.تباً, تباً
.هيّا
كواري Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587
،أجل, يبدو الأمر صعباً لأجلها
،لتحصل على رخصة وأوراق تسجيل
.(من داخل صندوق السيارة يا(كارل
.لا, لا, لا, لا
لديكم يوميان فقط ,لإيحاد هذا المعنوه
،ليس لديك إلا الهراء
.اسمح لقلة صبري
.(لا, لا (كارل
لما لا نرسل بطاقة بريدية بينما نحن نخوض الأمر, حسناً؟
لا تقلق بشأننا, حسناً؟
.فقط اهتم بأمر إيجاد الحقيبة
.ليمكنني أن أستعيد زوجتي
يا إلهي, ما الذي تفعله هنا يابنيّ؟
ألم ترى اللافتة؟
.هذه
حوض السباحة مغلق
كيف لم أنتبه لها
حسناً, لا أعلم إن كنت ,بحاجة للافتة
.لترها أولاً
.أظن أنك تتهرب منّي
.السبب أنني منشغل جداً
..حسناً
متى كانت آخر مرة تفحصت المضخة؟
.لو كنت أعلم
لماذا؟ لهذا السبب سمحت لنفسك؟
.خمنّت
..حسناً
مرحباً, أنا قادم
.تباً لهؤلاء الناس
!توقف عن الركض
(ماك)
.يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
أيمكننا العودة للمنزل الآن
.لا, قريباً
(روكسان) إنها (جوني)
.أنا متعب جداً
.اظنّ أنها معدتي
,آسفة, أعتقد أنّي سأستعيد
.عافيتي غداً
.سأحاول القيام بذلك
.(شكراً, (روكسان
.وداعاً
.خُذي هذه
.سبيتز) هو السبّاح القادم)
،أحضرت لك بعض رقائق البطاطس
.أفضل ما لديهم للإفطار
.جلبتُ النيبليتس
.ثلاث جولات من الملاكمة
..ميلر) في المقدمة)
..التقدّم لولايات المتحدة الأمريكية
و (كاردن) في المرتبة البيضاء ,لصالح كندا
هل نحن بأمان هنا؟
.بالتأكيد
كيف تقول هذا بكل تأكيد؟
.لأننا بأمان
.حسناً
,ماذا عن الرجل الذي اختطفني
و جعلني مسجونة؟
ما الذي يريده؟
.لا أعلم
.لا تكذب عليّ يا(ماك), أنت تعلم
،أيّا كان من أعطانا السيارة والأسلحة
لا تعلم من هو؟ - .(من الأفضل أن لا تعرفي الكثير, (جوني -
لا سمح الله, في الواقع علينا أن نتصل بالشرطة
.هو عملهم للقبض على المجرمين - .قلت لك لا يمكننا القيام بذلك -
..لماذا لا نستطيع الإتصال - ,لم تتحدثي إليّ منذُ يومين -
فجأه تريدين تفصيلاً لكل شيء (جوني)؟
ذلك المعتوه ذو الساق ،الواحدة مازال بالخارج
.وقد يجدنا - هذا الفندق يبعد خمس ساعات -
.عن أيّ مكان ليجدنا
حسناً؟ يوجد آخر على المنحدر ,في الجنوب
و مساحة واضحة .في الشمال
أراقب كل سيارة ,تعبر من هنا
وكل شخص يأتي .و يذهب
"ذلك المعتوه ذو الساق الواحدة"
إن لم يكن أُكل .من أحد التماسيح
.سيهرب إلى المكسيك
.هو فقط جشع يبحث عن المال
.ليس لديه أي فكرة
لا توجد أي فرصة .بأن يجدُنا
ماذا عن الإجابات؟
ماذا؟ - .قال أنه يريد إجابات -
.ليس لديّ أي إجابات لأعطيه إياها
ماذا عن تلك الليلة التي مات فيها (آرثر)؟
أخبرتني أنك كنت .(طيلة الليل مع صديقك (باترسون
(أيّاً كان, (آرثر ,هو من ورّط نفسه
.لذلك قُتل
وهذا الرجل يظنّ .أنّي أعلم شيئاً عن الأمر
هل فهمتيني؟
سنكون بخير, حسناً؟
.يبدو أنهم في المقدمة
.هذه هي, هذه هي
الإنتصار للأمريكي ميلر) في الجولة الأولى)
بالله عليك, (تومي) إلى أين تأخذني الآن؟
.(أمهليني دقيقة يا (فيرن
حقاً, إلى أين نحن ذاهبان؟ أنا أتضورع جوعاً
قلت أمهلني دقيقة, يارجل
تومي)! الغبيّ)
سيدة (كونواي)؟
.(سيدة (كونواي) أنا المحقق (تومي أولسون
سيدة (كونواي)
,إلى جميع الوحدات
.(علينا الرحيل يا(تومي -
.أنا قادم - .(تومي) -
(يا إلهي (فيرن .قُلت أنني قادم
أتعتقد أنّي لا أعلم منزل من ؟
أعتقد أنّك لا تعلم .(الكثير يا (فيرن
.(إنه منزل (مارينز
سيساعدنا الرب عندما ,تتذوق طعم الدم في فمك
ما الذي حصلنا عليه؟ - .(قضية انتحار وقتل ل(داني توماس -
الفائزة بالنجمة لأفضل فرقة في ممفيس
.إنتهى أمر رجل المسبح
أعتقد أنه تورّط بأمر أكبر .من تنظيف المسبح
كيف حال كتفك؟ - .إنها تؤلم -
,أتذكرين عندما ذهبنا
إلى مهرجان الولاية؟
..ربحت تلك
..تلك السمكة الذهبية
ماذا سميّناه؟
"سيد "السمكة الذهبية
.اسم بديع
.أكلت كل الحلوى القطنية
و قُمت باستفراغها في كل مكان
.وخلال طريق عودتنا للمنزل
..وعلى كل الغطاء
.اعتنيتي بي
.من العار أن تعمل في يوم عيد العمّال
.عليها أن تكون في المنزل مع عائلتها
لو كنتُ في المنزل سأعمل .في يوم عيد العمّال
ليس عليك أن تحصلي على وظيفة الصحف, على أية حال
.ليست بحاجة لكل هذا الضغط
.أُحب العمل في الصحف
لا يعني أنه عليك القيام به - لماذا؟ -
ما الذي يهم إنك سعيدة؟
حسناً, وإن رزقنا بأطفال؟
لأنه الغرفة 20
"في فندق "سانسايد "في "هانتسفيل
.مكان مثالي لتربية طفل
صحيح؟
.أجل صحيح
وكأنك ستكونين أم رائعة؟
.دعني أساعدك في إصلاحه
فكرت أنك في حالة صدمة الآن
جلدك, أو أعضاؤك بدأت بالذوبان؟
.ليس بعد
أتعلم عن هذه الأمور؟
أعلم ما يكفي
..ضربها بالمطرقة لن يصلحها
ربما لا. بالتأكيد يجعلني أشعر بشكل أفضل،
.(اسمي( هارلو شابلي
أنا (سام) .سررت بلقائك
..ألديك
!تباً أيّها الوغد
أكرهك, أتسمعني؟
!أكرهك
(جوني)
هل تدير هذا المكان بنفسك؟
..عادة, لديّ خادمتان
لديّ ابني بالمدرسة الثانوية
.يساعدني بأعمال المكتب نهاية الصيف
أتركه يذهب لأنني علمت .أنه يقيم حفلات في الغرف
.لم أكن أريد أن أبقيه, على أية حال
أنت تعيش هنا للأبد أو..؟
.منزل واسع هناك
إنه مكان واسع .كرجل يحتاجه أو يريده
من الواضح أنني لن .أنجز هذا العمل اليوم
.سيهلكني هذا الشيء
.أعطني أساعدك
.شكراً لك
.إنه بسبب الجاذبية
.تباً
.أنظر هنا
يبدو أنه زبون جيّد
.المعذرة (سام) سأعود
(هاودي)
.سألقاك في الداخل
(جوني)
جوني) أرجوك) هل يمكننا التحدّث بشأن هذا؟
.أرجوك يا حبيبتي
(جوني)
على الأقل دعيني أشاهد الألومبياد؟
(جوني)
جوني) ما الذي تفعلينه؟)
جوني) مالذي تقومين به؟)
جوني) انصتي إليّ) .حبيبتي
.لا يمكنني أن أحميك إن غادرتي, يا عزيزتي
انظري إليّ !(جوني)
.أرجوك يا حبيبتي أنا آسف
.حسناً, حبيبتي أنا آسف
!جوني) لا يا حبيبتي)
!بالله عليك
!تباً لك
.شكراً لك
الثقافة والفنون, كيف يمكنني خدمتك؟
.لحظة من فضلك
هل تود طبق السلطة؟
أتظن أنه عادل كفاية؟
..عملت كعكة
..أو طبق دجاج
.سأعاود الإتصال بك
كيف أساعدك؟
(أنا المحقق (براندون ليفيرينز
.قسم شرطة ممفيس
.(أنا أبحث عن (جوني كانواي
.جوني) ليست هنا اليوم)
.اتصلت وقالت أنها متعبة
هل اتصلت هذا الصباح؟ - .أجل -
ليس من حظّي؟
نعم, سيدي, هل هو بشأن (كليف)؟
من المحتمل, نعم
.أجل - .سأخبرها أنك سألت عنها -
.لا, لا, لا بأس
.سأتصل بها
لذا قد يمكنني
،لا أريد أن أسبب المزيد من المتاعب
.الجو حار جداً في الخارج
أيمكنك أن تحضري لي مشروب غازي بارد؟
.بالتأكيد
فقط مشروب غازي؟
.لدينا جعة هنا
.الجعة من فضلك
.شكراً لك
.عزيزتي, أنقذتي حياتي
..حسناً
ألديك بطاقة أو رقم
(قد تتصل بك (جوني (أيّها المحقق ( ليفيرينز؟
أيّها المحقق؟
"لدينا فريق أمريكي متأهب ومستعد"
(مايك ستام) و (توم بروس)" "(جيري هايدراك) وأخيرًا (مارك سبيتز)
"إنها أسماء عظيمة نملكها في فريقنا"
على (بيتز) أن يكون حذِرًا في هذا السباق" "لأن لديه ستة ميداليات ذهبية مسبقًا
"وإن استطاع الأمريكون الفوز في السباق"
فيعني أن (بيتز) سينال الميدالية الذهبية" "السابعة, وسيحطم بها الرقم القياسي
"لأكثر ميداليات تحققت من قبل سبَّاح واحد"
"والآن هم مستعدون, إنطلَقوا"
"لقد كانت إنطلاقة جيِّدة من الجميع"
يبدو أن هذا السباق مهم جدًا" "بالنسبة لـ(ماتيس) و (ستام)
"هناك ضغط كبير على (بيتز) في هذا السباق"
"..ولكن (ماتيس)"
"السباحة على الظهر قبل عامين.."
"ولكن (ماتيس) استطاع استرجاعه قبل أسابيع"
"و(ماتيس) في المقدمة الآن"
ما خطبكِ؟
.لا يمكنكِ أن تغادري بهذه الطريقة فقط
.يبدو أنكَ كنت قلقًا
.نعم, كنتُ أعتقد بأني لن أراكِ مجددًا
أّكان قاسيًا عليكَ جهلك بمكاني وأن لا تعلم إن كنت بمأمنٍ أم لا
وأن لا تعلم حتَّى إن .كنتُ على قيد الحياة
كانت النصف ساعة الَّتي .غادرت فيها مخيفة جدًا
ما الَّذي تتحدثين عنه؟
حسنًا, لقد غادرتُ مدة نصف ساعة .بينما أنتَ تركتني لمدة عامٍ كامل
.لم يكن بيدي أيَّ خيار يا (جوني)
في الرحلة الأولى لم يكن بوسعك الإختيار وفي الرحلة الثانية كان الخيار متاحًا أمامك
.وأخترت الذهاب والمخاطرة بحياتك
.كلا, لم أفعل
.لقد عدت للتجنيد - .رجالي كانوا بحاجتي -
.أنا كنت أحتاجُكَ
.أنتَ لا تعلم كيف كان شعوري آنذاك
كُلَّ تلك الليالي الَّتي تمرُّ دون .أن أعلم إن كنتَ حيًّا أم ميِّتًا
كُلَّ ليلة أتابع نشرة الأخبار وأرى أعداد الجثاث تتزايد
وأتساءل في كل مرة إن كنت ..أنت من ضمن هذه الأعداد
وأتخيَّلُك تنزف حتَّى الموت في إحدى الغابات .أو تتعرَّض للتعذيب في إحدى السجون
مع كل طرقةٍ باب, مع كل رنَّة هاتف أقول لنفسي, أَهذا هو الوقت؟
أَهذا هو الوقت الَّذي سأكتشف فيه إنه ميِّت؟
.وأنتَ من إختار ذلك
الم تكن سعيدًا؟ الم تكن حياتنا كافية؟
.بالتأكيد كانت كافية
.بالتأكيد كانت كذلك
..ولكن عندما عاد (آرثر) للتجنيد
..إنه فقط
.لن تتفهمي
ما أتفهمه أنك عدت للوطن بعد الرحلة الأولى وأشترينا لنا منزلًا, وبنيتَ فيه حوض سباحة
وعندما إنتهيت من بناء حوض السباحة أخبرتني أنك سترحل وستعود إلى الحرب
.هذا كل ما في الأمر
لمَ لا تجعلني أفهم كيف أن حياتنا مهمة !بالنسبة لك, وأنتَ ستعود إلى الحرب
.رجالي وإخوتي بحاجةٍ إليَّ
.إنهم هناك يُقاتِلون, وينزِفون, ويحتضِرون
وأنا في حوض السباحة بمنزلي, يا (جوني)
وإذا قتلوا أو تأذوا وأنا لستُ بجانبهم .عندئذِ سأكون قد خذلتهم
أنت تعلم كيف أشعر عند سماعي لهذا الكلام .وكيف أنك تفضل هؤلاء الرجال على زوجتك
أنتِ لا تحتاجينني بعد الآن يا (جوني) فلقد حصلتِ على عملٍ في صحيفتكِ المشهورة
.لقد كنتُ سكرتيرة - .والآن أنتِ كاتبة عظيمة الشأن -
أمَّا أنا يا (جوني) فلا أشعر أني كنتُ شيئًا, ولا أشعر أني كنتُ أفعل أيَّ شيء
والآن أشعر أني أفعل شيئًا لِأستحقكِ .لأني أريدكِ أن تفخري بي يا (جوني)
.أنا أعتذر
.تفضلي
.اسمحي لي
.إنه مجرد ماء مثلَّج, ليس عليك القلق بشأنه
.أعتقد هذا
إلى أين أنتما متوجِّهان؟ - معذرةً؟ -
إلى أين أنتما ذاهبان أنتِ وزوجكِ؟
.إلى شهر العسل, لقد كنَّا في طريقنا إليه
.شكرًا لكَ
.طاب مساؤكِ
!معذرةً
هل يمكنني الحصول على القليل من هذا؟
أنتِ لستِ شرطية, أليس كذلك؟ - .كلا, أنا لست شرطية -
لماذا؟ هل أبدو كواحدة منهم؟
.أنتِ أيضًا تبدين كفتاة صالحة أو فتاة طالحة
سأخبركِ ماذا سأفعل, ما رأيكِ أن تأخذيه كله مقابل كل ما بحوزتك؟
.ليس لديَّ أي ورق
.لقد تم لفَّهُ مسبقًا
بكم؟ - سيجارتان بخمسة دولارات -
.تبًّا - .لا تقلقي بشأن ذلك -
.أمهليني دقيقة فقط
ذكِّر ذلك المحافظ اللعين من أوصله" "إلى ما هو عليه عندما خرجت العقود
"لا يهم أين أنا"
.تفضلي يا عزيزتي
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
ما الأمر؟
.لقد كنتُ تتحدث على الهاتف يا حبيبي
ماذا لدينا هنا؟
قليلٌ من "إشتر واحدة وأحصل على الأخرى مجانًا" أليس كذلك؟
.أدخل أرجوك
لقد أرادت القليل من .خلطة (شاين) الخاصة
.نعم, هي وأنا سويًا
.عد للداخل
"(غامبي)"
"حسنٌ؟"
"هناك شيءُ يطاردني"
في كل مرة أستدير, تعتقد" "أن هناك شيئًا ما يطاردُك
"ما هو هذه المرَّة؟" .لقد نسيتِ لزجَ الباب -
.نعم, لقد فعلت
هل أحضرت فطيرة الجوز؟
لماذا, أّهناك شيء يجعلكِ جائعة؟
.أصمت يا (ماك)
"أنتَ مريض يا (غامبي)"
لقد أتيت لأخبرك فقط أنك نسيت" "بعض الآلات في ورشة العمل
"هل فعلت؟" - (ماك) -
"ماك أ جوني(معكرونة) بالجبنة"
هل تتذكرها؟
"من فضلك, ماك أ جوني بالجبنة"
.تبًّا
ماذا؟
.لقد نزف الدم من الضمادة مجددًا
.دعيني أغيُّرها لكِ
!يا للمسيح
ماذا؟ أهناك شيءٌ عليَّ؟
لا شيء سواء بعض من الجروحِ .الملوَّثة والكدمات الداكنة
لقد آذاني جدًّا, أليس كذلك؟
.ستشعرين بوخزاتٍ
.لا بأس, لا بأس
.أنتِ على ما يرام
.عليكِ تناول بعض الطعام
أتعلم أن بإمكاننا التحدث عن الأمر؟
نتحدث عن ماذا؟ - عن (كليف) -
.يجب علينا أن نتحدث عنه
.إذهبي وتناولي بعض الطعام
مساءٌ جميل, أليس كذلك؟
لا يمكن فعل شيء للمضخةِ حتَّى صباح .الغد, والماء لا زال يجِفُّ من الحوض
لقد كنتُ أعتقد أن بإمكاني .القيام بأمرٍ جديرٍ بالإهتمام
هل أنتَ متديِّن؟ - لمَ؟ أتبحثُ عن كنيسة؟ -
.كلا, إنها الموسيقى
.بإمكاني تغيير المحطة - كلا, لا تفعل -
إن (بيسي غريفين) هو روح (ممفيس)
!أنتَ لا تبدو لي مثل ذلك النوع من الرجال
الَّذين يستمعون للأشخاص السود .وهم يغنُّون عن الروح القدس
.نعم, هذا صحيح
لقد كنتُ من البروتستانت سابقًا, ولكنني لم أذهب إلى الكنيسة منذ أن ماتت والدتي
هذه فقط المحطة الوحيدة الَّتي تكون إشارتها واضحة هنا
هذه المحطة وأخرى تتحدث عن أن هاري قد غادر مدينة (فايتفيل)
.وأن (جورج ماكغفرن) فاشيَّ
كان عليَّ أن أضعها كَي أقتل الهدوء
.في الحقيقة لم أحاول إغلاقها
هل أنتَ متديِّن؟ - هل أبدو لك كمتديٍّن؟ -
حسنٌ, لمَ ترتدي زيًّا من (كريستوفر) وتعلم .كل شيء عن (بيسي غريفين) وغيرها
حسنًا, لا أعتقد أن القوة العليا .تملك الكثير بالنسبة لي مؤخرًا
أّتعلمُ أمرًا؟
عندما ولِدتَ إلى هذا العالم وكنتَ ..تصرخ مرعوبًا, ولونك ورديٌ جدًا
الأمر هو أنك كنتَ تشعر أن كل شيء .يحدث من أجلك, وذلك الشعور جيِّد
ولكن عندما تكبر في كل عام, هناك شخص يضربك ..على بطنك ويقول لك "كلا, إنه ليس من أجلك
"ولم يكن يومًا من أجلك, إنه يحدث عشوائيًا
أنا أعني, لا أريد أن يحدث كل شيء من أجلي
.ولكن لا يمكن أن تحدث الأمور بعشوائية
أيمكنها ذلك؟
سأكون صادقًا معك, هذا ما يجعلني استمع لهؤلاء الفتية
ولـ(بيسي غريفين) و(محرِّضو الأرواح) لأن .لديهم إيمانٌ راسخ
.إن لديهم إيمانًا راسخًا
إنهم يعلمون شيئًا عن .شيءٍ لم أكتشفه بعد
.حسنًا, لديكَ هذا المكان وذلك الشيء
.نعم
"إنها "فرساي من شمال غرب أركنساس
.هكذا اسمّيها
.حسنٌ, أنتَ تحاول
.إن هذا لا شيء
.أهلًا, ها هو ذا
!ماذا عن الالتزام بالمواعيد
ماذا لديكَ من أجلي؟
.إن شركة الهاتف تحترم خصوصية عملائها
.هذا الهراء غير قانوني
نحن نقوم بهذا الهراء منذ سنوات يا (بيلي)
.أنتَ تُردد نفس الكلام منذ سنوات
هذه كل المكالمات الواردة إلى الصحافة .من قسم الثقافة والفنون بالأمس
.الوقت مدوَّنٌ هنا
أسماء المتصلون ليست موجودة؟
.عليكَ الإتصال بالأرقام حتَّى تعرف أصحابها
.حسنًا, أنت ورقتي الرابحة حقًّا
حسنٌ, القيمة المعتادة؟
لا أعتقد ذلك يا رجل .إن مئة دولار ليست كافية
حسنًا, كم تريد؟ خمسون أخرى؟
.مئة أخرى
!أنتَ مفاوض صعب المِراس
أتعلم أن والدتي لا تنجب أي أحمق؟
مرحبًا يا (روكسان)
.لا, للأسف. يعتقد الدكتور أنه تسمم غذائي
.نعم, هو يقول أن عليَّ إخراجه من جسدي
سلامٌ على ما كان يسمَّى" "(الأولمبياد الهادئة)
"فلقد تحطَّم قبل بزوغ فجر اليوم" حقًّا؟ -
هل كان المحقق (أولسن)؟ - "الساعة الخامسة عندما حضر الإرهابيون العرب"
"وهو مسلحون بالرشاشاتِ" .حسنٌ -
"إثنان منهما كانت وجوههم سوداء"
"متنكران بزيِّ حرَّاس أمن" .شكرًا لكِ (روكسان) -
"أو بزيِّ عمال نظافة في القرية الأولمبية" .وأنتِ أيضًا, وداعًا -
لقد تسلَّقوا الحائط وذهبوا" "إلى مقر الفريق الإسرائيلي
على ما يبدو أن بعض رجال" "الشرطة قد حضروا للبحث عنهم
لقد تم إطلاق رصاصتان على" "رأسِ المدرب (موشيه واينبرغ)
"وواحدة في بطنه" ما الَّذي يحدث؟ -
"وما زال بحوزتهم 14 رهينة منذ ذلك الوقت"
.إرهابيون ممسكين برياضيين إسرائيلين كرهائن
ماذا؟ ومتى؟
اللَّيلة الماضية, وأعتقد أن الشرطة .الألمانية من فعل ذلك, بالتأكيد أنهم هم
"الجيش متواجدٌ هناك"
"لقد كان أمرًا غريبًا جدًا"
"..في ساعات الصباح الأولى"
"المبنى الَّذي نشاهده الآن"
"هو المبنى رقم 31"
صباح الخير - صباح الخير -
أرأيت هذا الجنون الذي يحصل؟
مالذي تظن بأنه سيحصل لهم؟
.من الصعب تحديد ذلك
مهلاً، ماقصّة الرجل الذي بالغرفة رقم 5 ؟
.الذي يقود تلك السيارة السوداء
أوه، كما تعلم لقد حجز .غرفةً بالأمس
أعتقد أنه ليس لديه شيء، وأظن ..بأنهُ بائع
لماذا، هل يسبّب لك مشكلة؟
.كلا، لاشيء كهذا
أعني، إنهُ لمن الصعب تقريباً بأن تبيع شيئاً
وأنت لم تغادر الغرفة، صحيح؟
يا (سام) سترى جميع الأنواع هنا، كما تعلم
طالما أن الشيك سليم ،والمال دفع بأكمله
تعلمتُ منذ زمن طويل، بأن لا أنظر .لما خلف الستائر
..هذا أحد أحزاب العرب
أنت! لقد تحققت من الأماكن القريبة
وإتصلتُ بعدة محلات بشأن .المضخّة
وماذا حصل ؟
لا أحد هنا ممكن أن يصلحها، وأقرب مكان . يوفر المعدات ليصلحها هو في فايتفيل
.و فايتفيل ليست قريبة
..لكن، إليك الأمر
.إنهم يريدون قرابة 70$ لأجل المضخة الجديدة هل يبدو هذا سعر مناسب؟
أجل، الأسعار إرتفعت منذ أن إشتريت ..مضخّتي
.لكن، اجل أعتقد هذا السعر جيد
أوه، لن أضع 60$ على مضخّة .حوض سباحة
أعني، هذا تقريباً .راتب العامل الشهري
هذا المبلغ 70$ من الأفضل أن .يوفر لي مشروباتي ويعالج الروماتيزم
أعتقد أنني سأنتظر حتى الربيع
لأصلحه وأعدّله - ألديك هاته المعدّات؟ -
أجل، لدي المعدات، لماذا؟
سأجرّب، لأرى إن كنت قادراً على .إصلاحه
لايجب عليك القيام بذلك، لأن لا أظن .أنني أملك مالاً لأدفع لك
إني لا أطلب مالاً، وأيضاً ،زوجتي ليست على مايرام
لذا، أظن أننا لن نغادر .إلا بالغد
.آسف لسماع هذا الخبر
لكن..أتظن أنك قادر على إنقاذي من الموقف؟
سأجرّب حظي، لكن
شكراً، كيف تعرف هذه الأمور عن أحواض السباحة على أية حال؟
وكيف أصبحت تعرف هذه الأمور؟
.لقد بنيتُ حوض سباحة في فناء منزلي
لقد قمتَ ببناء حوض سباحة بمنزلك؟ - أجل، طولهُ 35 قدم -
اللعنة، ألديك حوض سباحة بمنزلك؟
لما أتيت لتبقى بهذا المكان القذر؟
لقد أردنا أن نخرج من المدينة .قليلاً
.سأجلب لك المعدّات .إني ممتن لك كثيراً
.حسناً، لكن لا أعدُك بشيء
لكنّك ستحاول، وهذا .لايعني شيء بسيطاً
..ليصبح الرهائن بأمان
.وجلبُ الخاطفين للعدالة
..سمعتُ تعليقات الكثير
أجل، إني أتصل مجدداً .بشأن المؤتمر بالأمس
حسناً، سعدتُ بذلك .أمر رائع أنه قام بالتواصل
.يإلهي! يا (ديدي)
.تمهّل! الهاتف يرنّ
هنا نُزل سانيسايد، أنا (هارلو) كيف يمكنني مساعدتك؟
أجل
هذا صحيح على الطريق 23 خارج .هانتسفيل
أجل، ياسيدي أيمكنني أن أحجز لك؟
كلا،كلا، لا زلتُ أنظر .لجدول مواعيدي
.شكراً لك
لقد تمّ تأكيد أن .أغلبيتهم هربوا على الأقدام
الجميع تمّ تحذيره بـ عدم إستخدام .شيء أثناء التنقل
ولقد قالوا بأن الرهائن .بأمان
.وهذا كلّهُ تغيّر الآن
..وصرّح أحد متحدثوا الأولمبياد
إننا قلقون من كون أن هذه المعلومات"
"تجعلنا متفائلين .ومن هنا نتخذ موقفنا
متى تم الموافقة، حسب ماتعلم
للسماح للخاطفين، بالخروج من المبنى للهيلوكوبتر؟
ماهذا؟
.تعطّلت مضخّة الرجل
لايستطيع شراء جديده، لذا .أخبرته أنني سأصلحها له
.كنتُ أشاهد التلفاز
أجل
.دعيني أخبرك كيف سينتهي هذا الحدث..بشكل سيء سينتهي
.لا اصدقُك
ماذا يا (جوني)؟ مالذي لاتستطيعين تصديقه؟
إنك تجلسُ هنا وتصلح هذا، وكأن كل شيء على مايرام - ماذا؟ أتعتقدين أني لا أريد الذهاب للمنزل أيضاً؟ -
مالذي تفعله هنا يا (ماك) بجانب إصلاحك للمضخّة، والقيام بالإتصالات؟
لقد أخبرتكِ من قبل يا (جوني) .كلّما عرفتِ بشكلٍ أقل كلما كان أفضل
لاتريد التحدث إليّ بشأن ايّ شيء .وأريد الذهاب للمنزل
.بالطبع
..حسناً، لننظر للجانب المشرق
إذا كنت لاتستطيع أن تكون مدرّب سباحة .فـ على الأقل تصبح مصلحاً لأحواض السباحة
حسناً، يا (جوني) أتريدين التحدّث؟
..تفضل من فضلك - لأنني حاولت حساب الأمر إحصائياً -
لقد رحلتُ لمدة عام وكان يوجد في ممفيس قرابة الـ600 ألف شخص
ونصفهم رجال، لذا هل أنتِ ضاجعتي 300 ألف رجل؟ - إنك طفل -
حقاً؟ - لقد كنتُ في علاقة يا (ماك) -
.مع شخص واحد وهو (كليف) وضاجعته
أتشعر أنك على مايرام بسماع ذلك؟ بأنني ضاجعتُ رجلاً آخر وأنت بالخارج؟
أجل، الآن على الأقل يمكننا معرفة .بأنكِ عاهرة
..ألم تنام مع أيّ عاهرة فيتنامية - كلا،كلا، لم أنام معهن -
كاذب! هذا هراء .إني أعرف مايحدثُ هناك
كلا، ليس لديكِ ..فكرة عمّا يحدث هناك
أتفهمينني؟ ليس لديك أيّ فكرة
كلا، لم أضاجع أيّ عارهة .لأنّ زواجُنا يهمّني
.ولأنّكِ تهمّينني
.ولاشيء يهمّكِ يا (جوني)
الشيء الوحيد الذي يهمّكِ .هو نفسكِ
أنتَ شريفٌ جداً؟ !أيها السيّد الشريف
ؤبما لم يكن لديك وقتاً هناك لتذهب .لمكان العارهات، يا (ماك)
لأنك كنتَ مشغولاً جداً .بقتل النساء والأطفال
هل كلّ شيء على مايرام؟
.كل شيء على مايرام، المعذرة
.لايبدو وأن كل شيء على مايرام
أأنتِ بخير؟
..ماك
!ماك
..ماك
ماهذا؟ - ماك؟ -
!أرجوك - كيف وجدتنا عليك اللعنة؟ -
مالذي تتحدثُ عنه؟
كيف عرف بمكاننا عليه اللعنة؟
،مختلّ لعين .هذا هو وضعك الحقيقي
توقف ياعزيزي - خذ ماتريد من محفظتي، دع الشيكات أتفهم؟ -
.إني بحاجة لهم
.إنهُ يقوم ببيع الموسوعات يا (ماك)
..أيها اللّعين
أيها اللّعين إبقى بعيداً عني وعن زوجتي، أتفهم؟
أتفهمني؟ - أجل -
أأنت بخير؟
مالذي يجري؟
.ساتصل بالشرطة
.أرجوك، لاتقم بذلك
حسناًن إعتقد أنك شخصاً آخر .لقد أخطأ
.سندفع قيمة حجزك للغرفة
.حسناً، أخرجي من غرفتي
..أنت على مايرام - حسناً، أخرجي من غرفتي -
!الآن
: ترجمة Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587
...عليهم أن يحظوا بالقليل من السلام .لقد إكتفوا من الحرب
،هنالك أشخاص شبّان .دفعوا أغلب أموالهم على الحروب
والآن لديهم الفرصة لنهضة .بلادهم
وتلك الأمم، طبعاً ..متناسبتين
العرب واليهود حسب ما أعرف .أنهم متناغمين
إقتصادياً .وحتى سياسياً هاته الأيام
والآن، كما تقول يا (بيتر)
إنك محق بقولك، أنهم ..تفرقوا مجدداً
حسب ماكانوا .معاً
القليل من الامل - لقد وصلتنا الكلمة النهائية -
أتعلم، حينما كنتُ طفلاً إعتاد أن يقول أبي
أمنياتنا العظيمة واسوأ مخاوفنا" "نادراً ماندركها
اسوأ مخاوفنا تمّ معرفته الليلة
لقد قالوا الآن بأنه يوجد .إحدى عشر شخصاً كـ رهينة
إثنان تم قتلهم بغرفهم
.بصباح الامس
.و 9 تمّ قتلهم بالمطار هذه الليلة
.جميعهم قتلوا
،بالمؤتمر الصحفي
لم يُسمح للصحفيّين .بطرح الاسئلة
.لكن كل شيء إنتهى
الفريق الإسرائيلي للأولمبياد .تم قتله
.كلهُ
.وبعضهم رسميّين
العرب، ثلاثة منهم أحياء .بمستشفى ما
لو لم يجدوه بالغد، فسنعود .للمنزل
.لم يجب عليّ قولُ ذلك
.أقصد بشأن قتل الأطفال
.آسفة جداً
..لابأس
لقد قمت برمي بعض المتفجرات .هناك بنفسي
.وصندوق المعدّات أيضاً
كيف بدأت علاقتكِ مع (كليف)؟
.لقد عملنا معاً
هل كنتِ تحبينهُ؟
.كلا
..كنتُ غاضبة بما يكفي تجاه هذا العالم
..وغاضبةٌ منك
.مما دفعني لذلك
..لم
..إحتجتُ لشيئاً، إحتجت لذلك
لأشعر بشيء آخر .غير ماكنتُ أشعر به
مالذي كنتِ تشعرين به؟
..تماماً
.وبكلّ شيء كنتُ أشعر بالوحدة
ماك؟
نعم؟
هل قمتَ بقتله ؟
(سام) أأنت هنا ؟
نعم يا (هارلو)
هل أصلحت المضخّة؟
غداً، بإمكاني إصلاحها غداً، إتفقنا؟
.أحتاج للمعدّات
تعطّل مكيف الغرفة الرابعة، وهم .يزعجونني كالمجانين
.إنك متأخر قليلاً يا (هارلو)
.حسناً
..(سام) أنا آسف
..لقد قال
من اللّعين الذي أرسلك؟
من؟
هل كان هو؟
..أيتها اللعينة
.إرحلوا الآن
من أنتِ عليكِ اللعنة؟
من بـ ظنّك؟
.عليكم أن تخرجون حالاً
..جوني؟
ياعزيزتي، هيا
جوني؟
جوني ياعزيزتي، علينا أن نذهب
!أنتِ
أأنتِ على مايرام؟
..بعد ما وصلت للوطن
رجل ما عرض عليّ للعمل .لديه
تعمل ماذا؟
.أقوم بقتل الناس
.لأجلِ المال
..وفي البداية قمتُ بالرفض
ثمّ بطريقة ما قام (آرثر) بالعمل .له
آرثر؟
.كان الأمر صعباً علينا حينما وصلنا ..وصعباً عليه
.وقد إحتاج هو لمساعدتي
ماذا عن (روث) والأطفال؟
لقد إحتاجوا للمال، نحن إحتجنا للمال
.و (آرثر) إحتاجني
إذن، كنتَ موجوداً معه .بالليلة التي قتل فيها
ومن ثمّ، هذا الرحل
أعظى (آرثر) مبلغ كبير .كمقدّم
عدا..أنني لا أعرف مالذي .فعله (آرثر) بهذا المال
..وهذا الرجل ليس بالرجل
.الذي يدع الأمور وينساها
..وإن لم أعمل له حينها
.سيقتل (روث) والأطفال
..لذا
..قام هذا الرجل
.بإعطائي ملف لمهمّتي الأولى
.ملف لرجل إسمه (كليف ويليامز)
..وقمتُ بملاحقته
بدايةً من منزله للحانة
..ومن ثمّ
.حتى هذا المنزل
.لمنزلنا
..ثم ذهبتُ إليه ووجدته تحت سيارته
..وقمتُ بقتله
،وبكلّ صدق
.سأودُ بالقيام بها مجدداً
من هذا الشخص؟
.يلقّب نفسهُ..بالوسيط
،وتلك المرأة التي ساعدتنا
هل تعمل لهُ؟
.أجل، تعمل له على ما أعتقد
.لا أعرف
أجل
كيف أصبحت هذه حياتنا ؟
.أنا آسف، يا (جوني)
.لذهابي للحرب
..أنا آسف
على كلّ شيء حدث لكِ .منذ عودتي للوطن
أنا آسف لكوني لم أقم بحمايتُكِ
وأنا آسف لأنني وضعتكِ .بهذا المكان
..لكنني أحبكِ
ولا أريد لحياتنا معاً .أن تنتهي
لا أريد أن تنتهي، وأريد .نبقى معاً
لكن، لو أردتِ مني أن أرحل ،حينها سأرحل
.سأرحل
،ولو أردتِ الإتصال بالشرطة
.سأتفهّم ذلك
.لكنني أريد البقاء هنا
.أريد أن أبقى هنا
لأجلكِ كما تعلمين، أريد
..أريد أن أعيدنا فحسب
.لما يهمّ
.ونضع كلّ ماحصل خلفنا
.ونكون معاً
أتريدين القيام بذلك، يا (جوني)؟
: قام بالترجمة Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587