تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || "تحذير: الحلقة للكبار فقط"
~\\ عالم الغرب \\~ "الحلقة الخامسة: عِقاب على الذنوب"
ألديك أية قصص يا صديق؟ - أجل، أفترض أنه لدي -
أتود معرفة أكثر أمر مُحزن قد رأيته؟
عندما كنت صغيراً ،أنا وأخي أردنا كلباً
لذا أوينا كلب سُلوقي عجوز
هل رأيت الكلاب السلوقية من قبل يا (بيل)؟
شهدت بعض المواجهات في حياتي
الكلاب السلوقية كلاب سِباق
،تقضي حياتها تركض في حلقات تطارد لبادًا يشبه الأرنب
وذات يوم، أخذناه للمنتزه
لقد حذرنا والدنا عن مدى سرعة الكلب ولكن لم نستطع المقاومة
لذا أزال أخي الحزام ،وفي تلك اللحظة
رأى الكلب قطاً
أتخيل أنه بدا له مثل قطعة اللباد تلك
لقد ركض
ولم أرّ شيئاً جميلاً مثل ذلك الكلب العجوز وهو يركض
حتى أمسكه في النهاية
،ومن رهبة الجميع قتل ذلك القط الصغير
مزّقه إلى أشلاء
وبعدها جلس هنا متحيراً
قضى ذلك الكلب حياته بأكملها .محاولاً الإمساك ... بذلك الشيء
.ولم يكن لديه أدنى فكرة عن حقيقته
تلك قصة استثنائية يا شريكي
هل نشرب نخب السيدة ذات الحذاء الأبيض؟
اعثري علي
أرني الطريق
.. (ها هي، (برايا
مدينة المنبوذين والجانحين واللصوص والعاهرات والقتلة
،بمجرد أن نعبر بوابتها ستجني كامل فوائد
.إمتنان (إلازو) لإعادتي سالماً ..
هل أنتِ بخير؟ - بالطبع -
هل فعلت شيء خطأ؟
باكراً فحسب سمعتكِ تتكلمين مع أحدهم
لابد أنها صوت الرياح
.صباح الخير
من هنا
(كلما ابتعدنا عن (سويتواتر زادت الفخامة وأصبحت القصة أكبر
إنها جميلة بطريقتها - أوفقكِ لأول مرة -
شعور في المنتزه وكأنها مصممة بواسطة لجنة أو لإختبار السوق
ولكن كل شيء هنا أشبه بكونه خام
ولكنها لا تكون رخيصة
الشائعات تقول أنهم يزيفون العملات النقدية
نحن نفكر في شرائهم
بافتراض أن هذا المكان بأكمله بدأ بالمشاركة
،وقبل أن يُفتح مباشرة أحد المشاركين قتل نفسه
وأرسل المنتزه إلى الإنهيار، أعني أنا لا أعرف التفاصيل بالضبط
ولا أعرف اسمه حتى
لابد أن لديك فريق من المحامين ينظر لهذا المكان
أجل، وقد جاءوا بخُفي حنين
،إنه غامض تماماً ولا صورة واحدة له حتى
حسناً، أياً كان مصمم هذا المكان
فأنت تشعر بأنهم لا يقدرون الناس لهذه الدرجة
من يكونون؟
يسمون أنفسهم "جيش فرجينيا الجديدة"
الجميع هنا يسميهم "بـ"الكونفدراليين
أخبرني أبي عنهم
،جنود سابقين بالاتحاد الكونفدرالي رفضوا الاستسلام بعد الحرب
الآن يعملون كمرتزقة على الحدود
إنهم المفتاح لهذه اللعبة - أية لعبة؟ -
أكبر لعبة موجودة .. الحرب
بافتراض أنها في أقاصي المنتزه
،والآن لم أصل لهذا البعد ولكن قد تكون هذه فرصتنا
لقد عرفت الكثيرين من الأشخاص الذين أخفقوا
البعض منهم لا يشبهونك في شيء بكل تأكيد
ولكن هذا؟ (ثيودور فلود)؟ (كان صديقاً لـ(وايت
تلك الصداقات السابقة هي ما نريدها بالضبط
سيقودني مباشرة إلى الذئب الكبير السيء
ما كنت سأعتمد على هذا
بئس الأمر
،لم أعتبرك من النوع محب الخير كان عليك تركه يموت على الشجرة
هل تؤمن بالقدر يا (لورانس)؟ - ،لو هو موجود -
.أود ركله في أسنانه الآن .. - لا تكن سطحياً هكذا -
أنت تؤذي مشاعري
وكما يقول أحد ،أصدقائي القدماء
"ثمة طريق لكل فرد" طريقك أنت قادك إلي
ألم تتساءل لماذا أبقيتك حياً معي طوال هذه الرحلة؟
ربما تحب المتعة بصُحبتي أيها اللعين السادي
ربما أحب ذلك
لا يوجد رجل في العالم سيتحدث معي بهذه النبرة مثلك
ربما كان في حياتي الماضي
تيدي) هذا لا يود البقاء) طويلاً في هذا العالم
(أقرب معالج في (برايا مُستحيل أن ينجو قبل ذلك
لقد خسر الكثير من الدماء - هل ضللتم الطريق؟ -
صديقنا هنا بحاجة للماء بشدّة
أهناك ماء بالقرب يا بني؟
ثمة جدول صغير خارج الوادي
هلا أحضرت لنا القليل؟
والآن أسرع، صديقنا يريد القليل إذا كان سينجو
!اذهب
صغير جداً - ما معنى هذا؟ -
ولماذا أرسلته ليحضر الماء؟
أنا من ملئ لك الحقيبة الجلدية هذا الصباح
هذا مؤسف في الواقع
لطالما استمتعت (بوقتنا سوياً يا (لورانس
ما المفترض أن يعني هذا؟ - يعني أنني كنت مخطئ -
،الطريق الذي أحضرك هنا لم يكن لأجلي
.كان لأجله
آسف يا (لورانس)، أظنني سأراك في الجانب الآخر
هذا لا يبدو مبشراً لك
أقترب - انسى الأمر، لقد فزت -
!أنا أفوز دائماً
هذا ليس عادلاً، كل ما كان معك هو عظمة وجنة مُحطمة وأذن
أتعلم مدى صعوبة الحصول على منحنيات الأذن متناظرة؟
كان عليك ماذا؟ حشو وغلق بضع ثقوب طلقات؟
وجرح سكين
كان شقاً محدوداً
وكأنهم كانوا يبحثون عن شيء ما
هل تمازحني؟ هل ظننت حقاً أن هذه الدمية ستقضي عليك؟
لقد نهضت من على الطاولة وهربت
هذا لأنك نسيت وضعها في وضعية النوم
أجل، أظنني أتذكر فعلاً وضعها في وضعية النوم
تعلم، هذا هو النسيان تظن نفسك تتذكر ولكن لم تفعل
وقت الراحة - !أجل -
لدي شطيرة لحم خنزير وصهباء صغيرة على نظارة الواقع الافتراضي
في انتظار التعليمات ...
!أجل
أهلاً بعودتك
يبدو أن عدة جالونات من (لورانس) تدور بداخلك، أسدت لك معروفاً
مستعد للعودة للطريق؟
أرحم شيء الآن هو إطلاق النار علي
من قال أنني رحيم؟ ليست مشكلتي أنك تعاني
اعتدت أن تكون جميلاً
،عندما بدأ هذا المكان فتحت واحداً منكم ذات مرة
،الملايين من القطع المثالية وبعدها غيروكم
وجعلوكم بهذه الفوضى الحقيقية والحزينة
لحم وعظام مثلنا تماماً
،وقالوا أنها ستزيد خبرة المنتزه ولكن هل تعرف لماذا فعلوها حقاً؟
كانت أرخص
إنسانيتك فعالة من حيث التكلفة وكذلك معاناتك
... أياً كان ما تريده مني يا سيد فلن أكون ذو فائدة لك وأنا هكذا
سيكون هذا مؤسفاً يا (تيدي)، بعد حظك العاثر وقتل (وايت) لعائلة مستوطنة
وغادر سريعاً مع ابنتهم
،فتاة أظنك تعرفها (تدعى (دولوريس
لقد أخذوا (دولوريس)؟ - ها هي الكلمة السحرية -
أنت، شكراً جزيلاً يا بني
لا تُعيره إنتباهاً، سيبحث أحدهم عنه في مدة وجيزة
!أمي
هل أنتِ بخير؟
،عندما هربت من المنزل أقنعت نفسي أنها الطريقة الوحيدة
مؤخراً، أتساءل لو في أي لحظة لن يكون هناك طُرق
خيارات ... تطير في الهواء مثل الأشباح
،وإذا إستطعت رؤيتهم فحسب يُمكنك تغيير حياتك كاملة
أهذا ما تريدين؟ تريدين تغيير حياتك؟
ألا يريد الجميع هذا؟ - أجل، أظن ذلك -
.ربما هذا سبب مجيئهم هنا
أياً كانت حقيقتك في الماضي فهي لا تهم هنا
لا يوجد قوانين أو قيود
،يمكنك تغيير قصة حياتك ويمكن أن تصبحي شخصاً آخر
لن يحكم عليكِ أحد ولا أي شخص في العالم الحقيقي سيعرف
الشيء الوحيد الذي يمنعكِ هو نفسك
ماذا قصدت بهذا؟
قُلت لا أحد في العالم الحقيقي سيعرف
ظننت أنه لا يمكنكم ملاحظة شيء كهذا
ولماذا لا ألاحظ؟
تعلم، مؤخراً بدا العالم بأكمله يناديني
.بطريقة لم يفعلها من قبل ..
بيلي)! أين كنت؟ تعال)
إلازو) وافق على) مقابلتكم جميعاً في الغد
وقبل حدوث ذلك، يوجد هنا بيت دعارة أوصي به
لديهم بهلوان
لا أظن (دولوريس) ستجد هذا مثيراً للاهتمام
ومن الذي يبالي بما تريده (دولوريس)؟
!إنها دُمية لعينة - ألا يمكنك عدم قول هذا أمامها؟ -
أشعر أنها تفهم ما نقول - بالطبع تشعر بذلك -
موتانا لا يموتوا أبداً إلا بعدما ننساهم
فلترتاحي في نومِ بلا أحلام
(مرحبا يا (دولوريس
هل تعرفين أين أنتِ؟
أنا في حلم - (أجل يا (دولوريس -
أنتِ في حُلمي
أخبريني، هل تعرفين معنى هذا الحلم؟
الأحلام هي من تحكي قصصاً لنفسها
لا معنى لها إطلاقاً - كلا، الأحلام تعني كل شيء -
إنها القصص التي نحكيها لأنفسنا لما قد يحدث وماذا قد نكون
هل كنتِ تحلمين مجدداً يا (دولوريس)؟ تتخيلين نفسك تهربين من حلقتك المتواضعة؟
وتأخذين دوراً أكبر؟
حسناً، أفترض لا يمكنني أن أحسدك على هذا
أخبرني والدي بأن أكون راضياً عن نصيبي في الحياة
وأن العالم لا يدين لي بشيء
وهكذا، صنعت عالمي الخاص
(أخبريني يا (دولوريس
هل تتذكرين الرجل الذي كنت أنا عليه؟
آسفة، أنسى بعض الأحيان - هذه بالكاد غلطتك -
انا واثقة أنكِ تتذكرينه
أرنولد)، الشخص الذي بناكِ)
آسفة، لا أظنني أتذكر أي أحد بهذا الاسم
رغم هذا يمكنك
في مكانِ ما وراء كل تلك التحديثات لا يزال موجوداً
.محفوظ تماماً
عقلك حديقة مُسورة
حتى الموت لا يمكنه لمس الزهور التي تتفتح داخلها
هل كنتِ تسمعين أصواتاً؟ هل (أرنولد) كان يتحدث معكِ مجدداً؟
.. كلا. أنت
أنت تؤذني - التحليل -
متى كانت آخر مرة تكلمتِ مع (أرنولد)؟
أخر تواصل كان منذ 34 سنة و24 يوماً وسبع ساعات
(أجل يا (دولوريس ذلك يوم مماته
وليس لديكِ أية تسجيلات منذ تواصلك معه؟
كلا
ما كان آخر شيء قاله لي؟ - أخبرني أنني سأساعده -
تساعدينه لفعل ماذا؟ - لتدمير هذا المكان -
ولكنكِ لم تفعلين، صحيح؟
كنتِ مُحتوية في حلقتك الصغيرة
لأكبر جزء منكِ
.. أتساءل
لو كنتِ أخذتِ ذلك ،الدور الأكبر لنفسك
هل كنتِ ستصبحين البطل أم الشرير؟
(هذا يكفي يا (دولوريس
آسف على إزعاجك ولكن لم يتبقى أحد موجود
.لا أحد سيفهم كما نفهم نحن ...
هل نحن أصدقاء قُدامى؟ - كلا، ما كانت سأقول أصدقاء -
.ما كنت سأقول هذا إطلاقاً
،إنه لا يعرف لم أخبره أي شيء
،هذا هو هيا أيّها الصغير
هيّا
ما هذا بحق الجحيم؟ - !أمسكه -
.. رباه
اللعنة، ذلك القذر
يا للهول، أخبرني أنّك لست بهذا الغباء
لقد سرقت طيراً ولوحي سلوكيات؟
ما كنت أسرق، كنت أستعيره
لم أضع الأكواد بشكل .. صحيح ولكن مع التدريب
مهلاً، مهلاً هل هذه خطتك الكبرى؟
ستصلح طيراً وتحصل على ترقية؟
،لست عالم طيور لعين وبكل تأكيد لست مبرمجاً
أنت جزار. هذا كل ما ستكونه
ما لم تريد تسجيل نفسك للخروج ،من هنا لاختلاس ممتلكات الشركة
الأفضل أن تدّمر ذلك اللعين
هيّا، لدينا جثة أخرى
ماذا؟ - هذا هي -
مجدداً - بحقك -
كيف حصلت على هذه الوظيفة لو كنت خائفاً هكذا منهم
كان على مختبرين الشخصية إزالتك وأنت جنين
والآن هيّا، لنعيد هذا الشيء لدورته
،بالأمس بدوتِ خارج طبيعتك أتشعرين بتحسن هذا الصباح؟
لدي أحلام مزعجة ولكن أشعر بتحسن الآن
هيّا يا رفاق إلازو) ينتظر)
!(وأقدم لكم (إلازو
أنت رجل صعب الإيجاد - معظم المطلوبين كذلك -
(لقد أنقذنا فتاك (سليم من مأزق صعب جداً
وتعويضاً لذلك، أود تقديماً لأصدقائك الكونفدراليين
.إنه العدل
لا يوجد ما يسمى بالعدل هنا - إجلس -
في (برايا)، العدالة عمياء، إنها فاسدة
موازينها دائماً غير متزنة
إذا لم ترى ذلك، فهذا لأنها غير متزنة ضدك
،ومع ذلك طريقة امتناني أني سأوفر لكم ليلة
مع بعض النساء .القابلين للإنصياع
لقد ضاجعت ما يكفي من عاهرات
سيكون عليك زيادة العرض
ما رأيك بأن أزيده بقتلك سريعاً؟
ثمة شيء أنت تسعى له، صحيح؟
،أعرف هذا الشعور وكذلك أنا أسعى لشيء
،لو سمحت لنا أعرف أن بوسعنا المساعدة
كيف يجد المجانين طريقهم إلى دائماً؟
ومجدداً الكونفدراليين ينقصهم بعض الأٍسلحة أيضاً
ربما نصبح أصدقاء يا قوم
قافلة للاتحاد تنقل شُحنة نتروجليسرين من الجبهة اليوم
يريد الكونفدراليين ،سلبهم هذه الشُحنة
ونحن غير مرحب بنا خارج الحدود
على عكس ثلاثة مسافرين مثلكم
أتريدنا أن نساعد الكونفدراليين للسرقة من الاتحاد؟
سيستخدمون هذا النتروجلسرين لقتل قومك وراء الحدود
الضغينة الشخصية ليس لها أي سلطة فيما يتعلق بالأرباح
،نحن نعي هذا نحن رجال أعمال أيضاً
حسناً إذاً
ولكن الشقراء ستكون بحاجة لتغيير ملابسها لهذه المناسبة
!يا للروعة !انظروا من لديه أغراض
لا أنوي إستخدام هذا
أولئك الرجال جنود في الاتحاد كما كان والدي
أعرف، لن نؤذيهم سنلتزم بالخطة
.سنأخذ النتروجلسرين ونرحل
حسناً
.وقت العرض
كيف الحال
أنا مساعدي هنا سنخفف عنكم رحلتكم
،كان أحدهم يحكي لكم قصصاً لا شيء في هذه العربة يستحق السرقة
القصة التي سمعتها ،أن طلقة واحدة منا
.ولا شيء سيفجركم جميعاً ..
إذاً فأنت تفهم أنه لا يمكننا الاستسلام
أقسمنا على حماية الناس
هذه الجمهورية الصغيرة من متهورين أغبياء مثلكم
نادني غبي مجدداً - من فضلك، نفّذ ما يقول -
لا نريد أذيتكم - كنت سأنصت لها -
سيطلق عليكم النار فقط لرؤية الألعاب النارية
سلمني إياها. هيّا
هيّا، انزلوا وأعطوني أسلحتكم والجميع سيعيش
هيا
هيّا، بروية - سلمني هذا -
ابتعد قليلاً أرجوك
جزيل الشكر شكراً. خُذي
هذا للكذب - !توقف -
."وهذا لقول "أغبياء
.. وهذا
!كلا
توقف من فضلك
.توقف
هذه الروح المطلوبة
عرفت أنك ستعتاد على هذا المكان
!أجل
أجل
.ليس سيئاً لليوم
.الوداع
أخبرناهم أن الجميع سيعيش
يا رفاق، يبدو أن سليم) لم ينجو)
لقد قاتلوا
جعلناهم يدفعون الثمن
،هذا ثمن العمل سليم) كان يعرف هذا)
(راودتني الشكوك يا (إلازو ولكنك سلّمتها
سنفجر أكلي الصبار أولئك في الحفر التي جاءوا منها
،لنذهب بها إلى المحطة لا داعي لإهدار الوقت
إذا سمحت لي يا نقيب أنت ورجالك على دراية بهذا
الطريق طويل أمامكم
لقد حققت انتصاراً كبيراً لقضيتك اليوم
ربما أمسية للاحتفال جراء ذلك
أي شيء ترغب بهِ
ما رأيك يا نقيب؟ يوجد قطار آخر في الصباح
ستكون إضافة مميزة إلى صفوفنا
(حسناً يا (بارت دعنا نجرب مجدداً
اللعنة يا رجل
لازلت تخطئ القياس أربع سنتيمترات إلى اليمين
لو استمررت بسكب ،الويسكي على الضيوف
سيكون علي تعيينك .. داخل قصة حيث يمكنك
سيتم تقدير مواهبك بشكل مأساوي
!أنتما
حاول هذا المضيف قتلي أين تأخذونه؟
إلى المستودع وبعدها للمحرقة
اللعنة على هذا
بئس الأمر، أليست من قسم السلوكيات؟
هل تظنها عثرت على شيء؟ - حسناً فلتهدأ أيها الأبله -
حسناً - لا أحد ينظر إلينا -
مرحبا
أنت (داستين)، صحيح؟ - هذه صحيح -
لم أستطع تميزك تقريباً وأنت ترتدي سروالك
أنظر
ماذا بحق الجحيم؟
هناك سوء فهم شائع بأن المضيفين غير خاضعين للجنس
عندما يكونوا بالأسفل من أجل إعادة المعالجة
ولكن كما قلت، سوء فهم - اللعنة -
أريد شيء، أرسل قسم الجودة جثة إلى هنا
قاطع الأخشاب من القطاع 14، أود رؤيتها
.لا، لا يمكنني أريد هذه الوظيفة
أنظر يا (داستين)، خلال ثوانِ، سأخرج من هنا
وسيتساءل أصدقائك سبب وجودي هنا
،والآن، إجابتك ستكون إما "أنا أساعدها في تعقب مشكلة"
"أو "أنا منحل أخلاقياً مع الجثث
.الأمر عائد لك
خمسة دقائق وبعدها سيذهب إلى المحرقة
لقد أخذت وقتاً أطول من هذا عند فحصك، أليس كذلك؟
حسناً أيها الضخم
ماذا كنت تفعل بالأعلى؟
"جارِ البحث"
"فشل في تحديد مكان بيانات"
ما هذا؟
كنتِ تُخفين عني (أموراً يا (موريس
!تباً
لدينا مشكلة كبيرة
تبين أن صديقنا الضخم الغبي كان لديه ما يخفيه
هذا موصل ليزر بقمر صناعي
كان ذلك في جسم المضيف؟ - كنت محقاً -
حزام الجوزاء به ثلاثة نجوم وليس أربعة
،صديقنا لم يكن يرسم النجوم كان يرسم هدفاً
أحدهم يستخدم المضيفين لتهريب معلومات من المنتزه
.. والآن، هذا أمر قد أعتاد عليه
لن تستمتع بشهواتك؟
لقد اختبرت جسدي بمتعة .. أفضل من المعروضة هنا
الحرب - أهذا جيداً؟ -
.جولة أخرى على حسابنا
ثمة مكان في المجد للرجل الذي يعرف رجاله
كلاكما رجلان قويا البنية
قد يحتاج الطريق للمجد مزيداً من المحاربين في الحرب لأجل العناية الإلهية
وهذا ما كنا نفكر فيه بالضبط
تعال، تعال
أعرف أنك .. تريد خوض لعبة الحرب ولن أذهب مع هؤلاء المرضى النفسيين
،إذا لم يروقوا لك بمجرد أن نصل للمرح
يمكنك أن تقتلهم فحسب وتنضم للثوريين
لا يا (لوغان)، هذا يكفي، لن أفعل هذا
أنت في الواقع تركت نفسك مرة
وأطلقت النار على رجل أعزل والآن تشعر بالسوء
لأنك لا تستطيع أن تسمي نفسك البطل
ألم تفهم هذا بعد؟ لا يوجد ما يسمى بأشرار وأبطال
إنها مجرد حلقة عملاقة
أظن هذه الفلسفة تكشف الكثير عنك عما تفعل في العالم
وأنت .. أنت ترى العالم بكل وضوح؟
ربما تظن نفسك في هذه الرحلة لأنك منافس من نوعِ ما
.تهديد ما .. عليّ ..
لقد اخترتك بالتحديد لأنك لن تكون تهديداً على أي أحد
وربما اختارتك أختي لنفس السبب
،لقد إستحققت مكاني لم يسلمه لي أحد
صحيح، بالعمل الجاد طوال حياتك وإتباع القوانين وأخيراً تصل
... إلى ذروة حياتك المهنية
،نائب الرئيس التنفيذي بالإدارة العليا
أتتذكر ذلك اليوم الذي حصلت في على هذه الترقية؟
"نائب الرئيس التنفيذي"
لقد دخلت إلى مكتبي في تلك البدلة الرخيصة وصافحت يدي
.وشكرتني على الفرصة ..
كان ذلك أفضل يوم في حياتك
صحيح يا صاح
هذا ما ظننته
ما معنى هذا؟
المتاهة .. يجب أن تتبعي المتاهة
ما خطبي؟ - ربما أنتِ تنهارين -
هنا تماماً
تريث في ضخ النيترو داخله
املئ الزجاجات الفارغة بالخمرة وأغلقها
عملك للثورة لم ينتهي بعد يا صديقي
بحذر، لطالما كان لدى (سليم) مزاج مُتقلب
(علينا المغادرة الآن يا (وليام لازو) كان يخدعنا طوال الوقت)
ما كان سيعطي النيترو للكونفدراليين. علينا الهروب
بالطبع علينا
هذا طبيعة المكان، صحيح؟
إنهم يخلقون حاجة ملحة، إحساس ،بالخطر لتحويلنا إلى شيء خام
شيء حيواني، بدائي ...
،إنها لعبة سيئة ولا أريد المشاركة فيها
هذه ليست لعبة، سيقتلوننا
ولكن سوياً، أعرف أن بوسعنا إيجاد مخرجاً
كيف تكوني متأكدة؟ - ثمة صوت بداخلي -
يُملي علي ما أفعل ... ويقول لي أنني بحاجة إليك
تباً
(لقد أمسكوا بـ(لوغان
ساعدني
كلا
لا مزيد من التظاهر
ظننتك لا ترغب بالحرب يا فتى هذا .. إعلان للحرب
إلازو) أوقع بنا) يمكننا إيجاده لكم
يمكنك إيجاده بالانضمام له في الجحيم
!(اهربي يا (دولوريس
دولوريس)؟)
كيف فعلتِ هذا؟
لقد قلت .. الناس تأتي هنا لتغيّر قصة حياتها
أنا أتخيل قصة حيث لا أكون فيها الآنسة
القطار هو فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا أحياء
!أيها الملاعين
لو سحبتِ الزناد، سننفجر جميعاً
فلماذا لا تٌنزلي قبضتك عنه؟
لا بأس - لا أثق فيه -
وتلك أول خطوة لمعرفتي غير معرفة
(أعطني مُسدسك يا (إلازو
والآن بعدما أصبحنا أصدقاء (يمكنكما مناداتي بـ(لورانس
فلماذا لا نجلس؟ أمامنا رحلة طويلة
أتريد رشفة من هذا الشراب؟
لا تقلق، ليس المادة المتفجرة
.أنا قادمة
الفتيات مرهقات جداً ولكن أستطيع إيقاظ واحدة
أتريدان بعض الصحبة؟ - لا، الويسكي فقط -
(لابد أن تبرع (لورانس لك بالدم يقل
ولكن الوقت ينفذ منا (عليك أن ترفع المعنويات (تيدي
قلت لكِ بدون صحبة
،ظننت أن بوسعي الانضمام إليكما لأنني لا أحب الشرب بمفردي
حسناً، أليس هذا شرف نادر؟
.. (تيدي) أتعرف من هذا؟
لا يسعني القول
كل شيء جيد حدث ،في حياتك وكل شيء قذر
هذا هو الرجل الذي عليك أن تشكُره
كيف حالي يا (روبرت)؟ هل اقتربت من إيجاد ما أبحث عنه؟
وما هو بالضبط؟ - (نبحث عن رجل يدعى (وايت -
قتل صاحب مزرعة في (سويتواتر) وخطف ابنته
الجزء الأخير لا يبدو مألوفاً لي
أعتقد أن قصصك بحاجة للقليل من الزخرفة
تعلم، لطالما ظننت هذا المكان ينقصه ... شرير حقيقي
من بعد مساهمتي المتواضعة
أعترف أنني أفتقر الخيال لأتخيل شخصاً مثلك
ومع ذلك، الحاجة الملحة لا تناسب الشخصية
إنها تنُم عن قلقِ معين
(من جانبِ آخر، (وايت يعتبر شيئاً جديداً
هل هو مجرد ألعوبة أخرى ،يُعلقها السياح على جدران منازلهم
أم أني أخيراً وجدت خصماً جديراً؟
شخص ليوقفني من إيجاد منتصف المتاهة؟
وما الذي تأمل إيجاده هناك؟
أتعرف سبب وجودك يا (تيدي)؟
العالم الخارجي ،الذي لم تراه من قبل
هو واحد من كُثر
أناس ضعفاء ممتلئين ومتمسكين بحياتهم
... تم الإعتناء بكل رغبة عدا واحدة
الهدف، المعنى لذا يأتون إلى هنا
يمكن أن يكونوا خائفين ومتحمسين قليلاً ويستمتعون ببعض الهراء المؤكد
ويلتقطون الصور اللعينة ثم يعودون لمنازلهم
ولكني أظن بوجود معنى أعمق مختبئ أسفل كل هذا
شيء يريد أن يفصح عنه الشخص الذي صنعه
شيء واقعي
،لو كنت تبحث عن مغزى القصة يمكن أن تسأل ببساطة
سأحتاج إلى مجرفة لأن الرجل الذي سأسأله مات منذ 35 عام
وتقريباً كاد يأخذ هذا المكان معه
تقريباً ولكن ليس بالضبط والشُكر لي
أو ربما ترك شيء ورائه
أتساءل ماذا قد أجد إذا جرحتك
،حتى مع قُربك من الموت لا تزال كلباً مخلصاً
أهذا سبب قدومك هنا يا (روبرت)؟
لإقناعي بترك الأمر؟ - بالعكس -
من الصعب جداً لي أن أعترض رحلة كشف عن الذات
سيد (فلود)، يجب أن تتذكر وتبتسم لمخاطر الماضي
ألا يجب ذلك؟
ينبغي علينا العودة .للطريق. لقد أهدرنا الوقت
(مرحبا يا (فيلكس
.حان الوقت لنتحدث سوياً
تمت الترجمة بواسطة || سامح سعد - محمود فودة || تعديل التوقيت : عبدالله محمد www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88