شبكة "إف اكس" تقدم "أتــلانــتــا"
الزبونّ التالي
أيمكنني الحصّول على وجَبة الأطفال؟
ماذا قُلت، سيدي؟
أيمكنني الحصّول على وجَبة الأطفال؟
إرفع صوتَك هناك الكثير من الأمور تجري هنا، عزيزي
أيمكنني الحصّول على وجَبة الأطفال؟
.لا أرى أطفالاً بصحبتَك
أجل، ليس معي طفل
انا سأتناولها
حسنًا، الأطفال فقط يمكنهم طلبّ الوجبة
هذا ليس صحيح، أعلمَ أن هذا ليس صحيحًا
اجل هو صحيح الأطفال فقط يمكَنهم طلبّ الوجبة
لذا يجب على الطفل الإنتظار في الصف و طلب وجبة للأطفال
الا يمكن للأطفال الحصّول على وجَبة للبالغين؟
أنصت هنا سيدي، يجب أن تكون
بعمر 14 أو أصغر لتحصل على وجبة الأطفال
،لقد تمَ تعييني للتو كمديرة اليوم
و لمَ أحصل على هذا اللقّب بتوزيع وجبات ذات خصّم
أنصتِ، لا يجب أن تكونِ طفلة لتحصلي على وجبة للأطفال، حسنًا؟
(أيجب أن تكونِ (إيفان هوليفيلد لتحصلي على وجبة الأبطال؟
حسنًا، أيجب أن تكونِ (تشوبي تشاكر) اللعين
لتحصلي على وجبة (تشوبي ديكر)؟
.. أيجب أن تمتلكِ قدم طويلة لـ
هذه لا تترجم، لكن تعلمينّ
هذا سخَيف، حسنًا؟
أيمكنني فقط الحصول على وجبة للأطفال؟
أيمكنني الحُصول على كوبّ لتعبئة بعض الماء؟
.بالتأكيد، تفضل
شكرًا لكِ - إحظى بيوم جيد -
التالي
"أتــلانــتــا"
ترجمة: مارلي Twitter: @iDreamO
علينا الحُصول على نظام دخَل جدّيد
،ستدّفع لي وديعة مباشرّة بالغد
.لكن لن تكونَ ذاتّ قدر كبيرّ
بالكاد وقعتُ مع شخص في المطار
تدفع لك عمولة فحسب، صحيح؟
.ربما يمكنك بالإضّافة لهذا بيع المخَدرات
اجل
كيف تجنّي المال؟
أتاجرّ بالمخَدرات، إنها ذات مكسب
اجل يا رجل، الأمر سّهل الناس مدمنونّ عليها
تاجر بها حتى تصبح غنيًا
كيف يمكن الدفع للوقت الذي نقضيه بالإستوديو
الملابس، الفيديوهات، و الحشيش بدون عمل جيد؟
أجل لكن تعلمَ، أنت مشهورّ أكثر الآن
سمعتك تسمو، ما يعني خطر أكبر
لا يمكنك أن تسجن يا رجل
.سنكون حذرّين بالخارج
بالخارج أين؟
الطريق السريع، علي مقابلة المكسيكيين
ذاهبونّ لرؤية الأصدقاء
تعلمون سأذهب مسلحًا
.. اجل، حسنًا فقط
.حاول أن لا تموت
كل يوم
اجل، لتكونوا على علمَ
على الأرجح هناك رصاصّة هنا بمكَان ما
.عُلم
مرحبًا، كيف الحال؟ - مرحبًا، كيف الحال؟ -
حسنًا عزيزتي، حان الوقت النوم
مرحبًا
كلا، لا تنهض
(لا أريد منك حَمل (لوتي
.و إفسّاد كل ما تفعله
آتيت هنا للتو
ظننتُ أنك ستأخذّينها اليوم، صحيح؟
هل الأمر حقًا بالغ الصّعوبة
إن ساعدّتني مرة كل فترة؟
كان علي حتى أخذُها إلى منزل والديك بنّفسي
حقًا، (إيرن)؟
هل هذا الأمر متعلقّ بدفع كفالتي؟
بربك، أتظن حقًا أنك أول صبّي
دفعتُ كفالته ليخَرج من السجن؟
اجل
كنت أعمل مع (أل)، طوال اليوم
اجل؟ رائحتُك تشبه رائحة العمل ما هذا؟
حشيش؟ - "سوبر جاك" -
يا رجل، لا تفعل
لا أفعل ماذا؟ أن أكون سّعيدًا؟
لم يسّبق لي إنتقادّك على فعل ما تريدّين فعله
.في حياتك
كلا، تلفُ عيناك علي و تدّعوني بالمجنونة
.بأي وقت أحاول أخبارك به شيء ما
أظن هذا بسببي، صحيح؟ .انا (فانيسا)، المجنونة
.ايًا يكن
لقد كنتُ مستهترًا
فهمت الأمر، آسف
ماذا ستفعلين بالغد؟ أود إصّطحابك لتناول الغداء
كلا، الوقت قد تأخر - الوقت تأخر؟ -
أجل، لقد أخفقت
أيمكنني أن أشتريّ لكِ الغداء و أشاهدّك تتناولينه
من الجانب الآخر للغرفة؟
تعلمين، يمكنني أن أحضر واحد من هؤلاء الرجال الحمقى
،ليتناوله معكِ أعلمُ أنكِ تحبينّهم
أحب طاقتك" أعددتُ تسريحة الكعكة
هل أستمعتَ
"إلى أي موسيقى من التسعينات؟ أتعلم؟ -
"جميعها رائعة" - أنت محظوظ لأنني أحبّ
الرجال الحمقى
.أتحدثُ عنك
لمَ دائمًا تحولنّي إلى الامرأة السوداء الغاضبة؟
لأنكِ كذلك - أتمازحنَي؟ -
انا المخَتلفة؟
بينما أنت، لا يمكنك حتى الإهتمام
بطفلتك اللعينة؟
انا جيد مع كوني مخَتلف
الأمر ينجحُ معي - حقًا؟ -
اجل، من الواضح أنني على سرير و انا نوعًا ما مشرد
الأمر عظيم للغاية
لا أعلمَ حيال كل هذا
لقد كان يوم قاسِ
أيروقّ لك - أحبه -
"مصرف ولاية "جورجيا إيداع .. وديعة مباشرة
هيا يا صاح، كيف أنت مفلسُ في يوم دفع الرواتب؟
ماذا أتحسّب نفسك بفيلم "12 سنة عبد"؟
"اجل، أسمي "12 سنة عبد
العبد - أصمت يا رجل -
لا تعرف إسمه
عليا إصطحاب (فان)، للخارج في هذا الموعدّ
و ثم بقية المال أحتاجه ،لهذا الأسبوع
بما في ذلك بطاقة "مارتا" هذه تبقى لي 62 دولار فقط
مهلاً، 62 دولار أكثرّ مما يكفي للخروج في موعدّ
حسنًا .. أتعلم؟
"إصطحبها إلى "إنديغو لاونج
ما هذا؟
إنه مكان صغير أرتادّه في وسط المدينة
أصطحبُ أثنان من عاهراتي
تعلمَ، اللاوتي أحببهن حقًا (مثل (إيف) و (جيسيكا
اجل يا صاح، المكان لطيف هناك
و تعلمَ أفضل جزء حيال المكان؟
"لديهم قائمة "الساعة السعيدة تسّتمر طوال الليل بعد السابعة
حقًا؟ - اجل -
المكان لطيف هناك سيرّوق لك يا صاح
المشاريب بـ5 دولارات
.يجب أن تتفقد المكان
حسنًا، بالتأكيد سأتحدثُ معك لاحقًا
.حاضر سيدي، المساعد إنتهى
أعلمَ أنكِ لم تكونِ منصتة إلى محادثتّي فحسب
.يا فتاة أنت مشوشة
تبًا، ربما قد أفوز الليلة
يا رجل سيكون الأمر سريعًا، حسنًا؟
لا تدع (إيرن)، يقلقك أو ما شّابه
يقلقني؟
يا رجل لست أخشى شيئًا .لدي بابا هنا
أتسّمي مسدسك بـ"بابا"؟ - اجل -
هذا غريبّ، يا رجل
هل الأمر غريبّ عندما تدّعوك فتاة بـ"بابا"؟
هذا مخَتلف تمامًا، و أجل
.هو غريب
حسنًا، ماذا عن بابي؟
أعلمَ أن لا مشكلة .لديك مع بابي
.. يا رجل، بابي هذا أشبه بـ
.أسم محدث
حسنًا
لأنه إسباني الآن فجأة أصبح إسم مثيرًا
انصِت، هذه الأمور مقلقة دائمًا
"إن نادتني عاهرة بـ"بابا
سيحدثُ أمر سيء
.جديًا
،لن تفهمَ هذا
"لكن ظنك المنحرّف حيال الكلمة "بابا
أعتقد أنه ناشئ من الخوف .من نسبة الوفيات، يا رجل
ماذا تسّمي مسدسك؟ - أسميه مسدس -
أنتظر
الموعد جاهز، الليلة الساعة التاسعة
فلنفعلها
.سأقيد الحقيبة بمعصّمي
لماذا؟
لأن الأمر إحترافي يا رجل
نحن لسنا من حاملي الحقائب الأسطوانية
.حسنًا
.لا أرى أي مواقف هنا
لا أعلمَ، هذا نوعًا ما شارع غريب
كلا إنه جيد
أعتقد أنه يفترض بنا وضعها في موقف مدفوع
كلا سأجد موقف بالشارع، حسنًا؟
(الصبر، أيتها الشابة (فانيسا
.أترين؟ ممتاز
أنتظر، هنا؟ - اجل -
كلا، لا أعتقد هذا - هيا، سيكون الأمر ممتعًا -
كلا - ها نحن ذا -
لا أعلمَ
لم لا تتقدّم و ترصفها هنا، أيها الشاب؟
،لا تخافي عزيزتي أشتمُ رائحة عمل شاق سيلقى علي فحسب
هذا كل شيء - أعلم -
كلا، يمكنك ركن السيارة حتى منتصف الليل
أتقفلونّ يا رفاق عند منتصف الليل؟
كلا سيدي، عصابة الشارع
،هم .. يخَرجون عند حوالي الحادية عشر
يخربون السيارات و يستمتعون بقيادتها
لا وجودّ كبير للشرطة هنا
حسنًا، لا وجود لهم لكن تتواجد شركات قطر السيارات
،لكن لا تقلقّ حيال أن يتم قطرُ سيارتك
لأنني كما أخبرتُك، انا موجودّ هنا
أترى هذه السيارات الخمس هنا؟ .هؤلاء زبائني
و إن تناولت الطعام هناك ،في ذلك المطعم
سأتي لك و أعلمكَ
إن كان عليك تحريك السيارة بسّرعة
حسنًا، انا آسفة لكن
أي نوع من مواقف السيارات هذا؟
لأنه يبدو ردّيء للغاية
كلا، ليس بموقف للسيارات
وجدت هذه السترة هناك
"في مركز تسوق "كروجر
. وهذه عصا ضوئية
(لوك سكايوالكر)
بكم الركن؟ - عشر دولارات -
هذا بنفس ثمنّ موقّف السيارات المدفوع
حسنًا 8 دولارات
إيرن)، ستأخذُ سيارتي) إلى الموقف المدفوع الآن
انا آسفة، هذا سخَيف
انا آسفة - ستُ دولارات -
طابت ليلتُك، انا آسفة - بربكم -
هذا كل ما نملكَه
ست دولارات ليس بسعر سيء
!مهلاً
.سأغنيها
.سأغنيّ هذه
أتعرف كيفية الوصول للشارع الرئيسي؟
حدث تغيير في الخطط، إتبعني
ما هذا بحق الجحيم؟
.هؤلاء الرجال يهلوسونَ
هل أخذت مفتاح الأصفاد من الطاولة؟
كوي)، هم هنا)
أحضرهم
مالذي يحدث؟ - تعلمَ -
منشغلونّ
مالذي تعنيه يا صاح؟
التجارة متهاوية جدًا
اجل، لكن تعلمَ كيف تسّير الأمور
اجل اجل
إنتظر، علينا الإهتمام بهذا أولاً
.هيا
لن تفعل هذا
أرجوكَ
ما هذا؟
أحضر له ملابسّه
(أرجوك يا رجل (كيو لا تّفعل هذا بي
إنتظر، إرتدّي ملابسك يا رجل الجو بارد هنا
هل أنتم جاهزونّ للطلب؟
اجل، لم أستطع إيجاد "قائمة "الساعة السعيدة
لمَ نعد نفعل هذا بعد الآن - ماذا؟ -
اجل، حصلنا على مالكَ "جديد للمطعم من "نيو أورلينز
هو نوعًا ما غير الأوضاع أغلب ما نطهوه المأكولات البحرية الآن
،لم نعدّ نقدم المقابلات أو ما شابه لكن المأكولات جيدة جدًا
حسنًا، أعتقد انني سابتدأ بشراب
حسنًا - كنت أنظر -
"لمشروب "بايو بريز لكن ما رأيكِ؟
أيفترض أن أخذ هذا أم النبيذ؟
"بالتأكيد شراب "بايو بريز إنه المفضل لدي
حسنًا - إنه الشراب الخاص بالمطعم، اجل -
ماذا تقدّمون من الحساء اليوم؟
"لدينا حساء المأكولات البحرية للعمة "زورا
هناك الكثير به
مثل السمك، سرطان البحر، بلح البحر، الحبار
ثمانية و عشرون دولار ألديكم أي حساء آخر؟
كلا، هذا الحساء الوحيدّ الذي نقدمه
كلا، هذا يبدو جيد للغاية - إنه جيد جدًا -
ستحبه - .. حسنًا، كنت أفكر -
أتعلم، فطائر القريدس تتماشى بشكل رائع مع ذلك الحساء
سأطلب لك من هذه، أيضًا
مجانًا؟
يمكنك مشاركتّهن معها - اجل -
ستكون فكرة رائعة، سنتشاركها
.سنتشاركها
أيمكنني أن أحضر شيء ما لتشربه؟
.ماء الصنبور سيكون جيدًا
إيرن)، لا يمكنني أن أشربّ لوحدي)
ألديكم جعة "ميلر هاي لايف"؟
جعة العلب تلك؟
.لدينا رجل عصرّي هنا
اجل - حسنًا -
أتعلمينّ ما تودّين طلبه لطبقك الرئيسة، آنستي؟
انا لست متأكدة في الواقع
ما رأيك بطبق فيليه سمك السلور؟
حسنًا، هو جيد لكن في الواقع الليلة
لدينا طبق خاص صدف البحر المشوي و وجبة السلطعون
إنها رائعة
يبدو أنكم يا رفاقّ تحظون بـ ليلة مميزة
.هذه الوجبة ستكون ممتازة
هذا يبدو جيد للغاية - إنها بسعر السوق -
هذا يعني أنها طازجة
إنها طازجة حقًا - اجل، سأطلبُ هذه -
حسنًا، عظيم
سأعودّ بالمشاريب
حسنًا، شكرًا لكِ - شكرًا لكِ -
من تراسّل؟
لا شيء، لا أحد
ماذا؟
تعطي هذا الإنطباع الغريب
.وجه الطفل الحزين الذي تقوم به أحيانًا
هذا وجهي فحسب
علي أن أبدّو هكذا
ماذا .. كيف هو العمل؟
في الواقع .. يا إلهي كان جنونيًا
(هل أخبرتُك بتلك الفتاة (جاني بالأسبوع الماضي؟
كانت تستنشق مصحح الكتابة في صفي
اجل، أعتقد ،أنني أود سّماع هذا
لكن علي تفقدّ أمر ما
أيمكنك حسّاب طلبي
و تخبرّني كم سأنفق؟
حصلت على طبق "بـ"سعر السوق
ياللعجب، أنت مفلس للغاية يا صاح
اجل
أرجوكم جميعًا، بربكم
هل تفقدّت حذائك؟
لمَ قد يكون المفتاح موجود بحذائي؟
توقف عن الخَوف، يا صاح سنحل الأمر
أتعلمَ (ماركوس)، سأدعك ترحل
أنت تعرف إبني، يا رجل
أرجوك لا تفعل - إبدأ بالتوجه بهذا الطريق -
كل شيء على ما يرام، ستجد المدينة - كلا -
تبًا
تبًا، تبًا
تبًا
"سلمني "بيرسي
كلا، تبًا
.تبًا
هل تفقدّت سترتك؟
اجل، يا رجل
أعتقد أننا كبشر نحتاج فرصة .. للفشل
من أجل أن نكتشف مالذي ينجحُ حقًا، أتعلمين؟
الناس لا يعتقدّون أنه هناك غاية لتصلها بكونك سعيدًا
إذًا ماذا تريد؟
لا أعلمَ
أعني، أعتقدّ أنني أحتاج فرصة لكي أعرف
من لا يفعل؟
فهمت موضوع "إتبع أحلامك" بأكمله
لكن إبنتنا تحتاج كل ،الإمكانيات للنجاة
.. و
(هذا يتضمنكّ، (إيرن
.سأذهبّ للحمام
هل هي بحاجة مثلجات الشوكولاتة؟
.سنأخذ الحساب فحسب
،ما رأيك بأن أحضّر قائمة الحلو
.. و أعود و يمكننا
أحضريّ لنا الحساب و توقفِ عن جذبي لطعامكم
أنتِ تقتلينني الليلة
.كُنتِ تقتلينني
حسنًا
.. تبًا
إذًا (أل)، أخبرنّي كيف إختفيت ثم ظهرت
من الفراغ بهذا الطلب الكبير يا رجل
تعلمَ انا أغني الراب
.لمَ يمضّي وقت طويل
تغني الراب؟ لقد أعتقلت منذ قليل يا صاح
.. كلا، لم أعتقل
كلا يا رجل، أعتقلت؟ - بتهمة القتل -
لقد سجنت بتهمة القتل، صحيح؟
و الآن عُدت؟ هذا نوعًا ما سريع يا صاح
يا رجل هو قلق للغاية، أنظر له
هو يرجُف
،حسنًا، إنها صفقة مخدرات لذا هذه مشاعرّه تمامًا
.. هل سنؤدي عملنا أم
أسترد على هذا؟
ضع هذا الوغد على مكبر الصوت ايضًا
مرحبًا، إبن عمي كيف حالك اليوم؟
أنصت يا رجل أيمكنك أن تسّدي لي خدمة كبيرة
و تضع 20 دولار في حسابي
حولها بأسرع وقت ممكن عليك مسّاعدتي يا رجل
حسنًا - حقًا؟ -
.. شكرًا يا رجل
.أنت أنقذتّني
حسنًا يا رجل تعلم علي الذهاب الآن
حسنًا، رائع
إذًا ماذا تفعلونّ الآن يا رفاق؟
أنت و (داريوس)، تجرون الصفقة؟
لا أعلمَ ماذا تعنّي
،تلك الصفقة مع الميكسيكيين أخذتُم الأسلحة
"و قُلتم "نحن لسنا خائفين منكم
حسنًا يا رجل
أرسّل لك المال، سلام
.. يا رجل
شاب جيد، هو منصاع للقوانين - مع كل هذا، اجل -
هو جيد - لماذا لم تخبره -
توقف عن الحديث
من الغريب أن بطاقتك لمَ تعمل
.بأول مرتينْ قاما بتمريرّها بها
اجل .. هيا بنا
أنتظر، ألن تدّفع إكرامية لها؟
بربك، الا يكفي أنها تجنّي مال أقل منك
لأنك تمتلك قضيبًا؟
.كُن ذواقًا
كلا، انا هنا فقط لأرى
سيد (فوجل)، هم يقطرون سيارتك، هيا
.هيا
أعتذر عن كل هذه الأسلحة
تعلمَ، كان علينا أن نتأكد من أنك موثوق
.سمعنّا بعض الأمور الغريبّ عنك
آسف، لقد تأخرت
بايبر بوي) صحيح؟)
.يعجبني شريط الأغاني المنوع ذلك
حسنًا يا رجل
اجل
اجل، حسنًا
من ذلك؟ - (هذا إبن عمي (تانكويري -
أخبرتّك أنني نغني الراب الآن، صحيح؟
كلا، حقًا؟ - اجل، هو جيد -
لكنه يتحدثُ كثيرًا، تعلمَ هو مجنونّ
لكن على أية حال، دعونا نسّوي هذه الصفقة
دعونا نهتمَ بها - حسنًا -
حسنًا، المال موجود بالحقيبة
لكنني تركَت المفتاح بالبيت
لذا .. يدي عالقة نوعًا ما
يمكننا حل هذا
أتفهم؟ سنأخذ المال فحسب
.و أنتم تحتفظون بالحقيبة
الأمر سّهل - رائع -
إلى اللقاء - حسنًا -
ماذا تسمي مجموعتك؟
"نحن "الأصدقاء - اجل -
"الأصدقاء الأربعة"
.نحن لا ننفصل
ذلك الرجل بدا .و كأنه سيّموت الليلة
هناك وظيفة أمنية ،في مبنى المكتب
لذا يمكنك العمل به ،و توفير المال لإبتياع سيارة
و عندئذ لن يكون عليك أخذ إبنتك
.على متن الحافلة مع غريبّي الأطوار
.سأصبح شخص يكره عمله
حسنًا، أنت تفعل هذا بالفعل
تعلمَ، أن تكون مغني راب هو شيء
.يودّ أن يفعله فتى بالثانوية
،على خلاف إفتتاح محل أزياء
.و هو أمر فريد جدًا
أعلمَ لدي إبنة
و أعلم أنها تستحق الأفضل
لكن لا أعتقد أنه علي تسوية
ما أريدّه من الحياة لأفعل هذا
خصوصًا إن كنت أعتقد .أن هذا سيوفر لها ما تريد
(تعرفينني، (فان
يمكنني فعل هذا
علي فقط أن أفعله بطريقتي
و إن لم تستطيعي فعل هذا
.. بداعي الحب من أجلي
إفعلي هذا بداعي الحب لها
هذا هراء غبي
(هذا بعض الهراء الغبي جدًا (إيرن
أود أن أبلغ عن بطاقّة إئتمان مسروقة
.الشامبانيا أسّوء المشروباتَ
ترجمة: مارلي Twitter: @iDreamO