"قبل عشرة أشهر"
مالذي معك؟ - مقال (جوني) الأول -
حسبتها سكرتيرة - رُقيت، والآن إنها صحفية -
"(انظر، "كتابة: (جوني كونواي مامدى روعة هذا الأمر؟
إلامَ ترمز "النجمة الضخمة"؟ - أعتقد أنها ترمز لفرقة غنائية يارجل -
في البداية حسبته شعار بقالة - (عليها أن تكتب عن المغني (آل غرين -
اخرس ياصاح، أعده إليّ - حسبتها كانت غاضبة عليك -
كلا إنها... إنها ما تزال غاضبة عليّ - هذا لأنّك لتحسن مجامعتها -
ليست غاضبة عليّ لهذا السبب - بلى -
أسبق ورأيت (روث) غاضبة عليّ؟ - أراها غاضبة عليك على الدوام -
أجل، لكنها لاتظل غاضبة عليّ هذا لأنّي أحسنُ مجامعتها
!يامشاة البحرية - أيها القائد -
هيّا بنا - !بالتوفيق يافتية، بالتوفيق -
كلامي يشملك أيضًا يا(بريويت)، هيّا
أيها الجندي، أبعد هذه الأغراض واذهب، هيّا !هيّا أيها الجندي، تحرّك، هيّا
حسنٌ، إليكم ما سنفعله سنحشد دورية مقاتلات جوية
وسنتحقق من معقل إمدادات الجيش الفيتنامي الشمالي هذا
خارج (بانان) تمامًا، حسنًا؟ (إنه مكان شيوعي قذر يدعى (كوان ثانغ
(أريد ثلاثتكم و(كولنز) و(بزوتي
أينهما بحقّ السماء؟ - !(يا(بزوتي -
ستيمبوت)، تعال إلى هنا) - هيّا، تحرك -
أي من ذوي الأقضبة الضامرة هؤلاء مقاتل عن حقيق وحقيق؟
كم من ذوي الأقضبة الضامرة تريد أيها القائد؟ - ثمة (بانكس) هناك، إنه مقاتل ممتاز -
و(ستريكلاند) ذا الوجه الطفولي هناك - حسنًا، اجلبوهم -
سنغادر عن الخامسة تمامًا، هذا كل شيء
(أنت، أنت يا(هول أتظنني سأحملها؟ هيّا
"(كوري) - (الموسم الأوَّل)" "(الحلقة الثامنة - قطرات الماء تفتت الصخور الصَّماءِ)"
!(كونواي)
ماهذا بحقّ السماء؟ - تعرف من أكون -
الآن أنزل سلاحك - عليك مغادرة المكان -
!قلت: أنزل سلاحك !أنزله
!ارفع يديك
إنك لاتدري البتة مالذي تقحم نفسك فيه، مفهوم؟
عليّك الإنصات لما أقوله لك - أجل، لا أظن ذلك -
...(أنا وأنت سنتحدّث عن (كليف ويليامز
...كلا، عليّك مغادرة المكان - وكان في علاقة جنسية قوية مع زوجتك -
غادر المكان يارجل
!اثبت مكانك
أنت، أتريد المشاركة في هذه؟ إنها لعبة للاعبين
كلا، لا أريد - كما يحلو لك -
(المستقبل لامع يا(كوري وصلت في الوقت المناسب لأجل الشحنة المميزة
هيّا
متأكد أنه يجب علينا أن نكون في الهواء الطلق هكذا؟
سنغادر حالًا
أتظن أن هذا سينجح؟ - (ليست هذه أوّل مرة ننتج فيها مسرح جريمة يا(كوري -
لمْ نعرف مِن أين اشترى تلك السراويل، صح؟
أتشعر بالأسى حيال التحري الطيب؟
أعتقد أنه حرى أن يُترك وشأنه
صِغ الأمر هكذا.. واجهت مشكلة فوجدت حلًا
!(كارل)
ماسبب التأخير؟ - !تبًا -
أتواجه مشكلة يا(بودي)؟ - أحتاج للحظة مع نفسي -
أبليتَ حسنًا يابني أبليتَ حسنًا
فاجأتني الدعوة - لدينا عمل -
أتعلم أن (فولكنر) كان يشرب خمر الأربعة زهور؟
ومَن هذا؟ - (ويليام فولكنر) -
كلا، كلا، لمْ أعرف ذلك - وجدتُ شيئًا
أحترم تقدّمك في فترة وجيزة في الصحيفة - إنّهم يبقونني منشغلة -
أحاول أن أقرأ بين الفينة والأخرى
مقالك عن متحف (بروكس) قبل عدّة أسابيع كان ممتازًا
أشكرك يا(سوزان)، كلامك يعني الكثير
أتتذكر هذه؟
أجل، إسطوانات أمي
أجل، وجدتها عندما كنتُ أنظف العلية
أعلم أنكما كنتما تستمعان لها سويًا عندما لا أكون موجودًا
أجل، كنت تعرف كم كنت تمقتها
كنتُ دومًا أفضل (هانك ويليامز) (على (روي أكوف
شكرًا على إستضافتنا في منزلكم
(أعلم أن ذلك يعني الكثير لـ(ماك - بالطبع -
كنا ننوي إستضافتكما منذ فترة
ها نحن ذا - ها نحن أولاء -
عجبًا، انظروا لهذا - تفضل ياعزيزي -
حسنًا، تطلب الأمر بعض الإحتيال لكني أظن أن هؤلاء الناس يمتمتعون
بالكثير من الدخل المتاح أباؤهم يساعدونهم
قدرتِ على جعلهم يرون منافع عرض نقدي كامل
نقدي؟
أيعني هذا أن بإمكاننا الحصول على المال بشكل أسرع؟
حسنًا، أعرف رجلًا يمكن أن يدبر الفحص في الغد
بإفتراض أنه لاتوجد إصلاحات كبيرة لن يقوموا بها
فلا مانع يمنعكم من إغلاق الصفقة الأسبوع المقبل
يمكنكم الحصول على المال بعد أسبوع من الآن
بداية الأسبوع التالي على أقصى تقدير - ومَن... وَمن يكونون؟ -
زوجين شابين
في عمركما، عندهما ابنة وطفل آخر قادم على ما أظن
لكنهم كانوا متحمسين جدًا حيال المسبح
أجل، آتى عمل (ماك) اليدوي أكله - ما من داعٍ لإخبارهم بذلك -
أين ستنقلون؟ - ...لم -
لمْ نتحدّث عن تلك الجزئية بعد - الجانب الآخر من إغلاق الصفقة بسرعة -
أن عليكم مغادرة المنزل قريبًا
متى؟ - بعد إغلاق الصفقة بعدّة أسابيع -
...لكن أستبقون في (ممفيس) أم - وَمن يدري؟ ربّما نسكن عندكم حتّى نجد منزلًا -
ما من عيب في المسبح
"قلت: "ما من داعٍ ليعرفوا ذلك
كما لو أن ثمّة عيب في كيفية بنائه للمسبح
...كلا، إنما - على الأغلب أن المسبح هو سبب بيع المنزل -
بالطبع، إنما عنيت أنّه لمْ يبنَ بحرفية
المسبح مثالي - أحب المسبح -
...لكن لاتريدون أن يعرف الناس - لابأس يا أبي -
(بالله عليك يا(جوني
لايمكنني... لايمكنني فعل هذا
ماذا؟ - لايمكنني... لايمكنني فعل هذا -
مالذي يجري؟ - (لايمكنني بيع المنزل، أعتذر يا(لويد -
ياعزيزتي، لربّما لمْ تسمعيني إن هذا عرض نقدي على السعر المطلوب
لن يكون هنالك عرض أفضل من هذا لاسيما في ذلك الحي
حسبت أن هذا ما أردته - أدري، حسبت أني أريد هذا -
حسبته الحل الوحيد لكن لايمكنني فعل ذلك أعتذر
إنه منزلنا - حسنًا -
(أعتذر يا(لويد - يا إلهي -
يا أبي، اهدأ- إنكم لاتعرفون أبدًا -
ما كابدته لأبيع المنزل عليهم بهذه الصفقة
أرجوك يا أبي، بربك - فعلت كل ذلك بلا أجر -
كلا، عليكما جمع شتاتكما
أعني ذلك حقًا، وأعذراني على قول ذلك - قلتُ إني آسفة -
ظننتني أقدر على فعل ذلك - يا إلهي -
إنهم يسعون لصدقة - صدقة؟ -
هذا سبب هذه التمثيلية، صح؟
مهدرين وقت الجميع تريدون منا منحكم المال
لو كنت تملكين أدنى فكرة حول ...ما كابده منذ رجع للوطن
(كلا يا(جوني)، إيّاك يا(جوني - إنه لايحتاج لصدقة، إنها يحتاج مساعدة -
أجل، أتصور أن ذلك صعب جدًا على مجرم حرب
عجبًا - حسنًا -
حسنًا، حسنًا - كلا، أوتعلم؟ احتاجنا -
ومايزال يحتاجنا ولمْ نكن سندًا له لمْ أكن ولمْ تكن أنت أيضًا
وأنت! لم تسمحي له حتّى برؤية والده
أعفني من هذا الهراء - حسنًا يا(جوني)، سنذهب -
اسمعوا، أيمكننا أن نلتقط أنفاسنا؟ - كلا. أبي -
يا(ماك)، أيمكنكما الجلوس؟ - سنذهب -
هيّا بنا - أرجوكما؟ -
كم؟
يقول (لويد) أنك طلبت منه اقتراض أربعة آلاف، أهذا صحيح؟
أرجوك ياعزيزتي؟
...أيمكنك - حسنًا -
...خذ هذا الشيك
اصرفه، ثم بعدها لايتعين علينا أبدًا
رؤيتكما أو التعامل معكما مرة أخرى
لمَ أنت لئيمة جدًا معه؟ - !لأنه عار -
تفضل
هيّا
اثنان وثلاثون، 33، 34 - (المبلغ كامل يا(جوني -
خمسة وثلاثون، 36، 37، 38
أربعة - كم مرة ستعدينه ياعزيزتي؟ -
لايبدو كافيًا، صح؟
المال ليس ضخمًا كما يظن الناس
أسينتهي هذا الأمر حقًا؟
متى نكلمه؟
مرحبًا؟
"أفهم أنّك كنت تحاول التواصل معي"
أجل، معي مالك
"حقًا؟" - ما بقي ممّا أدين لك به -
"أظن أن المنزل المعروض للبيع تكلل بالنجاح" - اسمع، قابلني وحسب كيما أعطيك مالك -
"اليوم لايناسبني" - لدي 4 آلاف سبب ستجعلك تجعله مناسبًا -
أنت، هذه مقولتي" "ليلة الغد، حانة (تشيسكو)، الـ6 مساءًا
"سنشرب نخب الديموقراطية" - كلا، لا أريد شرابًا، حسنًا؟ -
أريد أن أعطيك مالك وحسب - "إلم ترد شرابًا ربما يمكننا شرب القهوة" -
حسنًا، طيب، موعدنا غدًا
"(أراك حينها يا(كوري"
كوري)؟)
ماذا لو كان فخًا؟
إنه مكان عام
لاتمكث لتناول شراب حتّى، حسنًا؟ أعطه ماله وحسب واذهب
أنوي فعل ذلك تمامًا
ثم سينقضي هذا
هراء - يمكنني ياصاح -
أسبق وفعلت ذلك؟ - كلا، لمْ يكن ثمة سبب يدعوني لفعل ذلك -
(لايمكنك قطع نهر (المسيسبي
(سجل ولاية ثانويات (تينيسي في سباق الـ400 متر الغير مكسور لحد اليوم
يبرهن على أني أقدر على فعلها
لايمكن أن يكون قطع نهر صعبًا لتلك الدرجة ياصاح
إن كان كهذا النهر الفيتنامي القذر فيمكنني السباق فيه
لسنا نتحدّث عن جدول صغير إننا نتحدث عن نهر كبير موحل
وكل سنة على الأخبار، لعين غبي
أخرج من ذلك النهر إما قبل أن يغرق مباشرة أو بعد ذلك
حالما يمسكك التيار، فقد قضي عليك - أنصت يارجل، إليك الأمر -
عندما نعود (لممفيس) أراهنك على 100 دولار أني أقدر على فعلها
تم - (تم. (ستيمبوت -
شَهدت - هاهي -
سأكون على الجانب الآخر ألوح لك بينما تبتلعك حفرة السكر
احرص وحسب أن تكون على الجانب الآخر ومعك مئتي
أجل
أيها الرقيب (كونواي)! تراجع
نعم سيدي؟
هذه جولتك الثانية، صح يا(كونواي)؟ - أجل سيدي -
ماذا عن صديقك (سولومون)؟ - هو كذلك أيضًا، أجل -
أرى أنك ربيت شاربًا في الجولة الثانية - أجل، هذا ما يناله المرء عندما يعاود التجنيد -
عد وقاتل وسيدعونك تربي شنبًا
تصل لهذا البعد في هذه الغابة فسيدعونك تفعل ما يحلو لك حسبما أفترض
أجل، انتظر وحسب حتّى ترى كيف أبدو حينما يحين تاريخ عودتي المستحق من خارج البلاد
كم بقي لك؟ - مئة وواحد وخمسون يوم وإستيقاظ واحد -
لاتبدو متحمسًا حيال ذلك بالطبع لن يعود الكثير من الرجال مرّة أخرى
أذلك سؤال أيها القائد؟ - غالبًا، ملاحظة -
كما ترى، أنت و(سولومون) هناك إنكما مِن طينة تختلف عن أولئك الأغبياء
لهذا أردتكما في هذه المهمة
أجل سيدي
(دعني أسألك سؤالًا يا(كونواي أتظن أن ما نقاتل لسبيله قضية نبيلة؟
يعتمد ذلك على ما تظن أننا نقاتل في سبيله ياقائد
وماذا تظن ذلك؟ - منع انتشار الشيوعية -
صحيح، حسنًا
(إن أمنا مخزون الفيتناميين هذا في (كوان ثانغ فإننا نؤمن حياة وسلامة المئات من مشاة البحرية
لربّما الآلاف، أتظن أن ذلك شيء يستحق القتال في سبيله؟
أجل ياسيدي القائد، أظن ذلك - حسنًا -
لايمكن أن يبعد دوي طلقات النار أكثر من كيلوين ياقائد
واصلوا التحرك، هذه ليست مشكلتنا
!تحركوا
!هيا يا(تي بون) !سمعت القائد، تحرك
سيد (كونواي)؟ - أهلًا -
مرحبًا - اجلس -
إذًا، تحب المسابح حب مسابح
حب مسابح، حب مسابح، حب مسابح لايمكنك قول ذلك عشر مرات بسرعة، صح؟
أجل، نعم ياسيدي أحبها - (من فضلك، نادني (بيت -
مذكور هنا أن لديك الكثير من الخبرة في العمل على السيارات
ماذا كنت تفعل في السنوات الماضية؟ - قضيتها في الدراسة والترحال -
وذلك.. وذلك النوع من الأمور - مالذي تعرفه عن المسابح؟ -
كنت سباحًا في الثانوية وكنت بطل الولاية في سباق 400 متر سباحة حرة
أهذا صحيح؟ - قضيتُ بعضًا من الوقت في المسابح -
وبنيتُ مسبحي الخاص في باحتي الخلفية - حقًا؟ -
يبدو غريبًا بيع المسابح في هذا الوقت من السنة
لايعني هذا أني لا أريد الوظيفة - إنه سؤال منصف -
بصراحة، لربما يكون أفضل ربع لي كل سنة
حقًا؟ - بلا ريب -
مكافآت نهاية السنة هدية أعياد الميلاد العائلة
"ابدأ الآن وكن مستعدًا للربيع" جملة تعمل المعجزات
...إذًا أتقرأ الصحف؟
ماذا، الصحف؟ غالبًا قسم الرياضة
لمَ؟ - ...إعلانك -
...كان... رأيته في "كما تعلم، صحيفة "سكيمتر
وزوجتي تعمل لصالح الصحيفة - أحقًا؟ -
أجل، إنها كاتبة - ياللعجب -
حسنًا، بلا ريب أفهم أنك تحب السباحة
سيكون رائعًا لو كانت عندك خبرة أكثر في المبيعات
لكن كما أسلفت، إنه وقت نشط من العام
أمعك البعض؟ أتريد المزيد من المعكرونة والجبن؟
بالتأكيد - تريد الكثير -
حسنًا - حسنًا، يمكنك الاغتسال الآن والجلوس على الطاولة
هذا أفخم مما قلت أنه سيكون
إني حقًا أقدم كل ماعندي عندما تكون عندنا صحبة
حدّثي ولا حرج، فلم يشتري لي أحد زهور من قبل
لم يشتري لك أحد بعد لأنها أزهاري من باب المجاملة من ابني اللطيف الرصين
حقًا؟ أحسنت أيها الشاب هكذا يفترض بك معاملة سيداتك، لاسيما أمك
وأصلح التلفاز - حقًا؟ -
كان (ماركوس) يقوم بأعمال منزلية في الحي تناولي طعامك ياعزيزتي
هلا عذرتموني؟ - للتو جلسنا -
هل الأمر هكذا؟ تأبى أن يكون بيننا عيش وملح ياصاح؟
لست جائعًا وحسب - لدينا صحبة لذا اجلس وكل -
شريتَ كورة جديدة - قمتُ بعمل منزلي لأشخاصٍ ما -
حقًا؟
أي نوعٍ من الأعمال المنزلية؟ - كما تعلم، غالبًا كنس الأوراق -
حقًا؟
أزهار لأمك، هوائي تلفاز جديد
إنك رجل المنزل، صح؟
حصلت على هدية من المال في عيد الميلاد - أجل، إنك تتمتع بالإحتيال -
هذا جيّد، واصل ذلك
تريدك أمك في المنزل تقول أن وقت النوم حان
أنت
لاتفقد ذلك الآن فلقد عملت بجد لنيله
!حصلت على الوظيفة؟ عزيزي - اللعنة! حسنًا -
حسنًا، لو علمت أنك ستسعدين هكذا لكنت... لكنت أطلب عملًا في كل أنحاء المدينة
عزيزي... سنحتفل - كلا، كلا، مامن شيء يدعونا للاحتفال -
لأن العمل مبني على أجر السمسرة لذا لن أكسب ما لم أبيع
ستبيع وسنحتفل علينا أن نشتري لك أقمصة وربطات عنق جديدة
لدي أقمصة وربطات عنق - جديدة -
أجل، حسنًا، أيما تقولين
ماذا؟ - لاشيء -
إني فخورة بك جدًا وحسب - ستكونين فخورة عندما أقدر على سداد فاتورة -
هيّا، سنخرج
*أعدد الجثث على يساري*
*فأجد أني لستُ مستعدًا*
*لذا يستحسن بي الفرار*
*يستحسن بي النجاة*
*فلقد قطعت 23 رأسًا منذ الجمعة*
*لكني أعجز عن التحكم بمشاعري*
*وجهي مرسوم*
*موهبتي ما تزال تمثله بأحسن شكل*
*قاتلت قساة القلوب*
*قتلتهم حتّى ماتوا*
*سأحطم الفيتناميين*
*سأقطع رؤوسهم*
*سأقطعهم حتّى ينزفوا دمًا أحمر*
*لكنهم الآن ينزفون دمًا أزرق*
*سأقطع قساة القلوب، سأقتلهم حتّى يموتوا*
*سأحطم الفيتناميين سأقطع رؤوسهم*
*سأقطعهم حتّى ينزفوا دمًا أحمر*
*لكنهم الآن ينزفون دمًا أزرق*
مالذي دهاك بحق السماء يارجل!؟
!(ماك)، (ماك) - ياصاح -
ماك)؟)
أعتذر ياعزيزتي
كلا - ...أعتذر، ظننت -
توقف - أعتذر -
(هوّن عليك يا(ماك -
أعتذر
أعنيكم على الأرض، أعينكم على الأرض
بيزوتي)، (ريدبري)، تعالا) إلى هنا الآن، تحركا
أريدك أن تتولى المدخل الأول، اذهبا
أريدك أن تتولى المدخل الثاني، أمناهما - أجل سيدي -
بانكس)، ادخل النفق الثالث)
أيها العريف، أنت معي - أجل سيدي -
تنبعث من هذا المكان رائحة خمس مؤخرات مختلفة
وإن كان ثمة شيء أنت أدرى به فألا وهو كل أنواع المؤخرات المختلفة
لا أعرف مؤخرات الفيتناميين
!أيها القائد
لاتلمسا هذا
هيا بنا - سيدي؟ -
قلت دعه وشأنه
تجمعوا، هيّا
أظهر نفسك
ماذا وجدت يافرد مشاة البحرية؟
إياك لمس ذلك
ماذا يكون؟
قناع هالوين فيتنامي
اللعنة يا(كونواي)، كدت أتبول على نفسي !يا قائد! كلنا بخير
ناموا؟ - أخيرًا -
وشكرًا لك على العشاء، عليك أن تسمحي لي بأخذك في موعد المرة المقبلة
لكم أود ذلك
اسمعي، انظري إليّ
أعلم ما تكابدينه وما ذلك بهين
لكنّك تقدمين أفضل ما عندك
لعلمك، ذلك غريب
بعد الجولة الأولى، (آرثر) قاب قوسين أو (أدنى من الحصول على وظيفة في (فلوريدا
لكن عوضًا عن ذلك عاود التجنيد
قضيت عديد الليل منذ مات متسائلة كيف كانت لتكون الأمور لو أخذ الوظيفة
كيف سيكون طعم الإستيقاظ في ذلك المنزل؟
أكنا لنقتني كلبًا للصغار؟ لربّما حتى ننجب طفل آخر
...لكن حينها أدركت أن
أننا في في هذا المنزل
وهذا ما حدث
مامن تقديم أفضل ماعندك لشيء مريع جدًا
...ما من إلا إدراك أن أفضل شيء يمكنك فعله
محاولة تحمّل الأمر حسبما أفترض
آمل أن هذا أفضل لهم
حسنًا، كان كلامي مفسدًا للجو
لابأس - لا أعلم مِن أين صدر -
أتفهم ذلك
حسنًا؟ كابدتِ الأمريّن
حسنًا، حسنًا، حسنًا، انتظر
ماذا؟ - انتظر -
توقف، ظننتني جاهزة، أعتذر، أعتذر
حسنًا - أعتذر -
حسنًا، بالطبع
جرفتني لذة اللحظة - كلا، كلا، كلا، توقف عن ذلك -
...أنا مَن قبلتك، إنما
يجب... يجب أن أغادر - لايجب عليك -
...أيمكننا وحسب
...الإستلقاء هنا لـ
ألابأس بهذا؟
أجل
ولاصوت، أتفهم؟
أتفهم؟
المال، أينه؟
إيّاك والكذب عليّ يابني أشر إليه
أيها الزنجي الصغير
لم أسرقه من أحد - أدري -
لاتعلم أمك شيئًا عن هذا، صح؟
أظن أنه ما كان ليكون في خوذة كرة قدم لو كانت تعرف
هذا المبلغ كله ناقص كرة السلة الجديدة والأزهار؟
حسنًا
ماذا حدث لأبوك؟
أردي - هذا صحيح -
هنا وهنا
الآن، أريدك أن تنصت إلي
لن تخبر أحدًا حيال هذا المال أو حديثنا هذا
لا أمك ولا خالتك ولا أختك الصغيرة هناك
ولا البيض الذين لاينفكون عن القدوم
لا أحد
لأنك إن فعلت، إن قلتَ أيّ شيء لأيّ أحد
...ماحدث بوالدك
سيحدث لخالتك وأمك
وأختك الصغيرة وأنت
أفهمتني؟
"انتباه، انتباه"
سيغلق قسم شؤون المحاربين القدامى" "أبكر بساعتين اليوم
"للسماح لموظفينا بفرصة الاقتراع"
أكرر: سيغلق قسم شؤون المحاربين القدامى" "أبكر بساعتين اليوم، شكرًا لكم
مرحبًا، المعذرة - كنت هنا قبله -
أتمازحني؟
مِن أين حصلتِ عليها؟ - مِن... مِن هناك -
أشكرك
أهلًا
تفضلي
أشكرك
اسم عائلتك؟ - (وتشينسكي) -
"ريتشارد م.نيكسون) - الرئيس)" "سبيرو ت.أغنيو) - نائب الرئيس)"
"جورج س.مكاغفرن) - الرئيس)" "ر.سارجنت شرفير) - نائب الرئيس)"
للأسف لست أفهم ألهذا الأمر علاقة بتأمينه؟
كلا، ثمة خطب ما به - أهو مريض؟ -
إنه يُشبع ملاءات السرير بالعرق أناء الليل كان يفيق جرّاء كوابيس
تنتابه موجة غضب ثم بلمح البصر ترتد له عافيته
يبدو أنّه يعاني من فترة تكيّف واجهنا ذلك مع الكثير من الجنود
طيّب، حسنًا، أثمة شيء يمكنك فعله له؟ - أثمة أحد يُمكن أن يفضفض إليه؟ -
أوتعلمين؟ أظن أن لديّ شيئًا سيساعد - أشكرك -
متى رجِع - هذا الصيف -
جولتين - أتفهم ذلك -
تفضلي، حري بهذا أن يمدك ببعض الأجوبة
وهذا كلّ شيء؟ - وماذا أيضًا كنتِ تظنين؟ -
شيء لمْ يُمرر منذ بعد معركة جيتيسبيرغ)، للمبتدئين)
...سيدتي - إنك لاتفهم -
حدث له شيء هناك وأؤكد لك أنه بحاجة للمساعدة
وتعطيني هذا!؟ - !عليكِ خفض صوتك -
ياسيدتي، زوجك، أيتمتع بكلتا ذراعيه؟
أجل - كلتا قدميه؟ -
الآن، ألقي نظرة في أرجاء هذه الغرفة
زوجك يواجه مشاكل في النوم ياسيدتي
أخبريه أننا نشكره على خدمته
"قدرنا على فرز تصويت ثلاث ولايات"
"منحوا السيد (نيكسون) 32 صوتًا انتخابي"
رباه، (ماكغفرن) ليس الأفضل (نحتاج رئيسًا من طينة (كينيدي
يمكن لفتية (كينيدي) القراءة على قرون الماعز حتّى تزول
بلا ريب تحرص الحكومة على موت أي شخص كفؤ
سنبيقكم على على إطلاع بالجديد طوال الليل" "على التصويت الشعبي الذي رأيتموه
"...الولايات الثلاث هي: (تينيسي)، حيثما
مالخطب ياعزيزي؟ لاتبدو بخير
عندما كنت طفلًا ماذا... ماذا كنتم تنادونني دومًا؟
ناديتك أعجوبتي الصغيرة هذا ما ناديتك به
أعجوبتك الصغيرة كلانا أعجوبتين يا أمي
قبل ملايين السنين تعين على الجميع النجاة بحياتهم
لا أن يرتطم بهم مذنب ولا أن يؤكلوا
أو أن يصابوا بالطاعون ثم يجدون شخصًا
ويقعون في الحب ...ثم ينجبون طفلًا
ثم سينجب الطفل طفلًا وهكذا حتّى ينجبك طفل
ثم أنجبتوماني أنت وأبي - هذا صحيح -
ومالذي أفنيتُ عمري بفعله يا أمي؟
ومالذي أفنيتُ عمري بفعله؟
ياعزيزي، إني أحاول فهم ما تقوله لي وإني أواجه مشكلة بسيطة في فهمك
أتقصد أنك تريد إنجاب طفل؟ أهذا ما تريد فعله؟
كلا، كلا
لاتقلقي حيال الأمر، لابأس - مهلًا، بربك، إلى أين ذاهب؟ -
...إني بخير، سأ
سأصفي بالي وحسب - كلا، بربك -
أريدك أن ترجع وتجلس
لا أريدك أن تخرج - هوني عليك يا أمي -
كلا، لست في حالة تسمح لك بالخروج الآن
مالذي لدينا هنا؟
جل ما نعرفه أن هؤلاء عديمي الإنسانية أنهم ربطوا سي-4 في جاموس ماء
(حسنًا، ادخل يا(كونواي
واقتل أيّ شيء يتحرك، مفهوم؟
أجل سيدي - تنص المعلومات أن هؤلاء حلفاء الجيش الفيتنامي الشمالي -
وسيكون هناك أفراد من الجيش الفيتنامي الشمالي بينهم
لكن عندهم صليب يا قائد إنهم كاثولوكيين
حقًا؟ هراء
إن كنت متعاطفًا مع الفيتناميين الشيوعيين ولاتريد أن يأتي الجيش الأمريكي لقتلك
ما أول شيء ستفعله؟ سنتبعُ المعلومة
لا صليب خيزراني إلم تمانع أيها العريف !ستريكلند)، تعال إلى هنا)
نعم ياسيدي - مالذي تحمله يابني؟ -
معي مدمرة سعتها ست غالونات حارقة للأرض تبث نفح تنين مذيبة للفيتناميين معلقة على ظهري
إلم أكن آلهة النار بذاته - ما رأيك أن تكون آلهة اخرس -
وأبعد مدمرتك عن خط الأشجار، مفهوم؟
وجهه للأكواخ عند أوامري
إنضرام النار لايسير حسب البال ياقائد - دعه يسير حسب البال يابني، حسنًا؟ -
أنت ابدأ في الأكواخ لربما تكون هناك ذخيرة
وعضو حقيقي من (الفتكونغ) مختبئ فيها أول إشارة لأيّ تحرك
أطلقوا ثم اطرحوا الأسئلة
كلامي واضح؟ - أجل سيدي -
تراجع، انتشروا، هيّا
هيّا
مستعد؟ - أجل -
عند إشارتي، لنذهب
إنه يحاول أخذ شيء ماك)! إنه يحاول أخذ شيء)
تحرك! ابتعد! تحرك
تحرك! تحرك، تحرك
!أنت، تراجع - !تراجعي أيتها الساقطة الفيتنامية -
!ابتعدي
!تبًا - !تراجعي -
اللعنة ياقائد، إلى أين نذهب؟
!احتموا
!عضو (فيتكونغ) - !احتموا، احتموا! انبطحوا -
!قرب خط الأشجار! قرب خط الأشجار
!اذهب، اذهب، تحرك
أترون الإثنين الذان يذهبان لليسار بالقرب من الكوخ؟
!اذهب لليسار، اذهب لليسار - مالذي ينويان فعله على أي حال؟ -
إلم تنل منهم قبل أن يتسلقوا للخارج فسيعلق هناك
حسنًا، سأخرجهم، ويلاه، تبًا
!ابقَ مكانك
!بانكس)، تعال إلى هنا)
!تعال إلى هنا، (بانكس)، الآن
أين مصدر الرصاصة؟
!تبًا
!اللعنة، هيّا! تبًا
أرديت - !ويلاه، تبًا -
...اللعنة! هيّا، تعال
!(بانكس)
!(ستغادر المكان حيًا يا(بانكس
...سـ
تبًا
ثمة بحيرة لعينة، هيّا
!(هيا، لنذهب، لنذهب، هيا يا(آرت
إلى برافو-دلتا 1-9 فوكستروت 7 يتحدّث
برافو-دلتا 1-9 يتحدّث" "إننا متوجهون لموقعكم، حول
أعد التلقيم
مالذي تفعله بحق السماء يا(بريويت)!؟
هل أمرتك أن تطلب دعمًا جويًا أيها اللعين؟
!ستريكلند)، أشعل الأكواخ)
!نفذ! أشعل الأكواخ
!حسنًا، هيّا! تحركوا
!اللعنة، ابتعدوا عن الدرب
!اذهبوا - !أصيب رجل! أصيب رجل -
!آرثر)، تعال إلى هنا)
!تعال إلى هنا
أأنت بخير ياصاح؟ حسنًا، اسمع
سألف حول الكوخ من اليمين أجل، سأخرجهم في اليسار
ستقتلهم - علم -
حسنًا؟ استعد، استعد - أجل -
مستعد؟ هيّا
مستعد لحمايتك - أطلق النار -
نيران قادمة، هيّا
أيها اللعين
!انخفضا! انخفضا
!تبًا
!أيها اللعين! تبًا لك أيها اللعين
أيها اللعين القذر
تسحب سكيني؟
!أيها اللعين
!أشعله
تراجعا، تراجعا
!آرثر)، هيا)
حسنًا، ها نحن أولاء - !هيّا، قف -
تحرّك
!رباه
أتريدون بعضًا من هذا؟
!أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار
!(توقف عن إطلاق النار يا(كونواي !أوقفوا إطلاق النار
!قنابل نابالْم قادمة! لينبطح الجميع - !احتموا -
!احتموا
!تبًا
تبًا
*احتفظتُ بعذريتي لك*
*لو*
*لو كنت فظة*
*آمل أن تنسى الأمر*
*لو* - ماذا أجلب لك يابني؟ -
*لو كنت كاذبة* - ويسكي فاخر من فضلك -
حسنًا
*آمل أن تعرف أنّي لمْ أقصدك أبدًا*
أشكرك
ويسكي فاخر؟ تفضل يابني
*كطفل حديث الولادة*
*كوحش بقرونه*
*مزقتُ كل*
*من تقرب إليّ* - (كونواي) -
(لمْ أرك منذ زمن بعيد يا(جيمس
ظننتك تقطن في (مينيابوليس) أو ماشابه - بقربها -
سحقًا يابني يمكنك أن تشتري لقائدك جعة
مالذي جاء بك إلى هنا؟
سأقبل شخصًا ما - (كلا، أقصد (ممفيس -
مالذي... مالذي تفعله في (ممفيس)؟ - (حسنًا، لديّ عمل في (ممفيس -
لا دخلك لك به ويمكنك مناداتي بالقائد
أجل، حسنٌ، طيب (حسنٌ يا(جيمس
ياصاح، لطالما كنت تتمتع بالشجاعة (أكثر من رزانة العقل يا(كونواي
(إذًا، (ممفيس كيف تطيقُ هذا المكان السيء؟
إنه لايناسب جميع الأذواق - مالذي حدثَ هنا بحقّ السماء؟ -
هل السبب قَتلُ (مارتن لوثر كينغ)؟ ربّاه
لايهمني، يمكنك قتل بقيتهم واسترداد مدينتك
ما نوع العمل الذي لديك هنا؟
إنك فضولي لعين، أتعرف ذلك؟ - أجل، لطالما قلت -
إني أتمتع بالشجاعة أكثر ...من رزانة العقل لذا
أسديتُ شخصًا صنيعًا، صنيعًا ضخمًا
وعرضت نفسي للخطر وإني مدين بشيء لما فعلته
كلنا مدينون بشيء حسبما أفترض
...إذًا
ماذا تعمل هذه الأيام إذًا؟
أبيع مسابح، إني بائع مسابح
لمَ؟ أأنت تريد شراء شيء ما؟
مسابح؟ - أجل، هذا صحيح، مسابح -
كلا
لكن أحد ما وظفك حقًا؟ - أجل، هذا صحيح -
بعد الجلبة الصحفية وكلّ شيء ياللعجب
أخبرني، أتبيع الكثير من المسابح في نوفمبر
أجل، في الواقع إنه أفضل موسم لنا - تبًا -
(لمْ أعلم أني أحتسي الشراب مع (جون روكفلر لصناعة مسابح الصغار
كما ترى، لا أقدر على إيجاد وظيفة لأنقذ حياتي
هال بريويت) اللعين) ذلك النحيل اللعين
يريد خيانة إخوته لأنّنا اتّبعنا أوامرنا
أدينا مهمتنا - أجل -
أجل، أهذا مايسمون الحادثة يا(جيمس)؟
أتعرف ما سمعت؟
سمعت أن (ويستمورلاند) يستعد لعملية (لاين باكر) أخرى
إن انتخبَ (نيكسون) فبإمكاننا جميعًا العوة إلى هناك، صح؟
...حسنًا سمعت أن السلام حلّ أخيرًا
سأصدق ذلك الهراء حينما أراه
يا إلهي، يا ليتني مازلت هناك
...أثمل أقامر أحيانًا وأطارد الفتيات
لكن لاشيء مِن ذلك يضاهي طعم التواجد في قلب المعركة، صح؟
ليس قريبًا حتّى
اسمع، أكلمك (بريويت)؟
أو ذلك الزنجي الثرثار (سولومون)؟
يا(جيمس)؟ لمْ يكن معقلًا للجيش الفيتنامي الشمالي
كنت قرية صيد تعج بالمزارعين والنساء والأطفال
(يا إلهي يا(كونواي - ولست صحفيًا فضوليًا غبيًا -
ولست متظاهرًا عديم القيم الإجتماعية مفهوم يا(جيمس)؟
كنت حاضرًا، أعلم ما فعلت
وأنا أعلم ما فعلت
سأذهب وأجري ذلك الإتصال، لكن اسمع ...إن أتيت لـ(كليفلاند) يومًا
كلمني وسأحرص
على أن أظهر لك حسن ضيافة أفضل ممّا أظهرتَ لي هنا الليلة
(أراكَ لاحقًا يا(كونواي
قف أيها الفيتنامي اللعين
اجثُ على ركبتك، اجثُ على ركبتيك
ركبتيك! على ركبتيك
!اخرس
أيها الجندي (بريويت)، تعال إلى هنا - أجل سيدي -
أمنحتك أمرًا لتطلب ضربة جوية؟
كلا ياسيدي - كلا ياسيدي -
أعدم مقاتل (الفيتكونغ) هذا
(ما ذلك الرجل بعضو من (الفيتكونغ - (اخرس أيضًا يا(سولومون -
أستطيع الأوامر أم لا يا(بريويت)؟
...ياسيدي، لستُ - طلبت ضربة جوية بلا أوامر، صح؟ -
...أنا المسؤول عن اللاسلكي - ماذا تظن يحدثُ عندما تفعل ذلك؟ -
!يموت الناس
خذه
الآن، أتريد فعل الأمر الإنساني؟ أطلق على هذا اللعين في رأسه
إني أهتم
لا أقدر ياسيدي - !أعدم المقاتل أيها الجندي -
دعني أعش
أرجوك
!نفذ - لاتؤذني ياسيد -
نفذ يا(بريويت) وإلا أقسم بالمسيح أني سأقتلك بنفسي
أعتذر
الآن، عصيانه كاد يتسبب بمقتلنا جميعًا
من الجيد أن هذا المرفأ تم اجتياحه - (كان ثمة ثلاثة أفراد من (الفيتكونغ -
ماذا قلت يا(كونواي)؟ - قلت: كان ثمة ثلاثة أفراد من (الفيتكونغ) ياقائد -
!هراء
!كان ثمة 20 على الأقل
(واحد وعشرون بفضل (بريويت ودزينة أخرى في ذلك المخزن
ما من أسحلة هنا ياقائد
بعض معدات الصيد والزراعة، هذا كل شيء
إنها هنا أيها العريف، صدقني
ادخل المخزن وعد الموتى الملاعين، اذهب
!تحرّك
(أعطني السلاح يا(بريويت
"مرحبًا، لسنا متاحين الآن"
"...يرجى منك قول اسمك ورقمك"
(اغرب عن وجهي يا(كونواي
!أيها اللعين
...أيها اللعين
أتحاول إشهار سكين عليّ!؟
...سحقًا لذلك، لا أحتاج
!تبًا
تبًا
!تحرّك
!هلم
"صوّتُ"
مرحبًا
أهلًا
كيف أمسيتك؟
رائعة، كيف أمسيتك أنت؟
لايمكنني التشكي
أظن ألا أحد كان لينصت لي على أي حال
كلا، كلا، على رسلك - ماذا؟ ماذا؟ -
لاتفعل ذلك، لاتفعل ذلك - إني متوتر حسبما أظن -
دعني أنظر فيك
مالذي هناك؟ - وشمي -
هذا مريح - (هذا رفيقي (مايك -
مرحبًا ياعزيزي - أهلًا -
هيّا
أظنه يحب الجنس العنيف
هلم إلى هنا - انتصب ياجميل -
هيا ياجميل، انتصب
انتصب
هلم إلى هنا
لم نفرغ منك بعد ما رأيك يا(مايك)؟
أظن أن فمه صغير جدًا لا أظن أن قصيبي سيدخل فيه
مالذي معك؟
مالذي معك؟ تخرج قضيبك؟
مالذي تحاول الوصول إليه؟ مالذي تحاول الوصول إليه أيها الشاذ؟
تبًا، ماذا كنت ستفعل بهذه؟
خذ محفظته، خذ محفظته - انظر لما هنا -
تبًا، تبًا -
تبًا، هذا اللعين معه الكثير من النقود
كم؟ - مئتين، ثلائمئة، بلا عناء -
شاذ غني لعين - انظر إلي -
كلا
كلا، كلا - اخرس -
كلا
لنغادر المكان
عاشق غني
"مرحبًا؟"
محجر الحجر الجيري *محجر=(كوري)*
الرقم المسجل على اللوحة 97، العاشرة مساءً
عرفته؟ - "أجل" -
أذهلني حِسُ نَظمك
هذا باقي ما أدينه لك
يوم عصيب في بيع المسابح؟
صادفت صديقًا قديمًا لكنّك تعرف ذلك سلفًا
ظننت أنك والقائد القديم يُمكن أن تقفا لتحلا خلافاتكما
تعيّن حدوثُ شيءٍ ما لموازنة ماضيك وبالنظر إليك أظن أني أحسنت الظن
انتهى ما بيننا إذًا، حسنًا؟
أنت وأنا، لا يوجد بيننا شيء - لديّ شيء لك -
ما هذا بحقّ السماء؟ - للمهمة التالية -
ظننت أن بإمكاني الذهاب في حال سبيلي
وإنك كذلك، وإنك كذلك، كان ذلك وعدي ...الآن، تراءى لي أنك ربّما
لاتريدُ ذلك
وداعًا
...ياسيد
الوسيط أو أيًّا يكن
!أنت
لمَن صوت شخصٌ مِن طينتك؟
سأريك صوتي إن أريتني صوتك
صوّت لشخص آخر
مَن؟ - (الراحل العظيم (أوتيس ريدينغ -
أجل، خيار شجاع - ظننت أنه -
أنه على الأرجح سيفعل شيئًا ...ممتازًا كالآخرين، لذا
لصالح مَن صوّت؟
(لمْ أصوت من (ترومان
بربك، أتقول لي أن آخر رجل صوت له ألقي القنبلة النووية؟
مرتين
اتّضحت الصورة الآن
أتحن لها؟ - وما ذلك؟ -
الحرب
كلّ يوم لعين
إذًا، مَن يقول أن عليّك الكف عن مزاولتها؟
خذ
أرسلتهم للثكنات
دعني أريك شيئًا
يبدو أن الأمور سارت بخير
مات منهم أكثر ممّا مات منّا
رقيب لوحده قتل دزينة منهم
وقتل الملاعين الذين كانوا يديرون المكان
(إنه فتى يدعى (كونواي
إنه جندي مغوار
ما رأيك إذًا؟
أظن أنه أروع منظر رأته عيناي يومًا
أحقًا يصنعون الهيروين من هذه؟
أجل، يقدرون
إن كنتَ تقول هذا
طالما يُدفع لي
سيدفع لك أيها القائد
سيدفع لك
"بـ442 صوتًا انتخابي..."
"أكثر بكثير ممّا يحتاجه للفوز"
!(رباه، (سباسيتان مالذي حدث لك باسم الرب!؟
عليّ أن أجلب لك مساعدة ياعزيزي عليّ مكالمة سيارة إسعاف
ربّاه! ربّاه! ويلاه ياعزيزي
هون على نفسك
"(المحقق (أولسن"
"يمكننا رؤية أبعاد..."
"فوز السيد (نيكسون) بأغلبية ساحقة الليلة"
"جون)؟)" - "(هاهو (سيوكس فولز) و(جورج ماكغفرن" -
"يدخل مقره الانتخابي في هذه اللحظة"
"العاصمة - كتاب تأليف" "(كليف ويليامز)"
"(السيدة (مكاغفرن) معه... (إلينور ماكغفرن"
"شكرًا جزيلًا لكم"
"(أنا هنا بين أصدقائي في (داكوتا الجنوبية"
"حيثما أطلقت هذه الحملة قبل زهاء 22 شهرًا"
"...والآن"
"والآن ننهيها هذه الليلة"
وللتو أرسلت البرقية" ":(التالية للرئيس (نيكسون
مبروك إنتصارك، آمل في" "السنوات الأربع المقبلة
أن تقودنا لزمن سلام" "خارجي وعدالة في البلاد
"لك دعمي الكامل في هذه المساعي"
مع أطيب التمنيات بالتوفيق" "(لك ولزوجتك الرائعة (بات
"(مع خالص تحياتي: (جورج ماكغفرن"
"أول إقرار رئاسي أتذكر سماعه"
"كان قرار (أدلاي ستيفنسون) في عام 1952"
"ذكر قصة (لينكولن) القديمة"
"عن الفتى الذي جرح إصبعه في عتمة الليل"
"ثم حين سئل الفتى كيف شعر"
أجاب: حسنًا، الجرح يؤلم كثيرًا على" "أن أضحك لكنّي أكبر مِن أن أبكي
"وداعًا أيها العالم القاسي"
"Enzo0o © ترجمة" "Twitter : @iEnzo0o" ألقاكم الموسم الثاني إن شاء الله