الظرف
. أولاً ، أخرج جهاز الإرسال
. بعد ذلك ، ضع السماعة
جهاز إرسال ؟
. إنه مجرد لعبة
. لكن بهذا الجهاز ، لن يتمكن أحدٌ من تسجيل ما نتحدثُ به
. لكن يمكننا التحدثُ لبعضنا البعض ، ما دُمنا متجاوريْنَ كفايةً
. لقد فكر بهذا جيداً
. و الآن ، إذهب نحو طريق ياماموتو
. لا يهم أي إتجاه ستسيرُ به
. لأني سأُراقبك من نقطةٍ عمياء بالنسبة لك
. و إن كنت على متن القطار ، أنظر أمامك
. لا تنسى بأنه يمكنني قتلكَ في أي وقت
. عندما تصعد على متن القطار ، قم بالجلوس على المقعد المجاور للباب
. إن لم تجدها شاغرة ، فإنتظر حتى يتنحى صاحبها
. دعني أسألك أولاً
. . إن كانت إجابتك تختلف عما أوقن به
. سأقوم بقتل خطيبتك
كم عدد عملاء المباحث الذين قدموا لليابان ؟ و كيف يعملون ؟
. أجب بهدوء ، من فضلك
. أربع مجموعات ، و عددهم إثنا عشر عميلاً
. و الآن ، أخرج ما بداخل الظرف
ما . . هذا ؟
. . قم الآن بكتابة أسماء عملاء المباحث الذين قدِموا
. . و ضع إسم قائدهم
. في أول الصفحة
ماذا يعني بهذا ؟
ما الذي يخطط له ؟
. لكن ، لا أملكُ شيئاً سوى تنفيذ أوامره
. لن يتمكن من قتل أحدٍ بمجرد معرفة إسمه
. و الآن ، قم بفتح الحاسوب
. سيصلك ملف من قائدك
. ملفٌ بأسماء و صور عملاء المباحث في اليابان
. . ! هذا
. . و الآن ، كما أخبرتك قبل قليل
. . قم بكتابة أسماء العملاء ، كلاً على حدة
. بينما تنظرُ إلى وجهه بتمعن
. . لا يمكنني فهمُ هذا
كيرا ، ما الذي تخطط لفعله ؟
ماذا تنوي أن تفعل ؟
. أنهيت هذا سريعاً
و الآن أعد جهاز الإرسال ، و الأوراق التي تحتوي . على أسماء العملاء داخل الظرف
. و ضع الظرف في الرف العلوي
. لا تغادر مقعدك ، لمدة ثلاثين دقيقة
و عندما تتيقن بأن لا أحد من الركاب . . لاحظ أنك قد غفلتَ عن الظرف
. يمكنكَ الذهاب حينها
لمَ ؟
لمَ لا أستطيع تذكر صاحب هذا الصوت ؟
مساءً
4
:
4
1
. . كيرا ، ما الذي
. ياجامي لايت
. الوداع ، راي بينبار
. . الورقة التي كتبَ عليها راي بينبار
. كانت ورقةٌ مأخوذة من مذكرة الموت
. . و من دونِ أن يعلم
. قتل رفاقه جميعاً
. يلقى قائد راي بينبار حتفهُ بعد أن يُرسل الملف لجميع العملاء
. و يلقى جميع العملاء حتفهم بعد أن يتلقوا الملف
. إل
. لديك مكالمةٌ واردة من مُدير المباحث
. إنه أنا
. تلقيتُ خبراً مفادهُ أن جميع عملائي في اليابان قم لقوا حتفهم
. لقوا حتفهم جميعاً بنوباتٍ قلبية
. ولا يمكنُ لأحدٍ فعلُ هذا سوى كيرا
. أعتذرُ يا إل
. سأقومُ بإغلاق مكتب تحقيقات المباحثِ في اليابان
. مكالمةٌ واردة من الرئيس ياجامي
. إل
. أنهيت للتو مكالمة قبلَ قليل مع رئيس المباحث
. أخبرني بأنك على صلةٍ بعملاء مباحثٍ لهم صلةٌ بالقضية
. أجل
ماذا يعني هذا ؟
!أتحملُ شكوكاً حولنا ؟
. كان هذا أمراً ضرورياً لمعرفة هوية كيرا
! لن أقبلَ بهذا
! فالجواسيسُ ظاهرون أمام أعيُننا
! يفترضُ بنا أن نكون حلفاء
. . إل
. كما إعتقدتُ تماماً
لكن كيرا قامَ بقتل جميع عملاء المباحث ، أليس كذلك ؟
. إنه يقومُ بقتلِ كل من يقفُ عقبةً أمامه ، و إن لم يكن مجرماً
! إن كيرا قاتلٌ محترف
. هناك ضحايا آخرين تركوا ملاحظات
. . إل
. . أتعلم
. . أن إله الموت
يتناول التفاح فحسب ؟
. . كيرا
. . ! توفى
. . راي
. . كلا
. كيرا من قامَ بقتله
ماذا في إجتماع العائلةِ هذا ؟
. حتى و إن أبقيتهُ سراً ، ستعلمون به لاحقاً
. لذا ، سأقولهُ الآن
. . في الوقت الراهن
. أقوم بقيادة التحقيق في قضية كيرا
. هكذا إذن
! إنك رائعٌ بالفعل يا أبي
. كلا ، ليس هذا ما أرمي إليه
. في الحقيقة ، قدمَ إثنا عشر عميلاً البارحة للمساعدة في قضية كيرا
. ولم يتبقى أحدٌ منهم جميعاً
أكانَ كيرا من فعل هذا ؟
. . بعبارةٍ أخرى ، كل من يحاول القبض على كيرا
. من المُحتمل بأن يلقى حتفه
. هذه القضية لم يسبق لها مثيل
. الكثيرُ منهم قد إستقالوا عن العمل
! على أبي أن يتوقف كذلك
. لا أريدُ لأبي أن يلقى حتفه
. إنها محقة
! فحايتك أثمنُ من عملك
. كلا
. لن أسحب نفسي من هذه القضية بتاتاً
. لن أدع الشر يستلم زمام الأمور
. . أبي
. . عزيزي
. أحسنت صنعاً يا أبي
. إنني فخورٌ بك يا أبي
. . و إن حدث لكَ شيءٌ ما
. . سأقبض على كيرا
. و أنتقمُ منه
. . يقتلُ كيرا كل من يقفُ عقبةً في طريقه
. حتى و إن لم يكن مجرماً
. من المُحتمل بأن يلقى حتفه من قبلِ كيرا
. عليكم بالتفكير بحياتكم ، عائلاتكم و أصدقائكم
. . كل من يود الإنسحاب من التحقيق في هذه القضية
. فليقدم طلب إستقالة ، رجاءً
. . لن تكون هناك أي عواقب
. أعدكم بهذا
. . من لديهم إيمانٌ بالعدالة و الثقةُ التامة
. هم الجديرونَ بإستلام قضية كيرا و التحقيق بها
. . و الآن
ماذا سأفعل ؟
. أجل
. إنه هو
. إنني أذكرهُ جيداً
. لكن ، لا يمكنني تذكر بقية الركاب
. هكذا إذن
. . حسناً
. شكراً لك
. . إن كان تخميني صحيحاً
. فيجدرُ بأن يكون كيرا أحد الركاب
. . في هذه الحالة
. . في مكانٍ ما أثناء سير الباص ، يكون كيرا
. مقر التحقيق في الجرائم المتسلسلة
. خمسة أعضاء
. و أنا أكون سادسهم
. كلا ، يجدرُ بي أن أكون متفائلاً ببقاء ستة أعضاء
. أثقُ بك ، لأنك تملكُ الإيمان القوي و الثقة التامة
. تمهل قليلاً
. يقول إل بأنه يثق بنا
. لكن ، نحنُ لا نثقُ به
. . إل
. إننا نضعُ حياتنا على المحك من أجل القبض على كيرا
. يجدرُ بك أن تعلم ما معنى المخاطرة و الوقوف بوجه كيرا
. . لكن أن تُعطي الأوامر دون أن نراك
. لا يمكنني العملُ مع شخصٍ كهذا
. . إل
. . إن رغبتَ بأن نعمل سويةً للقبض على كيرا
. يجدرُ بك أن تأتي و تظهرَ نفسك أولاً
. لهذا أخبرتك لأني أثقُ بك
أرغبُ بأن يبقى ما حدث قبل قليل ، سراً . بيننا نحن
. أرغبُ بمقابلتكم جميعاً . بأسرعَ ما يمكن
. أرغبُ بأن يبقى ما حدث قبل قليل ، سراً بيننا نحن
. أرغبُ بمقابلتكم جميعاً . بأسرعَ ما يمكن
. لكن أود منكم المغادرةُ أولاً
. مقر الشرطة ، قسم السلامة العامة
لم يرغبُ الآن بالتعاون معنا نحن فقط ؟
. . إن كان فعلاً قام بحل العديد من القضايا لوحده
. فيجدرُ بأن يحل هذه لوحدة كذلك
. بالإضافة إلى أن سجله حافلٌ بالإنجازات
. و نحنُ لا نعرفه
. من المحتملِ بأن يكون هنالك وكيلٌ
وكيل ؟
. هذا واردٌ
. إنني أثق به
. كما أن القضية تحتاج لخبرته
. و أنا كذلك
. . يقول إل
. لابد من قوة الشرطة لحل هذه القضية
. . أمنَ الممكن
بأنه كان في إنتظار هذه اللحظة ؟
هذه اللحظة ؟
. في بداية التحقيق ، كان هناك من لا يثقون به
. و بمرور الوقت ، يستقيل واحداً تلوَ الآخر
. علاوةً على ذلك ، لقد تم تسريبُ معلوماتٍ لخارج التحقيق
. لهذا السبب لم يستطعِ الوثوق بنا
. . بعبارةٍ أخرى ، كان ينتظرُ إستقالة الأشخاص الغير موثوقين
. و من يملكُ الإيمان القوي و الثقة التامة ، يثقُ به
. على أية حال ، إن إنضممتم إليه ، فسأخرجُ من هذا التحقيق
. . كونوا على يقين
. لن أتبعكم محاولاً معرفة إل
. أنا أثق به ، و أرغبُ بالعمل معه
. و أنا كذلك
. حالياً ، أقطنُ في فندق تيتو
. من الآن ، كل عدة أيام سأنتقلُ لفندقٍ آخر
. . و الفندق الذي أقطنُ به
. يكون مقر التحقيق و الإجتماع
. . إن قبلتم بشروطي هذه
. إنقسما إلى مجموعتيْن
. و تعاليا في الثانية عشر ليلاً
. بين المجموعة و الأخرى نصفُ ساعة
. . كيرا
. . أرغبُ بأن أقول في هذه اللحظة
. لقد إقتربنا من بعضنا البعض أكثر
. . أخيراً ، و لأول مرة
. سيتمكنون من رؤية وجه إل
. . إن كنت ترغبُ برؤيتِه
. ستبدأُ بالتقرب شيئاً فشيئاً
. سأكون بإنتظارك
. خلال الأيام السابقة قمتُ بالتحركِ كثيراً
. أعتقدُ بأني قد إقترفتُ أخطاءً عدة
و أيضاً ، كيف سأتحرك في المرات القادمة ؟
. . هنا تبدأُ المعركة الحقيقية
. يا إل
. أهلاً . تفضلا بالدخول رجاءً