!يا إلهي, أنا قادمة
نعم؟
مرحباً, أنتٍ (جوني), صحيح؟
.(أنا( سكوت هانتر
.كنتُ في الخدمة العسكرية مع زوجُك
.(ومع (آرثر
.آسفة, هو لم يذكُرك أبداً
.سأخبره أنك أتيت
"لم يذكرني؟" !مع كل ماقُمت به لحمايته
.ناكر الجميل
هل هو بالمنزل؟
.هو في الخارج الآن
.والوقت متأخر جداً
.سأخبره أنك أتيت
لا, انتظري .أرجوك
..انصتِ إليّ
,(وصلني خبر ما حدث لـ(آرثر
."وأنا فقط أعرف شخصين في "ممفيس
,و واحد منهم توفي .و الآخر هو زوجك
,أعلم إنها ساعة متأخرة
لكنّي قصدتُ المنزل "مباشرة من "هوستون
..عندما وصلتني الأخبار
إنها عشر ساعات, إن يمكنني
استخدام دورة المياة, وهاتفك
,لأتصل بزوجتي, وأطمئنها عليّ
.سأقدّر لك هذا المعروف
لما لم تتصل من قبل؟
.اتصلت قبل قليل
,ولم ترد عليّ
أتعلمين؟
.(بالله عليك يا(جوني
.أشعر أنّي سأتبول على نفسي
.أدخل
.شكراً لك
أتود شيئاً تشربه؟
.ويسكي إن وُجد
كواري Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587
.اخدم نفسك
أتريد منّي أن أعد الشطائر؟
.ربما وقت آخر
هناك وقت آخر؟
هل أنا الفتاة المحظوظة؟
.سأتصل بك
.لا بأس خُذه
.بالمناسبة أنا أعُد شطائر لذيذة
لديّ زوجتُك
مرحباً؟
.كنتُ سأفقد الأمل بك
.رابع مرة أعتقد
من.. من المتحدث؟
.(على مهلك يا, (ماك
أنت شخص مفزوع تمالك أعصابك .لشخص لتو قضيبه رطب
.نعم, أنا في كل مكان - من المتحدث؟ -
.لقد فطرت قلبي
كم وددت أن أرى صديقك ,الزنجي ينزف دماً
.وأنا أبدأ للعد التنازلي
.أجل, ثِق بي
.سيكون عدٌ تنازلي طويل
.تلك هي الروح الحماسية
,سأخرج الآن وأخاطر
وأظن أنك تريد إستعادة زوجتك, صحيح؟
أين هي؟
.إنها هنا, سأدعها تحادثتك
.قولي مرحباً لزوجتك يا, عزيزتي
تباً, آسف .من الصعب عليها التحدّث
,و قضيبي في فمها .انتظر لحظة
(ماك)؟ - عزيزتي؟ -
هل آذاك يا عزيزتي؟ - ..(ماك) -
هل آذاك؟ - .أرجوك ساعدني -
عزيزتي (جوني) انصتي إليّ ..الدم
الدم على الجدار, هل آذاك؟
.لا
حسناً, ها نحن ذا .جروح طفيفة
يا إلهي, أتفهم ما الذي سأفعله بك؟
...مهلاً (ماك) فقط - لا, هل تفهم -
ما الذي سأفعله بك؟
!اصمت
ستقوم بما آمرك به يتربت عليه بما سأفعله لها
,إن لم تتوقف عن الشتم
ما الذي تريده؟
.إجابات لا أكثر
,وبعض المال
حسناً, أجوبة ماذا؟
.حالياً, فقط فم بمهمة المال
كم تريد؟
.عشرون ألف تبدو جيدة
.لديك إلى الساعة 11 مساءً غداً
وماذا بعدها؟
لما تظنُ أنها ربحت؟ .إنها تغُش
ان كانت تغُش, توقفي .عن لعب الورق معها
.بهذه البساطة - ..لا, لن أتوقف -
لعب الورق مع تلك المرأة تعلم لماذا؟
."إنها تصنع أفضل "مارتيني
.جيّد, تذوقت "المارتيني" الذي تصنعه, يا أمي
."سأريك كيف تصنع أفضل "مارتيني
.والدك يقوم بصنعها أفضل بكثير -
.كل ليلة, وقت النوم
.ابقي نظرك عليه, يارجل
.كم افتقد "المارتيني" الذي يصنعه
.اجل, معك حق
.حصلت على ثلاث حالات
.قريب من ذلك - !تراهنين أن أقوم به -
.حسناً قد تستخدمهم - .حصلت على صفقة جيدة -
Yeah, sure, you did. .بكل تأكيد
ليس له علاقة .بذلك فتى التوصيل الوسيم
...ليس كذلك - ..رجل ذو عضلات جذابة -
.لا يّهم - .من قوة حمل ذلك المشروب -
.لديه كل انتفاخات بكل مكان هذا ما يهم
اهدأ ستفسد غرز !الجرح
.تماسك الآن ,توقف
.استمر بالصراخ
.و إهدأ يا عزيزي
.هذا الثمن الذي ستدفعه
.ها نحن, ممتاز
.شكراً يا أمي - .هذا هو ابني -
.تمالك نفسك الآن آخر جزء
!يا إلهي - ما المشكلة الآن؟ -
.لا شيء يا أمي .فقط طلقة نار في ساقي
.والتي أمشي بها
.ربما أصاب بالغرغرينا وأموت
عزيزتي, عرقنا لا .يموتون بأثر طلقة نار
عرقنا يموت بسبب .الكحول والأمراض القلبية
.ما تزال تؤلم كالجحيم
.حسناً
.تماسك الآن
.ما قمت به.. هنا
.هذا ما تبقى من عملية فخذي
.ستأخذ واحدة
,كل ستة ساعات
.عليك تناولها مع الطعام
.يوجد منها خمسة أو ستة هناك
,خلال يوم أو يومين
تساعدك على التحسّن .(لكن دائماً اتصل بالدكتور (فريد
.ان أردت أكثر لحظة, مالذي وددت قوله؟
.عليك أن تأخذها مع الطعام
.لديّ بعض السجق جاهزة لك
.انتظر دقيقة
.شكراً أمي - أتريد أن أحمّر السجق؟
.محمّرة جداً
ماذا؟ - .قلت محمّرة جيداً -
أتريدها مقلية أو مخلوطة مع البيض؟
.أيّا تكن
.مرحباً, لسنا هنا الآن
من فضلك, اترك اسمك .و رقمك بعد الصافرة
.(مرحباً إنه (روك
.لوين) قصّ النباتات التي تسقى)
.مخبأها خلف خزانة الأدوات
.مرحباً, لسنا هنا الآن
من فضلك, اترك اسمك .و رقمك بعد الصافرة
,(بروكر) أو (كارل) أو أيّكما
."إنه (ماك) ... "كواري
,من يستمع لهذه الرسالة .يتصل بيّ فوراً
.إنها حالة طارئة
أخبره أن يتصل بي .فوراً على هاتف منزلي
.ها نحن إذاً - .شكراً عزيزتي -
,إنها مبدعة
"في" السحب والدفع .ان كنت تعلم ما أقوله
صحيح؟ - (دونا) -
.أيّها السيّدات -
.انتهت ليلتي
.هاك حقك
لما هذا؟ - .كلكن اشترين التذاكر -
لأجل ماذا؟ - "في المرة القادمة سنصعد قطار "ميمفس -
متى اتصل؟
,للتو اتصل على مكتب المنزل .الرجل العجوز يقول أن صوته مفزوع
.حسناً, الصديق وقت الضيق
...حسناً ربما
.العميل يعرف شيئاً ما
الرجل الذي عينته .(لقتل (سوجو
العميل لايمكنه مساعدتنا .ليس في هذا الأمر
حسناً, ربما يعلمون .أكثر مما نعلم به
لما لا تدعني أتحدّث إليهم؟
.ليس خيار صائب
.حسناً, تباً
...سأذهب
.سأذهب للشرطة
وتخبرهم ماذا تحديداً؟
...سأخبرهم بأمر(سوجو) و
حسناً, سأخبرهم .عن أمرك ان اضطررت
.بالتأكيد هذا خيار
,زوجة رجل حرب مشتبه به
وصديقها الحميم .للتو قتل و هي مفقودة
.تلك ضربة قوية
,ناهيك عن وجود شخص ذو ساق صناعية
,متورط بكل الأمرين
مقتل صديقك .اختطاف زوجتك
,خظوة سهلة ليقبضوا عليك
.(بالله عليك يا(كارل - .قلت أنك ستتولى الأمر -
.قلت أن الأمر تحت السيطرة
.آسف, أنني أخطأت في قولي يا بنّي
.أرجوك, أرجوك
.أرجوك
.أحتاج مساعدتك
..ترى الآن
ليس بالأمر الصعب, صحيح؟
.مرحباً
(تومي) - نعم؟ -
.(ساندي ويليامز)
.(أخت (كليف - .(يا إلهي (ساندي ويليامز -
آخر مرة رأيتك ,كنتِ تحملين دمية باربي
كيف حالك؟ - .لست بخير في الواقع -
.أجل آسف
.ترتيبات العزاء تشغلني
.أحاول تمالك نفسي
الأسوأ عندما .لا أملك شي لأقوم به
ما الذي أتى بك هنا؟
.لا أعلم تماماً
.اتصلوا بي
أمهليني ثانية؟
.شكراً
من منكما الّذي إتصل بها؟ - .أنا فعلت -
لقد ظهرت نتائج تحليل الدم واِتَّضح أن صديقك كان منتشي جدًا
.عندما سقطت عليه مركبته
ولقد قررنا أن وفاته نتيجة حادثة - هل هي حادثةٌ بالفعل؟ لماذا؟ -
.لأنه تبدُو لنا أنها حادثة
يا له من هراء, نحن لم .نحقق مع (كونواي) بعد
نحن ما زلنا عالقين في قضية (سولومون)
تلك القضايا الَّتي يموت فيها .الناس بالرصاص والبنادق
.وليس بخلط بعض المواد مع المعدات الثقيلة
.إذا قال (لاندسدال) إنه حادثة, فهي حادثة
.إلَّا إن كان لديك ما يثبت خلاف ذلك
انسى أمرها يا (تومي) - لا يمكننا إغلاق القضية بعد يا (لاندسدال) -
لا يمكننا إغلاقها بعد, لقد كدنا أن نصل إلى شيءٍ ما
لقد كان لدينا خيوط متصلة - نعم, لقد أخبرني بذلك -
رجلان ميتان لهما علاقة مع إمرأة واحدة
.نعم, وتلك المرأة متزوجة بمجرمِ حرب
هل تعلم كم درجة الحرارة في هذا الشهر؟
حرارة الطقس العالية تجعل الجميع .بؤساء جدًا, ويقتل بعضهم البعض
نحن لا نرى جرائم قتل كل يوم, بل نباشر .الشغب العرقي الَّذي يحدث في الحافلات
.في هذا المكان, يوجد حوادث سعيدة فقط
هل تفهمني؟ - نعم -
على الأقل دعني أنا من يخبرها يا (لاندسدال)
دائمًا عليك الفوز بشيء يا (ألوسن)
أهلًا يا(ساندي) هل أحضر لكِ ماءً أو أي شيء؟
.كلا, أنا بخير, شكرًا على سؤالك
أهلًا آنسة (وليامز) لقد تحدثنا على الهاتف .أنا المحقق (راتيلف), شريك (تومي)
.بالطبع, أيُّها المحقق
إذن, هل هناك أي مستجدات؟
حسنٌ, لقد ظهرت نتيجة تحليل الدم, وكانت سلبية
على ما يبدو أن أخيك كان يشرب
.ويدخن الماريجوانا بشراهة
!حسنًا
وما الَّذي يعنيه هذا؟
.هذا يعني أنهم يرون وفاته مجرد حادثة
فقط لا يبدُو أنه ثبَّت رافعة السيارة بشكلٍ صحيح, ولا يوجد أي أدلة على وجود جريمة
!حسنٌ
إذن, أعتقد أنه لم يتبقَ شيء تريدونه منِّي
.كلا يا سيدتي, وتعازيَّ الحارة لخسارتك
هل لديكِ أي سؤال تريدين طرحه علينا يا (ساندي)؟
لستُ متأكدة أن لديكم إجابات .للأسئلة الَّتي بحوزتي يا (تومي)
.أنا أسف جدًا
ما الذي يقولونه؟ "إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء" على ما أعتقد
حسنٌ, متى موعد الجنازة؟
في نهاية الأسبوع, هل ستأتي إليها؟
.نعم, أنا أعني, بالتأكيد سأحاول القدوم
.حسنًا, شكرًا لكم على جهودكم
حسنًا, أأنت جائع؟ بإمكانك .الذهاب إلى (هيوي برغر)
: قام بالترجمة Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587
"وداعًا أيُّها العالم القاسي"
مرحبًا؟
"(ماك كونواي)"
نعم, من أنت؟
"أنا المحقق (تومي أولسن)"
من؟
أنا المحقق (تومي أوسن)" "من قسم شرطة ممفيس
أنا من يُحقق في قضية" "صديقك (آرثر سولومون)
سيد (كونواي) نريد تحديد موعد معك حتَّى" "تحضر إلى القسم ونستطيع التحدث سويًا
"إنها مسالة مهمة"
"هل ما زلت على الخط سيد (كونواي)"
هل تريدين بعضًا من المحَّار؟
.تفضلي واحدًا
.بربِّك, الجميع يحب المحَّار
.أنا لستُ جائعة
أأنتِ أفضل من أن تتناولي المحَّار؟
.أنا أسفة
.. كلا أنا لستُ كذلك
.حسنٌ
تناولي رقائق البسكويت, أيتها .العاهرة صعبة الإرضاء
.أعتذر, لم يكن هناك مبرر لهذا
عندما ينخفض السكر في .دمي, أصبح سريع الإنفعال
.. ما الَّذي - .صَهْ -
.لنرَ, دعيني أرى يديكِ
.هذا قطع كبير - .. أرجوكَ -
لقد كتبتِ العديد من الرسائل
كما تعلمين, إنهم يقولون أن .الخيانة لا تتعلق بالشخص الآخر
إنها تتعلق بك, وبما تريده لتشعر بالإثارة .أو مهما يكن. المهم أن تكون مرغوبًا
ما زلت لا أعلم لمَ زوجك الحقير يخرج .باحثًا عن اللحم, بينما لديه هذا في المنزل
"ما الَّذي تتحدث عنه؟"
.حسنٌ, إنه يخونك
.مع عاهرة صهباء
.ويتناول الخمر في نادي للعراة
إنها ليست راقصة تعرِّي, ولا .تخلع ملابسها من أجل المال
لقد كانت أشبه "بممارسة الجنس مع .الأشخاص الجيدين" على ما أعتقد
متى حدث هذا؟ - "الليلة الماضية" -
"لقد لحقت بهِ حتَّى عتبة بابها"
!أنا لا أصدقك
صدِّقي ما تريدين. أنا .لا أهتم بذلك مطلقًا
لكن كان عليَّ أن أعرف أنكِ .هناك وحيدة بأي طريقة
..إذن
هل كان يعرف الرجل الأسود الَّذي قُتِلَ قبل أسبوعين؟
خبر مقتله موجود في جميع الصحف. يقولون .إن هناك ساق صناعية في مسرح الجريمة
ماذا كان يريد منها (آرثر)؟
حدث هذا بسبب لغم أرضي في معركة (داك تو) عام 67م
حدث للرقيب أسوأ مما حدث لي فلقد اِنشطر جسده إلى جزئين
كلا, أنا أمزح معكِ فحسب. لقد .تم استئصالها بسبب السكري
!أنت قتلت (آرثر)
.كلا
.من الممكن أن يكون صديقي من فعل ذلك
الّذي وضع جوربًا داخل فاه .زوجك حتَّى انقطع نفَسُه
.عجبًا, أنتِ لا تعلمين هذا الجزء أيضًا
!أنتِ
لا تعلمين من الَّذي فعل ذلك؟
"لقد كان يضرب راقصات التعرِّي"
"ويخنق الرجال بالجوارب حتَّى يموتون"
ويحاول قتل المواطنون" "الأمريكيون الشرفاء أمثالي
.وأنتِ لا تعلمين أي شيء عن أي شيء
.ولا تعلمين ما هي حقيقة زوجك
.لقد شعرت بالملل من الدموع
ما الَّذي سأفعله؟ ما الَّذي سأفعله؟
..أرجوك
.أنت نتن
.أنتِ ثرثارةٌ حقيرة
.متزوجة من ثرثارٍ حقير
.أنتما مناسبان لبعضكما
.أرجوك
"لا"
.حسنًا
.إن عندي الدورة الشهرية لقد أخبرتك بهذا في المنزل
.وأخبرتك أيضًا أني أحتاج إلى حقيبتي
"إن عندي الدورة الشهرية"
.تعالي إلى هنا
.كلا, كلا - .صَهْ -
.أرجوك, أرجوك
.اصمتي - !توقف -
.توقفي عن التحرك
.أيتها العاهرة الغبية
.توقفي عن المراوغة
.من فضلكِ توقفي - .حسنٌ -
.إنهضي -
سأتراجع الآن, وإن كنتِ تريدين .التغوُّط والتبوُّل, إفعلي ذلك حالًا
هل يمكنني أخذ حقيبتي؟
.إن فوطي الصحيَّة داخلها - .حسنٌ, لا أريد سماع أي شيء عنها -
"إستعجلي"
.نعم, حسنًا
"هيَّا"
إجلسي
.اسندي ظهركِ
.هيَّا
.ها أنتِ ذا
لقد قلت: هيَّا اِهدأ أيُّها الرجل المُسنّ فأنا الوحيدة التي ستقضي فترة الظهيرة
.تنقي شعر عانته من العِلك
نعم, تخيَّل ذلك
.الشعر المتطاير وكل تلك الأشياء
.يا إلهي - ..وبعد ذلك بدأ بالصراخ
ويقول "نعومي
."من الأفضل أن لا تخبري أحدًا بذلك
وقلت له "حبيبي, لن أخبر أحدًا أن لديكَ قضيبًا خشبيًا
"إذ لم تخبر أحدًا أن لدي فم مليئ بالتشققات
!أنتِ لم تقولي ذلك - بلى قلت ذلك, لقد إستمر طوال فترة الظهيرة -
..طوال فترة الظهيرة - .يا إلهي -
.أجل - .يا إلهي -
.إني أفتقد هذه الأوقات معك
.نعم أنا أفتقدها
كلا, أنا لن أتَشكَّى
إنه فقط, كما تعلم, أنتَ مشغولٌ دائمًا
هل سبق وأريتك تلك الصور من رحلتي أنا ووالدكَ إلى (نيويورك)؟
هل سبق وأريتك إياها؟
.كلا, لا أعتقد أنك فعلتِ
.حسنٌ, سأذهب لإحضارها
لقد كانت تلك المرة الأولى الَّتي .يصعد فيها والدك على متن الطائرة
أمي؟
ما خطبك يا بُني؟
ما خطبك يا حبيبي؟
.لا أريد فعل هذا مجددًا
.أنا أسفة يا حبيبي
.كنتُ أعتقد أنك تحب مشاهدة الصور
كلا يا أمي, أنا لا أتحدث عنها
.أنا أتحدث عن العمل الَّذي أقوم به
!أنا أرى
أنا فقط أعتقد أن ليس .بإمكاني تحمله بعد الآن
أعتذر منكِ يا أمي, فأنا .لم أكن أريد أن أُثقِل عليكِ
ما الَّذي تعنيه بقولك "أثقل .عليكِ" لا تقل ذلك مُجددًا
.أنا أريد فقط أن يكون إبني سعيدٌ. يا حبيبي
حسنًا, كم سنة قضيت وأنتَ تقوم بـ هذا العمل؟
مضت خمسة أعوام, لا أعلم .فأنا لم أعُد أتذكر بعد الآن
.أراهن أن له آثارًا سلبية .أتصور إنه كذلك
.أنا فخورة بأنك تتحدث عنه
..أنا أشعر فقط, أنَّ ما بداخلي صار
.إنه مُهترئ
"ليس عليكِ قول أي شيء"
.سأقوم بصنع مشروب أخر لك, هذا ما سأفعله
..حسنٌ
طالما أنكِ لن تُقلَّلِ من .سكب (البيفيتير) هذه المرة
"أنا أعلم أنكَ تصنعه أفضل منِّي"
أمي, إنه وعاء وثلج وجِن ثم ضعي .قليلًا من (الفيرمونت) وحركيها سويًا
نعم, وأنتَ هو المتحذلق" "الكبير. نعم, أنتَ كذلك
إصنعي لنفسكِ مشروبًا آخر .طالما أنتِ تصنعين واحدًا لي
مرحباً ؟
أهلاً يافتى، كيف حال الأمور ؟
أين سنتقابل ؟
أتمنى بأنّك قمت بجمع .ذلك المال، يا (ماك)
،لم ألمس زوجتُك بعد
.لكنّني متأكّد بأنني فكرتُ بذلك
إنها تذكرُني بأمّي قليلاً، لكن .بطريقة جنسيّة
.إني إقتربتُ من جمع مالِك
الوقتُ يمضي، ياصديقي
إني أفترض بأنّك ستجمع المال خلال ماذا؟ الأربع ونصف ساعات القادمة؟
.سأجلبُ لك المال
لما أتيتَ لي يا (ماك)؟
.أنت وصديقُك ذاك
مالذي فعلتهُ لكم ؟
..لو رأيتها وهي بخير
سأخبرُك بكلّ شيء تريد معرفته، مارأيك بذلك؟
أتعرف فندق "كينغ كوتون" الذي أغلق بمنتصف المدينة؟
طبعاً - تعال الساعة 11:00 -
.لاتدعنا ننتظرُك
أهلاً يا (موسى)
.إنهُ أجمل منظر بالمدينة
.كان عرضاً رائعاً بالأمس
رأيتُك تتحدث مع الفتيات
كلا، بل كانوا من يتحدثون معي، ياصديقي
حقاً؟
مالذي يمكنني قولهُ؟ .إنما إني رفيق رائع
.بل رفيقٌ رائع غنيّ
.لابأس بذلك
،إذن أخبرني
كيف يجري الأمر مع تلك الفتاة ؟
لديها أبنائها، كلّهم لطفاء
وأختها تقوم بمساعدتها، هذا كل شيء
.إنها لاتملك مبلغ الـ30 ألف دولار
هل بحثت بمنزلها ؟
،رأيتها وهي تعمل بالصباح .ووقت الغداء ووقت العشاء، يومين متتاليين
إنها ليست إشارة على إمرأة .إعتادت على الغسيل
.ربما تحتفظ بالمبلغ لأجل اليوم الأسود
.ربما لاتملكهُ
..أنصت
أريد عملاً فيه شخصاً يدفع .وأنا ضامن ذلك
.ليست من تقوم بتجهيز البيض
لايوجد كثير ممن يقومون بطبخ البيض .يملكون مبلغ الـ30 ألف
هنالك رجل..أبيض
عمرهُ 30 وشعرهُ أسود
.إنهُ يحدّق بالأشياء كثيراً
.إسمهُ (ماك كونواي)
.أريدك أن تراقبه
أتعني مراقبته أو "مراقبة لأجلِ قتله"؟
مالفرق ؟
حسناً، واحدةٌ تعني بأني أقوم بقتل هذا الفتى الأبيض
.والثانية لا أقتله
.إنهُ صديق هذا الزّوج الميّت
.وهو يعرف بشأن المال
هل هو يعملُ لك ؟
..رقابهُ فحسب
.لكن بالمراقبة التي بلا قتل
متى يحينُ دورك؟
أحاول أن أجد إستوديو لأعمل به
.لقد كان صيفاً بطيئاً
،أنصت
تلك العارهة مصابة بإكتئاب بالحياة
وهذا ماجعلني أشعر بالإحباط .للقيام بذلك
متى ستعطيني عملاً حقيقياً؟
أتظنّ أنك جاهزاَ لذلك، بعد ما حصل ؟
..أخبرتك بذلك - أنا أخبرتك -
..التجاهل يحتوي على ظروفاً
،كلّما وجدت المال بسرعة
.حينها سنتحدث عن الموضوع قريباً
أيمكنني أن أجعلك تهتمّ بأمراً؟
..هذا
.هذا لايبدو وكأنهُ 20 ألف دولار
المال لايكون كبيراً حسب مايظنهُ البعض .إن المال كامل لديك
حسناً، أنصت
لقد إتصل، أتفهم؟
."إنهُ في فندق "كينغ كوتون
.اللقاء بالساعة 11 مساء
ولقد نظرت للمكان، وبعيداً عن .الإتجاه الذي سيأتي معه
إنهُ سيأتي من الشمال بطريق مونرو
أجل - ماذا؟ -
لاشيء، إنّما أنت متحمس .بخطتك وكلّ شيء
..لديك هدفاً حقيقياً - أجل، أنت محق -
ربما عليّ أن لا آخذ الأمر .بشكل جدّي
أتعلم، لو قامت زوجتي بمضاجعة ..رجل آخر بسريري
،لو كنتُ أنا بمكانك
لجعلتهُ ينالُ من نصيبه .منها
أنت! أنصت
المناوشات التي نقوم بها، والمزاح
لن يفيدنا، أتفهم؟
.أجل
لكن لو لم يحصل (بيت) على ماله
حينها زوجتُك ستختفي .من هذه الأرض
لك ليس قبل أن يعطيها ،الضربة القاضية
.ربما يشقّ عنقها
إنك تحت ضغطٍ شديد أفهم ذلك
..لذا، إليك الخطّة
سأظهر وأنالُ من هذا الرجل .بعدما تستعيدُ زوجتك
مارأيك بذلك؟
.أوه، الصحيفة
هنالك شكر وثناء للرجل .الذي قام بمضاجعة زوجتُك
..أتعرف، الجنس
إنها تجربةٌ حميميّة، صحيح؟
أيمكنك تصوّر كيف وجهها أصبح أحمراً؟
وهو يحدّق بعينيها ؟
.والعرقُ يسيل على ثديّيها
على أية حال، إنهُ يبدو ..وكأنهُ محبوباً
.شكراً على الجعة يا (كواري)
.لطالما..كان من دواعي سروري ذلك
دعاءٌ لأجلِ صديق
مالذي يجري بحقّ الجخيم؟
هل كنتِ تضعين هذه بمؤخرتكِ؟
.حسناً
.سأقوم بجعلك تجلسين جيداً
!أيتها العارهة اللعينة
!تعالي هنا
!كلا، كلا
!تعالي
!حاولي هيا
!كلا
!اللعنة
(غاري) اللعين
!أنت
مهلاً، هل ذلك (غاري) اللعين؟
!أنت
أين كنت عليك اللعنة؟
كنتُ بالجوار
كلا..لم تكن بالجوار
!إتصلتُ بمقرّك ولك تكن هناك
يإلهي، مالذي تتعاطاه؟
من معه أنت هنا؟
مع هؤلاء الشاذّين؟
كنتُم تذهبون معاً لحانة (جورج) ولم تتصلون بي؟
!لقد أخبرتني أنك مصاب بالزكام
!أنا بحالٍ افضل
.لاتكذب، ايها الداعر
لابأس، لابأس عليكم جميعاً
مرحباً؟
(ماك) هل هذا أنت؟
(جوني)؟ أأنتِ على مايرام؟
أيمكنُكَ سماعي؟
أجل، ياعزيزتي
أأنتِ مصابة؟ - أيمكنك أن تأتي وتأخذني، أرجوك؟ -
.أرجوك تعال وخذني
حسناً، أخبريني أين مكانكِ .يا (جوني)
أين أنتِ ياعزيزتي؟
إنهُ مطعماً
،مطعم "توب واتر"
إنهُ على طريق نورفلوك
حبيبتي؟
أين هو؟
حبيبتي؟
..إنتظري
أأنتِ بخير؟
ماذا؟
..هل قام
قام بماذا يا (ماك)؟
إني أحاول الإطمئنان عليكِ فحسب
.لم يقم بإغتصابي
على الأقل..هذا الجزءُ من شرفي
لازال سليماً، صحيح؟
.أريد أن اذهب للمنزل
ماذا؟ - أريد أن آخذ أغراضي -
كلا، هذا مستحيل وغير قابل للنقاش - (ماك) أريد الحصول على أغراضي، أتفهم؟ -
ومن ثمّ، صدقني، لا اريد أن اضع قدميّ بذلك المنزل اللعين
حسناً، مالذي تقولينهُ يا (جوني)؟
لا أعرف ما اقولهُ، عدا
أنهُ هنالك رجل مجنون يلاحقنا - !تماماً -
لهذا السبب العودة للمنزل لأيّ سبب
!تعتبرُ فكرة حمقاء - لاتصرخ عليّ -
أنصتِ، سنتوقف بمكانٍ ما
سأهتمّ بهذا الأمر، إتفقنا؟
سأجدهُ - تهتمّ بماذا؟ -
..سنقوم - من أنت؟ -
بإيجاد أغراض لكِ، ثم سنعود غداً
عند الفجر - سآخذ أغراضي -
هل ستقوم بضربي؟ ولن تدعني أتصل بالشرطة؟ - حسناً، أخبرتكِ يا (جوني) -
سأهتمّ بذلك، أتفهمين؟
عليكِ أن تمنحيني وقتاً أطول - سآخذ أغراضي يا (ماك) -
دعني أحصل على أغراضي فحسب، إتفقنا؟
.دعني أحصل عليها
..لما لاتريد أن
أن تدعني أخذها؟
لما لاتدعني أخذ أغراضي؟
أنصتِ، أنا آسف
!لاتقم بـ لمسي
.وفّر ذلك لتلك الصهباء
أين نحن ذاهبون؟
إنها السيارة الرماديّة
.حاول أن لاتدع شيئاً يخدشها
.هذا للإحتياط
هل ستبحث عن هذا الأحمق؟
الأمر يعتمد - على ماذا؟ -
.على الظروف
أين ستذهب؟
الأمر يعتمد - على ماذا؟ -
.على سرعتي ومدى إبتعادي من هنا
الرئيس سيريد أن يعرف أين أنت .يا (كواري)
أخبرهُ بأن عليه أن يجد .ذو القدم الواحدة اللعين
إتفقنا؟
..مالذي عليّ
مالذي عليّ إخبارها؟
.أيّ شيء تريده
من الأفضل أن تخرج الحقيقة .كلها وتكون واضحاً
.لأجلها فحسب
.هذا المبلغ لأجل المخاطرة
..وأيضاً
.شكراً لك يا (كارل)
على الرحب والسعة يا (كواري)
.قُد بكلّ حذر
من كان ذلك؟
لايهم ذلك الآن، سأشرح لكِ لاحقاً
.إركبي السيارة، علينا الرحيل من هنا
ماذا عن سيارتنا؟
(جوني) من فضلكِ، إركبي السيارة
أأنتِ على مايرام؟
إنها كالجديدة
: قام بالترجمة Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587