(لقد تحدثتِ مع الشرطة يا (روز وجعلتني حياتي شاقة للغاية
(ـ (بيتر ـ لا
كانت المقابلة الأولى لها بالعمل في الثامنة هذا الصباح
لم تظهر، ولا نعرف شئ عنها
هذا لم يحدث من قبل
ـ أيمكنني مساعدتكَ؟ ـ أنا هنا لرؤية مريضة
(آني) أنا (بول سبيكتور)
فأين الفلفل المخلل الذي أخده (بيتر بايبر)؟
ـ هل تعلمتِ هذا بالمدرسة؟ ـ بل من (بيتر بايبر)، صديق أمي
ـ لقد حذرتكِ سابقًا، وهذا التحذير الأخير لكِ ـ جيد
لقد تمكنوا من رفع بصمة جزئية من المقص
ولقد بحثنا وعثرنا على تطابق (صاحبه يُدعى (بول سبيكتور
ماذا فعلت بـ (روز ستاغ)؟
ستيلا)، لا أعرف ما سيحدث لي، أو لكِ)
أو لأيَّ إنسان آخر بالعالم
جل ما أعرفه، أنه لا يُمكن لأحد خداع الموت
تاريخ جنائي مشاكل جنسية
اعتداء جسدي مشاكل نفسية
ترجمة Eman Fawzy
مرحبًا يا صغيرتي
ـ صباخ الخير يا سيدي ـ صباح الخير
ـ هل حظيتِ ببعض النوم؟ ـ قليلًا
ماذا يفعل هنا؟
ـ (ايستوود) هو النائب الجديد لكِ بالقضية ـ عذرًا؟
إن (غاريت برينك) مرتبط بتلك الدعوى القضائية
سيخضع (ماكلروي) للمزيد من اختبارات الدم
وأنتِ بحاجة لبديل على وجه السرعة
إذًا، هل سيراقبني، أم أنا من سيراقبه؟
اجعلي هذا ينجح
لا تقلق، سنُزينه لكَ
ـ يُسعدني إنضمامكَ للفريق ـ وأنا مثلكِ
ـ صباح الخير لكم جميعًا ـ صباح الخير يا سيدتي
يُسعدني أن أخبركم أننا سنأخذ خطوة هامة في تحقيقنا
هذا إعلان رسمي
أنه من الآن وصاعدًا، سيُركز التحقيق على شخص واحد
المشتبه به الرئيسي يُدعى (بول سبيكتور)
لقد ظهر (بول سبيكتور) بمقاطع (حديقة (موتانك
يوم السبت الموافق الرابع عشر من أبريل
في اليوم ذاته، حيث كانت (سارة كاي) مع شقيقتها
وجاء للشرطة يوم السبت الموافق واحد وعشرون (ولقد حقق معه المحقق (بيرنك
ترك عينة من حمضه النووي، وبصمات أصابعه وكان حينها مستبعد
(والآن لديّنا دليل ملموس لربط (بول سبيكتور (بجريمة قتل (جو براولي
وهي العثور على بصمات أصابعه على مقص تزيين
(مطابق لمقص ابتاعته (آني براولي
ـ هل عليّنا العمل على إعتقاله؟ ـ ليس بعد
(لديّنا سبب يدفعنا للإعتقاد أن (بول سبيكتور
(مسؤول عن إختطاف وإحتجاز (روز ستاغ
بالأمس، تلقيت إتصال
على هاتفى الخاص القديم من (هاتف (روز ستاغ
وتم تعقب المكالمة التي أجريت بالأمس (من هاتف (روز
لديّنا موقع، والبحث جاري
لقد تعقبنا هاتف(بول سبيكتور) المُسجل
ولديّنا سجل مكالماته
الهاتف مغلق حاليًا، لكن معه هواتف آخرى
أجرى بعض المكالمات من (اسكتلندا) لذا فنحن نعلم أنه قد سافر
بالأمس، أجرى وتلقى مكالمة في محيط
مشفى المدينة في (بيلفاست) لذا نعلم أنه قد عاد
هل لديّه سيارة؟
لقد أبلغ عن سرقة سيارته في اليوم التالي (لمقتل (براولي
(كانت (بيجو 405
رقمها (siw 3160)
ـ هل طالب بتعويض من شركة التأمين؟ ـ لا
عليّنا أن نعثر على تلك السيارة
المحقق (مات إيستوود) هو نائبي الجديد
(وكان متولي تحقيق بإختفاء (روز ستاغ
لديّنا بعض اللقطات المصورة لـ (روز) وهي تتسوق
هذا آخر ظهور علني لها
(كل الدلائل تُشير أن (روز اُختطفت من منزلها، من قبل شخص
اسمى نفسه في حديثه مع (ابنه (روز)، (نانسي
(التي تبلغ السادسة من العمر بـ (بيتر
والآن، لقد حصلنا على شهادة ميلاد المشتبه به
(بيتر بول سبيكتور)
(الأم تُدعى (ماري (والأب (جون بول سبيكتور
خدمَ في الجيش البريطاني الخاص
لقد بدأ جولة لثمانية عشر شهر (من هنا في مارس (1978
(مع دوق لوفد من مدينة (كمبريا الكتيبة الثالثة
(والآن كما نعرف، ولد (سبيكتور) يوم (25 (من شهر مايو عام (1979
في العام ذاته الذي حكم فيه على أفراد عصابة (شانكيل) بالسجن مدى الحياة
لإرتكابهم (19) جريمة (كما أنه عام (ورينبوينت
عام سئ
سبيكتور) رجل متزوج) (متزوج منذ عام (2004
(سالي آن غودال)
لديه طفلين، (أوليفيا) في الثامنة و (ليام) في الخامسة
سالي آن) من كبار الممرضات)
لوحدة (بيلفاست) للرعاية المركزة للأطفال الذين ولدوا قبل موعدهم
تقود فريق مسؤول عن ثلاثين فراش
لقد وضعنا (سالي آن) تحت المراقبة ونأمل أن تقودنا لزوجها
الأولوية لنا، هي العثور عليه العثور عليه
(ووضعه تحت المراقبة آملًا أن يقودنا لـ (روز
(نحن لا نعرف شئ عن طفولة (بول سبيكتور
جل ما نعرفه، هي قائمة من منازل الإيواء التي منحنا إياها
وعليّنا أن نتفقدها جميعًا
فالإنسان لا يستيقظ ذات يوم
ليجد نفسه مختل جنسي
وكذلك لا يستيقظ ليجد أن ذلك الخلل قد زال
فهذا يتطور خلال فترة طويلة
(عليّنا أن نعرف كل ما يُمكننا عن (بول سبيكتور
عليّنا معرفة كل تفاصيل حياته
سحقًا لكَ أيها الخاسر
ومراجعتها، ومراجعتها ثانيةً
وأعتقد أيضًا أن (بول سبيكتور) هو المسؤول عن جرائم قتل
(فيونا غالاغر) و(أليس مونرو) و(سارة كاي)
كل ضحاياه السابقات
ماتوا بعد ساعة من تعرضهنَ للهجوم
إذًا هل فقدنا (روز) بالفعل؟
(ما يبعث بعض الأمل بداخلنا، أنه يعرف (روز
ليس من خلال مراقبتها وتعقبها
بل إنه يعرفها حقًا
وهي أم
أشعر بالأسف لأجلكَ، حقًا
لابد أن طفولتكَ كانت مروعة
وجعلتكَ قادر على فعل هذا بي
أشعر بالأسف لأجلكَ، حقًا
أشعر بالأسف من أجلكَ
اذهب للتحقيق مع (سالي آن) واجعل الأمر يبدو مجرد إجراءات معتادة
اسألها عن تلك الليلة التي كانت في العمل خلالها
و(سبيكتور) أخبرنا أنه كان بالمنزل وحده مع الأطفال
(ـ ليلة مقتل (جو برالي ـ تلك الليلة فقط
ـ لا تتحدث معها كثيرًا ـ قليلًا إذَا
ـ خذ (ماكنالي) معكَ ـ شكرًا سيدتي
إنها ترغب بي، حقًا كانت سخية للغاية
ألا تزال تفكر بأمر تلك القنابل وإطلاق النار؟
لقد حُفر بروحي
من (اكس راي1) لوحدة التحكم
سيارة من قسم التحقيق بالجرائم توقفت أمام منزل الهدف
(وحدة التحكم، من (اكس راي1
سيارة من قسم التحقيق بالجرائم توقفت أمام منزل الهدف
وشرطيان من قسم التحقيق بالجرائم واقفون أمام باب الهدف
وتوجد أنثى عند الباب، ربما تكون زوجة الهدف
لقد دخل الشرطيان المنزل
أغلق الباب
(لا أعلم إن كنتِ تذكريني سيدة (سبيكتور
ـ لقد تحدثت معكِ عبر الهاتف منذ فترة ـ نعم، أذكركَ
أسفين للتطفل عليّكِ هكذا، لكن لديّنا بعض الأسئلة لكِ
كان يجب أن اسألها لكِ عن ليلة العشرين
ـ أيَّ أسئلة؟ ـ مجرد أسئلة معتادة
كان يجب أن اسألها لكِ حينها
كُنتِ بالعمل كما قلتِ؟
لم يكن من المفترض أن أعمل تلك الليلة، لأنني كنت أعمل طوال اليوم
كنا نُوقف الرعاية عن أحد أطفال الوحدة
لذا بقيت مع الأم كي تعبر محنتها
وكان (بول) بالمنزل مع الأطفال؟
لقد أخبر زميلي أنه كان بالمنزل طوال المساء وطوال الليل مع الأطفال
ساعدهم على الإستحمام، ووضعهم بالفراش، وقرأ قصة لهم
وبعد ذلك جلس بغرفة الدراسة كي يستمع للموسيقى
ـ لست واثقة (ـ لا بأس، سيدة (سبيكتور
نُريد أن نستبعد زوجكِ من التحقيقات وحسب وننتقل لأخرين
أخبرينا بما تعرفي
..صديقة لي
أخذت صديقة لي الأطفال من المدرسة
وكانت تعتني بهم حتى التاسعة
ولم يُمكنها البقاء أكثر من هذا
(لذا عندما لم أتمكن من الوصول لـ (بول اتصلت بجليسة الأطفال
جاءت وبقيت هنا ليلًا
وعندما عدت صباحًا، كانت قد رحلت وكان (بول) هنا
هل يُمكن أن أعرف تلك الأسماء (سالي)؟
صديقتكِ وجليسة الأطفال
ـ أيمكنني التحدث معكِ يا سيدتي؟ ـ أجل
(وفقًا لما قالت السيدة (سبيكتور جليسة أطفال تُدعى
(كاترينا بينيديتو) (وتُعرف بـ (كايتي
كانت بمنزل (سبيكتور) ليلة (مقتل (جو براولي
وليس (سبيكتور) ذاته
ـ كم عمرها؟ (ـ (15) وقتها، والآن بلغت (16
طالبة بالمدرسة
هل عليّنا أن نتحدث معها؟
سنحتاج لحضور أحد والديّها
لقد مات الأب، بحادث دراحة نارية، منذ ثلاث سنوات
كان تاجر فن
والأم تعمل لدار مزاد، للفنون الجميلة لوحات وأشياء من هذا القبيل
أعلم جيدًا ما هو الفن
لتقوموا بزيارة لها
ـ السيدة (بينيديتو)؟ ـ أجل
المحقق (مارتن) والمحققة (ماكانالي) نرغب (بالتحدث مع ابنتكِ (كاترينا
ـ هل هي بالمنزل؟ ـ أجل، هي كذلك
ـ تفضلوا ـ شكرًا لكِ، شكرًا
(كاتي) (كاتي)
يرغب رجال الشرطة بالتحدث معكِ
متى بدأتي بمجالسة أطفال آل (سبيكتور)، (كاتي)؟
عندما كنت في الرابعة عشر
وكُنتِ تجالسين أطفالهم في ليلة العشرين؟
ـ هل بقيتِ طوال الليل؟ ـ لا
ـ لا؟ ـ لقد غادرت في الثالثة صباحًا
ـ حقًا؟ ـ كُنتِ نائمة، ولم تسمعيني عندما جئت
ـ هل غادرتِ لأن السيد (سبيكتور) عاد للمنزل ـ لا
لقد غادرت لأننا لاحظنا تأخر الوقت وأراد أن يذهب للفراش
ـ نحن؟ (ـ لقد جاء (بول) في (9:30
(ـ في الـ (9:30 ـ أجل
فهمت، إذًا لمَّ بقيتِ؟
تحدثنا واستمعنا للموسيقى بغرفة الدراسة
(هل كنتِ وحيدة مع السيد (سبيكتور من (9:30) مساءً حتى الثالثة صباحًا؟
كان الأطفال معنا
ـ أبقيتِ لوقت المتأخر لدى آل (سبيكتور) سابقًا؟ ـ لا
وأين أقترحت (سالي آن) أن تنامي في تلك الليلة؟
ـ أخبرتني أنه بإمكاني النوم على فراشهم ـ وهل نمتِ على فراشهم؟
أخبرتكَ أن (بول) عاد للمنزل
ـ أين كان؟ ـ يفعل شئ ذو علاقة بعمله، كما أعتقد
يساعد أحد عملاءه
ألم يكن هناك شئ غير معتاد بمظهره أو سلوكه؟
كلا، لا شئ
(إذًا، كي نتأكد كنتِ مع (بول سبيكتور من (9:30) تلك الليلة
ـ حتى الثالثة من الصباح التالي؟ ـ أجل
ـ كيف عدت للمنزل؟ ـ أراد (بول) طلب سيارة أجرة، لكنني فضلت السير
فالمسافة ليس بعيدة
لا، ليست كذلك
لقد وضعنا منزل (توم ستاغ) تحت المراقبة
ولقد زارته بالأمس ليلًا (الأستاذة (ريد سميث
حقًا؟ إلى متى بقيت؟
ساعتان، تخللها فترات طويلة هادئة
كانوا يتعاملون بأريحية مع بعضهم البعض
فهمت
ـ أجل؟ ـ أين أنتَ؟
ـ أبتاع ملابس، شكرًا جزيلًا لكِ ـ كانت الشرطة هنا
ـ حقًا؟ ـ يسألون عن الليلة التي كنت أجالس أطفالكَ بها
ـ ماذا؟ ـ إن أردت معرفة ماذا أخبرتهم، عليّك لقائي
كاتي)،(كاتي) أريد أن أتحدث معكِ)
أنا أتحدث عبر الهاتف
هل تعبثين معي؟
المحقق (غلين مارتن) و المحققة (شئ ما (ماكانلي
ـ قابليني في التاسعة، بحي الكاتدرائية ـ بأيَّ مكان؟
سأرسله لكِ
ـ لقد تحدثنا مع جليسة الأطفال يا سيدتي ـ وكيف صار الأمر؟
لقد قالت أن (سبيكتور) كان بالمنزل منزله ليلة العشرين، معها
ـ منذ الساعة (9:30) مساءً ـ ماذا؟
ـ وقالت أنها غادرت الساعة الثالثة صباحًا ـ إذًا، الآن لديه حجة غياب
لقد أخبرتنا بموعد ومسار عودتها للمنزل
سنرى إن تمكنا من العثور على أحد يؤكد قصتها
ما غرضها من هذا اللهو؟ لمَّ قالت ذلك؟
لقد قالت لنا شئ ما
(الليلة السابقة لمقتل (سارة كاي كانت تجالس الأطفال
بينما آل (سبيكتور) يحتسون الشراب مع أصدقاء
(بحانة (مالميسون
ثم؟
(حيث كانت (آني براولي
نحن هنا اليوم كي نناشد مساعدة العامة لتحديد
مكان امرأة مفقودة (تُدعى (روز فيرونيكا ستاغ
لم تُرى (روز) أو تتصل بعائلتها
(منذ ليلة الثالث من شهر (مايو
ونحن قلقون على سلامتها
روز) في الثانية والثلاثون من العمر) ذات شعر غامق يصل لكتفيها
سيبدو لونه كالأسود عندما يكون مبتل
يُمكننا رؤيتها هنا بمقطع خاص بالعائلة صُور منذ ثلاثة أسابيع
سيدتي
أعتقد أن عقدي أفضل من عقدك
معى واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
(أصنع هذا لكَ يا (توم
أعتقد أنه سيناسبكَ
(ـ (نانسي) ستصنعين واحد لـ (برودي ـ حسنًا
ما رأيكَ بعملي؟
لقد اختفت سيارة (روز) كذلك
ستظهر تفاصيل عن السيارة على الشاشة بعد قليل
هذا هو زوج (روز)، (توم) بجانبي
يود (توم) أن يقل بعض الكلمات
شكرًا جزيلًا لكم، لمشاهدتكم اليوم
أنا أناشد أيَّ شخص لديّه معلومات
(عن اختفاء زوجتي (روز
أن يتصل بالشرطة في أيَّ وقت نهارًا أو ليلًا
تعمل (روز) طبيبة أشعة
يعاني الكثير من مرضاها من مراحل متقدمة من السرطان
ترك هؤلاء المرضي في هذا الوضع الحرج (مخالف تمامًا لشخصية (روز
أعلم أنها كانت ستتصل بي إن استطاعت
وهذا يجعلني أعتقد أنها محتجزة بمكان ما ضد إرادتها
أعلم أنها على قيد الحياة
...لا يُمكن أن
سيدتي
لديّنا هنا آثار إطارات سيارة يا سيدتي
وهي تطابق عرض وقاعدة إطارات (سيارة (روز ستاغ
ـ أيَّ آثر للهاتف؟ ـ ليس بعد، كما أنها تُظلم
(تبًا لكِ (ستيلا
تبًا لكِ أيتها الحقيرة اللعينة
من (اكس راي1) لوحدة التحكم
زوجة الهدف خرجت مع الطفلين
(تتجه لسيارة (فولفو استيت
رقم السيارة (ucz 8243)
السيارة تتجه للمدينة
ليستعد المراقبون، زوجة الهدف والطفلين في سيارة (فولفو) خضراء
ـ ألفا، هل تتبع السيارة ـ من ألفا، أجل
من وحدة التحكم، ألفا يتبعها
هل عثرتم على شئ؟
لم نعثر على السيارة يا سيدتي لا يوجد رقم كهذا
هل تعرفين التصميم، أو الطراز؟
لتتفقدي السيارات المسروقة حديثًا
(غيبسون)
(ـ مرحبًا، معكِ (ريد سميث ـ مرحبًا
ـ هل يُمكن أن أراكِ؟ ـ متى؟
ـ الليلة ـ هل العاشرة وقت متأخر لكِ
لا، لا بأس، أين؟
(ـ حانة (بيرت ـ رائع، أراكِ هناك
سيدتي، هذه سُرقت هذا الصباح
حسنًا
هذه هي
من أين سُرقت؟
من هنا يا سيدتي
سيدتي، لقد عثرنا على شئ
ليس الهاتف، بل غطاء الهاتف
سأنضم لشخص ما، إنها هنا
ليس لديَّ الكثير من الوقت أخبريني بما حدث
الحقيقة أنني عدت للمنزل في الثالثة صباحًا بالفعل
لقد أخبرتهم بالمسار الحقيقي
هناك أناس قد رأوني، وكاميرات على الطريق
لذا، إن حاولوا التأكد، سيجدوا أن الأمر حقيقي
أأنتَ سعيد بما فعلت؟
ـ ليس حقًا ـ لمَّ تتصرف هكذا؟
ـ كيف؟ ـ أنا أحميكَ
ـ لست بحاجة لحمايتكِ ـ بل أنت كذلك
ـ والآن عليّكَ أن تُخبرني ـ أخبركِ بماذا؟
بحقيقتكَ
الحقيقة كاملة، ولا شئ سواها
القتل التتابعي هو شكل من أشكال الإنتحار البطيء
تدمير ذاتي عميق
(أسف لأني أخيب ظنكِ يا (كاتي لكن هذه ليست طريقتي
إذًا، ماذا تكون أنتَ؟ من أنتَ؟
أنا أشياء عدة
وأنا كذلك
أنتِ؟ أنتِ صورة نمطية
ـ للمراهقة المتمردة ـ أنا أكثر من ذلك
هل وجدتِ ذاكرتكِ متأخرة عن الواقع بيوم من قبل؟
ماذا تعني؟
نظرتِ للساعة لتكتشفي أن ساعات قد مرت وليس لديّكِ فكرة عما كنتِ تفعلين؟
ـ لا أدري ـ أأنتِ دائمًا (كاتي) الصغيرة
ـ لا ـ متى لم تكوني (كايتي) الصغيرة؟
عندما أكون معكَ
لقد انتحلتَ شخصيات آخرى على الأنترنت
ـ من؟ ـ أسماء مختلفة، أكبر عمرًا، رجل
ـ إذًا، ربما تفهمين ـ جربني
لم أكن مهتم كثيرًا بالقضية وجرائم القتل المتعددة
لكن ذات مساء، وأنا أقود السيارة عائدًا للمنزل بعد لقائي
(لأحد معلمين (أوليفيا مررنا بجانب موقع جريمة
عدت للمنزل وشاهدت الأخبار كي أعرف ما حدث
كانت هناك جريمة قتل (سارة كاي)
ـ تعرفين أنني أذهب للعدو ـ أجل
أحيانًا أعدو عبر شوارع المدينة
لكن أحيانًا أعدو عبر حدائق (موتانك) واتجه جنوبًا
،عندما أسلك ذلك الطريق أعدو عبر المقابر
بعد يومين من جريمة القتل أعادت الشرطة فتح الطريق
فذهبت عبر ذلك الطريق
وكنت أعدو عبر شواهد القبور
شئ ما لفتَ نظري
كانت رخصة قيادة
(لذا وقفت والتقطتها، وكانت لـ (سارة كاي
ثم نظرت للعنوان، ووجدت أنها كانت تعيش في منزل مقابل للمقابر
وبدأت أتساءل هل سقطت منها أم أن القاتل ألقاها هنا
هل مرَّ القاتل من هذا الطريق؟
رباه
ولذا وقفت ممسك برخصة القيادة وأفكر يجب أن أذهب للشرطة
ـ لكني وجدت أنني لا أرغب بذلك ـ لمَّ؟
ـ هل رأيتِ المؤتمر الصحفي الأول؟ ـ لا
(ـ الخاص بمقتل (سارة كاي ـ لا
حسنًا، كانت هناك امرأة امرأة إنجليزية
وكان يبدو أنها من اكتشفت صلة الجرائم ببعضها وأنها المسؤولة
هذه هي
ما لاحظته خلال المؤتمر، كانت بلوزتها
بلوزة حريرية، كانت مفتوحة حتى هنا
فتحة كاشفة
كانت تبدو هادئة للغاية، ومسترخية وواثقة جدًا
رفيعه الشأن
عندما يجلس الرجل الأيرلندي جوارها سيبدو كحبه البطاطس، كمزارع
كخَدِر، لذا قلت " تبًا لكِ أيتها الانجليزية الحقيرة"
لذا احتفظت بها، ولم أسلمها
وهذا جيد
نظرًا لأنكَ كنت بالمنتزة وقتما كانت هى وشقيقتها
(كلما فكرت بتلك المرأة (ستيلا غيبسون
كلما أردت أن أعبث بها وبتحقيقها
لذا كتبت خطاب متظاهرًا أنني القاتل
ولأُثبت أنني القاتل، أرسلت لهم رخصة القيادة
ـ هل فعلتَ ذلك؟ ـ وصدقوا الأمر تمامًا
هل لازالت تعبث معها؟
ـ هناك شئ إضافى أريد أن أفعله ـ أخبرني به
ـ لا ـ دعني أفعله معكَ، رجاءً
لستِ مستعدة
بل أنا كذلك، أنا مستعدة لأيَّ شئ
تراني مجرد فتاة صغيرة، لكني لست كذلك
أطلب مني فعل أيَّ شئ، وسأفعله
قومي بإنشاء بريد الكتروني وهمي واستخدميه لإنشاء محادثة مرئية
ـ ارسلي لي التفاصيل مستخدمه هذا الهاتف ـ أهذا كل شئ؟
لا، هناك الكثير لتفعليه
مرحبًا
أردت أن أعتذر
إستجوابي لكِ عن الخدوش لم يكن علىَّ أن أفعل ذلك
ـ كنتِ تؤدين عملكِ ـ بل كان أكثر من ذلك
كان، لا أدري، تطفل
لا بأس
ـ لقد رأيت (توم) على التلفاز ـ أجل
ـ كان أداءه جيد (ـ لقد ساعدته لإختيار ذلك المقطع لـ (روز
لم أكن أعلم أنكِ مقربة للعائلة
ـ ماذا تقصدين؟ (ـ لـ (توم
أخبروني أنكِ كنتِ تتصرفين بأريحية في صحبته
هل أنا مراقبة؟
ـ لا ـ لكن (توم) كذلك
هل تراقبه الشرطة؟
أنتِ تعرفين أن أول من تشتبه به الشرطة في قضية كهذه هو الخليل أو الزوج
(ـ لكنه ليس المسؤول عن إختفاء (روز ـ أجل، أعلم
بل نحن المسؤولين
من (اكس راي1) شخص مجهول يقترب من المنزل
ـ يرتدي قلنسوة (ـ من وحدة التحكم لـ (اكس راي1
شخص مجهول يقترب من المنزل ويرتدي قلنسوة
ـ هل يمكن أن يكون هدفنا؟ ـ من (اكس راي1) لوحدة التحكم
لا يُمكنني الجزم، الملابس سوداء ربما الطول أقل من طول الهدف
يتجه للزقاق المجاور للمنزل المراقب
ـ من وحدة التحكم لـدالتا، اقترب وانزل إثنان ـ حسنًا
ـ رقم إثنان، اتبعه، وأخبرني بتحركاته ـ عُلم
من إثنان، المجهول يتسلق الحائط الخلفي، وأنا أنتظر بالخارج
دخل من الباب الخلفي
يجب أن أجيب على هذا، أسفة
(غيبسون)
أجل، تكلم
وحدة التحكم، كل المراقبون مستعدون
ـ المجهول يغادر المنزل ـ اتبعوه
الهدف يسير الآن بطريق (نيوتاون) يا سيدتي
أين ذلك؟
ـ حي الجامعة ـ صحيح
من ثلاثة، الهدف أنثى
في السادسة أو السابعة عشر (تدخل شارع (ايدسون
من خمسة، أنا أراقبها الآن
ـ سيدتي؟ ـ أجل، أنا هنا
(دخلت الهدف منزل (16) بشارع (ايدسون
نحاول التأكد من هوية ساكنى المنزل
أعرف هذا العنوان
(يبدو أن هذه الفتاة (بينيديتو)، (كاتي
أسف، لكني عجزت ألا ألاحظ أنكِ تجلسين هنا بمفردكِ
لم أكن واثق مما ستشربي
لكن الـ (مارغريتا) دائمًا مقبولة على ما أعتقد
(أنا (مايكل داي صاحب (بيكون وداي) للمحاماة
كم هذا رائع لكَ
ماذا تفعلين؟
أنا طبيبة شرعية
الشق الأول يعني مرض في اليونانية القديمة
والثاني يعني دراسة
أنا أدرس الأمراض، والموت هو المرض النهائي
(والآن أفكر ، لابد أنكِ الأستاذة (ريد سميث
لم يكن لديَّ فكرة أنتِ تجمعين بين الذكاء والجمال
أسفة لتأخري
سعدت لرؤيتكِ
سعدت لرؤيتكِ كذلك
شكرًا، لتأتي لنا بالمزيد
أنا، أنا لست النادل
حسنًا، لمَّ تقف هنا إذًا؟
كان ذلك لطيف
أجل، كان كذلك إنه يعلم من أنا
وأعتقد أنه يعلم من أنتِ
ماذا إذًا؟
رباه، ماذا أفعل؟
نحيا اللحظة
لا أستطيع
(لقد نشأت في مدينة (كرويدون
ماذا يعني هذا؟
أنا أسفة، أنا أسفة
(ـ (جيم ـ (ستيلا) هل يُمكنني الدخول؟
ـ خمس دقائق ـ لمَّ؟
خمس دقائق، رجاءً
كيف عرفت أنني هنا؟
ولمَّ لن تكوني هنا؟
هل كنت تشرب الخمر؟
أجل، بالتأكيد
ـ هل لديّكِ ثلج؟ ـ لا
ـ ما عدد السنوات التي مضت؟ ـ ماذا؟
خمس سنوات، عند حلول أعياد الميلاد
أليس عليّكَ الإتصال براعيكَ؟
(لقد تلقيت للتو إتصال من (ايستوود
لقد عاد (هارون مونرو) للحجز
لقد قام بمحاولة قتل والده، والده
حقًا؟
أنا من أخبر (مورجان) أن (إيستوود) أصدر مذكرات
ضد ابنه
جيم) لا أريد أن أعرف ذلك)
كنت أسعى للإحتيال على مونرو) كي يجعل)
كرئيس للشرطة التنفيذية من الصعب الدفاع عنه
إن عرف (هارون) وأخبر (إيستوود) أنني
من أخبرت أباه، سأنتهي
هل تعلمي ماذا قال لي، (إيستوورد)؟
لقد قال أنني رجل ضعيف
هل تصدقي ذلك؟
رجل ضعيف
كنت ضعيف
أنا ضعيف
(ستيلا)
أريدكِ بشدة
لا تفعل (جيم) حقًا، لا تفعل
(ـ رجاءً (ستيلا ـ لا
ليلة واحدة وحسب ليلة واحدة وحسب
ـ أريد أن أنسى الهراء، الهراء الذي رأيته (ـ لا، (جيم
ـ رجاءً، رجاءً ـ (جيم)، توقف
رجاءً، رجاءً
(رجاءً، رجاءً (ستيلا
بربك
اليوم في الإجتماع، رأيت مجموعة من منازل إيواء الأطفال
(التي قدمها (سبيكتور
واحد منهم، أعرفه أعرفه جيدًا
يديره رجل يشتهي الأطفال
(الأب (فايتشر جينسن (رجل دين (ستيلا
ابقى ثابتًا
رجل ذو سلطة، وذو سلطة أخلاقية
كانت فكرته عن قُدّاس منتصف الليل
هي مداعبة فموية مع فتى المذبح خلف المذبح
أثواب كاملة أوامر غير مقدسة
يا له من فعل يُسلب الإحترام
كنت الشرطي الذي ألقى القبض عليه
بعد عقود لاحقة، عانى الضحايا خلال حياتهم
إكتئاب، وإدمان، وزواج محطم
ومحاولات لإيذاء النفس، وإنتحار
ربما كان ذلك القاتل، ضحية هو الآخر؟
ربما
لمَّ النساء أقوي بكثير من الرجال عاطفيًا وروحانيًا؟
لأن الأنثى هي الهيئة الأصلية للبشر
الذكورة هي نوع من العيوب الخلقية
(ستيلا)
(تنظر لي كما كنت تنظر لزجاجة الـ (سكوتش
مزيج من الخوف والغضب
لا أحب ذلك
هل كان مسائكِ طيب؟
أجل، شكرًا لكَ، وأنتَ؟
كان ممتع
بمَّ أشعركِ، الإقتحام؟
الإثارة، ما هي مكافأتي؟
ماذا تُريدين؟
ماذا ترتدي؟
لا شئ
اثبت لي
ستيلا) كم صرتِ عارية أمامي)
كم صرتِ مكشوفة كل شئ في تلك الصفحات
ستيلا) الصغيرة العزيزة) تفتقد أباها، ضائعة ووحيدة
ستيلا) المثيرة تُعبر عن أعمق وأظلم رغباتها)
ستيلا) الصلبة، الغاضبة) التي يُساء فهمها
والتى تناضل ضد عالم الرجال
ستيلا غيبسون) كم أعرفكِ حق) المعرفة الآن
ترجمة Eman Fawzy