سابقا في الحكيم
لقد دمرت كل شيئ
لقد تمكنا من تخصيب الاجنة المؤثرة
الم تعيدها؟- اعيدها؟-
إلى منزلها
ادهب الى هناك مسلح وستحدت مجزرة
انها الفكرة
ثلاتون مليون- ومادا تريد بالمقابل؟-
آخاك
تمام يا رفاق
لا احد يمكنه ان يدخل او يخرج بدون علمنا
انتم الاتنان ، البنتين
آتوا الى هنا
اتتي. تعالي. اريد التحدت معك
لاتاني، علينا الدهاب
لم تجرب هده؟
دورك
~ترجمة~ ||محمد امين لكريدي||
بنت او ولد؟
ماهو رايك المهني؟
حقيقة لا اهتم مادام بحالة جيدة
ساقول انه بحالة جيدة
فقط اشعر بضيق قليل
طبيعي ان تشعري بالقلق
بسبب قصتنا
لن اكون تلك الحاملة المدعورة
فقط اتكلم كطبيبة
لم تحملي من قبل
انظري،لقد وجدتي افضل مستشفى لتلقيح
نحن الاتنين بحالة جيدة
صحيح
صحيح، اعلم انك بخير
هل توقفتي عن العمل
لا،حصلت على يوم اجازة
لدا اعتقدت انه عليه التسوق
التسوق؟
نعم،ليس بخصوص الطفل او اي شيئ آخر
لست داهبة لاتفصح ملابس الاطفال او المهود ''مكان نوم الاطفال''
لا
حسنا، إخضي بوقت ممتع ولاتقومي بأي شيئ من هده
هل يمكنك اخد هده؟
توجد طريقة واحدة لاكتشاف دلك
خدي (اش) الى مكان جميل
انا الحكيم
اريدك ان تدهب
نيريدا- لا، لقد سمعت ما قلته-
اريدك ان ترحل
هل يمكننا على الاقل ان نتكلم
لا يوحد شيئ لتكلم حوله
نيريدا من فضلك
صفقة التطور هل حقا ستحصل؟
فد تعيقنا الازمة المالية، فقط
لكنها تظهر بشكل رائع
ادا كل من في المنطقة سيحصل على مكانه الخاص
هده هي الفكرة
لتاني ايضا؟- الكل-
جميل اليس كدلك؟
لا، لا،لا،لا
اهلا
ماهاذا؟ ماالدي حصل؟
ما الذي حصل, نيردا؟
انا هنا, إهدئي إهدئي
كل شيئ على ما يرام، إهدئي
هاكدا، إهدئي
إنه وارو
لم اعد اعلم من هو بعد الان
ان اسفة
مستشفى إليتيا
آسف ، الرقم الدي طلبته غير موجود
من فضلك تفحصي الرقم قبل الاتصال مجددا
انظر الي
تريدين المال؟
تفضلي، احصلي على دلك
تنبت على الاشجار الان، اليس كدلك؟ ''تقصد المال''
نعم، جيمي رأى دلك فيك
الغيور
الفاسد
الغراب ''يمعنى النحس''
انتي من فام بتسميتي وارو
لم اختراه
يمكنك اختيار ماتريد ان تصبح عليه
احاول بناء شيئا هنا
مستقبلا لشعبي
هدا ما افعله
ليس تدخين حنى الموت
اردت كل هادا بشكل سيئ؟
انت مستعد بأن تضحي باخاك؟
لا يتحمل اي شيئ لقد ولد هاكدا
لازلت احاول حمايته- انا قلقة من اجلك-
حسنا ، هدا شيئ جديد
لم تكوني هناك
لم تربيني لاطالما كنتي منشية
وعندما حسنتي امورك اهتميتي بكوين
وهو ليس إبنك حتى
انا ابنك
احببته لانكي شعرتي بدنب
بسبب ما فعلته
كان علي الاعتناء بنفسي
وتشيرين باصبع الاتهام علي؟
لقد قتلتي والدي
انتي حطمتي السيارة
إن لم تكوني منتشية تلك الليلة
لاكان ابي مازال على قيد الحياة
لقد فلتي بجريمة وتنعتينني بالغراب؟
انتي سبب بانني لست الحكيم
انت سبب ما انا عليه الان
انتي سبب كل ما يحصل
اد ظل ابي حيا
لن اضحي حينها باي احد
لم يفت الاوان بعد
من فضلك
وارو، مهما وعدت بهُ
لا يستحق القتل
انا مسرور انكي اصبتي بالسرطان
لا تحتاج الى عصي عندما تملك سلاح، صحيح
لكل الناس الطبيعين في المنطقة
لديكم 24 ساعة للاخلاء
من فضلك توجهوا الى نقط التفتيش حالا
سلطة الاحتواء لا يمكنها
ماليان- ان تضمن سلامتكم-
هادا ليس تدريب
كل الاناس الطبيعيين
لديكم 24 ساعة للاخلاء
من فضلكم توجهوا الى نقط التفتيش فورا
ضباط مركز الاحواء سيساعدونكم لايجاد المبيت
عليك الدهاب ،إدهب
لقد قلت، إدهب
إدهب
في هادا الصباح رسميا وقعت على اوامر
اخلاء الاناس للمكان
المعرف بالمنطقة
المنطقة ملجأ آمن
للقتلة والمجرمون
ونرفض ان تشملنا
لدى نحن في طريقنا لتفكيكها
مواطنينا علىيهم ان يشعروا بالامان في الشوارع
لا يجب على المواطنين ان يخافوا على حياتهم
هل سينظفون المنطقة
داك مخطط له مند قبل
مادا؟
قتل المشعرين والقاء الجميع في الشوراع؟
ماذا يظن ماتيو نفسه؟
يريد ما تريده
هناك اتحادات دولية
يصطفون لاعادة تطوير المنطقة
ماتيو يعمل في الخفاء لجعل دلك ممكن
تنظيف المنطقة هو اول شيئ
نعم، تنظيفها من الناس
كلنا نعرف ان مخططه لن يحصل ابدا
لديك المال و الحق لتكون اول المطورين
كمستوطن اصلي للارض
حسنا، كل هدا مجرد هراء
المنطقة كلها ستدمر بعد 24 ساعة
لا تقلق بشأن ماتيو
انه الوزير الشخص الدي لديه السلطة
سنفشل كما نفشل دائما
لدي الات التصوير في كل مكان
لدا لااظنه سيظل في منصب الوزير اكثر من هادا الوقت
هنا ما تحتاجه لتأخد السطلة من ماتيو
تملك المال الان
يمنك مساعدة شعبك
لكن احتاج لان تقدم الضمانات لتحصل على القرض ''بمعتى مبتغاه''
اريد اخاك
كل اناس المنطقة
لديكم 24 ساعة للاخلاء
من فضلكم توجهوا الى نقط التفيش فورا
سلطة الاحتواء
لايمكنها ضمان سلامتكم
نعم
نعم، لقد غيرنا التوقيت
المنطقة يجب ان تكون نظيفة بنهاية الاسبوع
إلاهي
جيد
لا انا بخير ساتحدت معك غدا
هيا (اليتا)، اسرعي
لايمكنكي ان تكوني جادة- لقد تحدتنا بخصوص دلك-
بسبب ابي تتصرفين كأن العائلة ليست اي شيئ
هدا ليس بخصوص ابيك
عائلة لاتاني
ستحتاجين معطفا
انا لن ارحل
انتي لا تفهمين مايحصل هنا
هده ليست تدريبات
لدا كل اناس المنطقة ...24 ساعة
امك محقة
من فضلكم توجهوا الى نقاط التفتيش
...كل اناس المنطقة
انت محارب الان، اخي
انت واحد منا
عائلتك
هادا ما استعملوه اجدادنا للاستعداد للحرب
ليس بوقت طويل الان
بطاقات الهوية
المعتلون لايجب ان يكون على هدا الخط
اي معتل هنا سيحتجز
اهلا
افسحوا المجال
هيا، واصلو التحرك
نحن داهبون الان
هيا (غاب)ِ
علينا ان نخرج من هنا
لن تسيل دمائي
(ماكس) اتنظر
لاتاني
عليك ان تدهبي
اعلم ما قلتيه لامك
هدا ليس بمكان لك
لن ارحل
قلت إدهبي، الينتا
ان لن اتركك
سنبقى معا
مادا يعني دلك؟
هده ليس بعض التراهات السياسية
هده حياتي
سيتقلونا- اعلم دلك-
لا لا تعلمين
ليس لدي اي خيار
يمكنني ان احلق
لاكن دلك لايعني بانني بامان
ساخاف كل يوم
افكر إن اكتشف امري
ليس كل البشر يكرهونك- لايوجد مكان لي-
انا وحيدة،لدا عليكي ان تدهبي الينتا
إدهبي- لا-
ساحارب من اجلك ان اردتي دلك ام لا
لا لن ارحل، هل سمعتني ام لا
لا،عليك ان ترحلي- لا لن ارحل-
مهلا، تعالى معي الان، كلتيكما
بدون اعتراضات- ..لا نيردا-
لن ادهب الى اي مكان
اطلب منك ان تتقي بي
من فضلك
لداعي للعحلة
هل يمكنك سماع الارواح القديمة
نعم
هده الشجرة تحمل روح كل اسلافك
انهم يرتاحون على الاوراق
سافرو بين الجدور الدي تربطنا بام الارض
هل امي هناك
انها حولك كل يوم في الاشجار،الاراضي،الماء
إعتاد جيمي إقتيادي الى هنا
ياتي الى هنا ليتكلم مع القدماء الاسلاف، وأمك
إد انصت يمكنك سماعها
حينما تعودين، هل ساستطيع سماعها حينها
ان انصت، يمكنك ان تسمعنا جميعا
انتي لستي من هادا العالم
لقد تم تحريرك
عودي إلى المكان الدي اتيتي منه
لم تترك شيئا للتخيل
هدا سيدمر ماتيو
انها شركة خاصة
مادا
نعم مند مدة طويلة
الوزارة فوتتها الى جارود سلايد
لم يقل احد شيئا حينها- سلايد؟-
انه يمتلكها
لما منحني هادا؟
لابد انك شيئ ثمين له
سلايد يحصل على مايريده باي طريقة
ولديه هده الطريقة الخاصة بمصلحته
ويجعلها لمصلحتك كدلك
من الصعب ان ترفضها
لهدا السبب نمتي معي؟
لا،تلك كانت للحظة طيش
كان دلك متعلق بمؤخرتك
تروق لي ، وارو
وكدلك بالنسبة لسلايد
عليك ان تسأل نفسك، لما؟
لدي قصة لملف
انت داهبة؟- سارحل-
اين انت؟
خدعة انيقة
قوي جدا
لا اشعر انني قوي
اعلم من احتجز صديقتك كورا
هل كان جيمي على صلة بدلك
لقد كان مختبره الدي وجدتها فيه
اي رجل؟- انت تعرفه-
إسمه سلايد
لقد كان في ملهاك
كيف تعلم بكل هادا؟
لقد عرض علي المال من اجل راسك
هادا مااتفقتم عليه؟
انه CA
انه يتخلص من المشعرين وعلينا ايقافه
نحن؟
لقد كان رجله من قتل صديقتك
إدن، علينا ان نكرمه بزيارة
كل اناس الدي يقطنون في المنطقة
عليهم ان يتوجهو الى المخرج الان
تاكدوا بانكم تحملون بطاقة الهوية
من فضلك ، انا ابحت عن عيادة اليتيا
انها للتخصيب
نحن مختصون بالامراض الجلدية
لا ، هادا هو مكانها
انا هنا مند خمس سنوات
آسفة
ربما هنالك خطأ
هيا، وصالو التحرك
ها انت دا
لا يمكن التعرف عليك الان
تبدين مثل امي
الان، إن تم اكتشافنا
دعوني اتحدت ، تمام؟
لندهب
هل تدركي انكي ستصبحي
الناجية الوحيدة من شعبك
سيتم اغلاق جدران مجتمع معروف باسم المنطقة
يالها من صحوة
ياله من فرق حينما كنتي ام هيستيرية العويل
حينما كان مقبوض عليك في الشوراع
معتلون مشتبه بهم تم احتجازهم بعيدا عن الانظار
انظري الى نفسك الان
انت الان عظيمة
انا جعلتك على ما انت عليه
كانت هناك محاولات عديدة
لهرب المعتلون
ولقد تم ارداء معتل امام الانظار
عقب هجوم وحشي
هدا صعب
انه ضيق جدا
توقفي
عودوا
عودوا،هيا
امنخني سلاحك
لايمكنك ان تموت على عكسي انا
جارود، عيادة إليتيا غير موجودة
موجودة بالفعل
لديك طفل لتثبتي دلك
لقد كنت هناك ،اين كانت ولم اجدها
ربما تنقلوا إلى المبنى آخر
هده الاشياء تحصل
انت حبلى،حبيبتي
لا،هدا لاعلاقة له بالحمل
لا اتر لها ولا وجود لموقع انترنت لها
لاوجود لمقالات طبية او وجود لدكتورة إيفريك
لم اجد اي شيئ عندما بحتت
هم فقط، إختفوا
ستكون هناك تفسيرات عقلانية
لا تتغافلني
ربما انا حبلى لاكنني لم افقد عقلي
هناك شيئ خاطئ حول الطفل
اريدك ان تلغي اجتماعك او اي شيئ تفعله الان
اريدك ان تاتي الى المنزل حالا
من فضلك، آتي، جاروج،جارود
لاحقا، اعدك
سيدي
مرحبا
جارود؟
لقد قتلت آش
وارو، لايجب علينا لعب هده اللعبة
انت الحكيم الحقيقي
هدا الشاب، مجرد مزحة جيمي ضدنا
ماالدي فعلته به؟
شيئ آخر غير استخراج اللعاب منه، إنع غير مؤدي
و الاخرين في مراكز الاحتواء
مادا بخصوصهم؟
انا رجل صامت، وارو
لقد اخدت نظرية دراوني للانتقاء الطبيعي
واعدت تمهيدها
انا الدليل الحي
حقنة من هده
قد تمنحك 100 عام اخرى من الحياة
ربما 150
ليست فقط حياة ،بل حياة كريمة
اخدت جرعة من هده
واشعر بانني على قيد الحياة
ساعد نفسك
العالم في نقطة تحول
والسليم هو من سيعيش
انا اضمن انه على الاقل سيبقى واحد منا
انت وانا امناء المستقبل
نستطيع تغير هادا المجتمع معا
يمكنك انهاء مالم يستطيع انهائه جيمي
لدى شعبك 50000 سنة من البحت
محجوزين خلف روايات المعرفة بالارض
كيف تعيش مع دلك ولا تحاول تحريرها
اريد عونك لتحرير هده المعرفة
حينها نعم سافعلها
هل ستساعدني؟
تخلص منه
مادا؟
لقد قتلوا اختي
لقد كانت مجرد طفلة
انا اسف، انا اسف
كم تمن الدي حصلت عليه مقابل عائلتي
انا اسف
هدا لا يحل اي شيئ
انا اسف، من فضلك، انا اسف
من فضلك لا تفعل دلك
هيا، ايها الكلب
ابتعد عني
من فضلك،لا
تريدون دمائنا
هادا ما تريدونه؟ اليس كدلك؟
دمنا المشعر
لدا استعدوا لتخسروا دمكم
هدا الانساس القدر اتى وباعنا في الخارج
هل ترون؟
هدا يستحق الموت
اليس كدلك، ايتها الكلاب
حسنا،ليعود الكل إلى مكانه
لدبنا وقت حتى صباح الغد
ربما يقتلون انفسهم بانفسهم
تم العمل
ليس هناك داعي للاندفاع
لنرى ما تملك هنا
اد جيمي لم يعبت معي
لن نصل الى هده الحالة
لاكنني اريد الولوج الى الحلم
ليس لك لتحصل عليه
هبا،هيا،هيا
هيا
سافول هادا لمرة واحدة
ماالدي تخافون منه؟
الان وقت التحول
اليوم هو اليوم الدي سنسترجع ماهو ملكنا لنا بالاساس
لقد نححت في التفاوض
لنمتلك هده الارض
لدينا ملكية
ولن ياخدها من احد
لن نبرح من هنا
سيكون هادا مكان امن لنا
ابنائنا ابناء ابنائنا
اليوم سنقول وداعا لليأس
الى الجشع، الى العنف
...حسنا
اسف بخصوص دلك فيلا
لاكنه كان سرطان وعلينا استئصاله
نحن بحاجة الى قريق الان
...سنبني هنا
مجتمع يظْهِر للباقي العالم
طريق التقدم
اسود،ابيض
انسان، مشعر
كلنا واحد
متحدون
عائلة واحدة الان و الى الابد
هل سمعتم ما قلته
قولوأ شيئ
لقد فعلت دلك من اجلككم
كل شبئ فعلته كان من اجلكم
هيا
هاري،اخي
هدا كل شيئ عملنا من اجله
نيريدا حصلت على هدا، صحيح؟
من فضلك، عزيزتي
آمي-
لاتقترب مني
ليس لديكم اي مكان هنا
يجدر بك ان ترحل
هيا إدن
ليس لك اي مكان هنا
نعم
هدا امتع شيئ رابته
التفط دلك من تحت عجلة القيادة
مستعدون؟ استعملوا ارجلكم،شباب
دعها،دعها،دعها، عمل جيد
هل انتي بخير، عمتي- نعم، انا بخير
واصلو،شباب
اجلبوا براميل النفط
هاي، بليلا هل انت بخير
انهم قادمون
الشرطة قادمة
انهم قادمون
~ترجمة~ ||محمد امين لكريدي||