في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
توقّفي، توقّفي‫.‬
‫-‬ أكانت ‫(‬جاكي‫)‬؟ ‫-‬ نعَم، أعتَقد أنها هي‫.‬
وسنعمَل معهم في بعض القضايَا تطوعًا
أتعتَقد بأن هذه سوف تُعطيك بعض النفوذ للتحدث لشخص ما عن ‫(‬رايموند‫)‬؟
إنّه ليَس بقاهِر‫.‬ هُناك حُدود‫.‬
ليَس حتى وفاتُه‫.‬ سواء هو أم أنا‫.‬
كيف جَرت الأمور مع صديقُك الشرطي، ‫(‬بلاكستون‫)‬؟
قد تكون مُندهشًا عن عدد الصُدف
التي سمعتها في مجال عملي‫.‬ مقصدي هو أنني
لا أصدّق مثل هذه الأمُور
وفي المرّه القادمَة عندما نتصادف مثل هذه، سيكون على حسابُك‫.‬
قام بتهديدي‫.‬
،هُناك طُرق كثيرة للتعامل مع مثل هؤلاء
لأنه الأن، هو المُطعِم‫.‬
عليَك أن تقلب الطاولة عليْه‫.‬
نحَن على إستعداد لجعل ‫(‬نيكول‫)‬
تستمّر في أكاديميّة ‫(‬هافينوود‫)‬، تحت رقابَة صارمَة‫.‬
لن يكون ذلك ضروريًا بالنسبَة لنا لمُناقشة أي شيء آخَر‫.‬
‫-‬ ما الذي فعلته؟ ‫-‬ أُصبِح المُطعِم‫.‬
كُنت على حق‫.‬ القذر عمل شيئًا كارثيًا‫.‬
إبنتي تعرضت للضرب‫.‬
شخَص غريب فالشارع ضربها على وجهها‫.‬
‫(‬بلاكستون‫)‬ من فعل ذلك يا ‫(‬دي‫).‬ مُتيقّن من ذلك‫.‬
ذلك الرجُل الذي فالخارج يسحقُتي‫.‬
إنّه يُظهِر لك بأنّه يسحقُك‫.‬
هذه ليسَت لُعبَة‫.‬
السُؤال ليَس ‫“‬أهذه لُعبة‫”‬؟
السؤال هو ‫“‬من يضَع القوانين‫”‬؟
"( تشَانس ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الرابعَة )) - (( الطبيِب الغاضِب ))"
الخَرف الجبهي وهو إضطراب الدماغ التنكّسي
الذي يُؤثر على الأعصَاب و الأوعيَة الدمويّة
من الفَص الجبهي‫.‬
في مثِل هذه الحالات، يقوم الأشخاص
بتغييرات جذريّة في سلوكهِم‫…‬
غير لائقَة إجتماعيًا‫.‬
الشائِع هو فَرط في النشاط الجنسي‫.‬
♫ More than you ought to be ♫ ‫-‬ عزيزتي، أتريدين إخراجك بالقوّة؟
.أعلم أنّكِ تُريدين واحدة من هذه
♫ Lately, I find you're on my mind ♫
♫ More than you ought to be ♫
♫ Thoughts of you should bring joy ♫
♫ But they only bring misery ♫
أيَضًا، اللامُبالاة العاطفيّة لمُعاناة الآخريِن‫.‬
كما حدث عندما لم يَكن هُناك تفاعل مع إحتماليّة
أن زوجتُه التي يُحبها تغرق؟
.صحيح
وكيف تم تشخيص التخثّر السائِب؟
أظهَر المسح الطبّي بأشعّة غاما التي قام بها الطبيب (كوشيل) في المناطق الشاذّة
،في قشرة الفص الجبهي
مُشيرًا إلى أن هُناك تدهور في المناطق
،المُرتبطة بمشاعر الخجَل أو التعاطف
.وأيضًا في السيطرة على الإنفعالات
سمعنا شهادة من الأهل و الأصدقاء
،يصفون بأن الطبيب (كوشيل) شخص حسّاس
…مُتحكّم بذاتِه، حكيم قبَل أن يكون
.‫-‬ تبًا، هيئة المُحلفيِن عادوا .‫-‬ لا بأس
.‫-‬ آسفَة .‫-‬ لا، لا. إذهبِ
(لمعلوماتك، القاضي (كلوكنير .قام بمسح الدعاوي المقدّمة ضدها
.نحَن بالتأكيِد سنُنهي الأمَر هذه المرّة
.ولكن أعتَقد أننا في حالة جيّدة
أتشعُر أنّك مُستعِد؟
.كما كُنتُ دائمًا
.حسنًا
أستدخُل؟
.نسيتُ شيئًا
.المعذرة
.أهلاً
.(إسمَع، بخصوص (بلاكستون
.‫-‬ تحقيقُنا .‫-‬ أجَل
أيُمكنك إعطائي غراء الخشب على الرف العُلوي؟
.أعتَقد أنني لا أفهَم
.لقَد مرّت يوميَن من الأن
.إبدأ من الأن إن أردت ذلك
.حسنًا، ما أردت قوله هو أنني أعتقِد أننا قد بدأنا
أعني، ماذا سنفعَل؟ (أسننتظِر (بلاكستون
بأن يقُوم بخطوة أخرى علينا؟
.أظهَر لك بالفعِل ما يُمكن أن يقوم به
.لن يفعَل أي شيء آخَر حتى يرى ما ستفعله
.حسنًا، ما فعلتُه هو أنني أعطيتُك المَال
.إلا إذا كُنتَ تطمَح لأكثَر من ذلك
ليَس إلا إذا كُنت قد غيّرت رأيَك
.حول ما تُريِد
.خمسة آلاف، أجلب لك كمبيوتره
.عشرة آلاف، أوسعُه ضربًا .عشرون ألف أجعله يدعُك وشأنُك
،لا، لا، لا …هذا ليَس ما
.كل ما أريدُه هو شيء أستطيع أن أُعطيه للمدّعي العام
.يُمكنك أن تُعطيهُم شيئًا
.(خلاف ذلك، إنها كلمتُك ضدّ (بلاكستون
.وأنت لا تُريد ذلك .كل شيء يكون جيّدًا بالمَال
.فقَط القليل من العجلات
!لم يَكن لديَك سيّارة
.لديّ رُخصَة ،عندما عُدت من آخِر جولة
.لم أجدّدها مُطلقًا
.تبدو أفضَل
.إذًا، لا يُمكنك القيَادة
.إعتَدت على السواقَة في كل أرجاء المَكان
.لم تسري الأمور على نحو جيّد .كانَت هُناك بعض المشاكل
.لنذهَب لنجِد ذلك اللعيِن
ماذا؟ الأن؟ ،حسنًا
.سيّارتي واقفَة في المَمَر
.قُلت بأن (بلاكستون) إقتحَم سيّارتُك
.هذا يعني أنّه يعرف شكل سيّارتك
.علينَا إصلاح ذلك .لنذهب لإستئجار سيّارة
.لابدّ أن تكون زبدتُك مُملّحة
.ويجَب أن تكون زبدة حقيقيّة
.يُمكن أن يكون الجُبن أي نوع يُحبّه النَاس
.أنا أفضّل الجُبن الأمريكي
.ثمّ قُمت بوضع بعض من زيت الزيتون في المقلاة، ثم زبدتُك
.الزيَت يُحافظ على الزبدة من الحرق بشكل سريع
،ضع الخُبز والجُبن معًا
.المِلح والفلفل بيَن الجُبن
.ثم إرمها في المِقلاة فوق الزيَت الساخِن
.السِر هُنا، يكمُن في التحكم بدرجة الحَرارة
،تحتاج إلى أن يكون الخُبز هَش بدون أن يذوب الجُبن
.الأن يُمكنك إخراجُه
إستَخدم منشقة ورقيّة لمسح الزيَت الزائِد
.وإفعَل نفس الشيء على الجانِب الآخَر
.سيكون مُقرمِش ولكن رقيِق
.الشطيِرة المثاليّة للجُبنة المشويّة
‫-‬ هل إنتهينا هُنا؟ .‫-‬ لماذا
.‫-‬ ما زالت بعض الأنوار مطفيّة .‫-‬ لا أعلم
.إنّه فقَط شعور غريب عندما تجلس فالخارج
.أشعُر بعدم التكافؤ
.أنت تبحَث في الدّخان يا أخي
.مَظاهِر السُلطَة
.‫(‬بلاكستون) يستند على ذلك
.نُسمّيها خصوصيّة المجَال
.في هذا المجَال، هوي قويّ
،تضَع نفسَك في مجَاله
.يُمكنه أن يستخدِم تلك القوّة
.بالنسبَة لوجهة نظري
.أشعُر وكأنني في مرماه
أشعُر وكأنني أرنَب
.أكثَر مما أُفضّل
.هذا شيء عن الشُرطي القَذر
.قام بالفعِل بخطوة خارج مجَاله
.هذه الثغره الكبيِرة في درعَه
،أريد إسقَاط رجُل مثله
…سأذهَب إلى هُناك .أقبض عليه في مكان إقامتِه
ما الذي سيفعله؟ سيتّصل بالشُرطة؟
.أنت تنظُر إلى الأمَر وكأنّك المُتلقّي
.سنُطعِم ذلك اللعيِن
.ها هو
‫-‬ أتراه؟ .‫-‬ نعَم
.الأكتَاف رخوه، مربوطه بحزامِه
ماذا يعني ذلك؟
.يعني أنّه مُستعدّ للقتَال
.أيضًا لسحَب السلاح
(الجرّاح الذي عمِلت معه في (قندهار
…كان يقول .الأقدام لا تقتُل أي شخَص
‫(‬أودي)، صحيح؟
.صحيح
.يبدو أنّه مُحقق جيّد بما أنّه يقف في المواقف الرئيسيّة
.هيّا نذهَب
.إهدئ يا رجُل .كل شيء جيّد
.إبعد بقدر المُستطاع من دون أن نفقدُه
…وإذا فقدناه
من يهتَم؟
.صحيح. إرخي لتفقده .هذا الأسلوب
.إتبعه بقدر ما تستطيع بدون الدخول في مأزق
…وهذه هي القاعِدة .لا تدخُل أبدًا في مأزق
،إذا فقدناه، نعود إليَه في اليوم التالي
.نلتقطه في المكان الذي فقدناه فيه
،ومن ثمّ نعود إلى خريطتُنا .ونُصحّح طريقُنا
مع مرور الوقت، سنعرف أين يعيِش
،وأيَن يذهَب .وسنحصُل على المُعادلة
.وأنت تلتزم بِه
.أنت تصنَع شطيرة الجُبن المشويّة
.لن يضرّ الأمر لو تسرع قليلاً
.فقَط أقول لك
غدًا في نفس الوقت أيُها الطبيب؟
.ماذا؟ لا، لا أستطيِع
…كما تعرف .لديّ عيَادة
متى تغلقون؟
في أي وقت نغلق؟ .نُغلق على الساعه السادسَة مساءًا
.لا أرى المرضى بعد الساعَة الرابعَة
.مُمتاز .كُن هُنا على الساعه الرابعَة والنِصف
.حسنًا
…عليّ أن أقول هذا .كل هذا غريِب جدًا
،أعني، مهنَتي هي الطبّ
.(وليس بعض من شخصيّة (رايموند تشاندلر
أتُريد مُساعدة (جاكلين) أم لا؟
‫-‬ ماذا؟ .‫-‬ عشيقتُك
.إنها ليسَت عشيقتي
،قُلت أنّك تُحاول مُساعدة شخص ما
.وآخِر شخص حاولت مُساعدتَه قُتِل
إذا لم تَكن عشيقتُك، إذا من هي؟
.أُستُشِرت في قضيّتُها
.قدّمت الإحَالة كيَف تعرف إسمُها؟
قُلت بأنّك ذهبت إلى مطعَم صيني
(للقاء (جاكلين
.عندها قام (بلاكستون) بتهديدَك
.أتذكر ما يقوله لي النَاس
.إنّه يُرعبُها
يتهجّم عليهَا
.بعُنف شديد حتى أدّى إلى إنفصام شخصيّتُها
.الشخصيّة الثانيَة
.(قابلتُها… (جاكي
أهي عشيقتُك؟
…لا
.الرابعَة والنصف أيها الطبيب
.في وقت مُتأخر
اترك رسالة‫.‬
.(أهلا، معَكِ (إلدون
،فكرّت بالإتصال للإطمئنان عليكِ
.(وأرى كيف الأمُور تسيِر مع (سوزان
.أتمنى أنها تسيِر على ما يُرام .أنا مُتأكدّ أنها تسير جيدًا
…لكن أنا كُنت أفكّر بكِ
…وأتسائَل عَن
.كل شيء
…الطريقَة التي تركتِ فيها شقّتي
…على أيّة حال، في أي وقت
،ترغبيِن في مُعاودة الإتصَال بي .سأكون في الجِوار
،وبالمُناسبَة ربّما من الأفضَل أن لا تُخبري
.‫(‬سوزان) بأنني إتَصلت بِك
.حسنًا، شُكرًا
…(أنا في طريقي إلى المَكتب، (كريستينا
لماذا؟
.لماذا يُريد أن يبني غُرفَة تدريِب بأسفل المنزل
،حتى يتمكن من تدريب المزيد من العُملاء
.حتى يتمكّن من المُساهمَة
.هدم عاموديَن أساسيتَين من أعمدة البيَت
.كان عليَه أن يُعلّق كيِس المُلاكمَة
.ومن ثُمّ كان هُناك جميع المُعدّات الأُخرى
.كانت تلك الحوائط الحاملة للوزن
الأساس تَلَف، هل أنا مُخطئ؟
قالت (أندريا) بأن المُشتري جَلب مُهندس بناء
.الذي قال بأن المنزل الأن قد يكون غير آمِن
.أعلم ذلك قام بإفسَاد الأمر، تمام؟
.وإنّه نادم جدًا حول هذا الموضوع، وأنا كذلك
هل (نيل) يفهَم
بالمشاكل الماليّة في حال لم نستطع بيع المنزل؟
.لدينا مُحاميَن لم ندفع أجورَهم
،لدينا ضرائب .مُضاعفَة الرهن العَقاري
.‫-‬ نعَم، يفهَم ذلك ‫-‬ حسنًا، وماذا عنّك؟
أتعلمين، هُناك على الأقَل مجموعة من النَاس
يعيشون في خيَام على شارع (ديفيجن) الأن
.الذيِن يعتقدون بأنّه لن يحدث لهم شيء
أتعلميِن ماذا عزيزتي؟ .لديّ بعض الوقت
،أودّ الخروج معكِ لفترة
أُريكِ شيئًا، حسنًا؟
‫-‬ حقًا، الأن؟ ‫-‬ لما لا؟
.فهي لن تذهَب إلى المدرسَة
.‫-‬ حسنًا .‫-‬ ‫(‬إلدون)، أنا حقًا آسِف
…بجديّة، أنا لم أقصِد أن
ماذا يُمكنني أن أفعله؟
.يُمكنك تصحيح الأمَر .هذا ما يُمكنك فعله
أتُريد أن تُصحح الأمَر، (نيل)؟
.نعَم
.سأُعيِد الأمور إلى نصابهَا
.كُلّه
.سأفعَل ذلك
(حسنًا، يُمكنك إخبَار (أندريا
أن تقول للناس بأن السعَر سيبقى كما هو
.بإمكانهُم أن يقبلون بالأمَر أو يذهبون
.سأجلب لكِ (نيكول) قبل الغداء
الطلاق له تأثير سحري عليَك، أليس كذلك؟
.أنت تتخذ القرارات في كل مكان الأن
‪.‬تبًا لك
.نعَم، هذا أنا
.وثانويّة (بيركلي) تبعد أقل من ميل من هذا الطريق
.هذا الطريِق
ما مدى السوء الذي أفسده (نيل) في البيت؟
.إنها ليسَت مُشكلتك عزيزتي
.ستُصبِح عندما تسوء الأمُور
.لن تُصبِح
ماذا عن الزلازل؟
.كل ما فعله هو أنّه جعل البيع أصعب قليلا من قبل
.هذا ما في الأمر
.ها قد وصلنا
أهذا هو المَكان؟
‫-‬ ما رأيِك؟ ‫-‬ أهُناك حقًا إحتماليّات؟
.في المتوسط أدفع أقل مما أدفعُه فالمدينَة
كيَف وجدته؟
.حسنًا، لقد إستخدمت ذلك الشيء الذي يُسمّى إنترنت
.يُريدون الرد بحلول يوم الجُمعة
هُناك مجموعَة من طلاب الهندسَة
،الذيِن لديهُم رصيِد رائع .وهُم جاهزون
أتُريديِن تفقّد المنزل؟
.بالتأكيِد .ولكن بالفعِل أحببتُه
…حسنًا، لكن، كما تعرفيِن …قد لا تُحبّين
.الساونا و الحديقة التي بالسطح
‫-‬ أتمزح معي؟ .‫-‬ فقَط عن وجود هذان الشيئًان
رجُل يمشي في منتصف الطريق
.لا توجَد أنوار، ولا قمَر
.إنه يرتدي ملابس سوداء
.سيّارة تمشي على نفس الطريق
،لا يوجَد للسايرة أنوار، وهناك إنحرافات
.فُقِد الرجُل في الثانيَة الأخيِرة
كيف حدث ذلك؟
.ليَس لدي أدنى فكرة
.أتُريد تلميحًا
.لا، أستسلم
.إنّه النهَار أيُها البروفيسور
.ها نحَن ذا
ماذا تعتَقد؟
،محَل خمُور ،محَل صرف الشيكات
أو محَل مساج؟
.خارج مجَاله
إنّه بيت للدعارة، صحيح؟
.(إنّه محل (هابي هاندز .لنرى كم من الوقت يبقى
جائِع؟
.لا
.سأعود فالحَال
عُذرًا سيّدي، أيُمكنك أن تُعطيني بعض المال، من فضلك؟
.أي شيء… الطفِل جائِع
.نعَم، بالطبْع
.تمهّلي قليلاً
.أنتِ
.إذهبي من هُنا
.تبًا لك
…ما أشعُر به
.أنت لا تهتم كثيرًا بالألغاز
.ربّما لأنني لستُ جيّد فيهُم
،أيضًا لأنها تأخذ الكثير من الوَقت
يُشعرني مثل الشخص الذي لديه الإجابَة
.ويُريد أن يُظهِر لك كم هو ذكي
.أنا لا أهتّم بالإجابَات
،ما أريد أن أعرفه هو ما هي المُعادلة
التي تُستخدم لخداعي؟
،إذا أمكنني التعرّف على المُعادلة .وقتَها يُمكنني تجنّب الفَخ
…الرجُل الذي يسير في الطريق
هذا يستخدم التفاصيل الزائدة لإخفاء
.ما لا يُقَال
.ها هو خرج
ماذا سنفعل؟ نبقى معه؟
.اللعيِن كان هُناك لمٌدّة ساعتيَن
.ما نحتاج إلى معرفتِه الأن هو كم مرّه
مره فالأسبوع؟ نفس الوقت في نفس اليوم؟
…القاعدَة رقم واحِد .لا تدخُل أبدًا في مأزِق
…القاعدة رقم إثنيَن .لا تُكبِح حظّك
.أنت على جزيرة مع إثنيَن من القبائِل
.يا إلهي
هل لدى الإدعاء أي أسئلة على الشاهِد؟
،هل الخرف الجبهي الصدغي يُقلل من القُدرة الفكريّة
أو الأخلاقيّة بشكل واضح؟
.لا، لا تُؤثّر
الإضراب لا يُزيل مفهوم القانون
ولكنّه يُشجّع أو يسمَح للشخص بأن يتصرّف
،بشكل سيء ويبدو مُناسبًا أليَس كذلك؟
.إفتتاحيّة بصيغَة سؤال، حضرة القاضي
.سأسحب كلامي دكتور (تشانس)، هل الشخَص
الذي يعاني من الخرفي الجبهي الصدغي يعلم
الفرق بيَن الصَواب و الخطأ؟
.بالتأكيِد يُمكنه ذلك
في رأيَك هل يُمكن للدكتور (كوشيل) ذلك؟
.نعم، أعتقد يُمكنه التفريق في ذلك
،أيضًا لأكون أكثر وضوحًا يُمكنك أن تعرف الفرق
،بيَن الحق و البَاطل فكريًا
ولكنّك لن تستطيع إيقاف نفسَك
.عن عمَل الخطأ
نشأ (كوشيل) من المدرسَة المتوسطة مع وصفة طبيّة
…وتعويذَة واسعَة .لا ضرر ولا ضرار
.الكلام أسهَل من الفعِل
.حسنًا، هو كذلك
.تزوّج ولديَه أطفال ومَنزل
.إنّه عطوف و يُمكن الإعتماد عليَه
.مُتّسِق
،حتى فجأة، أصبح لا يتوقّف عند إشارات المرور
،ولا عند علامَات التوقّف وبدأ بالسرقَة
.خَلع قميصُه في الأماكن العامّة
ومن هُناك بدأ بتجارة الوصفَات الطبيّة
لمُمارسة الجنس الفموي الذي يبدو .أنه الشيء الأكثر طبيعيّة فالعالم
.ما يُسمّى أزمَة مُنتصَف العُمر
.هذا هو السُؤال
أين تنتهي الشخصيّة ومتى يبدأ تلف الأعصَاب؟
حالة هذا الرجُل نشأت
.من تَلف الأعصَاب المرئي
،المغزى هُنا أن الأعضاء بذاتهَا
.تم تدريبُها على حفاظه من فضح سرّه
.التي قد تُبقيِه في السجِن
أتُريد بعض الطعام في ملحَك؟
.إنها أداة التطهيِر
عندمَا تكون مُملّحة؟
،بماذا يُنظّفون المِقلاة
.ليَس بالماء و الصابُون
.يُنظّفونها بحُفنة كبيرة من المِلح
أتعتَقد بأن ضغط دمّك عبارة عن مِقلاة؟
.لأنني أستطيِع أن أؤكد لك أنه ليس كذلك
.يُحبّ الكلاب .هِتلر كان يُحبّها أيضًا
،هذا مُثير للإهتمَام
مَن هؤلاء؟
.تبًا لو كُنت أعرف
.أعطى الكلب للفتاة
هل سنبقى معَه؟
‫-‬ ‫(‬دي)؟ .‫-‬ لا
.من المُخاطرة أن نتتبّعه سيرًا على الأقدام
.لنُنهي هذا اليوم عند هذا الحَد
.‫-‬ أهلا عزيزتي ‫-‬ هل حصَلت على الشقّة؟
هل إتصَلت؟
ماذا قالوا؟
.نعَم، فعَلت
…إتصَلت و
.أعطوه للطلاب الخرّيجيِن
.ظنَنت أنّك قبلهُم
.صحيح، وأنا إعتَقدت ذلك .لا أعرف
…يبدو أن مُدير البنايَة
.إرتكَب خطأ
.أنا آسِف
.حسنًا، أحبّك
…مهلاً
سمعنا شهادة من الأهل والأصدقاء
أن الدكتور (كوشيل) كان مُتعاطف
.ومُتحكّم بذاتِه قبل أن يتم تشخيص حالتُه
.هذا لا يُفاجئُني
إذًا في رأيك، يُمكن للدكتور (كوشيل) بأن
مارس قوّة الإرادة
ليُوقف نفسُه من الكتابَة لزوجتُه
أو أي شخَص من أجل وصفَات أخرى للمُخدرات
التي لا يحتاجونهَا؟
.أنا آسِف
…أيُمكن
أيُمكن أن يستطيع الدكتور (كوشيل) بإيقاف نفسه
من كتابَة الوصفات الطبيّة؟
.في رأيي، لا
ولماذا هذا؟
.الخرف الجبهي الصدغي سرَق منه تلك القُدرة
إنّه لا يستطيِع إجبار نفسه على فعل الشيء الصحيِح مثل الرجُل
الذي لديه قطع في العمود .الفقري ويجبر نفسُه على المشي
وهل يعرف دكتور (كوشيل) عن مُشكلته؟
…‫-‬ في رأيي .‫-‬ بالطبْع أعرف
.أنا طبيِب
.دكتور (كوشيل) لن أقوم بتحذيرك مُجددًا
.(معَك الضابِط (كيرك)، من إدارة شُرطة (سان فرانسيسكو
.(مبنى الأمن إتصل بنا بخصوص سيّارة السيّد (تايلور
.حسنًا، يبدو أن أحدهم إقتحمها
.فوضى كبيِرة
هل بإمكانِه أن يأتي إلى المستوى الثاني؟
،لا، عليِه أن يأتي بنفسِه .يحتاج إلى التوقيع على التقرير
.شُكرًا
ما نوع المُهمّة هذه؟
هذا النوع حيَث يُمكنك الذهاب .إلى مكان ما ومُفاجئة الرجُل
.(أهلا، (فرانك
.أنت فاشِل في عمَلك
وجدتُك، أليَس كذلك؟
نعَم، ولكن كم من الوقت إستغرق ذلك؟
.إفتَح شنطة السيّارة
.(يُمكن أن يؤول هذا نحو طريقتيَن يا (فرانك
.لو كُنت مكانَك لإتخذت الطريق الأول
لماذا تنظُر إليَه؟ .لا تنظُر إليَه
.أنظُر إليّ
.جيّد
.ضع كلتا يديَك على المَصد هُناك
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ أحقًا لم تسمعُني؟
أم تُحاول شراء الوقَت؟
.مهلا، إسمَع .فقَط إستَمع إليّ
.إخرَس
.(تبدو خائفًا جدًا يا (فرانك
،إذا أردت أن تجدُني مرّة أخرى
هذا سيُساعدك على تذكّر شكلك
.عندما تفعل ذلك
فهمت ذلك؟
ماذا كان هذا؟
،الصُورة تربط بيَن الخوف الألم
.تسحَق الروح
.‫-‬ بالإضافة حصلنا على ساعَة .‫-‬ ليسَت إجابَة
،مهما كان لا أُريد أن أكون طرفًا
.في أي شيء مثل هذا بعد الأن
.كُنت طرفًا فيها أيهُا الطبيب
ما كان سيفعله هذا الأحمق سيتعارض
.مع ما نفعله أنا وأنت الأن
.أنت طرفًا بالفعِل .نحَن مُتأخريِن
.ذلك الرجُل كان في البار
.نعم، كان كذلك .تقدّم جيّد
إذًا، لماذا؟
التافِه ليَس بشُرطيّ، حسنًا؟ .إنه من القطاع الخَاص
.كانَت مسألة خاصّة
.لكنّك قُمت بأداء جيّد بالمُناسبَة
.قام بالنَظر إليَك
،ظننت أنّك ستقول شيئًا، تُظهِر بعض الضُعف
.لكنّك لم تفعَل
. قُمت فقَط بإعطائِه نظرة جادّة
هل كُنت على عِلم بذلك؟
.لم أكن على عِلم
.يعَتقد بأننا فريِق .القَتلة على الطريِق
أرأيَت وجهه اللعيِن في تلك الصُورة؟
دعنا نرى ما نستطيع أن نسرقه .من الأغبيَاء في هذا اليُوم
.الروتيِن هو حقًا مثل وجود الهدف على ظهرك
.ها أنت ذا
شُرطيّ آخَر؟
.ربّما إجتمعوا من أجل الإستعداد للقيام بشيء ما
ما هذا؟
.يا إلهي
.إنّه مُجرّد شرطيّ يقوم بعمله
أهذا ما كُنّا نُراقبه طوال الوقت؟
يقوم بإعداد هذه المُباغتَة؟
.القيَام بعمله هذا لا يُغيّر من هويّته
.على أيّة حال صالون التدليك أمر سيء
.إنّه قاتِل
لماذا يُضيّع وقتُه على شيء
ليَس من شأن قسمُه؟
.عدم معرفتك بالسبب لا يعني أنّه ليس هناك سبب
.أعلم أن هُناك سبب .هذا مقصدي
…‫(‬بلاكستون) هو الرجُل الذي يسير في الطريق
…بإستخدام التفاصيل الغريبَة لإخفاء ما هو
،يا إلهي !توقف عن إستعمَال الألغاز
.(إنّه شُرطيّ يا (دي .يقوم بأعمَال الشُرطة
نحَن مُغفليَن يجلسون في السيّارة
.التي تفوح منها رائحَة حَلقات البصَل
.إفعلها بطريقتك أيُها الطبيب
وما هي الطريقَة؟
…نحَن جالسيِن هُنا
منذ متى ونحَن هُنا؟
من أجل هذا؟ .أنا آسِف
.نسيت الألغاز وتناول الطعَام الجيّد
…‫-‬ سيّدتُك …‫-‬ ليَست سيّدتي
‫(‬جاكلين) لم تقُل أبدًا بأن زوجُها
قام بأداء مُهمّته على أكمل وجه، أليس كذلك؟
.قالت بأنّه قذِر
،المغزى هو أنه علينا أن نعرفه أكثَر
.لذلك نحَن هُنا ليكون لدينا فكرة عمّا يحدُث
.ربّما لا يُوجد هُناك أي مغزى
.ربّما أريد إستعادة أموالي لأن كل هذا هُراء
ما رأيَك بتغيير ذلك؟
.يوم بعد غد سيكون السبَت .نعلم أيَن يعيِش
ما رأيُم بأن نرى ما يفعله في يوم عُطلتُه؟
،إذا لم نحصُل على المُتعة من ذلك .يُمكننا الحديِث بعدها عن إستعادة أموالك
…هذا… هذا
.يا إلهي
أتُريد صودا؟
أو أيسكريم مخروطي؟
.أعتَقد بأن لديهُم أيسكريم هُناك
.لا، شُكرًا لك
.سأُحضِر لك بعض المَاء
.(‫(‬سوزان
يا إلهي، (إل)، كم بقي لديَك من المال؟
،ما زال الوقَت مُبكرًا .كمَا يقولون
ما الأمَر؟
…هُناك .(حادثَة مع (جاكلين
.أردت أن أتأكدّ قبل أن أُخبرك
.أخذت بعض المَال من منزل أحد طالباتها
.‫-‬ سرقته ‫-‬ ماذا؟
‫-‬ متى؟ .‫-‬ بالأمس
وهل أنتِ مُتأكدّة من ذلك؟
والدتُها صديقتي، أتذكُر؟
،أبوها مُبرمِج ،يحتفظ بالكثيِر من الكاش فالبيِت
.على ما يبدو 20 ألف دولار سُرقَت الأن
.يا إلهي
.لا يُريدون إلقاء التُهَم، الشُكر لله
.يُريدونها أن ترحَل فقَط
هل تحدّثتي مع (جاكلين)؟
‫-‬ ماذا قَالت؟ .‫-‬ نفَت ذلك
ولكن بعدها نفَت ذاكرتهَا
.و وجود الوقت وكل شيء
.كما أنها هي الوحيِدة المُتهمة بالسرقَة
.(يُمكن أن تكون (جاكي
…أعني، يُمكنها …يُمكنها
،مهما كان من فعلها .لا أعرف ما يجب عليّ القيام به
ألديَك خُطّة أخرى؟
.لا. ليَس لديّ
أترك رسالة‫.‬
.أهلا
…أيَن
.‫(‬هونغ)… ألغى موعدُه .إتصَلت زوجتُه
إنّه تحت العمَل الإجبَار لمدّة 72 ساعَة .(بمُستشفى في (سان فرانسيسكو
.حسنًا
،ذلك الرجُل …(الطبيب الغاضِب… (كوشيل
.تم الحُكم عليَه بأنّه مُذنِب
.حسنًا، أعتقد بأن تلك ليست مُفاجئَة
.طلب أن يراك
مَن؟ (كوشيل)؟ لماذا؟
.لا أعرف
.مُحاميَته إتصَلت
.(وضعوه في المُديريّة بإنتظار نقله إلى مدينَة (فاكافيلي
.وقال بأنّه يُريدك أن تزوره
.عليّ أن أُفكّر في ذلك
.أيضًا، لديّ إجازة الأمومَة
.نعَم، صحيح …الإجازة تبدأ في
.‫-‬ غدًا .‫-‬ لا
.بلى، ستبدأ غدًا
.لا، لا، إعتَقدت أنها ستبدأ الشهر المُقبِل
،كانت ستبدأ .ولكن ليس بعد الأن
ماذا تعنين؟ ماذا حدث؟
أهُناك خطيٌ ما مع الطفِل؟
حسنًا، ما الذي تغيّر؟
.‫-‬ أنت غيّرته .‫-‬ صحيح
.حسنًا، لقد كان لديّ الكثير من الأشغَال
.ليَس فقط في الآونَة الأخيِرة
.لم تكُن على سجيّتك لفترة طويلة
،أيضًا، هذه الأيّام أصبحت عصبي جدًا
...و غامِض و .لا أعرف
لكن كُنت أنتظر منك التصرّف أو ما شابه
أو أن تعود إلى حياتك الطبيعيّة أو على الأقل تُظهِر
.لنفسَك أنّك تغيّرت، لكنّك لم تفعَل
…و لا أعرف .إنها حياتَك
…أنا فقَط… أنا حقًا
.أنا حقًا أُحب العمَل هُنا والأن
.لا أُريد الظهور بشكل غامِض الأن
على أيّة حال، أنا لن أكون عديمَة الفائدة
وأحاول أن لا أشرب صودا بالعنب
.على الأريكة في المنزل بلاً من هُنا
.أعلم ذلك
.وسأقوم بإصلاح الأمر .من فضلك لا ترحلي
.كُنت سأُغادر خلال شهر على أيّة حال
.سأحرص على أن يكون هُناك مؤقت في الصبَاح
.لم أتصوّر أنه كانت لديك درّاجة ناريّة
،كان ذلك قبل 30 عامًا .ربّما أكثر أو أقل من ذلك
.لم أكن بارعًا .كسَرت فخذي
كانت المُعالجة بالسعَادة، قضيت .(حوالي سنة بالخارج في (أكسفورد
ماذا كنت تفعل هُناك؟
.أدرس الفرنسيّة والأدب الألماني
ليَس الطب؟
.كنتُ أتهرّب من دراسَة الطبْ
.من بين أمور أخرى
ماذا لدينا هُنا؟
أنت بخير؟
مهلا. أهذه (جاكلين)؟
.بلى
.أعتَقد أنني فهمت الأن
.لم تُخبرني أبدًا عن شكلها
.على الرغم من أنّك أخبرتني أنها ستهجُره
مهلا، أهذه الشخصيّة الأخرى؟ أي شخصيّة هذه؟
أهذه (جاكي)؟
.لا أعرف من هي
أنت بخيَر؟
.أجل
‫-‬ مُتأكد؟ .‫-‬ نعَم
أتعرف ما الذي يحدُث؟
ما هو الإتفاق بينهُم؟
.لا، لا أعرف
.حسنًا، إسمَع .إجلس بثبَات
.سأُحضر لك بعض المَاء
هل رآك؟
هل فعل؟
.لا أعرف .لا أعتَقد ذلك
لماذا ذهبت إلى هُناك؟
هل تعرف حتى؟
الرجُل الذي لا يستطيع تغطيَة ولا كبح عواطفُه
.لم يعُد سيّد نفسُه
.لا تكن غبيًا
.أنت لسَت بغبيّ
هل أنت على درايَة بمفهوم البُحيرة المُجمّدة؟
.لا، لا أعرفه
.تعلّمته عندما كُنت في المجموعَة
شيء تُريده بشدّة
.عليَك الخروج من مركز البُحيرة المُجمّدة للوصول إليَه
.حيَث أن الجليِد رقيق
.لكنّك لن ترى ذلك
.الأخريِن سيرونه، إلا أنت
.أنا أقود مع زُملائي
،أحدهُم قال لي “‫“‬أنت على بُحيرة مُتجمّدة.
توقّفت حينها في الوقت المُناسب
.لأنّه يرى شيئًا لا أستطيع رؤيتُه
.وأنا بحاجة لسماع ذلك
،مهما كان ما أفعَله .كُنت بحاجة للتوقُف
…أحتاج إلى
،أحتاج إلى التراجُع عنها .أيًا كان هذا
…إنّه فقَط .لا يُمكنني الحصول عليه بشكل مُباشر
.كِدتُ أن يتم ضبطُنا اليُوم
.حتى أنني لا أستطيع أن أقول لك لماذا
.أخبرتُك للتو
.إنها بُحيرة مُتجمّدة يا أخي
…وفي رأيي .إنها (بلاكستون) أيضًا
.أردتُ أن أسألك عن شيء
…أيُمكنني فقَط ماذا حدث لأسنانَك؟
أحد الفتيَه قاطعني في طابور العشاء
.ونعتني باليهودي اللعيِن
،وقُلت، تبًا لك أيُها النازيّ
،الحُرّاس سمعو ذلك، أتوا إليّ
.أخرجوهم بواسطة العصي
.‫-‬ آسِف لسماع ذلك .‫-‬ حسنًا، لا تتأسّف
.ليَس عن ذلك
يُمكنك أن تعرف بيَن الحق و الباطل
.ولا زلت لا تستطيع الوقوف
.هذا ما قُلته
.نعَم، صحيح
لكن من الذي يُقرر ذلك؟
.هذا ما يجب علينا تسويتُه الأن
.فقَط أنا و أنت
.الحق و الباطل
من الذي يُقرر ذلك؟
.أخبرني أنت
.أشخَاص آخريِن
الأشخاص الآخريِن الذين لا يفكّرون بك لفترة أطول
،مما لديهُم .ومن ثمّ يذهبون
كيف تثق بهِم؟
،هم لا يعرفُون .ولا يهتمّون بذلك
.ثق بنفسَك
ماذا إذا كُنت لا تثق بنفسَك؟
من الذي يُخبرك بذلك؟
وكيف يُمكنك العيش بهذه الطريقَة؟
.لا يُمكنك
.الطريقَة التي تشعر بها هي كل ما لديَك
.حتى لو كُنت مكسور
.ما يحدث لك يحدُث لحياتَك
ما هي الطُرق الأخرى التي يُمكن أن تكون بها على سجيّتك؟
…الدرس الأول .لا تدخُل أبدًا في مأزق
.(‫(‬جاكلين
ماذا… ماذا… ،لا! لا! لا
ما كان هذا ذلك اليوم؟
‫-‬ ماذا كُنتِ تفعلين؟ .‫-‬ لا يُمكنك أن تكون هُنا
.أتيتِ إليّ
وأخبرتيني بأنّه عليكِ الهرب بعيدًا
.حتى لو تطلّب الأمر موتِك أو موتُه
ثم أراكِ معه بأسلوب مُختلف ذلك اليُوم؟
.أُريد مُساعدتِك .أنا أُحاول مُساعدتِك
.أنا أهتّم بِك
!ولكن لا أعرف ما الذي يحدُث
لديَه شيء خاص بي، حسنًا؟
.‫-‬ شيء مُهم ‫-‬ ماذا؟ ماذا لديَه؟
.‫-‬ إبنتي ‫-‬ ماذا تعنيِن؟
.قُلتِ لي بأنّك أجهضتي
.كُنت بعُمر السابعَة عشَر
.لم أكُن متزوجه من والدهَا
.تخليّت عنهَا
.إجتمعنا قبَل عاميَن
...إنها في المدرسَة الأن .(في مدينَة (شيكاغو
.‫(‬رايموند) يدفع الرسوم الدراسيّة
.لأنّها تُقدّم خدمَة له
لماذا لم تُخبريني؟
أتعتقديِن بأنه سيضرّها؟
قال بقدر، وهذا هو السبَب
إذا كان يُريد الذهاب ليأكل الإفطار أو للتسوّق
.أن لا أقول لا
.مهمَا كان الذي يفريده
هل ستكون بخيَر؟
.هذه مُشكلتي
.أنت طيّب
.أعلم أنّك كذلك
.ولكنّك لست قوي بما فيه الكفايَة
.إنها ليسَت إهانَة .لأي أحَد
.هُناك دائمًا شخص قوي بما فيه الكفايَة
.أنتِ أفضَل من هذا
،مهما كان هذا .لن ينتهي الأمَر بالطريقة التي تُفكّر بها
.المَعركة هو الشيء المُفرح
،عندما نرى بأن قضيّتُنا عادلة
.الدموع تخرج من أعيُننا
.فرحَة حُلوة تملأ قلوبنَا
أتعتقد بأن شخص لديه شعور مثل هذا
يخاف من الموت؟
،أيها الطبيب، أعلم أنّك طلبت وقت مُستقطع
.ولكن يجب عليَك أن ترى
.إنها المرأه من حديقَة الكلاب
.صحيح
إعتَقدت بأنه رجُل لطيف
.مع كلب لطيِف، يُساعدها للحصول على تسويَة
الفتاتان الأخريَات هم الذين أخذهُم .بشكل غير قانوني في صالون المساج
ماذا تعني “بشكل غير قانوني”؟
‫-‬ ماذا يفعَل؟ .‫-‬ تِجَارة
.التجَارة بالنسَاء
…إنّه يُجهزهم للعمَل
.له
،(‫(‬جاكلين)، (جاكي .أيًا كان إسمُها
…سيّدتُك
.كانَت تقول الحقيقَة
:تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد Twitter: @KhaliDxe