شبكة "إف أكس" تقدم "أتــلانــتــا"
أتريدين شرابًا فيما تنّتظرين؟
أجل، القليل من المياه .من فضلِك
Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO
"أتــلانــتــا"
(فان)
مرحبًا، عزيزتي
كيف حالكِ؟
سررتُ برؤيتكِ
انا ايضًا، عزيزتي
رائحتكِ زكيّة
ما هذا العِطر؟ - "إنه عطر "بونشيرون -
حسنًا
سأجرّب هذا
رائحته زكيّة
آسفة على تأخري - كلا -
أعلم أنكِ تعملين يا فتاة .لا تَقلقي، لا بأس
،سررتُ برؤيتكِ تبدّين بحال جيد
.شكرًا لكِ، أنتِ ايضًا
أجل، يعجبّني شعركِ - حقًا؟ -
أجل، هو لطيف - شكرًا -
يبدو أفضل من المرّة الآخيرة
هل ذهبتِ إلى ذلك المتجر الذي أخبرتُكِ بأن تذهبي إليه؟
فيرناندوز"؟" - كلا -
ذهبتُ إلى ذلك المكان الذي وجدّته بوسط المدينة
أجل، كان يجدّر بكِ "الذهاب إلى متجر "فيرناندوز
يا فتاة أنا أخبركِ، إنه الأفضل
هو الأفضل
سيصلحُ لكِ هذه الجذور
كم هي تكَلفة متجر "فيرناندوز"؟
حسنًا، هو ليس زهيدًا - حسنًا -
حسنًا، من يدّفع لكِ؟
لأنني في الحقيقة .ّعلي أن أدفع مقابل شعري
فان)، هيا بربكِ)
.بربكِ
لا أعلم إن كُنتِ تتذكرين - حسنًا -
كيف يبدو وضّعي - حسنًا -
مساء الخير، سيداتي
أيمكنني أن أحضّر لكُن أي مشروب آخر؟
أجل، في الواقع أود إحتساء بعض النبيذ ربما
مثلاً نبيذ العنب الأبيض
لما لا نأخذ زجاجة أو ما شابه؟
ألديكم نبيذ حلو المذاق؟
ريسلينغ" جيد" - حسنًا، أجل -
أحضر لنا منه زجاجة
فان)، أيناسبكِ هذا؟) - رائع، حسنًا -
هل جاهزّات للطلب؟ - .. أجل -
أعني، أنا جاهزّة إن كنتِ كذلك - أجل، لا بأس -
.لم أرد تعطيلنّا فحسب
كلا، لا بأس لا تقلقي، تفضّلي
سأطلب طبق الأرز التايلندي و الدجاج
ممتاز - حسنًا -
و سأطلب سمك النُهاش الأحمر
.و سلطة الفاصولياء
خيار رائع - أجل، رائع -
شكرًا - سأعود حالاً -
.شكرًا لك
(فان)
.مسرورّة لأنني لحقتُ بكِ
أجل، أعلم
متى ستغادرّين غدًا؟ - التاسعة -
أجل
تبًا، هذه رحلة قصّيرة
متى آتيتِ؟ بالأمس؟
كلا، أول أمس - هل حلقتَي على متن خطوط "دلتا"؟ -
كلا، طائرة خاصة
أعني، أجل
أجل، لكنها لم تكن ،بالطائرة الخاصة الجميلة
.كانت أشبه بالطائرات المستأجرة
"مع ذلك، سأغادرّ على خطوط "دلتا
إلى أين ستذّهبين؟ أستعودين للديار؟
كلا .. حسنًا "سأعود إلى "نيويورك
أتفقد الشقة التي أعجبّتني
."و ثم إلى "لندن
لندن"؟" - أجل -
!ياللعجب - أجل -
.. و أستذهبين مع صديق، أو
لا، مجرد صديق مميزّ .لاعب في دوري كرة السلة للمحترفين
حسنًا
فهمتكِ، لكنه ليس .. نفس اللاعب
كلا، يا فتاة - الذي تزّورينه هنا؟ -
.كلا
أعني، "لندن" لا بأس بها، بإعتقادّي
الكثير من الأمطار
تجعل شعري متجعدًا
"لكنني أحب "باريس
يا فتاة، هل قمتِ بزيارتِها؟
ذهبتُ إليها بالشهر الماضّي
دعينّي أريكِ
حسنًا، أنظري
"ها أنا في قصر "فراساي .. أبدو مثّل
.أبدو مثّل (ماري أنطوانيت)، سوداء
إنه جمَيل
أجل - تبدّين جميلة -
أتعلمين، يجدّر بكِ المجيء معي بالمرة القادمة
!يا فتاة - سيكون الأمر ممتعًا
!سيكون ممتعًا - لدي إبنة -
.لا يمكنني مغادرّتها
هذا لطيف
.. أحيانًا أتمنى لو كان لدي طِفل، لكن بعدها
.كلا يا إلهي
أعتقد عندما يحين الوقت سأنجب طفلاً
أجل، أنا متأكدة
أنا متأكدّة حالما تجدين الرجل المناسِب
أجل، الرجل المناسِب
أعتقد
إذًا كيف كان حالكِ؟ - إذًا، كيف حال والدتُكِ؟ -
آسفة - آسفة -
أنتِ تحدّثي، أنا آسفة
كيف كان حالكِ؟ لم أعد أراكِ
أنا منشّغلة
حقًا؟ - أنا منشّغلة -
أنا بخير
حسنًا، تبدّين رائعة
أنتِ كذلك، أنا جادّة - شكرًا لكِ -
،)لقد تصادفتُ بـ(كيري كلوبتون
أتذكرينها، من الصف الخامس؟
أجل - تعلمين، الفتاة -
تبدو و كأن عصا كنسًا عبثت بوجهها
على "فيسبوك"، قالت أن سبب هذا حادث سير
.تفضلنْ
أتعلم، في الواقع أيمكنني أن احصل
على عيدان آكل إن أمكن؟
بالطبع
.أجل، لا أعتقد أن لدينا مِنها
عيدان آكل؟ - ماذا؟ -
التايلنديون لا يستخَدمون عيدان الآكل
أعني، الأميركيون يعتقدّون هذا
.لأنهم آسيويون، لكنهم لا يستخَدمونها
انا فقط أحب عيدان الآكل - حسنًا -
حسنًا
إذًا، ماذا ستفعلين بعد هذا؟
،هذا الرجل الذي أعرفه سيقيم حفلة إستماع أو ما شابه
(يبدو هذا رائعًا، لكن لدي (لوتي
بربكِ، يا جدة
بربكِ، ستكون ممتعة - لدي عمل أيضًا بالصباح -
.أجل، و لدي رحلة
.. (أنصتِ إتصلي بـ(إيرن - لن أتصِل به -
و ثم .. لماذا؟
لا أعلم، هو منشّغل
"أجل، أرى حسابه على "سنابشات .. أحيانًا، و هو يبدو
.يبدو منشغلاً
.. إنتظري، هل أنتِ
هل لا زلتَي تقابلينه؟
لدينا إبنة
.. أعني، لا أزال أخرج بمواعيد، لكن - هل هو يعيشُ معكِ؟ -
عندما يتحَمل كلفة هذا، أجل
جميعكم مضّحكون
.أنتما الإثنان مضّحكان
حسنًا
أعني، كُنتِ تسخرين من فتيات مثلكِ الآن
تدّركين هذا، صحيح؟
(كلا، أنا جادة، (فان
عليكِ التفكير بقيمتكِ
المعذرة؟ - أعني، ما هي قيمتكِ؟ -
إنتظري، مالذي تسألينني عنه الآن؟
أعني، لما تعبثّين
مع هذا الرجل المفلس؟
أيًا يكن - (فان) -
أعلم ما هي قيمتي لا أريد أن أتواجدّ هنا
،و أواعدّ لاعب كرة قدم مليونير .هذا هو أسلوبكِ
أنصتِ
على النساء أن يكونن ذواتَ قيمة
على النساء السود أن يكونن قيمات
بربك، لاعبوا كرة السلة ،الذين أعبثُ معهم
،يواعدّونني لأنني أوفرّ الخدمة لهم
.و أنا أستَحق هذا
انا مثقفة، ذكية، و جميلة
!(و هذا صعبّ .. (فان
أنظري إلي، من الصعب الحصّول على هذا
،عقلية الأسود و الأبيض هذه قد تنّجح معكِ
لكن بالنسبة لهؤلاء أمثالنا الذين لا يعتمد رزقهم على اللعب كأظهرة
.. يعبث بي يسارًا و يمينًا - هذا ليس ما أتحدثُ عنه -
.عندها هناك حد لهذا
توقفٍ (فان)، هو يعبثُ من وراءكِ يا فتاة
و إن يكن؟ - ماذا تعنين بـ"و إن يكن"؟ -
و إن يكن؟ ألا تظنين أنني أخرج في مواعيد؟
ألا تعتقدين أنني أعبثُ من وراءه؟
ألا تعتقدين أنني أرفض مكالماته
لأن هناك رجل بجانبي
و لسانه أسفل رقبتي؟
أعني، بربكِ! حقًا؟
تفضلن
.إستمتعن
كيفن)، هنا)
إنتظريّ، ماذا؟ - كيفن)، هنا) -
هو سيأخذنا لحفل الإستماع
(جايد)
لديه صديقُ لكِ، أيضًا
لطيف
مرحبًا عزيزي، كيف حالك؟ - إنتظريّ، ماذا؟ -
مرحبًا عزيزتي - هيا، إجلس -
(هذا صديقي (سي جي - مرحبًا -
كيف الحال؟ - أهلاً -
تبًا، تبدّين جميلة
أنت أيضًا -
هل إنتهيتُن؟
.. لأننا جاهزّون لـ - أجل -
للخروج منْ هنا، سأتولى الحساب - حسنًا -
إذًا، أهلا يا جميلة
ما إسمكِ؟
(فانيسا)
فانيسا)، حسنًا، حسنًا)
تبدّين جميلة
أتحدثُ بشكل جميل، يا فتاة
أنا ذاهبّة إلى الحمام، حسنًا؟
إنتظريّ، هل ستأخذين سترتكِ إلى الحمام
.. هي
إنه أمر يخَص الفتيات
مرحبًا، يا جميلة
مرحبًا
أنا آسفة
فان)، أنا آسفة)
أردتُ فقط قضاء الوقت ،مع صديقتي الليلة
و أفسدتُ الأمر
أفسدتُه، حسنًا؟ أعلم أنني فعلت
أنا آسفة، أرجوكِ لا تغادرّي
لا بأس، إستمتعي بكونكِ ذات قيمة
بربكِ، هيا بنا نذهب إلى حفلة الإستماع
لـ5 دقائق أو قاربها
أخبرتكِ، لا أشعر برغبة في هذا
سيكون الأمر كالأيام الخوالي
بالضبط
،و أتتذكرين بالأيام الخوالي
دائمًا ما كُنتِ تربطينني بالرجال القبيحين؟
يا إلهي
(حسنًا، (سي جي ليس بهذا السّوء
جديًا، أعني أجل .. هو مثل
هو مثل محامي أو ما شابه
أعتقد
انا أكثر قيمة من ذلك الرجل
أتعلمين؟ إنتظرّي
أنظرّي ماذا جلبتُ لكِ
جلبتُها من أجلكِ
،أعلم أنكِ تريدينها أجل تفعلين
كلا - أجل -
!هذا محال - أجل .. بالتأكيد -
لدي عمل بالصباح
كلا، إركبي إلى هذه السيارة حالاً
هيا! إركبي إلى السيارة
!إركبي إلى السيارة! إركبي
أجل
ماذا عن صديقكِ؟
تبًا لهم
بوسعه الإنتظار
يريدني منتّشية
صدّقيني
ماذا؟ - تبًا -
ماذا؟ هيا
أهذا هو النوع السيء الذي أعطيتني إياه في حفل (ريانا)؟
قد يكون هو
تبًا
إنتظريّ - أعطيني -
إلتقطي صورة سرّيعة لي
سأريكِ شيء ما، إنتظري
تريدين فلاش، صحيح؟
يا فتاة، إنتظريّ
إلتقطي الصورة - حسنًا -
.. كلا، أبدو مثل
يا فتاة - أبدو سمينة -
هيا الآن
.. إحذفيها
"تبدّين كإحدى عاهرات "الإنستقرام
يجدّر بكِ أن تكونٍ فخورة بهذا
(أحبكِ (فان
أحبكِ
.أعلم
تذكير — إختبار كشف
تبًا
مرحبًا؟ - جايد)، قضّي علي) -
حياتي بأكملها قضّي عليها
حسنًا، لم يحدث شيء لحياتكِ
مالذي جرى؟ - لدي إختبار كشف عن المخدرات اليوم -
يا فتاة، لقد دخنتِ بالأمس
!أنا جادة - أنا أيضًا -
لا أعلم البروتوكول لهذا
لم يسبق لي أن أحظى بعمل لا يحثُ على التدخين
لا أعلم، أيمكنك أن تستفسّري من شخص ما؟
أجل، دعيني اسأل "صديقي من فريق "ذا هاوكس
أعني هم يجرونَ الإختبار .و هو يدخّن بلا توقف
أيمكنكِ أن تسرعي؟ لأنه علي التواجدّ في العمل خلال ساعتين
سأسرع، حسنًا؟
سأهتمُ بكِ، وداعًا
(جايد) — آسفة، لم يصادّفني الحظ بهذا
تبًا
مرحبًا، هذا أنا
مرحبًا، كيف الحال؟
مرحبًا
مالخطب؟ تبدّين غريبة
أنا متعبة
حظيتُ بليلة طويلة
كيف حال (جايد)؟
هي بخير
"هي ذاهبة إلى "نيويورك "و ثم إلى "لندن
مع منْ؟
لا يمكنني مواكبّة هذا
صحيح؟
هل آكلت؟
كلا، ليس بعد؟
لا بأس، سنأكل شيء ما
هل أنت متأكد؟ ليس عليك فِعل هذا
كلا، لا بأس
ربما يمكنكِ الحصول على ساعة إضافية من النوم؟
.ستتحسنين
حسنًا - أجل -
إرسال، لدينا طفلة ،في منطقة سكنية
إحذروا رجاءً
أجل، هي جميلة .أحضروا الدعم
ما هذا؟ - لا أعلم -
أيمكنني الحصول على رقم (ألفريد)؟
بالطبع - شكرًا -
لما تحتاجين (أل)؟
صديق لي يودّ مقابلته
هل هو أمر متعلق بالعمل؟
لأنه إن كان موضوعًا متعلقًا بالعمل يمكنني ترتيبُ لقاء لهم، تعلمين؟
صديقة أنثى - حسنًا -
.وسيطة زواج .. هذا دائمًا يسير بشكل جيد
.خُذ سأستَحم
حسنًا
ماذا تفعل؟
لا أعلم
ماذا تفعل؟ - لا أعل م-
ماذا تفعل؟
.لا أعلم
كيف تنجح بالمرور من إختبار كشف البول عن الماريجوانا
مرحبًا؟
(مرحبًا (ألفريد (معك (فان
حسنًا
إيرن)، ليس هنا)
أجل، أعلم
أحتاج مساعدّتك
حسنًا
لقد دخنتُ البارحة
دخنتِ ماذا؟
الحشيش، ذلك الشيء الذي تبيّعه
مهلاً أنا لا أبيع شيئًا
يجدر بكِ إنهاء المكالمة .إن كُنتِ تتحدّثين عن هذا
كيف يمكنك المرور من إختبار كشف المخدرات؟
هل دخنتِ؟
أجل
ألفريد)، مسّموح لي بالتدخين)
حسنًا، الحشيش للأشخاص الذين لا يذهبّون إلى أي مكان
،إنه للفاشّلين
أتذكرين؟
أنصِت، أنا أتصل بكِ لأنني بحاجة مساعدّتك
أجل، لكنني تافه، صحيح؟
(أنا (توم بيتي
أنا تافه بقدر ما تتحدّثين معي عن التدخين، يا فتاة؟
ألفريد)، عليك مساعدّتي)
تعلم بشكل جيد أنك لن تدفع لـ(إيرن)، قريبًا
أنصت، لا يمكنني أن أخسر وظيفتي لأنها كل ما أملكه
حسنًا؟
(أنصتِ، صديقي (بيبي يشتري البول من شخص ما
و يضعه في واقِ ذكري .و يلصقه بـ ساقِه
أعني، أيمكنني في أي مكان
إشتراء البول بهذه المرحلة؟
على الأرجح كلا
أنصتِ، سأسئل لكِ، حسنًا؟
حسنًا
.أعلمني بما يجرّي معك
(فان)
أليشيا)، مرحبًا)
أستديرين صف الحجز اليوم؟
أجل، يفترض بي هذا، أجل
لدي (توبايس)، الآن
أتريدين أن تعلمي مالذي فعله هذا الفتى؟
جميلة هال)؟) - !هنا -
فوريست هانت)؟) - !هنا -
توبايس والنر)؟)
(.. توباي)
لما دهن وجهه باللون الأبيض؟ - لا أعلم -
لكن يكفيه عبث معي
أعلم هذا
(حسنًا، أرسليه إلى السيد (هالفورد .لأنه يحبه
على شخص ما أن يتولى تدرّيسه
،)لا يمكنني فعل هذا (فان لن أدخل للسجن بسبب هذا
أحضرّي السيد (هالفورد)، و سيأخذه هو إلى الحجز، حسنًا؟
يا فتاة، علي أن أذهب
سيكفُ عن هذا، راقبٍ
.. حسنًا، فقط
!تبًا
فانيسا)، هنا)
من فضلكِ دعيها تدخل
(صباح الخير، آنسة (كيفر
أردتُ أن أحظى بحديث سريع معكِ
.. لم أستلم عينتكِ - لقد دخنتُ الحشيش -
حسنًا
حسنًا، عينات البول لم ترسل بعد
المقاطعة لا يمكنها تحمل كلفة إختبار المخدرات كل 3 أشهر
لموظيفها، لذا بعد أول مرة من فشل الأشخاص في الإختبار
تولي المقاطعة .حذرًا كبيرًا بهم
أنصتِ، الجميع يدخنّون الحشيش
لم يصنّع النظام لهؤلاء ،الأطفال لينجحوا
و عليكِ الإستمتاع بطريقة ما
فهمتكِ
،لكن لسوء الحظ لقد إعترفتي بإستخدام
مادة غير قانونية إلى شخص أعلى مقامة منكِ
لذا علي أن أطردكِ
لأحمي نفسي، و كذلك المدرسة
أنتِ تفهمينني
حسنًا، دعينا نقول أننا حظينا بهذه المحادثة يوم الجمعة
و إنني أعطيتكِ أسبوعًا لكي تنظم أحوالكِ، حسنًا؟
هل أنتِ على ما يرام؟
تعالي إلى هنا
أجل، أنتِ كذلك
أنتِ منتشّية
.أعني، الأمر واضح من شعرك
(ألفريد) — كيف سار الأمر؟
بخير، كم مقابل ثمانية ماريجوانات؟
،أنا لا أبيع إحفظٍ إسمي بأسم شخص آخر .يا فتاة انتِ مستهترة للغاية
(مرحبًا (مايك
Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO