(دانيال رييد) - من أنتم؟ ولم تبحثون عني؟ -
.نحن نرغب فقط بالتحدث معك الأمر بشأن والدك
لقد أتيت هنا لإيجاد الإجابات
ولقد وجدت أن أبي كان ينقل المال
(لرجل يُدعى (ميرزا برزاني
وحين أكتشفت السبب, جعلني ذلك اشمئز
لحد المرض
أريد النوم في الكوخ
وأريدك أن تحتجزني هناك
لم لا تقولين لي أين هي (آليس) يا (صوفي)؟
هذا يكفي, حسناً؟ !هيا تحرك. أخرج
(إني أرى الطريقة التي تنظرين بها لـ(آليس أنت تعلمين أنها مختلفة, صحيح؟
.أنا مصاب بسرطان في الدماغ أنت تنظر نحو رجل يحتضر
لقد وجدت شيئاً
(هذه (آليس
لا. انظري للفتاة التي تجلس بجانبها
(هذه هي ابنتي. هذه هي (آليس
!لا
!(سام)
!(آليس)
!(سام)
!(آليس)
نادية)؟)
أردت فقط الإطمئنان عليكٍ
مرحباً؟
نعم؟
نعم, بالتأكيد, أنا في طريقي
"باريس, فرنسا, 2014" مرحباً؟ - أيتها الرقيبة, أعتذر على هذه الساعة الباكرة -
..أنا في باريس وأنا
هذا ليس وقتاً مناسباً يا (بابتيست). (آليس) ميتة
متى؟
الليلة الماضية. لقد ماتت محترقة
وجدنا حاوية للبنزين داخل الكوخ حيث نامت
لقد استخدمتها لإشعال الحريق. لقد قتلت نفسها
أنا آسف حقاً لسماع هذا
ما كان الذي قلته لها البارحة؟
لقد سألتها عدة اسئلة, هذا كل شيء
(قال السيد (ويبستر أنك بدأت بالتحقيق معها
وسؤالها اسئلة بالفرنسية
ثم بعدما أغضبتها مباشرة
قامت بالتسلق خارج النافذة واختفت لثلاث ساعات
فقط لتعود وتنتحر
ولكن هذا غير منطقي إطلاقاً
لقد اختفت لثلاث ساعات, إلى أين ذهبت؟
نحن لا نعلم. لم تخبرنا
تقبل فكرة ما كانت ستفعله ربما
إذاً, تقول أنك في باريس
ليس لوقت طويل. سأعود اليوم
# أوه, يا حبي #
# نحن ندعو كل يوم #
# ونرجو أن تعود للمنزل #
# وتكون بخير #
# أما الآن فسننتظر, لأجلك #
# لأجلك, لتعود للمنزل #
المفقودة الموسم الثاني - الحلقة الرابعة زهور الستاتس
إيخوسن, ألمانيا
توجب عليك البقاء بعيداً
أنت لست جزءاً من هذا التحقيق
وقبل أن تسأل, إننا نُجري اختباراً للحمض النووي لتأكيد الهوية
تطابق عائلي مع الأبوين
.ليس هنالك المزيد لنفعله هنا من قِبل كلينا
,ربما ما تزال (صوفي) بالخارج ربما تكون حية
كريستيان هيرز) لا يتحدث)
ومما قالته (آليس), لم يكن لدى (صوفي) فرصة
هذا فقط إذا صدقنا كل ما قالته (آليس ويبستر) لنا
لن نجد الفرصة لاستجوابها, أليس كذلك؟
,ليس بعدما دخلت هناك وبدأت برمي اتهاماتك نحوها
الوقت للملامة سيأتي أيتها الرقيبة
أما الآن فكل ما يهم هو الحقيقة
لماذا قامت الفتاة بالإنتحار؟
وإلى أين ذهبت لثلاث ساعات؟ ..إذا تمكننا من فهم هذا
كيف يمكننا إطلاقاً فهم ما مرت به (آليس)؟
ما يفعله ذلك الشيء بالمرء؟
هنالك امور في هذه القضية أكثر مما نعرفه
إذا تم السماح لي فقط بالحديث مع (كريستيان هيرز), أرجوك
إنه في الحجز
سنستمر بالتضييق (عليه لإخبارنا بمكان (صوفي
ولكننا لا نحتاج لمساعدتك
اذهب للمنزل
سيدي, من هذا الطريق من فضلك
ماثيو)! أين كنت؟ لقد كنت أتصل بك)
لقد بقيت هناك حتى أطفأوا النار
..ثم
..لا أعلم, لقد كنت فقط
لقد ماتت
كيف حال أبي؟
قال الأطباء أن الحروق أسوأ على ظهره
لقد نظفوه في غرفة الطوارئ
والآن أعطوه مسكنات ومضادات حيوية
سوف يكون بخير
.أنا آسف. لقد طلبت مني ..لقد توسلت إلي. لم أكن أعلم
..لا أعلم كيف حدث الأمر. لم أقصد أبداً
ما هذا؟
ما الذي قلته يا حبي؟
اخرج
!(لا, (ماثيو).. (ماثيو
,كان لديها شعر بني فتاة انجليزية, في الـ21 أو ما شابه
لقد أتت هنا لشراء بنزين في حاوية
نعم, نعم, لقد رأيت هذه المرأة. لقد كانت ترتدي
قبعة. مثل قبعة للبيسبول؟
هل رأيت من أين أتت؟
عبر هذه الأشجار. بدون سيارة
ولكن.. هذا ما قلته لصديقك قبل قليل
ماهو الذي يقولونه؟ العقول العظيمة؟
ربما, في سابق الزمان
لا تكن متواضعاً للغاية. لقد بحثت عنك
لا أحد في أمان بعد الآن
حسناً, أنا سعيد بأن شخصاً آخر يشعر أنه من المفيد تعقب
تحركات (آليس ويبستر) البارحة
ثلاث ساعات للإختفاء, هذا وقت طويل
الشرطة الفدرالية كانت على كامل أرجاء إيخوسن بحثاً عنها
مما يوضح أنها لم تكن ترغب بأن يتم إيجادها
لقد كانت الفتاة تخفي شيئاً. وكانت هذه آخر محطة توقف لها قبل الذهاب للمنزل
..لذا فإن السؤال هو
ما الذي فعلته بالساعتين السابقة لمجيئها لمحطة البنزين؟
هل يمكنني؟
إذاً, السرعة المتوسطة للمشي هي 2.8 أميال في الساعة
,لقد مشت عبر هذه المنطقة هذا الطريق يؤدي لإيخوسن
إذاً, هذه هي منطقة البحث
هل هنالك أي كاميرات في إيخوسن؟
,دوائر تلفزيونية, كاميرات أمن أو كاميرات مرور؟
حسناً, ليس بقدر ما يوجد في باريس, ولكن نعم, لدينا البعض
سنبدأ من هناك
نحن؟ معاً؟
إذا تساعد الجميع بإبقاء السماء مرتفعة
فلن يتعب الشخص المنفرد
وتقول بأنك لست أحد العقول العظيمة
يؤسفني أنه لا يمكنني أخذ الفضل لذلك
أتعلم من قال هذه المقولة؟ *العقول العظيمة تفكر مثل بعضها*
من؟
ابحث عنها
(سيد (هيرز
الأمر مضحك
ليس هنالك ذرة غبار على هذه الأرض
إنهم ينظفون زنزانتي أكثر مما أنظف منزلي
إنه ليس المكان ما هو قذر
لم أنت هنا؟
زوجتك.. لقد تمت مهاجمتها الليلة الماضية
إنها.. هل هي؟
إنها في غيبوبة
هل يمكنني رؤيتها؟
(ليس حتى تخبرنا بمكان (صوفي جيرو
ولكن.. كيف يمكنني؟ أنا لا أعرف شيئاً
الأمر مضحك, أنت تكاد تجعل نفسك تبدو كإنسان
ربما لو اعترفت, فلم يكن على شخص مهاجمتها
ربما كانت ستزال تحتفظ بأسنانها
رباه. كم عدد الصور التي بحثت فيها؟
*الوقت الحاضر* لابد أنها كانت في الآلاف
..وجه هذه الفتاة مشوش وشعرها متناثر تماماً
إنها ابنتي
الصورة حقاً ليست بهذا الوضوح
أريد الذهاب هناك. لذلك المتنزه
..ربما رآهم أحد الأشخاص معاً. ربما أحدهم
,أتقولين أن الفتاة التي عادت الفتاة التي أخذتها
لداخل منزلك, هل تقولين أنها لم تكن ابنتك؟
لقد أردنا تصديق ذلك, أتفهمين؟
أردنا تصديق الأمر بشدة لدرجة أننا.. أغلقنا أعيننا
..(سيدة (ويبستر
.ولكن جزءاً مني عرف أسلوبها في الحديث
النظرة على عينيها
(هو أمكنه رؤية ذلك. المحقق, (بابتيست
,حتى لو كان ذلك صحيحاً كيف يساعدنا هذا الآن؟
أنا لا أعلم, ولكن لابد أنه يعني شيئاً
كنت لأذهب بنفسي, ولكن لا أحد سيستمع إليّ
ليس لديّ أيّ سلطة خارج الجيش
.ولكنك تعلمين المكان المناسب للبحث وتعلمين الشخص المناسب للسؤال
,لقد استقالت ممرضة والدي وليس لدي شخص ليعتني به
أنا آسفة
الموقع العسكري على أعلى الطريق
أفترض أنه يمكنني إحضار شخص للبقاء
شكراً لك
إذاً, هل سينضم زوجك إلينا؟
.(لا, لم أقل لـ(سام (نحن لا نتحدث بشأن (آليس
نحن لا نتحدث بشأن أي شيء مهم هذه الأيام
(سيد (سوليفان - (مرحباً, أنا (إيف ستون -
كيف يمكنني مساعدتك؟ - نعم, أنا بحاجة لمعروف -
المزرعة, العراق
جوليان)! علينا الإستمرار) بالتحرك. نحن بحاجة للذهاب
خارجاً في مجال إطلاق النار؟
لقد بدأت مجموعة البشمركة بالتراجع. علينا الرحيل
السؤال هو هل سنخاطر بحياتنا على القدر أم الفرصة
من الصعب عدم التفكير بتلك الفتيات محتجزات في ذلك القبو
خائفات من العالم بالخارج
..أحدهم يبني حاجزاً حولك, و
قريباً تبدأ أنت ببناء حاجزك بنفسك
!علينا الذهاب. هيا بنا
.أنتما الإثنان, من هنا !من هذا الطريق, تحركا! هيا! هيا
الرقيبة الأولى (إيف ستون) من الشرطة العسكرية في إيخونسن
.لقد اتصلنا مسبقاً سنقابل (ديتر آكريمان)؟
هنالك أمرأتين هنا لأجلك
حسناً, إنه قادم
شكراً لك
الرقيبة (ستون)؟
مرحباً
المعذرة, اسمح لي
ستون)؟)
معك (سوليفان). انظري, أعلم أنني قلت أني سأطمئن على أبيك
ولكن تم استدعائي لمعالجة أعمال شغب
إنني أتفهم, لا تقلق بشأن الأمر
مرحباً
"(سام)"
ما زلنا سنلتقي لاحقاً؟
ليس الأمر بشأن ذلك, إنني اتصل بشأن ابي
أحتاج منك أن تذهب لمنزلي وتنتبه له
ظننت أن هذه ليست طبيعة علاقتنا
,لقد استقالت ممرضته وهو لا يمكنه الإعتناء بنفسه
,ولم لا يمكنك فعلها إنني أعمل على السيارة
أنا فقط لا يمكنني
موافق؟
أرجوك
نعم, حسناً. سأذهب الآن
شكراً لك
أنا آسف. القطار السريع هو الوحيد الذي نلتقط فيه
صوراً. أتفهمين؟
,ماذا عن الدوائر التلفزيونية أو كاميرات المراقبة؟
لدينا كاميرات وهمية ولكنها لا تسجل اللقطات
..نحن منظمة صغيرة وخاصة
لابد ان هنالك شيء ما
..أنا آسف. أنا لا
شكراً لك على أية حال
..يجدر بنا الذهاب. أبي
حسناً, ربما لو سألنا بالأرجاء؟ ربما رأى أحدهم شيئاً
ألا يستحق هذا المحاولة؟ فقط في حالة كان هناك شيء؟
بالطبع. حسناً, دعينا نسأل
شكراً لك
مرحباً
علينا الإستمرار بالتحرك
حسناً - !لنتحرك. اذهب, اذهب, اذهب -
..(هيا يا (جوليان
لا, لا, لا, (جوليان), إنهم البشمركة
,تعال معي. (جوليان), لا بأس إنهم البشمركة. البشمركة, أتفهم؟
إيخوسن, ألمانيا
نحو المطار, صحيح؟
نعم - أستذهب لمكان لطيف؟ -
سأذهب لمكان آخر
كيف تشعر؟
إذا لم تكن قد خرجت من ذلك القبو فربما ستزال حية لليوم
وأي نوع من الحياة سيكون ذلك؟
يقولون أنها هي من فعلتها
لقد أخذت البنزين هناك. لقد وجدوا حاوية
لقد انتحرت - !لقد كانت محتجزة -
..حتى لو ترددت في الأمر, ربما
لا يمكننا التفكير هكذا. إنه.. مؤذي - يمكنني التفكير كما أريد -
كيف أمكنه فعل ذلك؟ كيف أمكنه احتجازها هناك؟ بعد كل ما مرت به
(سام), إنه ليس خطأ (ماثيو)
إنه يعلم ما فعله
كليكما تعلمان
ما الذي تقصده؟
لقد عادت للمنزل, وكانت بحاجة لدعمنا. كانت بحاجة لعائلتها
لقد كانت مختلفة للغاية - !لقد دعوتها بالكاذبة -
هذا ليس ما قلته
,(لقد سمعت ما قلته يا (جيما ولهذا فعلت ما فعلته
لهذا قامت بالإنتحار
أتتذكر, حين وُلدت
كم أخذ منها الوقت لتستغرق في النوم؟
لا, لأنك لم تكن متواجداً, أنا من يعلم
.كنت أنا التي تحملها ليلة بعد ليلة, وتغني لها
وتمسك بيديها الصغيرتين
!أنا أعرف ابنتي
وتلك الفتاة, تلك الفتاة التي عادت؟
!(تلك لم تكن هي.. تلك لم تكن طفلتي (آليس
!لا! لا تجرؤي
!لا تجرؤي على قول ذلك لي الآن
لا تجرؤي على قول ذلك لي
.مرحباً. أشكرك على لقائي أحضرت لك كوباً من هذا
الكافيين ممنوع
بالطبع. ذكريني ألا أحمل أبداً
وصلتني مكالمة من مراسل (يسأل عن (آليس ويبستر
رباه
الخبر منتشر الآن. سيكون خبراً عالمياً
والصحافة يعلمون بشأن اعتداء نادية هيرز). إنهم يجمعون النقاط)
ويسألون إن كان (ماثيو ويبستر) متورطاً
..قلت أنه لا تعليق لديّ, ولكن
,إذا لم نعطيهم قصة فسيختلقون واحدة لأنفسهم
أعلم
إذاً, ما الذي تريدين منّي فعله؟
تحدث مع العوائل. واحصل على صياغة للبيان
نعم, بالطبع, بالطبع
أعلم, إنه آخر ما يحتاجونه الآن
ولكنني أفضل أن يتحكموا بالقصة الآن
,وفي الوقت الحالي (سأتحدث مع (ماثيو ويبستر
بالطبع. لا أريد أن يتم مضايقتهم بالأسئلة
ليس بعدما حدث لهم
سيدة (ويبستر)؟
أنا (آدم غاتريك) من مكتب الجيش الصحافي
إنهم يعلمون, أليس كذلك؟
بشأن (آليس)؟
ليس بشكل مؤكد
ولكنهم يعلمون أن هنالك أمر ما يجري
أنا لا أعلم كيف, ربما شخص من المشفى
أو.. شخص من الشرطة الألمانية تحدث بدون إذن
الجميع يتوقفون لمشاهدة حادث للسيارات, أليس كذلك؟
لرؤية الدماء على الطريق
يجدر بنا التفكير بشأن إصدار بيان
يمكنني صياغة شيء ما
إذا كان سيساعدك ذلك
لا أريد التحدث بشأن الأمر
...(سيدة (ويبستر
إذا لم نقم بإصدار بيان
فلن يقوموا بتركك وحدك
قلت أنني لا أريد التحدث بشأنها
ظننت أنه مع هذا النوع من الإطار الزمني فلن يأخذ
الأمر وقتاً طويلاً لإيجاد شيء ما
يعتمد هذا على إن كان هناك شيء ليتم إيجاده
إنه مثل إنتظار (هيلدا) ليتحدث
ماذا؟
حين كنت طفلاً, اشترت لي أمي ببغاءً
هيلدا), كان اسمه)
كل يوم, اعود للمنزل من المدرسة وأنتظر أن يتحدث هذا الطائر
وكل يوم.. لا شيء
لذا أصبحت مقولة "انتظار (هيلدا) ليتحدث"
وهل تحدث يوماً ما؟
ولا كلمة
,حين بدأت العمل في هذه الوظيفة ظننت أنها ستكون حماسية للغاية
واستوعبت قريباً طبيعة هذه الوظيفة
وهو التدقيق عبر الأرض, بذرة بذرة
ولكن الشيطان في التفاصيل
..و
ماذا؟
أحياناً (هيلدا) يتحدث
قم بالإعادة من فضلك
هنا. هاهي
تقدم للأمام
أليس هنالك كاميرات أخرى؟
مع إطلالة ترينا الطريق من هنا؟
هل يمكنك تشغيله بشكل بطيء؟
لإين كانت ستذهب؟
لم يجدر بكم المجيء هنا
*الوقت الحالي* لقد كانت وحدتكم, رجالكم أحضرونا هنا
ستصاب بإطلاق نار, أتفهم؟
نعم
تنظيم داعش سوف يعودون
إذا عادوا سيتم إطلاق النار عليك
أنا افهم
لقد فهمنا - أنت أيضاً -
نحن نأمل فقط العودة لأربيل
حسناً, سنرتب لهذا. لنذهب
هيا, اتبعوني, لنذهب
هل كان يستحق الأمر؟
المعذرة؟
المجيء كل هذا الطريق والإصابة بمقتلنا تقريباً
قلت لنفسي أني لن أستريح حتى أجد الرجل الذي أخذ
(صوفي جيرو) و(آليس ويبستر)
حسناً, أنا آسف أن كل هذا كان هباءً
ربما
قال (دانيال) أن أبيه كان يرسل المال
(لرجل يُدعى (ميرزا بارزاني
أعتقد أنه يجدر بنا اكتشاف السبب
(مرحباً, معك المحقق (لينهارت
(يورن), معك (بابتيست)
(جوليان) - أنا بحاجة لمساعدتك لإيجاد شخص ما -
كيف حالك يا سيدي؟ هل يمكنني إحضار شيء لك؟
النقيب (ويبستر). معالي فوج الدبابات
نعم يا سيدي, إنه أنا
فرقتك ذهبت للحرب عام 2010. في البصرة
نعم يا سيدي. ذهبت لتلك الجولة
ثلاثة أرواح
أنا آسف بشأن ما حدث لابنتك
شكراً لك
كانت يافعة للغاية.. كما أتذكر
خُطفت خارج المدرسة
لقد كانت.. كانت تحب العناكب
من نوع مغاير
كان اسمها
كانت
(آليس)
آليس ويبستر), نعم)
لم أكن لأنسى هذا أيها النقيب
أتساءل إن كانوا سيعرفون يوماً ما حدث لها
لقد توفيت يا سيدي
لقد انتحرت
ما الذي يجعلك تعتقد أنك ملائم للإنضمام للجيش إذاً يا بني؟
لم ترَ أبداً أياً من هاتين الفتاتين؟ - لا -
هل أنت متأكد؟
آسف
شكراً لك
إذاً لم ترَ أياً من هاتين الفتاتين؟
ربما أتيتا مع رجل أكبر منهما؟ - لا, أنا آسف -
لا أنا آسف - ولا واحدة منهما؟ - لا, أنا آسف -
لا شي؟ - أنا آسفة -
أعلم أنك تعتقدين أن هذا الأمر بأكمله بلا فائدة
لم أقل هذا
لا يتوجب عليك قولها
ولكن الأمر هو أنك تفعلين أي شيء لأطفالك, أي شيء تماماً
هل فكرت يوماً بشأن إنجاب الأطفال؟ واتخاذ عائلة تخصك؟
.الأمر فقط لم يحدث أبداً فأنا لا أستقر أبداً
ربما يوماً ما
ليس.. الله يعلم متى
حسناً
جميعنا نجد طريقاً للنجاة, أليس كذلك؟
لا بأس. لا بأس, قف
ها أنت ذا
أنا آسف - لا بأس -
سأعود خلال دقيقة
لا أعلم ما حدث
لا بأس, صدقاً, لا تفكر بالأمر. حقاً
أنت فتىً جيد
لا, هذا غير صحيح
لنجد لك شيئاً لترتديه, موافق؟
لطالما أرادت عائلةً
لقد أثر فيها هذا بشدة, أتعلم؟
المتنزه سيغلق. يجدر بنا العودة
لقد كان أسعد مؤخراً, أتعلمين
ماذا؟ - (سام) -
لقد كان أسعد
مؤخراً
صحيح؟
..أنا لا
بالله عليك
أنا آسفة
(أتعلمين, حين تم اختطاف (آليس
انهرنا على أثر الجرح
كلنا ثلاثتنا. معاً
ولكن ذلك جعلنا أقوى
(فعلاً, لأن ما فقدناه في (آليس ما زال لدينا في بعضنا
كان لدينا ذلك الحب الذي لا تكنّه إلا لعائلتك
وحينما عادت لحياتنا
انهرنا من جديد
..الأمر فقط
حدث - هذا ليس بشأنك, أليس كذلك؟ -
لا تخبري (سام) أنني أعلم, هل يمكنك؟
إنه ما يزال يحبك - !صحيح -
لا بأس. حقاً
حسناً, حتى لو كان هذا صحيحاً
بماذا يهمني هذا؟
جوليان)؟)
(جوليان)
جوليان), هل أنت بخير؟)
أحياناً أصاب بالصداع
صديقك وجد (ميرزا برزاني) بسرعة
يجدر بنا أن نكون هناك قريباً
جوليان)؟)
لم لست في المنزل؟
لماذا تهرب منّا؟
*2014*
اتساءل إن كان يمكنك مساعدتنا
نحن نحاول إيجاد هذه الفتاة
ربما مرت بك بالأمس بين الرابعة والسادسة
نعم, إنني أتذكرها. لقد أتت هنا
حقاً؟ ما الذي كانت تريده؟
زهور ستاتس, 12 منهم
.باللون البنفسجي ثم سألتني عن الطريق للمقبرة
بالطبع
لماذا بالطبع؟
هذه زهور لإحياء الذكرى
..عادة نضع هذه على قبر, كما ترى, لذا
لقد بدت حزينة للغاية, هذه الفتاة
ماثيو)؟)
هل من الممكن أن أجلس؟
,(ماثيو), زوجة (كريستين هيرز) نادية), تم إيجادها)
مضروبة تقريباً لحد الموت الليلة الماضية
إنها في وحدة العناية المركزة في غيبوبة الآن
حسناً
من غير الممكن أن تكون مصادفة
أن زوجة الرجل الذي اختطف أختك
تم ضربها بشكل وحشي في يوم القبض عليه
أنت تعتقدين.. تعتقدين أنه كان أنا؟
لم أقل هذا
ولكنني أرغب بمعرفة مكانك الليلة الماضية
,(ذلك الرجل, (كريستين (هو الذي أخذ (آليس
لماذا أهاجم زوجته؟ هذا غير منطقي
أنا لا أتهمك يا (ماثيو). أنا على صفك
ولكن إذا كنت تعرف شيئاً - كيف يمكنك المجيء هنا -
..بينما أختي للتو - ماثيو), اهدأ من فضلك) -
.لقد ماتت! لم أقم بفعل أي شيء خاطئ هي من فعل ذلك بنفسها
!لماذا لا يمكنك فقط تركنا وحدنا
يا إلهي! أنا آسف للغاية
,لم أقصد إيذاءك, صدقاً كنت أحاول فقط تخطيك
أنا بخير
,رقيبة (ستون), أنا آسف للغاية سأذهب لإيجاد طبيب
لا بأس
مرحباً؟
حسناً, شكراً لإخباري
أين هي والدتك؟
سيدة (ويبستر)؟
ظهرت نتائج تحليل الحمض النووي على البقايا الموجودة في الكوخ
وقمنا بتحليلها مع حمض زوجك النووي
والنتائج متطابقة مع ابنتك
..إنها
إنها حقاً (آليس)؟
إنها حقاً ابنتي (آليس), هل أنت متأكدة؟
أنا آسفة, ولكن نعم
أنا فقط, ظننت أنه يجدر بك المعرفة
متأكدة أنك جاهزة؟
,(سيدة (ويبستر), سيدة (ويبستر أين هي (آليس) الآن؟
..(سيدة (ويبستر
السيدة (ويبستر) ستقدم بياناً قصيراً
لن يكون هناك أي اسئلة
ابنتي (آليس ويبستر) تم اختطافها عام 2003
وقبل 4 أيام عادت إلينا
أعلم أنه سيكون هناك الكثير لكتابته عن هذا, ما حدث
لابنتي هو أحد هذه الأمور, أحد هذه
الأمور الفظيعة التي تقرأ عنها في الأخبار وتقول
رباه, هذا فظيع
,ولكنك في الواقع تفكر "أنا سعيد أنه لم يحدث لي"
ولا يهم ماهو مكتوب
فأنتم لن تفهموا أبداً
كيف هو الأمر أن تهيء نفسك
بأنك لن ترى شخصاً تحبه مجدداً أبداً
..وحين يعود
لا تتمكن من تصديق الأمر
أنا لم أستطع
..لقد كانت هي, و
وأنا فقط لم أستطع تصديق الأمر
ابنتي.. لم تكن فقط
مجرد اسم لعنواينكم الرئيسية
لقد كانت فتاة
لقد كانت فتاتنا
ولقد أحببناها
,(سيدة (ويبستر).. سيدة (ويبستر هل تعلمون من وجدها؟
كما قلت, بدون اسئلة
جوليان)؟)
ألم تسمعني وأنا أصرخ؟
,لقد كنت شارد الذهن ..سامحني, هذه الأماكن, حسناً
البعض يجدها مسالمة. أما أنا فأجدها صعبة
كل هذه الحيوات, تستلقي عارية كل مبادئهم
تم تقليصها لعدة كلمات على بلاطة ضريح
رواية مختصرة من شعر الهايكو
أعتقد أنني وجدت الزهور
وهي تبدو جديدة أيضاً, عكس الأخريات
من الممكن أنه تم شراؤها بالأمس
,إذاً فهي تهرب من عائلتها وتختفي بدون أي كلمة
وبينما يبحث كامل قسم الشرطة عنها
تجد هي الوقت لشراء الزهور وزيارة القبور
قبل الذهاب للمنزل والقيام بما فعلته
من هو هذا الرجل؟
(هنري رييد)
ولماذا كانت بحاجة لرؤيته قبل انتحارها؟
إبريل, كردستان العراق الوقت الحاضر
ميرزا برزاني)؟)
هل تتحدث الإنجليزية؟
خريج جامعة (بريستل) منذ ثلاث سنوات
معارضنا معروضة بالترتيب الزمني
بدءاً من العصر الحجري القديم من هناك
مروراً بالحضارات القديمة في بلاد ما بين النهرين
ومنتهية عند الجانب الأيمن في الفترة العباسية
مع انه يمكنني الرؤية من وجوهكما
أنكما لا تبدوان مهتمين بما يعرضه الماضي
هيهات, الماضي هو سبب مجيئنا هنا بالتحديد
فقط ليس لهذه الدرجة من القدم
هنالك رجل كان يعيش في ألمانيا وكان يرسل دفعات مستمرة إليك
(اسمه (هنري رييد
نحن نحاول إيجاد السبب
(هنري ريد)
أنت لست أول شخص يأتي للسؤال عنه
(لقد تحدثت مع ابنه (دانيال قبل سنة أو ما شابه
وسأخبرك بنفس ما قلته له
هنري رييد) دفع تلك الدفعات بدافع الذنب)
الذنب؟ بسبب ماذا؟
بسبب ما فعلوه بأختي
لقد كانت فقط في التاسعة من عمرها
وهذا (هنري رييد) يعتقد أن المال ماذا؟ سيجعل الأمور أفضل؟
سيعيدها للحياة؟ لقد قتلوا والدي
سيد (بارزاني) من فضلك, تمهل
هل تمانع إخباري بكل ما تعرفه, منذ البداية؟
في عام 1991, كنت أنا مجرد طفل
كان ذلك حين أتوا لقريتي
من؟
)هنري رييد) وأصدقاؤه من الجيش
(رجل يدعى (ستون
كيف كان؟
نعم, إنه بخير
شكراً لك
لا بأس
إلى أين ذهبت؟
فقط للعمل, طرأ أمر ما
..انظري
لقد مر والدك بحادثة ما
وبحثت في الأدراج في غرفتك
فقط باحثاً عن شيء له ليرتديه
أنا آسفة - لا أنا الذي آسف -
..أنا
,لقد وجدت الصور, كما تعلمين الفحوصات, للطفل
إذاً؟
إذاً ذلك جزء كبير من حياتك
ونحن لم نتحدث يوماً عنه حقاً
وأنا فقط أفكر أنه يجدر بك أن تكوني مع شخص آخر
كما تعلمين
شخص يمكنه أن يعطيك ما تريدين
أنت لا تعرف ما أريد
ليس وكأننا لم نكن صادقين مع بعضنا
لقد كنا بحاجة بعضنا
..شخص للتمسك به وسط كل
..ولكن الآن
أنا آسف, أنا لست جيداً بهذا
لا بأس
لقد كنت أفكر بنفس الأمر
.هذا ليس صحيحاً, ما كنّا نفعله نحن بحاجة للتوقف
الطبيب يقول أنه يمكنني أنا و(جيما) العودة لإنجلترا
للبدء من جديد
وأتساءل إن كان محقاً
لقد مررتما بالأمر أنتما الإثنان
أنتما تستحقان السعادة
(جوليان), (جوليان)
,أعتقد أن الرحلة في وقتها يجدر بك إدخال أمتعتك
شكراً لك مجدداً. لكل مساعدتك
..كنت لأقول يسعدني ذلك, ولكن
.أتعلم, يجدر بك العودة للمنزل يمكنك إجراء تلك الجراحة
ليس فقط الهرب والإختباء منها
ينصحني الرجل الذي يرفض الذهاب للمنزل حتى حين طلب منه مديره ذلك
أعلم, أعلم, ولكن هذا مختلف
أتعلم, لقد خضعت للعلاج الكيماوي والإشعاعي أيضاً
لقد أعطوني الأمل وأخذوه مني في نفس الأسبوع
وفي الحقيقة, أنا متعب, ربما وقتي انتهى
ولكن إن كان هناك فرصة بأن آليس ويبستر) الحقيقية ما تزال حية)
فيجدر بي فعل كل ما في طاقتي لإيجادها
أن لا تفعل شيئاً او تفعل شيئاً, صحيح؟
نعم, ليس هنالك خيار على الإطلاق
وداعاً
رافقتك السلامة يا صديقي, حظاً موفقاً
مرحباً؟
(مرحباً يا (إيف), معك (جيما
أعلم أن هذا غريب, ولكن ..لا يوجد شخص آخر يمكنني
هل يمكننا الإلتقاء؟ الليلة
لا أستطيع. أنا مع أبي
غداً صباحاً؟
ما الأمر؟ ماهو الأمر؟
أتعلمين ما قلته سابقاً عن عدم رؤية شيء
وهو أمامك مباشرة
حسناً, لقد كنت محقة
لم نكن نبحث بشدة بما يكفي يا (إيف
كان هنالك فتاة أخرى
فارين, سويسرا
تفضلي
أعتذر عن أخذ وقت طويل للغاية
فرقة (رولينج ستون) هي فرقتي المفضلة
وفي أحد المرات, كان (من الممكن أن أقابل (ميك جاغر
لقد كنت أعمل في منتجع سكي, وأتى هو للمطعم
بطلي
جالس هناك.. ويأكل سلطة سيزر
ولكنني لم أجرؤ على الذهاب إليه
كان أحد تلك الأمور التي اتمنى فعلها قبل الموت
قلت لنفسي بعد ذلك
أنني لن أقع بنفس الخطأ مجدداً
لا مزيد من الندم, صحيح؟
ما أقوله هو أنني لن أسامح نفسي
إذا لم أدعوك لشراب معي
أخشى أنني مرتبطة
:ترجمة د.هيثم جابر & Glories :تعديل zeex-11