"هل يمكنك سماع هذا؟"
."دعني أكرر هذا مرة أخرى"
."هذه أنا, أفرقع لك شفتاي"
عادتك المفضلة, آمل" ."أنَّكَ تستطيع سماعها
على أيِّ حال, هذه" "(زوجتك (جوني كونواي
واليوم هو الإثنين, اليوم" "العاشر من مارس عام 1969م
وهذه أول مرة أقوم فيها" "بتسجيلِ شريطٍ صوتي لك
"(إلى زوجي الشجاع والمميَّز (ماك كونواي"
"الَّذي يقاتل هنالك من أجل بلده"
"أعتقد أنَّه من الجيِّد أن نقوم بالمراسلة"
من خلالِ هذه الأشرطة الصوتيَّة" "بدلاً من الرسائل الكتابيَّة
"لأنها تشابهُ حديثاً ونحن أمام بعضِنا"
"(أنني مشتاقة لك يا (ماك"
"مشتاقة لك بشدة"
بشدةٍ حتَّى أني على إستعداد" "لكي أصاب بلعنة, على ما يبدو
"مشتاقة إلى وجهك"
"وأيضاً لذراعيكَ عندما يكونان ملتفان حولي"
"أشعر بالوحدة هنا بدونك"
كل ما أريده منك هو" "العبور من خلال ذلك الباب
"وأن تحمِلني وتحضنني بشدة"
من الأفضل أن لا اتحمس في كلامي" "وإلَّا اسأقول كلاماً سيئاً لك
"لا تثيريني يا (جوني)"
"أستطيع سماعك وأنت تقولها الآن"
"أحبُّك يا عزيزي"
أحبُّك كثيرًا. أحيانًا تشعر أن" "الحب مستحوذٌ على كل شيء
"وكأن ليس هنالك متَّسع لشيءٍ آخر"
"أنا أحتاج منكَ أن تعدني بشيء ما"
أوعدني, أوعد زوجتك" "(السيدة (جوني كونواي
بأنك سوف تكون سالماً, وتجتاز هذه" "المهمَّة بنجاح, وتعود إلي بالبيت
ويمكننا أن نقضي حياتنا معًا, حسنًا؟
"أنا غاضبة بعض الشيء"
أتساءل لماذا تم اختيارك؟
لمَ أنت غير محظوظ؟
وبعد ذلك أدركت جيِّدًا أننا" "معًا, ودائماً نحن كذلك
"وليس هنالك أي حظٍ أكثر من هذا"
أنا لا أحاول جعل كل شيءِ" "منطقياً, بحسب ما اظن
"أتمنى أن أستطيع محادثتك"
لكن بما أني لا أستطيع" "فما عليك إلَّا الإستماع
"ابقَ على ما يرام يا عزيزي"
"وأنتَ تعلم أني أحبُّك"
"حسنًا؟"
"أحبُّك بشدة"
كواري iHaShSh - Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587
ما الَّذي يجري؟
.. هل ستتحدَّث
هل ستقول أي شيء لي؟
..(هل يمكننا يا (ماك
"مطار (خوان ثانق) يتحول إلى احتجاج فظيع"
"(آرثر سولومون)"
"(ماك كونواي)"
.(جهز نفسك للذهاب إلى (بينغامتون
بينغامتون)؟ شخص ما قبض على) تاجراً لم يكن أبيضاً بما فيه الكفاية؟
ما هذا بحق الجحيم؟
(قتل مزدوج في شارع (تالبوت
قضيتنا هي عن الرجل ذو الساق الواحدة
هاجارد) و ما هو) اسم ذلك الزنجي؟
(آرثر سولومون)
هو الذي تم غرز جورب بحلقه أو الآخر؟
(انه الرجل الآخر. (سولومون هو الذي انفجرت حنجرته, بلا جورب
اذاً, (سولومون) أتى إلى المنزل, حسناً؟ ! وقد فعل شيئاً مريباً في فيتنام
ظاهرياً - ,ظاهرياً, انه فعل شيئاً مريباً بفيتنام
.ولكن لا شيء يبدو ظاهراً كل شيء قد تم فعله من تحت البساط
أو ربما لم يفعل شيئاً مريباً
وبعد شهراً من رجوعه فقد تم قتله في شقة
بجانب ساق صناعية ورجلٌ ميت
بداخله جورب مغرزةً بحلقه
وماذا بعد ذلك؟ - وهنالك ربما شيء بين هذا وذاك -
أين هو رجلنا صاحب الرجل الصناعية؟
ومن كان هنالك أيضاً غيرهم؟
(حسناً, (هانوي جاين
ربما يمكنك شرح هذا (لي بطريقنا إلى (بينغامتون
لنذهب
" مرحباً, نحن لسنا متاحين حالياً "
"اترك اسمك ورقمك من فضلك بعد سماع الصافرة"
.. أريد أن أتحدث إلى
هل هناك أحد؟ أريد من .أحدٍ أن يرفع السماعة
أريد أن أتحدث إلى شخص ما من فضلك - صباح الخير, أيُّها المبتهج -
يبدو أنك تريد تناول مشروبٍ ما
انظر, انا آسف يجب ان تفهم هذا
لم أكن استطيع ان اخبرك
عن موضوع تسكع زوجتك (مع (كليف ويليامز
رئيسنا لديه خطة - أين هو؟ -
انه ربما في أي نعشٍ ينام فيه
عندما تغرب الشمس - كيف تقوم بالتواصل معه؟ -
ليست بتلك الطريقة تتم الأمور
حسناً, ماذا لو حدث شيئاً خطأ بالعمل؟
لقد اتصلت به, لكن لم يرد سوى المجيب الآلي
أهو ذلك التحكم الصوتي 9000؟
انني اكره ذلك الشيء - توقف عن قول هذا, أتسمعني؟ -
اريد ان اعرف ما الذي سيحصل بقادم الأيام
انا لست هنا لأكون صديقك اللعين
في الواقع, لقد توقعت انني سأخوض نهاية غير سعيدة
حسناً, دعنا نرى
انه يطلب منك مالاً, أليس كذلك؟
كم مقداره؟
30 - ما هذا -
لقد وضع مشاكل على كاحلك
ومؤخرتك فوق زجاجة الويسكي, أليس هذا ما فعله؟
لقد قمت بكتابة ملف عني, أليس كذلك؟
مظهر الإستكشاف؟
بالفعل قمت بهذا - اذاً لماذا يفعل هذا بي؟
انه يرى شيئاً فيك شيئاً مميزاً
اللعنة على الشيء المميز بي
.. حسناً, إذاً
إلى اللقاء
انتظر, إلى أين ستذهب, ارجوك؟
تارةً تقول انك لا تريد أصدقاء وتارة تقول عكس ذلك
ماذا؟ - أريد معرفة ما الذي علي فعله بقادم الأيام -
ماذا حصل لذلك المال الذي اكتسبته؟
صديقي
لقد فعل شيئاً ما به
واعتقد بعين الإعتبار انه من الصعب ان تسأله فيما انفقه
ادفع له الـ 30 ألفاً وربما بعد ذلك ستخوض محادثة معه
هذا افضل ما استطيع قوله لك أيها الوسيم
ليس هنالك أخبار جيدة في هذا العالم
لا أستطيع جلب هذا المال
لن تتمَّ الإثنا عشر ساعة حتَّى تكتشف حقيقة الأمر
نل قسطاً من الراحة, حسناً؟
سيكون على اتّصال معك
شكراً مجدداً للتوصيلة
ماك) أراد السيارة) لكي يحضر مقابلات للوظيفة
يجب ان يكون غريباً بعض الشيء عندما يعود إلى منزله
انه ليس غريباً
انني متحمسة بعض الشيء
(لكي تنضمون انتي و(كليف معي بمشاركة السيارة
(ليس هنالك مشاركة للسيارة (أندريا
نقود معاً للعمل أحياناً كل يوم؟
أقول عن هذا مشاركة للسيارة
لا زلت افكر انه ينبغي عليكما ان تتضاجعا
(قبل ان يعود (ماك - (اندريا) -
ما بكِ
كل الموظفين في العمل يرون كم هو معجبٌ بكِ
ليس هنالك ضرر من المضاجعة
ربما, انتي من يجب عليها المضاجعة معه
يا إلهي
أنني اقدر لكِ تعاونكِ يا سيدة
يا إلهي - لا تتوقفي -
يجب ان أسال عنه - يجب ان نذهب -
يا إلهي - اندريا), أرجوكِ) -
اعتقد انه يجب ان نتحدث للشرطة - لا يجب علي ان أكون هنا الآن -
حسناً
تحسباً للسنة الدراسية القادمة
هآتي), ليس لدي وقتٌ لهذا)
ان التغييرات فيما يتعلق بحضور المدرسة
ستكون بواسطة الحافلات
حسناً, لقد حظيت بالتغيرات الكافية, شكراً لكِ
لكن هذا تغير جيد
حسناً, الكثير من الناس ذو البشرة البيضاء ربما لن يتفقوا معك
كان لديهم 15 او 16 عاماً منذ ان كان من المفترض ان يفعلوا هذا؟
عندما الآباء ذو البشرة البيضاء يجربون القليل
عن مدى سوء هذا الوضع في المدارس المختصصة للبشرة الداكنة
انظري كيف ستتحسن المدارس ذو البشرة الداكنة بسرعة
كتباً افضل, أساتذة افضل
.. غرف تدريس لا تنهار - لكنني معجبة بمدرستي -
أتريد المزيد من الحليب يا عزيزي؟
سأهتم بهذا
يمكنكِ ان تلبسي الآن
هل سوف يقومون بتبديل مدرستي؟
لن يقوم أحداً بالتبديل بعد
العمة (هآتي) تقرأ فقط رسالة من قسم المدرسة
تقول انهم سيقومون بتغييرات بشارع المدرسة
وأخيراً سوف يقومون بجمع الطلاب ذو البشرة الداكنة والبيضاء
معاً للذهاب إلى مدرسة واحدة بدءاً من شهر يناير بالسنة القادمة
ماذا؟ هذه الحقيقة, أليست كذلك؟
(وان هذا شيءٌ جيد يا (ماركوس
وهذا سيمنحك تعليم عالي
وهل أصدقائي سيقومون بهذا؟
في الحقيقة, لسنا نعلم ما الذي سيحدث بعد
اهتم الآن فقط في قضاء وقتٍ ممتع
فيما تبقى للصيف, حسناً؟
هل يمكنكِ الردُّ على ذلك؟
اللعب بالكرةِ داخل المنزل ممنوع
"مرحبًا"
من المتحدَّث؟ - .أهلًا -
.(ماك) - .(روث) -
. حسنًا, تفضل بالدخول - لقد فكرت أن أعرج عليكما -
.وأرَى كيف تسير أحوالكما
.حسنًا, هذا لطفٌ مِنك
.نعم - .ولكنَّنا حقًّا بأفضل حال -
حسنًا, هذا ليس تفضُّلًا منّي, بل هو .واجبي أن أتأكد أن الجميع على ما يرام
.أرجوك تفضل بالجلوس - .شكرًا لكِ -
هل تريد بعضًا من القهوة؟ - .نعم, من فضلكِ سيِّدتي -
."أُمّي, (ماركوس) لا يريد ربط حذائي"
رجاءً, أخفِضوا أصواتكم يا من هناك
"أربط حذائك بنفسك, أيُّها الطفل" .تفضل -
.شكرًا لكِ
هل أخبركِ رجال الشرطة أمرًا جديدًا؟ - كلا, هل تحدَّثت إليهم؟ -
.بلى, تحدَّثتُ معهم - ما الَّذي قالوه لكَ؟ -
لقد كانوا يتسائلون عن بعض الأمور فقط ..عن الأشخاص اللذين كان يتسكع معهم
.وأسئلةٌ أخرى من هذا القبيل
هل ذكرَ (أرتي) لكما شيئاً عن المال
أو هل قد اِبتاع لكما أو للأطفال أيُّ شيء؟
.كلا, لم يفعل شيئاً كهذا قطّ
هل هذا ما تفكِّر به؟ المال؟
.في الواقع أنا أُخمِّن فقط
أنتَ مجنون إن كنت تعتقد بأن رجال الشرطة سيهتمون بأمر رجلٍ أسودٍ مقتول في (ممفيس)
.حسنًا, لقد تحدَّثوا مع (ماك) عنه .وعلى الأقل هم يفعلون شيء
.لقد قلت لكما أن لعب الكرة ممنوع في المنزل
.أنا آسفة يا (ماك)
(ماك) - نعم؟ -
هل أنتَ بخير؟
.نعم, أنا كذلك
."أُمَّي" - .أنا قادمة يا إبني -
.إسمعي, أنا أعتذر عن مقاطعتكما - "أّمّي" -
عليَّ أن أدعكم تكملون صباحكم - ..كلا, كلا -
أنا قادمةٌ يا حبيبي
.أعذراني - .دعني أرافقك للخارج -
.حسنٌ - .أعتذر عن كل هذه الفوضى -
.لا بأس
.يحاول الجميع أن يجعل لكل شيءٍ معنى
هذا ينطبق على كل واحدٍ منَّا، أليس كذلك؟
هنا
ما هذا؟
خذيه فحسب. إنه مال نظيف
إنَّه لمن لطفك أن تسأل وتهتم بنا .ولكنَّنا لا نتوقع منك أي شيء
.سوف نكون على ما يرام
.نعم, أنا أعلم ذلك
إذا إحتجتم إلى أيِّ شيء ..أيُّ شيء على الإطلاق
.إتصلي بي فقط - .أُقدِّر ذلك -
(أرسل تحيّاتي لـ (جوني
.ونحن نعاني يا إلهنا
.نعاني من فهم أقدارك
،لم نتوّقع أحداً
(شخصاً مفعم بالحياة مثل (كليف
.تؤخذ روحه في أول العمر
لكنها معاناة .لنفهم لماذا
،أن نُدرك
،بأن الشيء الوحيد المؤكد في هذه الحياة
،هي التجارب والمحن .التي يجب ان تحمّلها
.مهلاً
.(سوزان)
.مرحباً
.والدك ليس هنا الآن
.لا بأس
،يمكنني أن أنتظر .أحتاج مساعدته بشيء ما
...ولا أعلم متى سيعود, لذا
.حسناً
إذاً يمكننا أن ننتظره؟
كيف حال زوجتك الجميلة؟
.إنها بخير
.افتقدناك في الحفلة أيضاً
.آسفة لعدم حضوري
..كنت متعبة حينها - .لا تبرري -
أصبت بالملاريا ..مرتين
أيمكنني الشرب؟
.بكل سرور
.شكراً لك
أتريدين كأس معي؟
،لا أشرب كثيراً .في منتصف النهار
.إنكِ تفوتين ذلك
.ها هي
.كان يوماً سعيداً
كم مضت من السنين على زواجك؟
."عشر سنوات من شهر" مايو
عقد من الزمن؟
.تباً
.عليهم أن يتوجوك بالقلب الأورجواني
،قلت أنك ستطلب من والدك المساعدة بشيء ما؟
.أموراً مالية
.أجل, بالطبع
ما الذي تقصدينه؟
.لا شيء
،(عن إذنك يا(ماك
لديّ أعمال في المنزل .عليّ إنجازها
.ظننتُ أنه لديكم خادمة
.إنه تعبير مجازي
(لويد) ربما لن يكون في المنزل لبضع ساعات
.دعني أتصل به على المكتب - .(أجل, عليك فعل هذا (سوزان -
.قومي بذلك
.إنه هنا
.الآن في المنزل
ما الذي يفترض أن أفعله أقوم بضيافته؟
.(ظننتُ أنك أخبرته يا (لويد
،من الواضح أنك لم توصل .له ما طلبته بما فيه الكفاية
.ولذا هو هنا
..والدك سوف
.تباً
!تباً, تباً
!تباً
.سأذهب لأطلب لنا شيء آخر
هل أجلب شراباً أقوى؟
,ماخطبك؟ تبدو .شارد الذهن
."منذُ حادثة "بنجهامنتون
ما الأمر؟ - ."تلك الجثه في "بنجهامنتون
.كنتُ صديقه
.في الثانوية
لما لم تقُل شيئاً؟
هل أنت بخير؟ - .كنّا أصدقاء مقربين -
،ولم نعد على تواصل .منذُ سنوات
تريد التخلّص من ذلك لصالح (أنديرسون) و (بويد)؟
.لا ليس هكذا, فقط الأمر غريب
كل تلك القضايا
.تلك أول جثة أعرفها
.عظيم
.كأسين من الوسكي ياعزيزي - .حسناً -
نفس الموعد غداً؟ - .ربما, أجل -
.سأتصل وأخبرك
.(شكراً (أندريا
!مهلاً
مهلاً, مهلاً, منذث متى أضعتي هذه؟
.أجل
.لا, (جوني) سأتولى ذلك
.(سأتولى ذلك (جوني
.انظري أمر سهل
أترين؟
.سأتولى الأمر
...هنا فقط
.ها نحن
..أجل, فقط
.بيننا بعض الخلافات
..كل شيء بخير الآن
.كل شيء بأفضل حال
.(أترين يا(جوني
.(جوني)
.هذا كل ما نحتاجه
..(جوني)
!جوني) لا تقومي بهذا)
!(جوني)
الآن لا تودين التحدّث إليّ؟
!(بالله عليك, يا(جوني
!(جوني)
هل أجلب لك شيئاً؟
.لا, أنا بخير
,لم ترين من قبل
,رجل ذو ساقٍ واحدة أتى هنا؟
,لديه شارب مضحك
اسمه (سوغز)؟ - .لا أذكر أبداً -
.آسفة - .لا بأس -
أتود براقصة خاصة, أيّها السيد؟
.لا, شكراً - آلي) هل رأيتي أحد الزبائن ذو ساق واحدة) -
ذو شارب مضحك, مؤخراً؟
من هو؟ - .(إنه (سوغز -
.كنت برففة أحدهم
.ليس لديه شارب
.لا ليس هو - .سأراقب الزبائن -
.(شكراً (آلي
أمتأكد لا تريد راقصة خاصة؟
ليست نوعك؟
,لا,من الصعب الحصول عليها .ربما تخفضون السعر أقل
(قوين)
.(ماك)
ما الذي لديك؟ - .(شراب (بوربون -
شراب قديم؟ - .أفضل مما لديّ الآن -
،لا بد أنه أمر صعب
،متزوجة وتعملين بمكان كهذا؟
ربما هو صعب كما أن تكون متزوّج .وتصبحُ زبوناً بمكان كهذا
،أنا فقط ألبس هذا الخاتم .لكي لا يتحرّش بي الزبائن
أجل؟
كيف يبدو؟ - .أخبرني أنت -
*تذكرة لمباراة مصارعة*
(كواري) إنضمّ إليّ
.مرة واحدة بعتُها لك معبأة
مرة غير الخامسة, السادسة؟
.ذلك بمعدل 800
.ذلك يسعني سمعة مشهورة
,(كانت كلها مرة واحدة (جوي دون
ورجالي لم يحصلوا على زيادة
لما يطلقوا النار؟
.اعتقدت أنهم يقومون بمهمة بنكية
,عندما تفكّر بالأمر .علينا استخدام قنّاصين
،شكراً, (جو دون) .أنت فقط أنقذت حياتي لمئات المرات
.لحظه آسف
.ليس من شأني ما يقومون به
.أنت أحد زبائني المقرّبين
.لا أود أنت تكون مستاءً
المعتاد عشرات منها؟
،بالإضافة إلى
.أربعة, وضعف طلب الذخائر
.ونحن نبحث لـ 3,800
.كنتُ أفكر بـ 33
.عليك اللعنة
.دائماً 2000 كما تعلم
بالإضافة إلى الذخائر
لما تعاملني بلطافة؟
3,800.
اذا 33
36 إذا
.يمكنني أن أرفض بسهولة
،أظن أن الزبون المقرّب .لا يطمع بعدد هائل
..ليس لـ500 دولار
!مهلاً
.لا توبّخني
(ليس لدينا وقت الآن (جي دي .تدفعها كاش
.أحب العمل معك
،وقلت أنك تحب .العمل معي
،لكن أستطيع وسأجد
.شخصاً آخر
33.
لأجل الصفقة
.أريد أن أريك شيئاً
هديّة؟
.عليك فتحها بهذا
.لم أكن فظاً
.حقاً؟ فكّرت أنه سيعجك
لما ظننت ذلك؟
.لا أعلم
..لأنك
(لأنّي لماذا؟ يا(جون دون
.لأنك شاذّ
لست كذلك؟
.غداً السابعة مساءً
منطقتنا المعتادة؟ - .إن لم يتدّمر بعد -
.أراك لاحقاً
هل أنتهيت من طاولة السيد (ويليامز), يا(تومي)؟
.سيدتي
(جوني)
أيمكنك أنت تأتي معي, من فضلك؟
،أحدهم من العمل أخبرنا
أنكِ تذهبين بعض الوقت (برفقة السيد (ويليامز
.في المناسبات
..و
صباح الأمس كانت إحدى تلك المناسبات
عندما أتيتي أنت وأحد أصدقائك؟
.اتصلت, لكن لم أستطع الوصول له
أتحدثتي إليه في يوم الأربعاء؟
.فقط في العمل
وليس بعد العمل؟ - .لا -
.أخبرونا أنها حادثة
،إنها فقط إجراءات التحقيق .سيدتي
.فقط نوّد أن نجمع المعلومات
نعلم أنه كان يغطي ."عرضاً في "فلامنغو
يبدو أنك آخر من شاهده حياّ
اين كنتِ يوم الأربعاء؟
.كنتُ في المنزل كل الليل مع زوجي
ما اسم زوجك؟
،لويد ميكنون كونواي .(معروف بالرقيب (ماك
"في" خوان ثانق
(الرقيب (لويد ميكنون كونواي؟
..زوجي لم يقم
ما علاقة زوجي بالأمر؟ ,(كليف) -
،ألديه صديقة, لم يتحدّث عنها
توتّر علاقات؟ - ..أتعتقد -
أتعتقد أنها جريمة قتل؟
أنتِ تعيشين في "غلوين" صحيح؟
.أجل
و (كليف) يعيش في "بيكولو"؟ - .نعم -
.إنها مسافة بعيدة لرفقة أحدهم
.ليست بمسافة
يمكنني أن أصل إليه بسرعة
.أول هو كان يأتي إليّ
: ترجمة iHaShSh - Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587
.اعتاد أبي أن يحضرني
رأيت (جورجوس جورج) بنفسه هنا
."منذُ ثلاثين سنة في "ميمفيس
خرج من النفق"بطابع رسمي" بحماس
،خادمه جلب بتلات من الزهور .حتى وصل لحلبة النزاع
!إنهض
كيف وضعُ تماسكُك، يابنيّ؟ - بوضع سيء جداً -
أتصوّر ذلك، والسبب .للرعب الذي حصل لك خلال عودتك
أنا مُعجب بإصرارك - إصراري؟ -
كلا، أعني ..أنظر حولك
.إننا نعيشُ بـ عصر يوجد به الرجال بكثره
لا أحد من هؤلاء اللعناء الحمقى .يستطيع تحمّل ما واجهتهُ أنت
!أجل
أعتقد أنهم سيحصلون .بالنهاية على صفقة جيدة
إذاً، ماذا؟ تريدني أن ..أعمل لك
لأنّ لديّ حياة سيئة ووضعتُ نفسي في مشكلة ؟
أتعرف مالذي يجعلنا تعساء ؟
هو توقعنا بأنّ العالم شيء .آخر عن حقيقته
وماهي هذه الحقيقة ؟ - هكذا يافتى -
!هيا
!إثنان
ظننتُ أنك بعد الأسابيع الماضية .عرفتَ كيف تجري الأمور
إذاً، هذا المال الذي أدينهُ لك ..الـ30 ألف
أصبحت 26 ألف
(كليف ويليامز)؟
أعتقد أنهُ مات وإنتهى أمره
حسناً، هذا المال الذي أدينهُ .سأحصل عليه
لكنني بحاجة لوقتٍ أطول - بالحديث عن السيد (ويليامز) -
هل أنت وزوجتك تحدثتوا بشأن هذا الموضوع؟
لماذا ؟
لا أعرف إذا ذكرت هي لك ذلك، لكن تم التحقيق معها من قبل الشرطة اليوم
.إهدأ، الأمور على مايرام
كلّ مايعرفونه هو أن ذلك الأحمق
،دخّن الحشيش ..وقرّر أن يعمل على سيارته
وربما أصبح مخدّر جداً ونسي أن يضبط .رافعة السيارة جيداً
.لإذاً، هم يعتقدون أنها حادثة
كانت حادثة، أليس كذلك؟
!أجل
إستسلم - واحد، إثنان -
.ثلاثة! إضرب الجرس
.لم يخسر منذ عراك غيتسبورج
أين هي على أية حال، أقصد زوجتك؟
مالخطب؟
إني أتساءل إن كنتَ تركتها .لوحدها أم لا
أتعرف، الرائع (جورج)
إعتاد أن يجعل خادمهُ يرشّ عطرهُ .على خاتمهُ قبل أي مباراة
(كواري)؟
..(كواري) أنصت
!(كواري) - كلا -
لقد خدعتني هنا، أتفهم؟ .لترسل خادمُك لها ويؤذيها
لستُ بـ أحمقاً - لستَ أحمقاً، وهي بخير -
مالفائدة التي سأجنيها إذا قمت بإيذائها؟
لنقل، أن لديّ إهتمام بشأن .مايحصل بينكما
حسناً، لماذا؟
لماذا؟ من أنت؟ مستشار زواج؟
.اللعنة
،رغم كلّ شيء قامت هي بفعله لازلتَ تحبّها، أليس كذلك؟
يابنيّ، إني أعرف أن العالم بأكبره .لايبدو منطقياً لك
لاشيء يجعل الرجل غاضب أكثر من كونهُ .لايعرف الغرض من حياته
وماذا؟ ستقوم بـ منحي هذا الغرض؟
.لايمكنني منحُك ذلك، يافتى
.لايمكنني ملء هذا الفراغ الكبير لك
لكن، هنالك شيئاً يمكنني فعله .بمساعدتك
..الطلبُ قادم
.لحظة، يا آنستي
.المعذرة
.حسناً، تفضّل
وهذه الفطائر لك، والوافل .لك، إستمتعوا
ها أنت هنا، أتيت مجدداً
كيف حالك؟ تفضّل
.إنتبه
تريدون الكاتشب؟
صباح الخير، تريد قهوة؟ - أجل، يا آنسة -
.شكراً جزيلاً
أتمنى بأنهم لايجعلونكِ تعملين بجهد - كما تعلم -
فقط بأوقات الفطور والغداء والعشاء - كل شيء يعني؟ -
كيف حالك؟ مالذي تريدني أن أجلبه؟
.ربما أحتاج لمساعدة منكِ
أنا جديد بهذا الحيّ - !مرحباً بك -
شكراً لك، مالذي تنصحيني به لأطلبه ؟
إلى أيّ مدى أنت جائع؟ - جائع بشكل هائل -
الرقائق مع الصلصة هي الأفضل .بقائمة الطعام
بالآلة؟ - أجل -
أفضل أيضاً - وأطلب رغيف اللحمّ، وكأنك لم تسمع ذلك مني -
.بكلّ وضوح
أريد الرقائق مع الصلصة - أيوه؟ -
وبيض بالجبن، وإذا كان يمكنكِ .خلطه سيكون أفضل
.حسناً، الطلب قادم
!لقد وعدتني
!لم أعدُك بشيء
.أمي قالت بأنكِ ستكونين بمشكلة المرة القادمة
أصمت، اتفهم؟ وإجلب الكرة
هل وجدتها ؟
الدرس الأول.. تحصل على سيارة جديدة .وعمل جديد
.نثقُ "في النظام"
هل تريدني أن أكتب ملاحظات أو شيء؟
ربماء، سنقابل رجل يملكُ أسلحة
.وأنت معي للدعم فحسب
.الوسيط يريدُك أن تعرف كيف تتعامل مع الأمور
حسناً، من سنقابل؟
.رجلٌ يدعى (جو دون) .إنهُ أحمق كبير
يوم مناسب للقيام بالعمل، صحيح؟
.حسناً
من هذا ؟
.هذا (كواري)
مالذي يفعلهُ (كواري) هنا؟
يمكنني قول نفس الشيء بشأن .هذا السيد هنا
أنا أعرف هذا، ولا أعرف من معك
أو لما لديّ شخص مناسب للعمل ولديّ علاقة جيدة معه
.وربما تنقلب ضدّي فجأةً
أنا اقول هو جيد وهذا يعني لك ،أنهُ كامل
أتفهم؟ - حسناً، كيف لي أن أعرف بأنه ليس بشرطي؟ -
يإلهي! نعم كلانا شرطة معاً
إنكم تحت رهن الإعتقال .لكونكم حمقى مقرفين
هل لديك أسلحتي أم لا ؟
أجل، تفضّل، دعهُ يرى
سلاح، سلاح، سلاح، سلاح .حسناً
.دعهُ يرى مالديك
طبعاً، يبدو مالاً من حيثُ .ما أراه
ولازلت أريد عدّه، إذا .لم تمانع
وظننتُ أننا من هذه اللحظة، سيكون .مستوى ثقتنا كبيراً
.دع سلاحك، أيها اللّعين
يمكنكم أن تبدأون وتسلّمون أسلحتكم
أيمكنك إعطائي تلك الحقيبة يا (كواري)؟
تذهب وتجهّز لي حفلة هكذا، يا (جو دون)؟
.أيتها الآنسة
عرفتُ أنك ستحبّ ذلك
قيامك بتدمير علاقة وكلّ شيء ولأجل المال؟
لماذا؟
،لأن المال عددهُ 3800 دولار
.أيها الشاذ الأحمق
.هذا هو السبب
!إسحب السلاح اللعين وإجلبه
!اللعنة
!سحقاً
يا إبن العاهرة، إذهب وإقضي عليه - ..ماذا عن
!إذهب وأوقفه
!أبناء العاهرات الشواذ الحمقى
ألديك ذلك الغطاء؟
لم أعتقد أن (جو دون) لديه الشجاعة .بالقيام بذلك
.آسف لكون الأمور جرت هكذا
.عليك أن تذهب وتكشف عن إصابتك
أعرف رجلاً، سأكون بخير
إذاً، كيف جرى الأمر؟
!أوه
..حسناً
.على الأقل ستبقيك بعيداً عن طاولة الرقص
والمال ؟
.اعتقد أنك حصلت على حقيبة مليئة بالأسلحة
.إعتبر المال كتعويض للخطر
.هذا عادل
ماذ؟ أتريد أن نضع ألفاً على حسابك؟
.كما تريد
.حسناً
.بقي في دينُك 25 ألف الآن
دعني اسألك سؤالاً، هل كلّ شيء يمضي سيئاً في نظامك الخاص الكامل
أو أنا إنضممتُ لكم في وقتٍ سيء؟
لم أدرك بعد أنك إنضممت .لنا يا (كواري)
.سعدتُ بسماع ذلك
..أريد أن أسمعكِ
..أريد سماعكِ
أجل، هكذا
أجل، هكذا أسمعكِ ..أنا
كيف سيبدو الأمر .حينما تأتين بـ أيّ وقت أريده
.خدماتُ البريد لازالت متعطّله
ذهبتُ وأخذت 4 رسائل منك ..بالأربع أيام الماضية
..ولا شيء جاء بعدها
الرسائل الشيء الوحيد الذي .أهتمّ بشأنه هنا
.الرسائل والعودة إليك هي مايهمني
لا اقول ذلك لأجعلك ،قلقة
لكن لكونكِ الشخص الوحيد الذي بإمكاني .إخباره
..أنا يائس جداً
لقد إشتقتُ إليكِ كثيراً يا (جوني)
..لديّ أفكاراً بشأن
..تلك الفواكة
..والخضروات
.التي ليست مجفّفة
مجرّد أموراً من المتجر ..
..وافكر بشأننا ونحن نقوم
بوضع مفارش نومنا في السرير
.ثم ننامُ سويّاً
لا أتذكر متى آخر مرة .نمتُ فيه
الطريقة التي نصحى فيها ..بصباحِ الأحد
،ولاشيء يقلقنا .عدا أن نستمتع باليوم بأكمله
وذلك الصوتُ الذي تقومين به .بـ شفاتكِ
أفكّر بقوتكِ القويّة .وتلك المعكرونة
.وطريقة طبخكِ للمعكرونة
ومراقبتكِ وأنتِ تطبخينها دون أن تعرفين .أني أراقبكِ
لا أعرف، لكن .ربما ذلك غريباً
.لكن.. ذلك يهمني
.وأنا افكرُ بكِ
أعني، أنتِ كل عالمي با .آنسة (كونواي)
إنكِ تجعلين السيء فيني جيّد .وماهو جيّد فيني يكون أفضل
.وأنا تائه جداً بدونكِ
اللعنة، أنا بحالةٍ يرثى .لها
..والآن أدركتُ ذلك
لا استطيع العيش إن لم أستطع العودة إليك، أتفهمين؟
.لا أستطيع العيش فحسب
: ترجمة iHaShSh - Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587